1
00:00:06,043 --> 00:00:08,563
NETFLIX-SARJA

2
00:00:11,243 --> 00:00:14,683
<i>Lensimme kopterilla Ibizalle ja</i>
<i>vedimme vaikka mitä paskaa.</i>

3
00:00:15,483 --> 00:00:20,643
<i>Sitten menimme hänen sviittiinsä</i>
<i>ja pidimme kunnolla hauskaa.</i>

4
00:00:20,723 --> 00:00:22,723
<i>Isadora oli tosi puutteessa.</i>
<i>-Oliko?</i>

5
00:00:22,803 --> 00:00:28,843
<i>Oli. Me kaikki…</i>

6
00:00:30,683 --> 00:00:36,443
<i>Oliko hänkin aineissa?</i>
<i>-Me kaikki olimme ihan sekaisin.</i>

7
00:00:36,523 --> 00:00:39,923
<i>Ei hän pysynyt edes tolpillaan.</i>
<i>Hän jopa sammui.</i>

8
00:00:40,523 --> 00:00:42,163
<i>Hitto, että se oli seksikästä.</i>

9
00:00:42,243 --> 00:00:44,803
<i>Mutta eihän se teitä haitannut.</i>
<i>-Juuri niin.</i>

10
00:00:53,283 --> 00:00:55,563
Tämä on hyvä juttu, eikö?

11
00:00:57,643 --> 00:01:01,003
Ei tästä ole apua.
-Mitä tarkoitat?

12
00:01:01,083 --> 00:01:06,083
Ilman lupaa äänitetty tallenne. Emme tiedä
olosuhteita emmekä pojan kuntoa.

13
00:01:06,163 --> 00:01:10,123
Tästä voi olla enemmän haittaa
kuin hyötyä. Äänite on laiton.

14
00:01:10,603 --> 00:01:14,843
Mutta hän tunnustaa sillä.
Hän kuvailee kännissä tapahtumia.

15
00:01:14,923 --> 00:01:18,323
Ja miten hän sai itsensä noin känniin?
-Juomalla.

16
00:01:18,403 --> 00:01:23,363
Pakotitko hänet juomaan tai sanomaan noin?
Ehkä hän vain machoilee.

17
00:01:23,443 --> 00:01:27,123
Vai machoilee.
Kuka machoilisi raiskauksella?

18
00:01:28,403 --> 00:01:32,243
Olen aidosti pahoillani, Isadora,
mutta emme voi käyttää tätä.

19
00:01:54,243 --> 00:01:55,883
Isa, odota.

20
00:01:55,963 --> 00:01:57,163
Odota nyt.

21
00:01:57,243 --> 00:01:59,203
Ole kiltti ja puhu minulle.
-Mitä?

22
00:01:59,803 --> 00:02:03,003
Keksimme varmasti keinon
käyttää äänitettä.

23
00:02:03,083 --> 00:02:06,603
En jaksa enää. Kaikki hokevat samaa.

24
00:02:06,683 --> 00:02:09,483
"Juttu on varma.
Jaksa uskoa. Kaikki järjestyy."

25
00:02:09,563 --> 00:02:10,963
En vain jaksa enää.

26
00:02:11,563 --> 00:02:15,483
Minä autan sinua.
-Ei. En halua apua.

27
00:02:15,563 --> 00:02:18,803
Olen täysin sinun puolellasi.
Olen todistanut sen.

28
00:02:36,083 --> 00:02:38,043
ÄLÄ HÄIRITSE

29
00:03:00,883 --> 00:03:03,843
ALPRATSOLAAMI

30
00:03:12,043 --> 00:03:13,203
Iván.

31
00:03:13,763 --> 00:03:15,323
Hei, Iván.

32
00:03:16,523 --> 00:03:18,243
Ethän kuole?

33
00:03:26,003 --> 00:03:27,123
Älä kuole.

34
00:03:43,763 --> 00:03:45,123
Sattuu kamalasti.

35
00:03:45,203 --> 00:03:47,803
Mitä sinä kiljut?
En ole koskenutkaan sinuun.

36
00:03:49,043 --> 00:03:50,883
Etkö?
-En.

37
00:03:52,323 --> 00:03:58,203
Anteeksi. Vihaan neuloja ja pyssyjä.
Mieti neulalla varustettua pyssyä.

38
00:03:58,283 --> 00:04:02,843
Tämä on helppo tatuointi. Pelkkä numero.
Opettelen fang-heimon tatuointeja.

39
00:04:02,923 --> 00:04:04,803
Opettelet vai teet?

40
00:04:04,883 --> 00:04:08,443
Tatuoinnin näkeminen kirjassa
on eri asia kuin sen tekeminen.

41
00:04:08,963 --> 00:04:12,483
Valehtelit minulle.
Et ole tatuoinut ennen.

42
00:04:12,563 --> 00:04:13,483
Olenhan.

43
00:04:14,003 --> 00:04:17,043
En ihmisiä.
Olen harjoitellut appelsiininkuoriin.

44
00:04:17,123 --> 00:04:19,083
Minä en ole mikään appelsiini.

45
00:04:19,163 --> 00:04:20,883
Tämä on pikkujuttu, Iván.

46
00:04:20,963 --> 00:04:23,803
Tämä sattuu vain vähän, etkä kuole tähän.

47
00:04:26,523 --> 00:04:27,443
Hyvä on sitten.

48
00:04:29,323 --> 00:04:31,283
Mokaan, jos kiemurtelet.

49
00:04:31,363 --> 00:04:32,563
Hyvä luoja!

50
00:04:32,643 --> 00:04:35,403
Oletko valmis?
-Hetki vielä. Älä liiku.

51
00:04:36,923 --> 00:04:40,883
<i>Moni miettii,</i>
<i>miten lausunto vaikuttaa pelaajaan,</i>

52
00:04:40,963 --> 00:04:43,803
<i>joka ei ole ollut parhaimmillaan viime…</i>

53
00:04:43,883 --> 00:04:48,923
<i>Yksi maailman parhaista hyökkääjistä,</i>
<i>Cruz, antoi tällä viikolla lausunnon,</i>

54
00:04:49,003 --> 00:04:53,683
<i>joka ravisteli jalkapallopiirien lisäksi</i>
<i>koko maailmaa.</i>

55
00:04:53,763 --> 00:04:56,683
<i>Moni Cruzin faneista</i>
<i>kritisoi hänen toimiaan.</i>

56
00:04:56,763 --> 00:04:59,763
<i>Pelkkä julkisuustemppu.</i>
<i>Hän ei päässyt otsikoihin…</i>

57
00:04:59,843 --> 00:05:03,003
<i>Mahtava juttu. Uskon…</i>
-Huomenna puhutaan jo jostain muusta.

58
00:05:07,363 --> 00:05:08,483
Katso tätä.

59
00:05:14,843 --> 00:05:19,683
Mitä nämä luvut ovat?
-Rahasummia, jotka menetämme.

60
00:05:21,123 --> 00:05:24,563
Kolme pääsponsoriani ei uusi sopimusta.

61
00:05:26,443 --> 00:05:29,483
Elton John ja Ricky Martin
voivat kyllä olla homoja.

62
00:05:30,403 --> 00:05:31,843
Jalkapalloilija ei.

63
00:05:32,883 --> 00:05:36,323
Saat uusia sponsoreita.
-Just.

64
00:05:36,403 --> 00:05:37,843
Olet symboli.

65
00:05:37,923 --> 00:05:41,443
En halua symboloida mitään.
Haluan elää rauhassa.

66
00:05:41,523 --> 00:05:42,603
Yritä ymmärtää,

67
00:05:43,603 --> 00:05:47,123
että nykybrändit tappelevat sinusta vielä.

68
00:05:47,803 --> 00:05:52,083
Olet historian ensimmäinen
homo jalkapallotähti.

69
00:05:53,043 --> 00:05:54,243
Mieti vähän.

70
00:05:55,003 --> 00:05:57,363
Tiedätkö, miten montaa nuorta autat?

71
00:05:57,963 --> 00:06:02,323
He eivät enää tunne olevansa yksin.
He tuntevat, että sinä edustat heitä.

72
00:06:03,323 --> 00:06:05,643
Haluan vain olla Cruz.

73
00:06:08,243 --> 00:06:11,443
En halua edustaa ketään
tai symboloida mitään.

74
00:06:11,523 --> 00:06:16,523
Jumalauta. Tämä oli virhe. Valtava virhe.

75
00:06:18,603 --> 00:06:20,243
Voinko näyttää jotain?

76
00:06:27,403 --> 00:06:30,523
Mitä olet tehnyt?
Oletko seonnut lopullisesti?

77
00:06:31,163 --> 00:06:35,243
Hyvänen aika, poika.
-Siinä on yhdeksän. Sinun pelinumerosi.

78
00:06:35,323 --> 00:06:40,083
Olen sinusta ylpeämpi kuin koskaan.
Haluan, että olet onnellinen.

79
00:06:40,603 --> 00:06:43,883
Sinun täytyy miettiä omaa onnellisuuttasi,
ei minun.

80
00:06:45,083 --> 00:06:46,803
Miten Patrickin kanssa sujuu?

81
00:06:49,243 --> 00:06:53,883
Annoin lausunnon, koska tiedän,
että teillä on jotain ainutlaatuista.

82
00:06:54,923 --> 00:06:56,283
Älä päästä siitä irti.

83
00:06:57,123 --> 00:07:00,483
Samaa kuin teillä
ei aina löydä edes monen eliniän aikana.

84
00:07:03,683 --> 00:07:04,523
Onko selvä?

85
00:07:07,603 --> 00:07:09,963
Kiitos, isä. Olen tukenasi.

86
00:07:11,003 --> 00:07:14,323
<i>Palataan taas. Lähden tunnille,</i>
<i>ja Raúlillakin on tekemistä.</i>

87
00:07:14,403 --> 00:07:17,043
<i>Juuri niin.</i>
<i>-Nähdään myöhemmin.</i>

88
00:07:17,123 --> 00:07:19,963
<i>Heippa. Rakastan sinua.</i>
<i>-Minäkin sinua.</i>

89
00:07:21,123 --> 00:07:23,403
Sara poisti Isaa puolustavan videonsa.

90
00:07:24,683 --> 00:07:30,523
Ihme kusipää. Jätetään hänet huomiotta.
-Ei. Hänen mielialansa heittelee oudosti.

91
00:07:30,603 --> 00:07:33,883
Ensin hän haluaa lähelle,
ja sitten hän jo perääntyy.

92
00:07:33,963 --> 00:07:37,843
Miksi vuodattaa tuntonsa videoon,
jonka poistaa hetkeä myöhemmin?

93
00:07:37,923 --> 00:07:43,203
Poikaystävä pakotti hänet tekemään sen.
-Tiedätkö, montako seuraajaa se maksoi?

94
00:07:43,283 --> 00:07:45,763
Siinä on vastauksesi. Älä märehdi liikoja.

95
00:07:52,803 --> 00:07:53,803
Patrick.

96
00:07:58,003 --> 00:07:59,163
Ehditkö jutella?

97
00:08:00,643 --> 00:08:03,843
En halua aloittaa päivää riidalla.
-Ei.

98
00:08:04,563 --> 00:08:06,003
En halua riidellä.

99
00:08:07,203 --> 00:08:08,243
Oletko varma?

100
00:08:09,723 --> 00:08:13,123
Etkö syytä minua siitä,
että olin väärässä isäsi suhteen?

101
00:08:13,723 --> 00:08:15,603
Tai livevideostani?

102
00:08:16,363 --> 00:08:19,283
Kukaan ei pyytänyt sinua tekemään sitä.

103
00:08:20,123 --> 00:08:25,203
Et olisi saanut ryhtyä suuriin eleisiin
tai sekaantua kysymättä.

104
00:08:25,283 --> 00:08:27,523
Onneksi et halunnut riidellä.

105
00:08:27,603 --> 00:08:32,363
Me vain juttelemme. Emme riitele.
-Olet silti vihainen.

106
00:08:33,003 --> 00:08:37,883
Teen uhrauksia, ja sinä suutut.
-En halua uhrauksia tai suuria eleitä.

107
00:08:37,963 --> 00:08:42,563
Haluan vain, että kommunikoimme yhdessä.

108
00:08:42,643 --> 00:08:45,843
En osaa tehdä mitään oikein.
-Katso minua.

109
00:08:46,683 --> 00:08:47,683
Silmiin.

110
00:08:48,683 --> 00:08:49,763
Mitä näet?

111
00:08:53,243 --> 00:08:56,123
En tiedä.
-Jonkun, joka rakastaa sinua kovasti.

112
00:08:57,203 --> 00:09:00,923
Joka pyytää, ettet eläisi elämääsi
kuin se olisi elokuvaa.

113
00:09:04,523 --> 00:09:06,843
En aina käsitä, miksi rakastat minua.

114
00:09:07,803 --> 00:09:09,123
Tarvitsen…
-Patrick.

115
00:09:10,163 --> 00:09:11,123
Suutelen sinua.

116
00:09:12,403 --> 00:09:17,683
Yritätkö vain sulkea suuni?
-Olen myös kaivannut sitä jo kauan.

117
00:09:18,443 --> 00:09:21,443
Nautitaan elämän pienistä asioista.

118
00:10:03,843 --> 00:10:07,643
Oloni on täysin avuton.
Nuo kulkevat vapaina Isan kustannuksella.

119
00:10:07,723 --> 00:10:11,283
Etkä ole nähnyt häntä.
Hän on tosi alamaissa.

120
00:10:11,363 --> 00:10:12,723
Mitä pitäisi tehdä?

121
00:10:12,803 --> 00:10:15,363
Jos hän haluaa olla yksin,
sitä on kunnioitettava.

122
00:10:15,443 --> 00:10:16,363
Aivan.

123
00:10:17,603 --> 00:10:18,883
Anteeksi keskeytys.

124
00:10:19,923 --> 00:10:25,243
Isa vakuuttelee, että haluaa olla yksin,
mutta kaipaa sitä, että joku välittää.

125
00:10:25,323 --> 00:10:26,803
Vaikka kiistäisikin sen.

126
00:10:27,923 --> 00:10:31,643
Joskus pitää vain tajuta,
että toinen huutaa apua.

127
00:10:31,723 --> 00:10:35,523
En miettisi hetkeäkään.
Menisin hänen luokseen ja jäisin sinne.

128
00:10:35,603 --> 00:10:39,803
Kuka luulet olevasi? Ensin kritisoit
ja sitten julkaiset tukivideon.

129
00:10:39,883 --> 00:10:41,443
Seuraavaksi poistat sen.

130
00:10:41,523 --> 00:10:43,483
Et ole hänen ystävänsä. Häivy.
-Ari.

131
00:10:43,563 --> 00:10:44,443
Mitä?

132
00:10:46,363 --> 00:10:47,523
Hän on oikeassa.

133
00:11:11,923 --> 00:11:13,763
Etkö puhu minulle enää koskaan?

134
00:11:14,763 --> 00:11:17,563
Moisia tekevälle ei maksa vaivaa puhua.

135
00:11:19,643 --> 00:11:21,883
Ystävät pysyvät yhdessä aina.

136
00:11:22,563 --> 00:11:24,563
Vaikka toinen mokaisi.

137
00:11:25,323 --> 00:11:26,283
Mokaisi pahasti.

138
00:11:26,803 --> 00:11:28,923
En ikinä kääntäisi selkääni sinulle.

139
00:11:31,643 --> 00:11:33,163
Vaikka raiskaisin jonkun.

140
00:11:34,483 --> 00:11:36,363
Kuuntelisin sinun puolesi -

141
00:11:37,363 --> 00:11:39,523
ja yrittäisin antaa anteeksi.

142
00:11:45,483 --> 00:11:47,443
Et kaipaa anteeksiantoa minulta.

143
00:12:11,203 --> 00:12:13,323
Älä kuuntele siskoani.

144
00:12:13,403 --> 00:12:18,643
Poistit videosi Isadorasta,
mutta kaikki sanomasi oli totta.

145
00:12:19,243 --> 00:12:23,563
Teit sen kai siksi,
että seuraajat ovat elantonne -

146
00:12:23,643 --> 00:12:27,563
eivätkä he kai pidä moisista lausunnoista.

147
00:12:30,803 --> 00:12:31,803
Mitä haluat?

148
00:12:34,163 --> 00:12:39,083
Uskon vain,
että olet sisimmässäsi vaivan arvoinen.

149
00:12:39,163 --> 00:12:41,243
Ehkä tosi syvällä sisimmässäsi.

150
00:12:41,923 --> 00:12:43,563
Mutta ehkä kuitenkin olet.

151
00:12:52,043 --> 00:12:52,923
Anteeksi.

152
00:12:53,963 --> 00:12:54,883
Hei, kulta.

153
00:12:55,843 --> 00:12:57,443
Kyllä, tunnit ovat ohi.

154
00:12:59,043 --> 00:13:00,763
Menen kotiin. Minne muualle?

155
00:13:02,643 --> 00:13:05,443
Selvä. Käyn kaupassa. Nähdään.

156
00:13:13,043 --> 00:13:14,043
Minä lähden nyt.

157
00:13:14,723 --> 00:13:17,203
Nähdään taas.
-Heippa.

158
00:13:22,763 --> 00:13:26,283
Tämä on mahtavaa.
-Minäkin tykkään.

159
00:13:58,243 --> 00:14:02,403
URHEILUMAAILMAN KAAPIT AUKEAVAT

160
00:14:12,003 --> 00:14:13,403
Tuotko minulle oluen?

161
00:14:24,763 --> 00:14:26,883
HOMO

162
00:14:34,043 --> 00:14:36,643
Hei, juotko oluen kanssamme?

163
00:14:40,203 --> 00:14:42,083
Iván on altaassa, eikö olekin?

164
00:14:44,363 --> 00:14:47,043
Auta minua tuon kanssa.
-Kuka tämän teki?

165
00:14:47,123 --> 00:14:48,203
En tiedä.

166
00:14:48,843 --> 00:14:52,083
Minua uhkaillaan,
mutta joku tuli ensi kertaa kotiini.

167
00:14:52,163 --> 00:14:55,923
Soita poliisille.
-En. Iván ei saa tietää tästä.

168
00:14:56,003 --> 00:14:58,163
Älä sano sanaakaan.

169
00:14:59,523 --> 00:15:02,523
Piru vie.
Lupasin, etten salaa häneltä enää mitään.

170
00:15:02,603 --> 00:15:04,843
Kuolen, jos hänelle sattuu jotain.

171
00:15:05,483 --> 00:15:08,803
Mihin se kalja jäi?
-Älä päästä häntä tänne.

172
00:15:09,323 --> 00:15:11,243
Keksimme jonkin selityksen.

173
00:15:12,363 --> 00:15:13,443
Auta minua.

174
00:15:14,443 --> 00:15:16,963
Saakeli. Jumaliste.

175
00:15:35,123 --> 00:15:38,803
Mitä touhuat?
-Paistan erikoislettujani.

176
00:15:38,883 --> 00:15:42,083
Paljon jauhoja, sokeria…

177
00:15:42,163 --> 00:15:45,163
Entä ruokavalio?
-Tänään huijataan.

178
00:15:45,683 --> 00:15:46,723
Tule tänne.

179
00:15:48,923 --> 00:15:49,803
Tule nyt.

180
00:15:58,123 --> 00:16:01,163
Mielialani on paremi,
kun osaat käyttäytyä.

181
00:16:06,563 --> 00:16:08,563
Enkö olekin paras poikaystävä?

182
00:16:13,443 --> 00:16:15,523
Odotatko jotakuta?
-En.

183
00:16:16,283 --> 00:16:18,563
Mitä olet ostanut?

184
00:16:24,843 --> 00:16:28,723
Anteeksi, etten ilmoittanut tulostani.
Tämä oli päähänpisto.

185
00:16:29,243 --> 00:16:30,323
Tule mukaan.

186
00:16:31,043 --> 00:16:32,323
Minäkö?
-Niin.

187
00:16:32,923 --> 00:16:38,643
Menemme tukemaan Isadoraa.
Olisi tosi kiva, jos tulisit mukaan.

188
00:16:38,723 --> 00:16:40,963
Idea oli kuitenkin sinun.
-Sinunko?

189
00:16:41,043 --> 00:16:43,443
Kunhan kommentoin keskustelua.

190
00:16:44,683 --> 00:16:48,643
Haluatko tulla toimeen hänen kanssaan?
Kaikki eivät voi pitää sinusta.

191
00:16:48,723 --> 00:16:53,923
Eikö kaveriporukka ole hyvä juttu?
Vai onko se sinulle ongelma?

192
00:16:54,003 --> 00:16:56,403
Ei tosiaan ole. Hän vastaa elämästään,

193
00:16:56,483 --> 00:17:00,963
mutta laitan hänen lempiruokaansa
ja vietämme illan kahden.

194
00:17:02,083 --> 00:17:03,883
Onko se sinulle ongelma?

195
00:17:05,243 --> 00:17:06,083
Ei ole.

196
00:17:07,523 --> 00:17:08,443
Puhelimeni soi.

197
00:17:12,323 --> 00:17:13,883
Kuule.
-Hei, äiti.

198
00:17:13,963 --> 00:17:15,203
Mitä jos -

199
00:17:16,883 --> 00:17:20,083
jatkaisimme sitä,
mikä meillä jäi viimeksi kesken?

200
00:17:22,083 --> 00:17:23,003
Mitä?

201
00:17:26,643 --> 00:17:28,283
Ei hän suostuisi.

202
00:17:29,603 --> 00:17:32,723
Vien hänet drinkille ja taivuttelen hänet.
-Niinkö?

203
00:17:34,123 --> 00:17:36,123
Osaan olla vakuuttava.

204
00:17:39,123 --> 00:17:40,803
Olet vaarallinen nainen.

205
00:17:43,443 --> 00:17:47,283
Jatka sin kokkaamista.
Tuon hänet kotiin illalliselle.

206
00:17:53,243 --> 00:17:56,123
Anteeksi. Äiti puhuu joskus liikaa.

207
00:18:00,963 --> 00:18:01,803
Mitä nyt?

208
00:18:02,403 --> 00:18:05,603
Ei mitään. Vaihda vaatteet.
Lähdet hänen mukaansa.

209
00:18:06,403 --> 00:18:07,243
Mitä?

210
00:18:11,803 --> 00:18:12,723
Haluatko tulla?

211
00:18:15,443 --> 00:18:16,283
Haluan.

212
00:18:16,883 --> 00:18:19,323
Hyvä on.
-Käyn vaihtamassa vaatteet.

213
00:18:19,963 --> 00:18:21,403
Odotan tässä.

214
00:18:30,123 --> 00:18:33,083
En lähde mihinkään. Sanoin jo.

215
00:18:37,243 --> 00:18:38,083
Ei!

216
00:18:40,443 --> 00:18:42,443
Jumankauta, mitä täällä…

217
00:18:43,923 --> 00:18:45,283
Yllätys!
-Avaa!

218
00:18:50,283 --> 00:18:51,123
Tullaan.

219
00:18:52,163 --> 00:18:53,043
Vauhtia.

220
00:18:57,723 --> 00:19:00,723
Hei vaan.
-Yllätys!

221
00:19:00,803 --> 00:19:02,283
Hei.
-Hei, kulta.

222
00:19:02,883 --> 00:19:05,603
En tajua, mistä… Ollaanpa sitä helliä.

223
00:19:07,083 --> 00:19:08,443
Haloo, onko baarissa?

224
00:19:08,523 --> 00:19:14,003
Haluamme pullon giniä, pullon rommia
ja kolme pulloa samppanjaa.

225
00:19:14,083 --> 00:19:15,043
Paljon jäitä.

226
00:19:15,123 --> 00:19:19,763
Yksi kysymys teille kaikille.
Mitä on tekeillä? En tajua tätä.

227
00:19:19,843 --> 00:19:23,443
Tulimme katsomaan sinua.
-Emme voineet jättää sinua yksin.

228
00:19:23,523 --> 00:19:28,163
Siksi olemme täällä. Tilaa myös Jägeriä.
-Aivan. Kaksi pulloa Jägeriä.

229
00:19:28,763 --> 00:19:29,803
Kiitos.

230
00:19:41,723 --> 00:19:45,403
Eikö olekin hyvää?
Raúl kasvattaa sitä äitinsä puutarhassa.

231
00:19:45,483 --> 00:19:47,603
Luomua ja ympäristöystävällistä.

232
00:19:48,523 --> 00:19:50,163
Tämä on kyllä tosi hyvää.

233
00:19:50,683 --> 00:19:53,563
Ja mikä sinua vaivaa?
Kalasteletko suosiota?

234
00:19:53,643 --> 00:19:56,563
Teki vain mieli hengata kanssanne.

235
00:19:56,643 --> 00:20:00,523
Tutustua teihin somen,
koulun ja muun ulkopuolella.

236
00:20:03,043 --> 00:20:06,163
Olisit voinut kutsua Raúlin.
Hän olisi tykännyt tästä.

237
00:20:06,243 --> 00:20:07,363
Soitanko hänelle?

238
00:20:08,323 --> 00:20:12,763
Nautitaan vain meidän tyttöjen kesken.

239
00:20:13,723 --> 00:20:18,043
Siis nauti seurastamme.

240
00:20:20,043 --> 00:20:23,043
Hän on saapunut!
-Mahtavaa.

241
00:20:23,123 --> 00:20:27,603
Menoksi.
-Tule sisään. Jätä kärry tuonne.

242
00:20:29,203 --> 00:20:33,683
Olet aivan ihana, Bilal.
Tosi hyvä tyyppi. Pelastit henkenikin.

243
00:20:33,763 --> 00:20:35,563
Tiesittekö sitä?

244
00:20:35,643 --> 00:20:39,123
Ei se noin mennyt.
Eikä tarvitse kertoa kaikille.

245
00:20:39,203 --> 00:20:42,203
Tietysti tarvitsee.
Olet sankari, helvetti.

246
00:20:42,283 --> 00:20:44,683
Juuri niin.
-Hän on oikea sankari.

247
00:20:44,763 --> 00:20:46,603
Hienoa.
-Ja vaatimatonkin vielä.

248
00:20:46,683 --> 00:20:49,963
Teidän kaikkien silmät
näyttävät hassuilta.

249
00:20:54,003 --> 00:20:56,203
Nyt tajuan. Selvä.

250
00:20:56,283 --> 00:20:59,363
Jää seuraan. Annan loppuillan vapaata.

251
00:20:59,443 --> 00:21:02,563
Minulla on töitä.
Etkä sinä voi antaa minulle vapaata.

252
00:21:02,643 --> 00:21:07,483
Tietysti voin. Muuten pyydän isääni
irtisanomaan sinut, kuten tein hänelle.

253
00:21:07,563 --> 00:21:09,163
Hän teki juuri niin.

254
00:21:10,723 --> 00:21:14,003
Tarvitset tämän työn,
ja minä tarvitsen ystävää. Jää.

255
00:21:14,083 --> 00:21:16,243
Hyvä on. Jään hetkeksi.

256
00:21:16,323 --> 00:21:17,883
Huippua.
-Hyvä.

257
00:21:17,963 --> 00:21:20,163
Mahtavaa, Bilal.
-Hienoa.

258
00:21:22,283 --> 00:21:23,763
Kuka tarvitsee lasin?

259
00:21:35,003 --> 00:21:40,003
Kupit nurin, kippis ja hölökyn kölökyn!

260
00:22:18,043 --> 00:22:20,323
Te tytöt juotte aika lailla täällä.

261
00:22:21,843 --> 00:22:23,483
Missä? Tässä sviitissäkö?

262
00:22:24,243 --> 00:22:26,163
Täällä Espanjassa.

263
00:22:28,723 --> 00:22:32,163
Ei tässä kovin paljon ole.
Ihan normaalin kokoinen drinkki.

264
00:22:32,243 --> 00:22:34,003
Niin, norsulle.

265
00:22:38,603 --> 00:22:42,683
Se oli vitsi.
Yritin vain murtaa… Huurteen, vai?

266
00:22:43,203 --> 00:22:44,283
Jään.

267
00:22:50,083 --> 00:22:51,363
Yritätkö iskeä minua?

268
00:22:52,563 --> 00:22:55,683
Mitä se tarkoittaa?
-Yritätkö vietellä minut?

269
00:22:55,763 --> 00:22:56,683
En.

270
00:22:56,763 --> 00:22:59,403
Etkö?
-Halusin vain jutella.

271
00:23:02,203 --> 00:23:05,923
Kommenttisi juomisestamme
oli aika kömpelö.

272
00:23:06,003 --> 00:23:08,883
Eikä sinulla olisi mahkuja minuun, joten…

273
00:23:22,243 --> 00:23:23,083
Mitä?

274
00:23:23,603 --> 00:23:26,923
Sanoin swahiliksi "hei".
Eikös Komoreilla puhuta sitä?

275
00:23:27,003 --> 00:23:29,163
Tuota, ei.

276
00:23:30,003 --> 00:23:32,763
Jotain sinne päin.
Minä osaan vain ranskaa.

277
00:23:33,403 --> 00:23:37,843
Ihan tosi? Uskomatonta.
Helvetin eurooppalaiset kolonialistit.

278
00:23:43,963 --> 00:23:46,083
Olen Rocío. Hauska tavata.

279
00:23:47,963 --> 00:23:50,203
En minäkään puhu swahilia tai komoria.

280
00:23:50,283 --> 00:23:53,883
Googlasin jutun, jotta sain jutun juurta.
-Teitkö niin?

281
00:23:54,603 --> 00:23:57,483
Miksi?
-Veljiä on aina mukava tavata.

282
00:23:58,483 --> 00:24:01,923
Miten niin veljiä. Käyt Las Encinasia.
-Niin käyn.

283
00:24:02,003 --> 00:24:03,803
Ja aksenttisi on täkäläinen.

284
00:24:04,323 --> 00:24:09,683
Niin on, mutta vanhempani ovat Guineasta.
-Ja isoisäni on Tansaniasta. Mitä sitten?

285
00:24:10,283 --> 00:24:12,923
Olet afrikkalainen veljeni. Afrikka.

286
00:24:13,843 --> 00:24:20,243
Afrikka. Tarkoitatko Afrikan konseptia?
-Juuri sitä. Yhtenäisyyden konseptia.

287
00:24:20,323 --> 00:24:23,643
Se pätee ehkä vanhempiisi.
Sinä olet syntynyt täällä.

288
00:24:23,723 --> 00:24:28,683
Voin minä silti olla afrikkalainen.
-Et minun mittapuullani.

289
00:24:31,083 --> 00:24:32,683
Ota juotavaa.

290
00:24:35,763 --> 00:24:37,723
Onko sinulla lasi?
-On.

291
00:24:53,843 --> 00:24:54,683
Maista tätä.

292
00:24:55,563 --> 00:24:56,403
Aika vahvaa.

293
00:24:57,123 --> 00:24:59,043
Ei se mitään.
-Selvä.

294
00:24:59,883 --> 00:25:04,843
Iván. Jäin miettimään sitä,
miten halusit muuttaa Patrickin luo.

295
00:25:04,923 --> 00:25:06,883
Ehkä se on hyvä ajatus.

296
00:25:06,963 --> 00:25:10,043
Potkit minut pellolle,
kun alamme tulla toimeen.

297
00:25:10,123 --> 00:25:14,683
Sanon tämän, koska Patrick
asuu ypöyksin siinä isossa talossa…

298
00:25:15,643 --> 00:25:17,643
Se tekisi hyvää suhteellenne.

299
00:25:17,723 --> 00:25:22,883
En tiedä. Olet ottanut tärkeän askeleen,
ja haluan olla kotona tukenasi.

300
00:25:23,483 --> 00:25:29,083
Tietenkin haluat, mutta tarvitsen
juuri nyt aikaa ja tilaa itselleni.

301
00:25:29,163 --> 00:25:35,123
En halua häiritä sinua. Saatan pitää
bileitä, hengata kavereiden kanssa ja…

302
00:25:35,723 --> 00:25:39,683
Potkitko minut ihan oikeasti pellolle?
-En, poikani.

303
00:25:39,763 --> 00:25:41,843
Tämä on vain väliaikaista. Kokemus.

304
00:25:42,963 --> 00:25:45,563
Nytkö väität, että olen tiellä?

305
00:25:45,643 --> 00:25:49,163
Kaikkien bileidesi jälkeen.
-Iván…

306
00:25:49,243 --> 00:25:50,643
Ei kyse ole siitä.

307
00:25:53,283 --> 00:25:58,283
Hän rohkaisee sinua vain, koska sanoin,
että haluaisin muuttaa kanssasi yhteen.

308
00:25:58,923 --> 00:26:03,083
Olit yhtä yllättynyt kuin minä.
-En tiennyt, pitäisikö sanoa mitään.

309
00:26:03,163 --> 00:26:06,803
Saarnasit suurista eleistä…

310
00:26:08,643 --> 00:26:10,963
Isäsi laverteli kaiken.

311
00:26:15,163 --> 00:26:16,683
En tiedä. Minä vain…

312
00:26:16,763 --> 00:26:20,523
Heräisimme yhdessä.
Katselisimme vällyjen alla Netflixiä…

313
00:26:21,443 --> 00:26:23,643
Nauttisimme elämän pienistä asioista.

314
00:26:26,323 --> 00:26:27,243
Olkoon.

315
00:26:28,883 --> 00:26:29,763
Hyvä on.

316
00:26:41,843 --> 00:26:44,683
En voi enää luottaa kroppaani.

317
00:26:45,883 --> 00:26:46,963
Mitä?

318
00:26:50,003 --> 00:26:54,083
Kokeilin sitä kanssasi silloin.

319
00:26:54,683 --> 00:26:58,283
Se tuntui… Minä pakotin itseni.

320
00:26:58,363 --> 00:27:03,403
Olen varma, etten olisi tehnyt sitä.

321
00:27:04,843 --> 00:27:08,523
Ei onnistu. Tuo pitää korjata heti, sisko.

322
00:27:08,603 --> 00:27:10,923
Miten muka?

323
00:27:12,923 --> 00:27:13,763
Tässä.

324
00:27:20,283 --> 00:27:21,363
Mitä sinä teet?

325
00:27:23,003 --> 00:27:25,923
Antaa mennä. Riisukaa kaikki vaatteet.
-Mitä?

326
00:27:27,203 --> 00:27:28,283
Hyvä on sitten.

327
00:27:29,563 --> 00:27:30,683
Kai tuo oli vitsi?

328
00:27:31,803 --> 00:27:35,643
Älä nyt. Sanoin "kaikki vaatteet",
mutta voit jättää alusvaatteet.

329
00:27:35,723 --> 00:27:39,283
En ole yhtään sillä tuulella.

330
00:27:39,363 --> 00:27:43,843
Sinun täytyy saada itseluottamuksesi
takaisin. Ja luottamuksesi maailmaan.

331
00:27:43,923 --> 00:27:47,483
Sinun täytyy tuntea,
että olet rakastettu ja turvassa.

332
00:27:47,563 --> 00:27:51,803
Alaston vartalo
ei valehtele eikä salaa mitään.

333
00:27:51,883 --> 00:27:56,403
Olemme kaikki hemmetin pilvessä,
mutta sinä olet sitä oikein kunnolla.

334
00:28:01,563 --> 00:28:02,603
Tuota…

335
00:28:04,563 --> 00:28:05,723
Hyvä on.

336
00:28:05,803 --> 00:28:07,763
Anna mennä.
-Tästä lähtee.

337
00:28:07,843 --> 00:28:13,683
En ole kännissä enkä pilvessä,
ja minun pitää jatkaa töitä. Heippa.

338
00:28:14,203 --> 00:28:16,443
Lähdetään.
-Tämä on tyttöjen juttu.

339
00:28:16,523 --> 00:28:21,323
Ei. Tekin riisuudutte.
Olemme täällä auttamassa Isaa.

340
00:28:21,403 --> 00:28:26,923
Ei tässä ole kyse mistään seksistä,
vaan silkasta luottamuksesta.

341
00:28:27,723 --> 00:28:31,723
Eikä kukaan meistä
ole kiinnostunut toisistaan.

342
00:28:41,923 --> 00:28:43,203
Se siitä sitten.

343
00:28:44,643 --> 00:28:47,203
Mitä? Isadora!
-Anna mennä, beibi.

344
00:28:47,283 --> 00:28:51,323
Ei tämä taida olla soveliasta.
-On, koska olemme kaikki ystäviä.

345
00:28:52,363 --> 00:28:55,243
Laitan musiikkia soimaan. Mikä biisi?

346
00:30:32,763 --> 00:30:34,043
Oletko kunnossa?

347
00:30:36,123 --> 00:30:37,003
Minä häivyn.

348
00:30:42,163 --> 00:30:43,403
Minne sinä menet?

349
00:30:49,523 --> 00:30:50,563
Minäkin lähden.

350
00:31:15,683 --> 00:31:17,763
Mikä tuo on?
-Mikä?

351
00:31:18,803 --> 00:31:20,603
Kädessäsi on jotain.

352
00:31:26,923 --> 00:31:29,443
Löin sen oveen tässä hiljan.

353
00:31:29,963 --> 00:31:32,283
Aika paha ruhje siihen nähden.

354
00:31:35,643 --> 00:31:37,523
Oletko varma asiasta?

355
00:31:39,283 --> 00:31:42,843
Pitääkö vääntää rautalangasta?
Tykkäämme rajuista leikeistä.

356
00:31:43,443 --> 00:31:46,723
Nämä söpöt vaikuttajatko?
-Just.

357
00:32:06,683 --> 00:32:08,883
Voimmeko jutella?
-Jätetään väliin.

358
00:32:09,483 --> 00:32:10,403
Selvä.

359
00:32:11,963 --> 00:32:15,683
Onko tuo normaalia?
Olet vilkuillut minua koko päivän,

360
00:32:15,763 --> 00:32:20,683
ja nyt kun yritämme hengata, et edes katso
päin ja olet passiivis-aggressiivinen.

361
00:32:20,763 --> 00:32:23,483
Yritän elää
normaalia elämää omalla tavallani.

362
00:32:26,643 --> 00:32:29,523
Jo se on kyllin paha,
että joudun näkemään sinua.

363
00:32:31,923 --> 00:32:35,563
Nico, epäröin sekunnin. Tasan sekunnin.

364
00:32:35,643 --> 00:32:38,163
Oletko aivan varma siitä sekunnista?

365
00:32:43,683 --> 00:32:45,843
Oikeasti. Jätä minut rauhaan.

366
00:32:47,043 --> 00:32:53,403
Sinun täytyy pysyä kaukana. Etenkin
kännissä ja aineissa, koska satutat minua.

367
00:32:55,723 --> 00:32:58,923
Olet intona, kun joku joutuu
kokemaan takiasi helvetin,

368
00:32:59,003 --> 00:33:01,723
mutta minä joudun kokemaan sen
enkä kestä sitä.

369
00:33:04,243 --> 00:33:08,763
Sekin riittää, että ihastuin transfobiseen
tyttöön, joka ei tajua mitään.

370
00:33:08,843 --> 00:33:14,283
Minun pitää päästä yli sinusta.
-Tämä syyttely ja riitely saa riittää.

371
00:33:14,363 --> 00:33:17,563
Ja se, että kohtelet minua kuin
ketä vain cis-heteroa -

372
00:33:17,643 --> 00:33:20,323
samalla kun olet itse täysin kartalla.

373
00:33:20,403 --> 00:33:25,603
Asia ei ole noin. Tykkäät minusta,
koska olen tyypillinen cis-hetero tyttö.

374
00:33:25,683 --> 00:33:28,003
Normaali tyttö.
-Mikä on normaalia?

375
00:33:28,083 --> 00:33:30,603
Vanhanaikainen tyttö,
joka on kuin äitisi.

376
00:33:30,683 --> 00:33:33,843
Jos saat minut,
voit elää haluamaasi elämää.

377
00:33:33,923 --> 00:33:36,843
Normatiivista elämää.
Samanlaista kuin vanhempasi.

378
00:33:43,683 --> 00:33:44,523
Kuule, Nico.

379
00:33:45,083 --> 00:33:47,563
Meillä on valheellisia mielikuvia muista.

380
00:33:49,163 --> 00:33:51,123
Intämme, että ne ovat totta.

381
00:33:52,443 --> 00:33:53,763
Olet oikeassa.

382
00:33:54,563 --> 00:33:56,603
Asioiden pitäisi olla helpompia.

383
00:34:04,563 --> 00:34:05,523
Niin pitäisi.

384
00:34:08,483 --> 00:34:09,803
Tehdään tästä helppoa.

385
00:34:10,563 --> 00:34:11,403
Vai mitä?

386
00:34:35,203 --> 00:34:36,283
Hei.

387
00:34:37,443 --> 00:34:40,563
Tunnetko Saran? Tyttöystäväni.
-Mitä?

388
00:34:41,163 --> 00:34:42,883
Oletko Isadoran ystävä?

389
00:34:43,403 --> 00:34:45,163
He ovat tuossa sviitissä.

390
00:34:45,683 --> 00:34:46,963
Kiitos.

391
00:35:14,563 --> 00:35:15,923
Mitä sinä teet?

392
00:35:17,203 --> 00:35:19,123
Yritit iskeä minua aiemmin.

393
00:35:20,403 --> 00:35:27,323
Sanoit, ettei sinua kiinnosta.
-En kaipaa mitään ongelmia tai sotkuja.

394
00:35:30,763 --> 00:35:33,923
Mitä tämä on? Olenko jokin lihanpala?

395
00:35:40,763 --> 00:35:42,243
Ole hiljaa ja pane minua.

396
00:36:21,603 --> 00:36:22,643
Sara!

397
00:36:23,203 --> 00:36:24,403
Mitä helvettiä?

398
00:36:24,483 --> 00:36:26,763
Mitä teet täällä?
-Ei. Mitä sinä teet?

399
00:36:27,283 --> 00:36:30,483
Tämänkö takia et vastaa puhelimeen?
-Yrititkö soittaa?

400
00:36:35,643 --> 00:36:38,123
En kuullut.
-Rauhoitu, Raúl.

401
00:36:38,203 --> 00:36:40,243
Me vain chillaamme.

402
00:36:40,323 --> 00:36:43,843
Poltimme pari jointtia.
Hän ei katsonut puhelinta.

403
00:36:43,923 --> 00:36:47,083
Kuule…
-Älä hermoile. Rauhoitu.

404
00:36:47,163 --> 00:36:48,723
Lopeta, ole kiltti.

405
00:36:49,883 --> 00:36:52,483
Anteeksi. En huomannut.
-Mennään kotiin.

406
00:36:52,563 --> 00:36:54,643
Hyvä on.
-Sara?

407
00:37:00,083 --> 00:37:02,203
Tyyppi on todella vihainen.

408
00:37:02,963 --> 00:37:06,643
En pidä siitä, miten hän vei Saran pois.
-En minäkään.

409
00:37:26,363 --> 00:37:27,443
Oletko kunnossa?

410
00:37:33,203 --> 00:37:34,403
Onko kyse Arista?

411
00:37:36,763 --> 00:37:39,843
Olemme kundeja. Tiedämme nämä jutut.

412
00:37:44,203 --> 00:37:45,403
Jos haluat jutella…

413
00:37:46,563 --> 00:37:47,563
Toki.

414
00:38:04,883 --> 00:38:08,243
Yhden tytön on lähdettävä,
koska machomies käskee.

415
00:38:08,323 --> 00:38:12,763
Ja nuo kusipäät ovat vapaana.
Naisena oleminen on syvältä.

416
00:38:12,843 --> 00:38:14,683
Onko heidän pakko käydä täällä?

417
00:38:14,763 --> 00:38:19,563
He käyvät, koska tietävät, ettei heidän
käy kuinkaan. Olemme aina hiljaa.

418
00:38:22,123 --> 00:38:23,603
Nyt riittää.

419
00:38:25,083 --> 00:38:27,323
Enää emme vaikene.

420
00:38:41,923 --> 00:38:46,563
Etsittekö uloskäyntiä?
Takaovi on tuolla. Siitähän te tykkäätte.

421
00:38:48,043 --> 00:38:49,643
Anna olla, Iván.

422
00:38:49,723 --> 00:38:51,563
Tuo on väärin.
-Mennään.

423
00:38:52,403 --> 00:38:56,443
Onko sinulla jokin ongelma meidän
tai käyttämiemme ovien kanssa?

424
00:38:59,083 --> 00:39:01,283
Voi paska.
-Lopettakaa.

425
00:39:26,083 --> 00:39:30,963
Olen kyllästynyt. Kyllästynyt itkemiseen
ja siihen, ettei mikään muutu.

426
00:39:31,043 --> 00:39:33,643
Jos oikeus ei toteudu, me toimimme.

427
00:39:33,723 --> 00:39:35,603
Sanoin jo aiemmin aika hyvin:

428
00:39:35,683 --> 00:39:39,083
"Alaston vartalo
ei valehtele eikä salaa mitään."

429
00:39:39,163 --> 00:39:42,323
Keksin idean,
mutta se voi olla aika paha.

430
00:39:42,403 --> 00:39:45,563
Pahempi kuin se, mitä he
tekivät minulle, vai? Kerro.

431
00:39:48,403 --> 00:39:53,723
Etsitään Ari. Hänen pitäisi olla mukana.
-Niin pitäisi. Ja hän haluaisi olla.

432
00:39:53,803 --> 00:39:55,643
Totta. Missä hän on?

433
00:39:55,723 --> 00:39:57,523
En tiedä. Mennäänkö?
-Mennään.

434
00:40:06,723 --> 00:40:08,523
Bilal, oletko nähnyt…

435
00:40:09,043 --> 00:40:10,123
Voi paska.

436
00:40:13,723 --> 00:40:16,243
Isadora tarvitsee meitä yläkerrassa.

437
00:40:16,323 --> 00:40:17,603
Mitä?

438
00:40:17,683 --> 00:40:18,603
Miksi?

439
00:40:19,083 --> 00:40:20,403
Tule. Asia on tärkeä.

440
00:40:24,083 --> 00:40:25,403
Heippa. Mitä nyt?

441
00:40:33,003 --> 00:40:34,563
Mitä on sattunut, Isadora?

442
00:40:58,283 --> 00:41:03,403
Näytän kaikille, millaista roskasakkia
Hugo, Álex ja Javier ovat.

443
00:41:03,483 --> 00:41:05,323
<i>Vaikka sitten väkisin.</i>

444
00:41:08,243 --> 00:41:10,243
<i>Haetaan heidät. Missä he ovat?</i>

445
00:41:10,323 --> 00:41:12,403
<i>Näin Álexin ja Javin, mutten Hugoa.</i>

446
00:41:12,483 --> 00:41:15,563
Hän lensi ulos tapeltuaan
Ivánin ja Patrickin kanssa.

447
00:41:29,803 --> 00:41:33,123
Edessä on elämänne rooli.

448
00:41:33,203 --> 00:41:36,963
<i>Esittäkää, että haluatte naida heitä,</i>
<i>vaikka olemme ystäviä.</i>

449
00:41:37,043 --> 00:41:38,203
<i>Minä autan teitä.</i>

450
00:42:19,043 --> 00:42:20,843
Olimme tosi sekaisin.

451
00:42:22,083 --> 00:42:24,083
En muista mitään.

452
00:42:24,163 --> 00:42:26,603
Naamastanne päätellen voin kuvitella.

453
00:42:27,403 --> 00:42:29,163
Tajusinko oikein?

454
00:42:29,243 --> 00:42:31,523
Iskivätkö siskokset teidät?

455
00:42:33,963 --> 00:42:36,683
Tuskin pystyn seisomaan.

456
00:42:37,483 --> 00:42:40,003
Sama juttu.

457
00:42:42,083 --> 00:42:44,763
Lisäksi selkää kirvelee.

458
00:42:45,883 --> 00:42:47,123
Sama täällä.

459
00:42:48,563 --> 00:42:50,283
Voiko se johtua krapulasta?

460
00:42:51,163 --> 00:42:57,483
RAISKAAJA

461
00:42:57,563 --> 00:42:59,123
Javi, kuka tuon on tehnyt?

462
00:42:59,923 --> 00:43:00,883
Minkä?

463
00:43:01,683 --> 00:43:03,163
Katso selkääsi.

464
00:43:23,363 --> 00:43:25,803
Ne ämmät.

465
00:43:30,203 --> 00:43:31,203
Jumalauta!

466
00:43:33,443 --> 00:43:35,683
Missä ne helvetin ämmät ovat?

467
00:43:37,803 --> 00:43:39,523
Missä he ovat?

468
00:43:43,523 --> 00:43:46,123
Hei! Te teitte tämän, ämmät!

469
00:43:46,203 --> 00:43:47,963
Mitä oikein selität, mulkku?

470
00:43:48,043 --> 00:43:49,803
Saat turpaasi!

471
00:43:49,883 --> 00:43:52,683
Jos kosket siskooni, tuhoan elämäsi.

472
00:43:52,763 --> 00:43:55,643
Otetaan iisisti.

473
00:43:56,763 --> 00:43:58,123
Mitä on tekeillä?

474
00:43:59,683 --> 00:44:00,923
Mitä sinä teet?

475
00:44:01,643 --> 00:44:03,403
Senkin ääliö.

476
00:44:03,483 --> 00:44:05,523
Kurja juttu. Mitä sattui?

477
00:44:05,603 --> 00:44:08,843
Tekikö joku jotain vastoin tahtoasi?
-Tapan sinut.

478
00:44:08,923 --> 00:44:10,283
Hei.
-Lopeta.

479
00:44:10,363 --> 00:44:13,003
Tule tänne, jos sinulla on munaa siihen.

480
00:44:13,683 --> 00:44:15,363
Tule. Mennään.

481
00:44:15,443 --> 00:44:16,443
Ulos.

482
00:44:19,643 --> 00:44:20,643
Helvetin pelkuri!

483
00:44:42,003 --> 00:44:43,083
Olen pahoillani.

484
00:44:44,243 --> 00:44:45,403
Anna anteeksi.

485
00:44:45,483 --> 00:44:46,403
Mitä helvettiä?

486
00:44:47,963 --> 00:44:50,003
Mitä sinä touhuat? Ulos.

487
00:44:57,043 --> 00:44:58,403
Oliko käsiala sinun?

488
00:44:58,923 --> 00:44:59,763
Ei.

489
00:45:06,123 --> 00:45:09,003
<i>Iván ja Phillipe johtivat koko juttua.</i>

490
00:45:09,083 --> 00:45:11,163
<i>Siksikö kutsut sitä? Jutuksi.</i>

491
00:45:11,243 --> 00:45:13,963
<i>Tärkeintä on, että he johtivat.</i>

492
00:45:14,043 --> 00:45:15,003
<i>Etenkin Iván.</i>

493
00:45:15,083 --> 00:45:17,563
<i>Hän oli ihan sekaisin aineista.</i>
<i>Kuin eläin.</i>

494
00:45:17,643 --> 00:45:20,243
<i>Hän hyppäsi ensimmäisenä päällesi.</i>

495
00:45:23,043 --> 00:45:24,683
Iltaa, Isadora-neiti.

496
00:45:25,283 --> 00:45:27,603
Hei, Efrén. Nasta lautaan.

497
00:47:19,883 --> 00:47:22,283
Tekstitys: Miia Mattila