SERIÁL NETFLIX
Letěli jsme helikoptérou na Ibizu a sjížděli se vším možným.
A šli jsme do jejího císařskýho apartmánu a tam to byl teprve nářez.
- Isadora byla děsně nadržená. - Jo?
Jo, a pak jsem všichni… bim bam, bim bam.
Byla sjetá?
Totál. Všichni jsme byli sjetí jak draci.
Nemohla se ani zvednout. Nakonec pak i omdlela.
Bylo to hrozně sexy.
- Jo, ale vám to nevadilo. - Přesně tak.
Takže? To je skvělé, ne?
Nepomůže to.
Jak to myslíte?
Nahrávka bez souhlasu, kde neznáme okolnosti
ani stav toho mladíka…
Mohla by napáchat víc škody než užitku.
Je to nelegální.
Ale je to doznání.
Je opilý a popisuje, co se tam stalo.
Ano. A proč je tak opilý?
Chlastal.
Přinutil jsi ho pít? Přinutil jsi ho to říct?
Možná se jen chvástá?
Chvástá?
Kdo se chvástá znásilněním, aby byl cool?
Poslyš, Isadoro, moc mě to mrzí,
ale nemůžeme to použít.
Iso, počkej.
Iso, počkej!
- Mluv se mnou, prosím. - Co?
Určitě najdeme způsob, jak tu nahrávku použít.
Ne, jsem unavená.
Všichni říkají to samé.
„Je to jasná věc, věř tomu, nějak to zvládnem.“
Ale já už nemůžu.
Pomůžu ti.
Ne.
Nechci pomoct.
Jsem stoprocentně s tebou a myslím, že to dokazuju.
Iso…
Iso!
NERUŠTE, PROSÍM
ALPRAZOLAM
Iváne.
Iváne. Hej.
Neumírej, jo?
Hej!
No tak, neumírej.
Hrozně to bolí.
Proč křičíš? Ještě jsem se tě ani nedotkla.
Ne?
Ne.
Sorry. Já prostě nesnáším jehly a pistole.
A co teprve pistole s jehlou.
Je to jen malá kérka, Iváne. Je to číslo.
Mezitím, co studuju Fang tribal.
Studuješ, nebo tetuješ?
Číst o nich není to stejný jako je dělat.
Kecalas, že? Nikdy dřív jsi netetovala.
Tetovala.
Sice ne lidi, ale slupky od pomeranče.
Já nejsem pomeranč, jasný?
Iváne, o nic nejde.
Nebude to moc bolet a už vůbec tě to nezabije.
Tak jo.
Nehejbej se, nebo to poseru.
Bože!
Hotovo?
Ne, ještě chviličku. Ani hnout.
Lidé se ptají, jak jeho prohlášení ovlivní hráče,
který posledních pár let není v nejlepší…
Prohlášení, které učinil Cruz,
jeden z nejlepších světových střelců,
nejenže otřáslo světem fotbalu, ale také celým světem.
Mnoho fanoušků Cruze za jeho jednání kritizuje.
Šlo o propagaci. Nedostával se na titulky…
Je to skvělé…
Zítra bude něco jiného.
Sleduj.
Co jsou ta čísla?
Peníze, o které přijdeme.
Moji tři nejlepší sponzoři mi neprodlouží smlouvu.
Elton John může být gay. Ricky Martin může být gay.
Ale fotbalista ne.
Budou jiní sponzoři, tati.
Jasně.
Stal se z tebe symbol.
Nechci být žádnej symbol. Chci si jen v klídku žít.
Musíš pochopit,
že značky
se o tebe budou rvát.
První gay fotbalová hvězda v historii.
Jen pomysli.
Víš, kolika dětem tím pomůžeš?
Už se nebudou cítit samy.
Ty je budeš reprezentovat.
Synku, já chci být jen Cruz.
Nechci nikoho reprezentovat ani být žádnej symbol.
Krucinál, tohle byla chyba.
Velká chyba, Iváne.
Můžu ti něco ukázat?
Cos to udělal?
Zbláznil ses?
Proboha, synu!
Je to devítka, tati. Tvoje číslo.
Tati, nikdy jsem na tebe nebyl pyšnější.
Chci, abys byl šťastný, tati.
Musíš se starat o vlastní štěstí, ne o to moje.
A co Patrick?
Iváne, udělal jsem to, protože vím, že máte skvělej vztah.
Nenech si to utýct.
Najít takovej vztah může trvat několik životů.
Jasný?
Díky, tati. Jsem tu pro tebe, jo?
Probereme to později.
Jdu do třídy a on má jinou práci.
Přesně tak.
Uvidíme se později.
Ahoj. Miluju tě.
Taky tě miluju.
Sara smazala video bránící Isu.
Je to kráva. Měli bysme ji ignorovat.
Ne, Ari. Ta holka má fakt divný výkyvy.
Nejdřív se chce kámošit, pak se hned odtahuje.
Proč by si vylívala srdíčko ve videu a za minutu ho smazala?
Podle mě ji k tomu přinutil on.
Zlato, víš, kolik ztratili sledujících?
Tady máš odpověď. Tak nevyšiluj.
Patricku.
Promluvíme si?
Nechci začít den hádkou.
Ne.
Nechci se hádat.
Určitě?
Neobviníš mě, že jsem se ve tvým tátovi mýlil?
A ve svým livestreamu?
Nikdo to po tobě nechtěl.
Neměl jsi dělat velký gesta a plést se do toho bez zeptání.
Díky bohu, že se nechceš hádat.
Bavíme se, nehádáme se.
Jo, ale seš naštvanej.
Já se obětuju a ty se vztekáš.
Patricku, nechci od tebe oběti ani velký gesta.
Chci jenom, abysme komunikovali
a mluvili spolu. Nic víc.
Všechno dělám špatně, co?
Koukni na mě.
Do očí.
Co vidíš?
Nevím.
Někoho, kdo tě moc miluje.
A kdo chce, abys přestal žít jako ve filmu.
Někdy nevím, proč mě miluješ.
- A musím… - Patricku.
Políbím tě.
Abys mě umlčel?
A protože tě hrozně chci políbit. Už dlouho.
Užívejme si v životě maličkostí.
Připadám si bezmocná.
Jsou na svobodě na úkor Isadory.
A tos ji neviděla takovou jako já. Je na tom fakt zle.
Co budeme dělat?
Jestli chce samotu, musíme ji respektovat.
Jasně.
Pardon, že se vtírám.
Jen se přesvědčuje, že chce být sama.
Ale v takových chvílích potřebujeme starostlivé lidi.
I když to popíráme.
Někdy se stačí rozhlídnout a uvidíme, že někdo volá o pomoc.
Já bych se nerozmýšlela, šla k ní domů a zůstala tam s ní.
Co jsi zač?
Jeden den kritizuješ, druhej den ji podporuješ.
A hned potom to smažeš.
- Nejste kámošky. Vystřel. - Ari.
Co?
Má pravdu.
Nemluvíme spolu?
S lidma jako ty se nebavím.
Kámoši mají držet spolu v dobrém i zlém.
I když to někdy poserou.
Hodně poserou.
Já bych se na tebe nevykašlal.
Ani kdybych znásilňoval?
Aspoň bych si tě vyslechl.
A snažil se ti nějak odpustit.
Možná ti nemusím odpouštět já.
Neposlouchej moji sestru.
Smazala jsi video o Isadoře, ale všechno, cos tam řekla, byla pravda.
Myslím, žes to udělala, protože vás živí sledující,
a jim se takový vyjádření asi nelíbilo.
Co chceš?
Jenom si myslím,
že někde hluboko uvnitř za to stojíš.
Bude to opravdu hodně hluboko.
Ale asi to tak je, že?
Promiň.
Ahoj, zlato.
Ano, už končím.
Kam jinam bych šla? Domů.
Dobře, skočím do obchodu.
Tak zatím.
Musím jít.
Tak zatím, jo?
Ahoj.
- Tohle je fakt super. - Jo, taky se mi to líbí.
SPORTOVNÍ COMING-OUT
Vezmeš mi pivo?
TEPLOUŠ
Hej, dáš si s náma pivko?
Iván je v bazénu, že?
Pomoz mi to sundat.
Kdo to udělal?
Nevím.
Vyhrožujou mi, ale teď se poprvé dostali k domu.
Zavolej policii.
Ne, nechci, aby to Iván věděl.
Neřekneš o tom ani slovo, jasný?
Sakra, Cruzi, slíbil jsem, že mu nebudu nic tajit.
Umřu, jestli se mu něco stane.
Co to pivko?
Ať sem nechodí.
Vymyslíme, jak mu to oznámíme.
Pomoz mi.
Kurva. Do prdele.
TEPLOUŠ
Co je to?
Připravuju ti speciální palačinky
z hromady mouky, hromady cukru…
A co dieta?
Máme cheat day.
Pojď sem.
No tak.
Když se chováš slušně, tak i já.
Nejsem snad nejlepší na světě?
- Čekáš někoho? - Ne.
Co jsi koupila? No?
Ahoj.
Omlouvám se, že jdu bez ohlášení, jen mě to tak napadlo, fakt.
Jdu pro tebe.
- Pro mě? - Jo.
Půjdeš s náma, ne? Jdem s holkama podpořit Isadoru.
Bylo by super, kdyby ses přidala.
Byl to tvůj nápad.
Tvůj nápad?
Jenom jsem něco prohodila, nic víc.
Fakt se s ní chceš bavit?
Nemůžou tě mít všichni rádi.
Ale je super mít kámošky, ne?
Nebo s tím máš problém?
Jasně že ne. Ona si rozhoduje sama.
Ale dělám palačinky, které ona miluje, a večer chceme být spolu.
Máš s tím problém?
Jasně že ne.
Můj mobil.
- Hele… - Ahoj, mami.
Co kdybychom…
pokračovali v tom, co jsme začali?
Cože?
Bral bych, ale ona nechce.
Po pár drincích bych ji přesvědčila.
Fakt?
Umím být přesvědčivá.
Jsi nebezpečná.
Vrať se k palačinkám a já ji přivedu domů na večeři, jo?
Čau.
Pardon, máma někdy moc mluví.
Co je?
Nic.
Připrav se. Jedeš s ní.
Co?
Chceš?
Jo.
Tak jo.
Převleču se.
Dobře, počkám tu.
Ne. Už jsem říkala, že nikam nejdu.
Ne.
Sakra, co to…?
- Překvapení! - Otevři.
Už jdu.
Pojď.
- Ahoj. - Ahoj!
- Překvapení! - Ahoj.
- Ahoj, zlato.
Nechápu, co to…
Tolik lásky!
Haló? Volám na bar?
Dáme si láhev ginu, láhev rumu
a tři láhve šampaňského.
Hodně ledu.
Jenom se vás na něco zeptám.
Co se tu děje? Já to nechápu.
Jdeme za tebou, zlato.
Nenecháme tě přece samotnou.
Proto tu jsme. Objednej ještě i Jägera.
A dvě lahve Jägera.
Díky.
Dobrý, že?
Raúl ji pěstuje v zahradě svojí mámy.
Je organická a udržitelná.
Je fakt dobrá, to jo.
A co ty tady? Chceš získat společenský body?
Líbí se mi, když se s váma bavím.
Můžu vás poznat mimo sociální sítě, školu a tak.
Mohli jste pozval Raúla.
Určitě by se mu to líbilo.
Mám mu zavolat?
Zlato, nechceš si s náma užívat sama?
Jako užívat si naši společnost, jasný?
Je tady!
Super!
Jdeme!
Pojď dál, nech to tam.
Bilale, ty seš prostě bůh.
Seš skvělej. A zachránils mi život.
Zachránil mi život, víte?
To není úplně pravda. A nemusíš to všem vykládat.
Samozřejmě, že musím.
Seš hrdina.
Přesně tak.
Je to hrdina!
- Bravo! - A je i skromnej.
Víte, že máte všichni rudý oči, že jo?
Rozumím. Tak jo.
Zůstaň s náma, zlato. Dám ti na zbytek večera volno.
Mám práci, Iso. A ty mi nemůžeš dát volno.
Ale můžu.
Jinak zavolám tátovi a nechám tě vyrazit tamtoho.
Jo, přesně to udělala.
Potřebuješ práci a já potřebuju, abys tu zůstal.
Tak dobře. Na chvilku zůstanu.
- Jo. Běž. - Bezva.
- No tak, Bilale! - Bravo!
Kdo chce skleničku?
Zvednout, položit, na zdraví a do dna.
Vy holky tady hodně pijete, že?
Kde? Tady v apartmá?
Tady ve Španělsku.
Tohle zas není tak moc.
Je to normální drink.
Jo, pro slona.
Sranda.
Jenom chci, abych chlady… povolily?
Ledy.
Balíš mě?
- Co to znamená? - Snažíš se mě svést?
Ne.
- Ne? - Jen jsem si chtěl popovídat.
Ta tvoje poznámka, že tu moc pijeme, byla dost neobratná.
A stejně u mě nemáš šanci, takže…
Čau.
Co?
To je „ahoj“ svahilsky. Na Komorách se nemluví svahilsky?
Jo. No, ne.
Tak nějak. Ale umím jen francouzsky.
Vážně?
To není možný.
Pitomý evropský kolonialismus.
Já jsem Rocío.
Těší mě.
Taky neumím svahilsky ani komorsky.
Googlila jsem to, abych s tebou mohla mluvit.
Opravdu?
Proč?
Vždycky je fajn poznat bratra.
Jakého? Vždyť taky chodíš na Las Encinas.
To jo.
A nemáš přízvuk.
To ne, ale rodiče pochází z Guiney.
A můj dědeček je z Tanzanie. Takže?
Jsi můj africkej bratr, kámo. Africkej.
Africkej?
Takže je to takovej koncept?
Jo, koncept jednoty.
Možná tak s tvými rodiči. Ty ses narodila tady.
Afričan se nemusí narodit v Africe.
Podle mě musí, jiná možnost není.
Hej, napij se něčeho.
- Máš skleničku? Dobře. - Jo.
Zkus tohle.
Je to silné.
- Jde to. - Jasně.
Iváne, přemýšlel jsem o tom, jak jsi říkal, že chceš žít s Patrickem.
Možná je to dobrý nápad.
Chceš mě vykopnout, když teď spolu vycházíme?
Ne, říkám to, protože…
Patrick bydlí sám v obřím, prázdném domě…
Vztahu by to prospělo.
Já nevím, je to důležitej krok
a já jsem rád doma s tebou.
Jasně, synu.
Ale já teď potřebuju prostor sám pro sebe.
Nechci vás obtěžovat.
Chci se bavit, chodit ven s klukama a… však víš.
Opravdu mi říkáš, že mě vyhazuješ z domu?
Ne, synu.
Jen dočasně, na zkušenou.
Chceš mi říct, že ti teď stojím v cestě?
- Po všech těch tvých párty? - Iváne…
Tak to není.
Iváne!
Povzbuzuje tě, protože…
jsem mu řekl, že bysme se rádi sestěhovali.
Vypadal jsi stejně v šoku.
Nevěděl jsem, že jestli ti to říct.
Po tom tvým kázání o velkých gestech…
Ale tvůj táta to vykecal.
Já nevím, ale…
Probouzet se spolu, mazlit se pod dekou u Netflixu…
To je taky užívání si maličkostí.
Fajn.
Myslím, že už nemůžu věřit svýmu tělu.
Co?
Posledně jsem to na tebe zkoušela, pamatuješ?
Měla jsem pocit… že se do toho nutím.
Ale… určitě bych v tom nechtěla pokračovat.
Tak to ne, ségra.
To se musí hned napravit.
Fakt? A jak, kočko?
Tady.
Co to děláš?
No tak. Všichni se svlíkněte.
Co?
Tak jo.
Děláš si prdel?
No tak, Iso. Stačí do podprdy a do kalhotek.
Ne, zlato. Nemám na to náladu.
Potřebuješ zpátky sebevědomí.
A taky důvěru v okolní svět.
Musíš se znovu cítit milovaná a chráněná.
V nahotě nejsou tajnosti ani hrozby. Jen pravda.
Rocío, všichni jsme sjetý jak draci, ale ty seš sjetá monumentálně.
No…
Dobře.
- No tak! - Jo! Jdeme!
Hele, já nejsem ožralej ani sjetej
a musím zpátky do práce. Čuste.
- My taky jdeme. - Jo, je to holčičí.
Ne, ne.
Vy taky. Přišli jsme pomoct Ise, ne?
Nejde o nic sexuálního, je to cvičení sebejistoty.
Navíc, my se přece navzájem nepřitahujem, ne?
Tak dobře.
Cože? Isadoro!
Svlíkni se, zlato.
Mně to nepřipadá oukej.
Je to oukej, protože jsme přátelé.
Pustím muziku.
Jakej song?
V pohodě, kámo?
Jdu ven.
Nico, kam jdeš?
Taky odcházím.
Ahoj.
Co je to?
Co?
To, co máš na paži.
Včera jsem se doma bouchla do dveří.
Na dveře to vypadá dost drsný.
Určitě to byly jen dveře?
Musím ti všechno vysvětlovat? Máme to Raúlem rádi tvrdě.
Do prdele, rozkošní influenceři.
Jasně.
Promluvíme si?
Radši ne.
Dobře.
Přijde ti v pohodě na mě celý den vrhat pohledy,
a pak, když jsme spolu,
se na mě ani nepodívat a být pasivně agresivní?
Snažím se žít normálně, s partou, být svůj.
Aha.
A teď musím řešit ještě tebe.
Nico, na vteřinku jsem zaváhala.
Jen na vteřinku.
Vteřinku. Teď jsi si naprosto jistá, co?
Fakt, Ari, nech mě být.
Drž se ode mě dál.
Nechoď za mnou, zvlášť, když jsi opilá nebo sjetá, protože mi ubližuješ.
Určitě seš ráda, že je v tom pekle někdo s tebou,
ale já si taky prošel peklem a už nemůžu dál.
Už tak je dost blbý, že jsem se zabouchl do přihlouplý transfobky.
Musím to překonat.
To stačí, mám už tě dost, jak mě pořád obviňuješ, chceš se hádat
a jednáš se mnou jako s ignorantskou cis holkou,
zatímco ty seš woke a všechno víš.
Ne, tak to není.
Vždyť se ti líbím, protože jsem typická cis holka.
Normální holka.
Co je normální?
Tradiční holka, co ti připomíná mámu.
Se mnou bys měl život, jaký sis vždycky přál.
Normální život, jaký mají tvoji rodiče.
Hele, Nico…
Často si lidi projektujeme jinak.
Ale nejsou takoví, jak je vidíme.
Jo, máš pravdu.
Věci by měly být snazší.
Měly by.
Tak si je usnadníme.
Jo?
Ahoj.
Znáš Saru?
Moji holku.
Co?
Jsi Isadořin kámoš?
Jo, jsou v apartmá.
Dobře, díky.
Ahoj.
Co to děláš?
Nebalil jsi mě předtím?
Neřeklas mi, že nemáš zájem?
Jo, jenže teď nechci žádný problémy ani komplikace.
Co se to tu děje? Jsem snad kus masa?
Sklapni a opíchej mě.
Saro!
Co to kurva je?
- Co tu děláš? - Ne, co ty to děláš?
Protos mi to nebrala?
Tys mi volal?
- Nevšimla jsem si. - Klídek, Raúle.
Dávali jsme si voraz.
Pár jointů, zábavička. Nekoukala na telefon.
- Hele… - Nevyšiluj, kámo. Uklidni se.
Přestaň, prosím.
- Promiň. Nevšimla jsem si. - Jdeme domů.
- Dobře. - Saro?
Ten týpek je dost vytočenej.
Nelíbilo se mi, jak sem dolítl a jak hned šla.
Ani mně ne.
Nico.
Jsi v pohodě?
Jde o Ari?
My kluci tyhle věci poznáme.
Jestli chceš pokecat…
Jasně.
Holka musí jít, když jí to její macho nařídí.
A tihle tři parchanti jsou na svobodě.
Být ženskou je na prd.
Proč sem do prdele musí chodit?
Protože vědí, že se jim nic nestane.
Protože my vždycky mlčíme.
Dost, holky.
Já už mlčet nebudu.
Hledáte cestu ven?
Zadní vrátka jsou tudy. Tak to máte rádi, ne?
- Ser na to, Iváne. - Iváne.
- To není dobrý. - Jdeme.
Máš problém s náma, nebo s našima vrátkama? Kreténe!
- Kurva! - Přestaň!
Iváne!
- Iváne! - Iváne!
Iváne…
Mám toho dost.
Jsem unavená pláčem a tím, že se nic nezmění.
Postaráme se o spravedlnost samy.
Jak jsem řekla, což bylo přesný:
„V nahotě nejsou tajnosti ani hrozby. Jen pravda.“
Mám nápad, ale možná je to moc velkej extrém.
Větší než to, co udělali mně? Poslouchám.
Nenajdeme Ari? Měla by být s náma.
Jo. Měla by a chtěla by.
Chci, aby tu byla. Kde je?
- Nevím. Najdeme ji? - Jo.
Promiň, Bilale, neviděls…?
Sakra.
Zlato, Isadora nás potřebuje nahoře.
Co?
Proč?
Je to naléhavý.
Páčko. Co je?
Isadoro, co se stalo?
Chci všem ukázat,
jakej odpad Hugo, Álex a Javier jsou.
I když to nechtějí vidět.
Dobře, jdeme pro ně. Kde jsou?
Viděla jsem Álexe a Javiho, ale Huga ne.
Vykopli ho, protože se rval s Ivánem a Patrickem.
Tohle bude vaše životní role.
Ať uvěří, že s nima chcete píchat, i když jsme kamarádky.
Pomůžu vám.
Jsem totálně v hajzlu.
Nepamatuju si ani hovno.
Vypadáte na to.
Jen si to ujasním.
Ty dvě ségry po vás vyjely?
Kámo, já sotva stojím na nohách.
Já skoro nemůžu stát.
A hrozně mě pálej záda, ty vole.
Mě taky.
Co je to za kocovinu?
ZNÁSILŇOVAČ
Javi, kdo ti to udělal?
Co?
Podívej se na záda.
ZNÁSILŇOVAČ
Ty kundy!
Kurva!
Kde jsou ty děvky?
Kde jsou?
Hej! To jste udělaly vy, vy mrchy!
O čem to mluvíš, kreténe?
Dám ti po hubě!
Jestli se jí dotkneš, zničím ti život, kreténe!
Hele, uklidněte se.
Co se děje?
Co to děláš?
Do prdele…
To je škoda. Co se stalo?
- Udělal ti to někdo proti tvý vůli? - Seš mrtvá!
- Hej! - Přestaň!
No ne. Jen pojď, jestli máš koule!
Jdeme. No tak.
Ven.
Sráči.
ZNÁSILŇOVAČ
Omlouvám se.
Odpusť mi.
Co to je?
Co to děláš? Ven.
Nebylo to tvoje písmo?
Ne.
Iván a Phillipe se účastnili. Celé to vedli.
To? Tak tomu říkáš?
Důležitý je, že to vedli.
Hlavně Iván.
Byl zfetovanej, byl jako zvíře.
Skočil na tebe jako první.
Dobrý večer, slečno Isadoro.
Ahoj, Efréne. Šlápni na to.
Překlad titulů: Petra Babuláková