1
00:00:06,043 --> 00:00:08,563
ISANG SERYE MULA SA NETFLIX

2
00:00:11,243 --> 00:00:14,683
<i>Sumakay kami ng chopper pa-Ibiza,</i>
<i>at marami kaming ginamit.</i>

3
00:00:15,643 --> 00:00:20,363
<i>At pumunta kami sa imperial suite niya</i>
<i>at nagsaya kami.</i>

4
00:00:21,243 --> 00:00:22,723
<i>Malibog noon si Isadora.</i>

5
00:00:22,803 --> 00:00:28,843
<i>Oo, kaya nauwi kami sa… Tsug, tsug, tsug!</i>

6
00:00:30,763 --> 00:00:33,123
<i>Nakadroga siya?</i>

7
00:00:33,203 --> 00:00:36,483
<i>Sigurado, pare.</i>
<i>Kasing-high kami ng saranggola.</i>

8
00:00:36,563 --> 00:00:39,883
<i>Ni hindi siya makatayo.</i>
<i>Nahimatay siya at lahat.</i>

9
00:00:40,683 --> 00:00:42,163
<i>Lintik, ang hot, pare.</i>

10
00:00:42,243 --> 00:00:44,483
<i>-Oo, pero hindi kayo nag-alala.</i>
<i>-Mismo.</i>

11
00:00:53,363 --> 00:00:55,563
Buweno? Maganda ito, tama?

12
00:00:57,723 --> 00:00:59,083
'Di 'yan makatutulong.

13
00:00:59,163 --> 00:01:00,683
Ano'ng ibig mong sabihin?

14
00:01:01,203 --> 00:01:04,403
Ang recording na walang permiso,
na 'di niya alam

15
00:01:04,483 --> 00:01:06,083
o ang kondisyon na mayroon…

16
00:01:06,163 --> 00:01:08,563
Mas makapipinsala 'yan kaysa makabubuti.

17
00:01:09,083 --> 00:01:09,963
Ilegal 'yan.

18
00:01:10,603 --> 00:01:11,723
Pero pag-amin 'yan.

19
00:01:12,363 --> 00:01:14,843
Lasing siya at sinasabi lahat ng nangyari.

20
00:01:14,923 --> 00:01:17,243
Tama. At paano siya nalasing?

21
00:01:17,323 --> 00:01:18,323
Sa pag-inom.

22
00:01:18,403 --> 00:01:20,923
Pinuwersa mo? Pinasabi mo 'yan sa kaniya?

23
00:01:21,483 --> 00:01:24,323
-Baka nagpapanggap na macho?
-Nagpapanggap lang?

24
00:01:24,403 --> 00:01:27,123
Sino ang gagamit sa paggahasa
para magpatunay?

25
00:01:28,523 --> 00:01:32,243
Alam mo, Isadora, pasensiya talaga,
pero hindi ito magagamit.

26
00:01:54,323 --> 00:01:55,243
Isa, teka.

27
00:01:55,963 --> 00:01:57,163
Isa, sandali!

28
00:01:57,243 --> 00:01:59,163
-Kausapin mo ako, pakiusap.
-Ano?

29
00:01:59,883 --> 00:02:03,003
Tiyak makahahanap tayo ng paraan
para magamit 'yon.

30
00:02:03,083 --> 00:02:06,603
Hindi, pagod na ako.
Pare-pareho ang sinasabi ng lahat.

31
00:02:06,683 --> 00:02:09,643
"Sigurado 'yon." "Magtiwala ka."
"Magiging maayos."

32
00:02:09,723 --> 00:02:10,963
Hindi ko na kaya.

33
00:02:11,563 --> 00:02:13,603
-Tutulungan kita.
-Hindi.

34
00:02:13,683 --> 00:02:15,483
Hindi ko kailangan ng tulong.

35
00:02:15,563 --> 00:02:18,803
Kakampi mo ako 100%.
At pinatutunayan ko sa tingin ko.

36
00:02:22,403 --> 00:02:23,363
Isa…

37
00:02:30,443 --> 00:02:31,283
Isa!

38
00:02:36,083 --> 00:02:38,043
HUWAG ISTORBOHIN

39
00:03:12,043 --> 00:03:12,963
Ivan.

40
00:03:13,843 --> 00:03:15,323
Ivan. Uy.

41
00:03:16,603 --> 00:03:18,243
'Wag kang mamamatay, okay?

42
00:03:23,043 --> 00:03:24,683
Uy!

43
00:03:26,003 --> 00:03:27,723
Sige na, 'wag kang mamamatay.

44
00:03:43,763 --> 00:03:45,203
Ang sakit talaga.

45
00:03:45,283 --> 00:03:47,803
Bakit sumisigaw ka?
Hindi ko pa idinidikit.

46
00:03:49,003 --> 00:03:49,963
Hindi pa?

47
00:03:50,043 --> 00:03:50,883
Hindi.

48
00:03:52,323 --> 00:03:55,963
Pasensiya. Ayaw ko ng karayom,
at ayaw ko ng baril.

49
00:03:56,043 --> 00:03:58,203
Lalo na ang baril na may karayom.

50
00:03:58,283 --> 00:04:00,803
Simpleng tattoo ito, Ivan. Numero ito.

51
00:04:00,883 --> 00:04:04,803
-Nag-aaral ako ng Fang tribal tattoos.
-Inaaral mo o ginagawa mo?

52
00:04:04,883 --> 00:04:08,163
Dahil iba ang nakikita sa libro
at paggawa noon.

53
00:04:08,963 --> 00:04:12,483
Nagsinungaling ka, tama?
Hindi ka pa nakapag-tattoo dati.

54
00:04:12,563 --> 00:04:17,123
Nagawa ko na, lintik! 'Di sa mga tao,
pero nag-ensayo ako sa balat ng kahel.

55
00:04:17,203 --> 00:04:20,883
-Puwes, hindi ako kahel, okay?
-Ivan, maliit na bagay lang ito.

56
00:04:20,963 --> 00:04:23,803
'Di gaanong masakit
at 'di ka mamamatay. Sige na.

57
00:04:26,523 --> 00:04:27,403
Okay.

58
00:04:29,363 --> 00:04:31,283
Magkakamali ako 'pag gumalaw ka.

59
00:04:31,363 --> 00:04:32,603
Diyos ko!

60
00:04:32,683 --> 00:04:33,563
Tapos ka na?

61
00:04:33,643 --> 00:04:35,483
Hindi, teka. 'Wag kang gumalaw.

62
00:04:36,923 --> 00:04:40,923
<i>Iniisip ng marami ang epekto</i>
<i>ng pahayag sa manlalaro,</i>

63
00:04:41,003 --> 00:04:43,843
<i>na hindi naging perpekto sa huling ilang--</i>

64
00:04:43,923 --> 00:04:46,683
<i>Malinaw na ang pahayag</i>
<i>ngayong linggo ni Cruz,</i>

65
00:04:46,763 --> 00:04:48,963
<i>isa sa magaling na strikers sa mundo,</i>

66
00:04:49,043 --> 00:04:53,803
<i>ay hindi lang yumanig sa mundo ng soccer,</i>
<i>kundi sa buong planeta.</i>

67
00:04:53,883 --> 00:04:56,723
<i>Maraming fans</i>
<i>ang pumupuna sa asal ni Cruz.</i>

68
00:04:57,283 --> 00:05:00,763
<i>-Publicity stunt 'yon. 'Di front page--</i>
<i>-Mabuti. Tingin ko…</i>

69
00:05:00,843 --> 00:05:02,603
May iba pa bukas.

70
00:05:07,323 --> 00:05:08,243
Tingnan mo ito.

71
00:05:15,363 --> 00:05:16,923
Ano ang mga numerong ito?

72
00:05:17,003 --> 00:05:19,203
'Yan ang perang mawawala sa atin.

73
00:05:21,123 --> 00:05:25,163
Hindi ire-renew ang kontrata ko
ng tatlong nangungunang sponsors ko.

74
00:05:26,443 --> 00:05:29,483
Puwedeng maging bakla
sina Elton John, Ricky Martin.

75
00:05:30,403 --> 00:05:31,843
Bawal ang soccer player.

76
00:05:32,883 --> 00:05:35,203
May iba pang puwedeng sponsors, Pa.

77
00:05:35,283 --> 00:05:36,323
Oo naman.

78
00:05:36,403 --> 00:05:37,843
Simbulo ka na ngayon.

79
00:05:37,923 --> 00:05:41,443
Ayokong maging simbulo.
Gusto ko lang mabuhay nang payapa.

80
00:05:41,523 --> 00:05:42,363
Unawain mo

81
00:05:43,763 --> 00:05:47,083
na pag-aagawan ka na ng brands ngayon.

82
00:05:47,923 --> 00:05:52,083
Ang unang baklang soccer star
sa kasaysayan.

83
00:05:53,123 --> 00:05:57,363
Pag-isipan mo. Alam mo kung ilang bata
ang matutulungan mo?

84
00:05:58,003 --> 00:06:02,003
'Di na nila mararamdamang mag-isa sila.
Irerepresenta mo na sila.

85
00:06:03,403 --> 00:06:05,483
Anak, gusto ko lang maging si Cruz.

86
00:06:08,363 --> 00:06:11,443
Ayokong irepresenta ang sinuman
o maging simbulo.

87
00:06:11,523 --> 00:06:14,083
Lintik, nagkamali ako.

88
00:06:14,643 --> 00:06:16,603
Isang malaking pagkakamali, Ivan.

89
00:06:18,683 --> 00:06:20,163
Puwedeng may ipakita ako?

90
00:06:27,403 --> 00:06:28,523
Ano'ng ginawa mo?

91
00:06:28,603 --> 00:06:30,523
Nababaliw ka na?

92
00:06:31,163 --> 00:06:32,803
Diyos ko, anak!

93
00:06:32,883 --> 00:06:35,243
Numero siyam 'yon, Pa. Ang numero mo.

94
00:06:35,323 --> 00:06:38,083
Pa, 'di pa ako naging ganito ka-proud
sa iyo.

95
00:06:38,163 --> 00:06:40,083
Gusto kong maging masaya ka, Pa.

96
00:06:40,643 --> 00:06:43,643
Isipin mo ang sariling kasiyahan mo,
hindi ang akin.

97
00:06:45,163 --> 00:06:46,803
Kumusta na kayo ni Patrick?

98
00:06:49,363 --> 00:06:53,763
Ivan, ginawa ko 'yon dahil alam kong
espesyal ang mayroon sa inyo.

99
00:06:54,923 --> 00:06:56,243
'Wag mong pakakawalan.

100
00:06:57,123 --> 00:06:59,963
Bihirang makahanap ng ganoon sa inyo.

101
00:07:03,683 --> 00:07:04,523
Okay?

102
00:07:07,603 --> 00:07:10,403
Salamat, Pa. Narito ako para sa iyo, okay?

103
00:07:11,043 --> 00:07:14,323
<i>Mag-usap tayo mamaya.</i>
<i>May klase ako't may gagawin siya.</i>

104
00:07:14,403 --> 00:07:15,323
<i>Tama 'yan.</i>

105
00:07:15,403 --> 00:07:17,083
<i>At magkita tayo mamaya!</i>

106
00:07:17,163 --> 00:07:18,923
<i>Uy. Mahal kita.</i>

107
00:07:19,003 --> 00:07:19,963
<i>Mahal din kita.</i>

108
00:07:21,083 --> 00:07:23,563
Binura ni Sara ang pagdepensa kay Isadora.

109
00:07:24,723 --> 00:07:26,883
Peste siya. 'Wag nating pansinin.

110
00:07:26,963 --> 00:07:30,043
Hindi, Ari.
May kakaibang problema ang babaeng ito.

111
00:07:30,603 --> 00:07:33,883
Una, gusto niyang maging malapit.
Pero biglang lumalayo.

112
00:07:33,963 --> 00:07:37,843
Bakit mo ibubuhos ang nararamdaman mo
sa video at saka buburahin?

113
00:07:37,923 --> 00:07:40,043
Pinabura ng nobyo niya sa tingin ko.

114
00:07:40,123 --> 00:07:43,203
Mahal, alam mo
kung ilang followers nila ang nawala?

115
00:07:43,283 --> 00:07:45,723
'Yan ang sagot. Itigil ang pagkahumaling.

116
00:07:52,803 --> 00:07:53,643
Patrick.

117
00:07:58,043 --> 00:07:58,883
Mag-usap tayo?

118
00:08:00,723 --> 00:08:02,963
Ayokong simulan ang araw sa argumento.

119
00:08:03,043 --> 00:08:03,883
Hindi.

120
00:08:04,643 --> 00:08:05,843
Ayokong makipagtalo.

121
00:08:07,323 --> 00:08:08,163
Sigurado ka?

122
00:08:09,803 --> 00:08:12,563
Hind mo ako aakusahang nagkamali
sa ama mo?

123
00:08:13,723 --> 00:08:15,643
At tungkol sa live broadcast ko?

124
00:08:16,483 --> 00:08:19,283
Walang humiling na gawin mo 'yon.

125
00:08:20,123 --> 00:08:25,203
Dapat hindi ka gumawa ng malaking bagay
o sumangkot dito nang 'di nangtatanong.

126
00:08:25,283 --> 00:08:27,563
Salamat at ayaw mong makipagtalo.

127
00:08:27,643 --> 00:08:29,963
Nag-uusap lang tayo, hindi nagtatalo.

128
00:08:30,043 --> 00:08:32,203
Oo, pero galit ka.

129
00:08:33,003 --> 00:08:37,883
-Nagsasakripisyo ako't nagagalit ka.
-Ayoko ng sakripisyo o grand gestures mo.

130
00:08:37,963 --> 00:08:40,363
Ang gusto ko lang ay komunikasyon,

131
00:08:40,443 --> 00:08:42,363
makipag-usap sa isa't isa. 'Yon.

132
00:08:43,163 --> 00:08:46,003
-Mali lahat ng ginagawa ko, 'di ba?
-Tumingin ka.

133
00:08:46,723 --> 00:08:47,603
Sa mga mata.

134
00:08:48,683 --> 00:08:49,843
Ano'ng nakikita mo?

135
00:08:53,363 --> 00:08:56,123
-Ewan ko.
-Isang taong mahal na mahal ka.

136
00:08:57,243 --> 00:09:00,723
Sino'ng humiling na kalimutan mong mamuhay
gaya ng pelikula?

137
00:09:04,523 --> 00:09:08,603
Minsan 'di ko alam
kung bakit mo ako mahal. At kailangan--

138
00:09:08,683 --> 00:09:10,083
Patrick.

139
00:09:10,163 --> 00:09:11,123
Hahalikan kita.

140
00:09:12,523 --> 00:09:13,563
Para tumigil ako?

141
00:09:13,643 --> 00:09:17,403
Dahil matagal na kitang gustong halikan.

142
00:09:18,443 --> 00:09:21,043
Magsaya tayo
sa maliliit na bagay sa buhay.

143
00:10:03,923 --> 00:10:05,603
Parang wala akong magawa.

144
00:10:05,683 --> 00:10:07,643
Malaya silang gumagala.

145
00:10:07,723 --> 00:10:11,283
At 'di mo nakita ang nakita ko.
Masama ang lagay niya.

146
00:10:11,363 --> 00:10:12,723
Ano'ng gagawin natin?

147
00:10:12,803 --> 00:10:15,363
Kung gusto niyang mag-isa, irespeto natin.

148
00:10:15,443 --> 00:10:16,323
Tama.

149
00:10:17,603 --> 00:10:22,163
Pasensiya sa pagsabad. Kinukumbinsi niya
ang sarili na gusto niyang mapag-isa.

150
00:10:22,243 --> 00:10:25,243
Pero sa ganitong oras,
ipadama natin ang pagdamay.

151
00:10:25,323 --> 00:10:26,523
Kahit itanggi natin.

152
00:10:27,923 --> 00:10:31,683
Kailangan lang tumingin
para makitang may humihingi ng tulong.

153
00:10:31,763 --> 00:10:35,523
Hindi ako magdadalawang-isip.
Pupuntahan ko siya sa bahay niya.

154
00:10:35,603 --> 00:10:36,523
Sino ka?

155
00:10:36,603 --> 00:10:39,803
Pinupuna mo sa isang araw
At sinusuportahan sa susunod.

156
00:10:39,883 --> 00:10:41,523
At binubura mo sa susunod.

157
00:10:41,603 --> 00:10:43,483
-Hindi ka kaibigan. Layo.
-Ari.

158
00:10:43,563 --> 00:10:44,403
Ano?

159
00:10:46,443 --> 00:10:47,283
Tama siya.

160
00:11:12,003 --> 00:11:13,763
Hindi mo uli ako kakausapin?

161
00:11:14,763 --> 00:11:17,363
Walang silbing makipag-usap
sa nakagawa noon.

162
00:11:19,643 --> 00:11:21,883
Nagdadamayan ang magkaibigan.

163
00:11:22,603 --> 00:11:24,243
Kahit nagkamali ang isa.

164
00:11:25,403 --> 00:11:28,563
Totoong nagkamali.
Hinding-hindi kita tatalikuran.

165
00:11:31,683 --> 00:11:32,683
Kahit rapist ako?

166
00:11:34,563 --> 00:11:39,083
Pakikinggan ko ang panig mo.
Hahanap ako ng paraan para patawarin ka.

167
00:11:45,483 --> 00:11:47,203
'Di ako ang dapat magpatawad.

168
00:12:11,203 --> 00:12:13,323
'Wag kang makinig sa kapatid ko.

169
00:12:13,403 --> 00:12:18,283
Binura mo ang video mo kay Isadora,
pero totoo lahat ng sinabi mo.

170
00:12:19,243 --> 00:12:23,563
Nagawa mo 'yon dahil nabubuhay kayo
dahil sa followers ninyo sa tingin ko,

171
00:12:23,643 --> 00:12:27,243
at ayaw nilang gumawa ka
ng ganoong pahayag.

172
00:12:30,843 --> 00:12:31,803
Ano'ng gusto mo?

173
00:12:34,163 --> 00:12:39,083
Mabait ka sa kaibuturan mo sa tingin ko.

174
00:12:39,163 --> 00:12:41,243
Baka sa kaibuturan.

175
00:12:41,923 --> 00:12:43,363
Pero baka 'yon ka, tama?

176
00:12:52,083 --> 00:12:52,963
Pasensiya.

177
00:12:53,963 --> 00:12:54,843
Hi, mahal.

178
00:12:55,843 --> 00:12:57,403
Oo, tapos na ako sa klase.

179
00:12:59,083 --> 00:13:00,683
Saan pa ako pupunta? Bahay.

180
00:13:02,643 --> 00:13:05,243
Okay, dadaan ako sa pamilihan.
Magkita tayo.

181
00:13:13,043 --> 00:13:13,883
Aalis na ako.

182
00:13:14,723 --> 00:13:17,203
-Magkita tayo sa susunod, okay?
-Bye.

183
00:13:22,763 --> 00:13:25,643
-Ang saya nito.
-Oo, gusto ko ito.

184
00:13:58,243 --> 00:14:02,403
NAGPAKILALA NA ANG KLOSETA SA ISPORTS

185
00:14:12,003 --> 00:14:13,403
Ikuha mo ako ng beer?

186
00:14:24,763 --> 00:14:26,883
BAKLA

187
00:14:34,043 --> 00:14:36,363
Uy! Gusto mo kaming saluhang mag-beer?

188
00:14:40,243 --> 00:14:41,923
Nasa pool si Ivan, hindi ba?

189
00:14:44,363 --> 00:14:47,083
-Tulungan mo akong ibaba 'yan.
-Sino'ng gumawa?

190
00:14:47,163 --> 00:14:48,203
Hindi ko alam.

191
00:14:48,803 --> 00:14:52,283
May mga banta sa akin,
pero unang beses silang pumunta rito.

192
00:14:52,363 --> 00:14:53,603
Tawagan mo ang pulis.

193
00:14:53,683 --> 00:14:55,923
Hindi, ayokong malaman ito ni Ivan.

194
00:14:56,003 --> 00:14:58,163
'Wag mo itong sasabihin, okay?

195
00:14:59,523 --> 00:15:02,643
Lintik, Cruz. Nangako akong
walang itatago sa kaniya.

196
00:15:02,723 --> 00:15:05,363
'Pag may nangyari sa kaniya,
ikamamatay ko.

197
00:15:05,443 --> 00:15:07,163
Nasaan na ang beer?

198
00:15:07,243 --> 00:15:08,563
'Wag mong papuntahin.

199
00:15:09,283 --> 00:15:11,003
Iisipin natin ang sasabihin.

200
00:15:12,363 --> 00:15:13,323
Tulungan mo ako.

201
00:15:14,443 --> 00:15:16,963
Lintik. Buwisit.

202
00:15:18,683 --> 00:15:21,203
BAKLA

203
00:15:35,163 --> 00:15:36,003
Ano 'yan?

204
00:15:36,083 --> 00:15:38,883
Ginagawan kita ng espesyal kong pancakes,

205
00:15:38,963 --> 00:15:42,203
na may maraming harina, maraming asukal…

206
00:15:42,283 --> 00:15:43,603
Paano ang diyeta?

207
00:15:43,683 --> 00:15:45,123
Lalaktawan natin.

208
00:15:45,683 --> 00:15:46,523
Halika rito.

209
00:15:48,963 --> 00:15:49,803
Halika.

210
00:15:58,123 --> 00:16:00,843
'Pag mabait ka, bumubuti ako.

211
00:16:06,603 --> 00:16:09,163
Ako ang pinakamabuting nobyo
sa mundo o ano?

212
00:16:13,603 --> 00:16:15,243
-May hinihintay ka?
-Wala.

213
00:16:16,283 --> 00:16:18,083
Ano'ng binili mo? Ha?

214
00:16:23,083 --> 00:16:23,923
Hi.

215
00:16:24,963 --> 00:16:28,523
Pasensiya at hindi ako nagsabi.
Biglaan lang talaga ito.

216
00:16:29,323 --> 00:16:30,323
Sinusundo kita.

217
00:16:31,043 --> 00:16:32,203
-Ako?
-Oo.

218
00:16:32,963 --> 00:16:36,163
Gusto mong sumama sa amin?
Dadamayan namin si Isadora.

219
00:16:36,243 --> 00:16:38,723
Maganda kung sasama ka, sa totoo lang.

220
00:16:38,803 --> 00:16:39,803
Ideya mo 'yon.

221
00:16:40,403 --> 00:16:43,243
-Ideya mo?
-Komento lang 'yon, 'yon lang.

222
00:16:44,683 --> 00:16:48,043
Gusto mong makasundo siya?
'Di ka magugustuhan ng lahat.

223
00:16:48,643 --> 00:16:51,123
Masayang magkaroon
ng mga kaibigan, 'di ba?

224
00:16:51,643 --> 00:16:56,403
-O may problema ka roon?
-Wala siyempre. Hawak niya ang buhay niya.

225
00:16:56,483 --> 00:17:00,963
Pero gumagawa ako ng pancakes,
na gusto niya, at magkasama kami sa gabi.

226
00:17:02,083 --> 00:17:03,883
May problema ka roon?

227
00:17:05,243 --> 00:17:06,083
Wala siyempre.

228
00:17:07,603 --> 00:17:08,443
Telepono ko.

229
00:17:12,363 --> 00:17:13,923
-Uy.
-Hi, Ma.

230
00:17:14,003 --> 00:17:15,243
Paano kung

231
00:17:16,963 --> 00:17:20,083
ituloy natin ang nasimulan natin
noong isang araw?

232
00:17:22,163 --> 00:17:23,003
Ano?

233
00:17:26,723 --> 00:17:28,283
Maganda, pero ayaw niya.

234
00:17:29,723 --> 00:17:32,643
-Puwede kong kumbinsihin kung paiinumin.
-Puwede?

235
00:17:34,203 --> 00:17:35,923
Kaya kong maging mapanghimok.

236
00:17:39,323 --> 00:17:40,803
Sobrang mapanganib ka.

237
00:17:43,443 --> 00:17:47,283
Ituloy mo ang paggawa ng pancakes,
at iuuwi ko sa hapunan, okay?

238
00:17:47,363 --> 00:17:48,403
Bye.

239
00:17:53,763 --> 00:17:56,323
Pasensiya,
maraming sinasabi si mama minsan.

240
00:18:01,003 --> 00:18:01,843
Ano 'yon?

241
00:18:02,443 --> 00:18:03,443
Wala.

242
00:18:03,523 --> 00:18:05,483
Maghanda ka. Sasama ka sa kaniya.

243
00:18:06,403 --> 00:18:07,243
Ano?

244
00:18:11,883 --> 00:18:13,323
Gusto mong sumama?

245
00:18:15,443 --> 00:18:16,283
Oo.

246
00:18:16,883 --> 00:18:17,963
Okay.

247
00:18:18,043 --> 00:18:19,283
Magpapalit ako.

248
00:18:20,043 --> 00:18:21,363
Okay. Maghihintay ako.

249
00:18:30,123 --> 00:18:33,083
Hindi! Wala akong pupuntahan.
Sinabi ko na sa iyo.

250
00:18:37,243 --> 00:18:38,083
Hindi!

251
00:18:40,443 --> 00:18:42,283
Lintik, ano'ng--

252
00:18:43,923 --> 00:18:45,283
-Sorpresa!
-Buksan mo!

253
00:18:50,443 --> 00:18:51,563
Papunta na.

254
00:18:52,163 --> 00:18:53,003
Halika.

255
00:18:57,723 --> 00:18:59,363
-Hi.
-Hello!

256
00:18:59,443 --> 00:19:00,723
-Sorpresa!
-Hi, baby.

257
00:19:00,803 --> 00:19:02,283
-Hi.
-Hi, mahal.

258
00:19:02,923 --> 00:19:04,323
Hindi ko maintindihan--

259
00:19:04,403 --> 00:19:06,203
Oh, sobrang pagmamahal!

260
00:19:07,123 --> 00:19:08,443
Hello? Ang bar ito?

261
00:19:08,523 --> 00:19:11,523
Gusto namin ng isang bote ng gin,
isang bote ng rum,

262
00:19:11,603 --> 00:19:14,003
at tatlong bote ng champagne.

263
00:19:14,083 --> 00:19:15,043
Maraming yelo.

264
00:19:15,123 --> 00:19:17,363
May tanong ako sa inyong lahat.

265
00:19:17,443 --> 00:19:19,763
Ano'ng nangyayari? 'Di ko maintindihan.

266
00:19:19,843 --> 00:19:21,163
Binibisita ka namin.

267
00:19:21,243 --> 00:19:23,443
Hindi ka namin iiwang mag-isa.

268
00:19:23,523 --> 00:19:26,003
Kaya narito kami. Umorder ka rin ng Jäger.

269
00:19:26,083 --> 00:19:28,163
Oh, at dalawang bote ng Jäger.

270
00:19:28,843 --> 00:19:29,803
Salamat.

271
00:19:41,763 --> 00:19:45,483
Masarap, 'di ba? Itinatanim 'yan ni Raul
sa hardin ng mama niya.

272
00:19:45,563 --> 00:19:47,603
Napaka-organic at madaling kunin.

273
00:19:48,483 --> 00:19:50,123
Masarap nga, sa totoo lang.

274
00:19:50,723 --> 00:19:53,563
Ano'ng mayroon sa iyo?
Gusto mong maka-iskor?

275
00:19:53,643 --> 00:19:56,323
Gusto ko kayong makasama.

276
00:19:56,843 --> 00:20:00,643
Makilala ang isa't isa sa labas
ng social media, paaralan, lahat.

277
00:20:03,043 --> 00:20:06,163
Dapat inimbitahan mo si Raul.
Magugustuhan niya ito.

278
00:20:06,243 --> 00:20:07,083
Tawagan ko ba?

279
00:20:08,323 --> 00:20:12,643
Aw, baby,
bakit hindi ka muna magsaya sa amin?

280
00:20:13,803 --> 00:20:17,883
Magsaya kang kasama kami, okay?

281
00:20:20,043 --> 00:20:21,403
Oh, narito na siya!

282
00:20:21,483 --> 00:20:23,043
Magaling!

283
00:20:23,123 --> 00:20:24,483
Tara!

284
00:20:24,563 --> 00:20:27,323
Pasok, iwan mo riyan.

285
00:20:29,203 --> 00:20:31,563
Oh, Bilal, nakakatuwa ka.

286
00:20:31,643 --> 00:20:33,683
Napakagaling. At iniligtas mo ako.

287
00:20:33,763 --> 00:20:35,563
Iniligtas niya ang buhay ko.

288
00:20:35,643 --> 00:20:39,123
Hindi ganoon mismo.
At hindi kailangang sabihin sa lahat.

289
00:20:39,203 --> 00:20:41,123
Kailangang sabihin siyempre.

290
00:20:41,203 --> 00:20:42,203
Isa kang bayani.

291
00:20:42,283 --> 00:20:43,123
Tama.

292
00:20:43,203 --> 00:20:44,683
Bayani siya!

293
00:20:44,763 --> 00:20:46,603
-Magaling!
-At mapagpakumbaba.

294
00:20:46,683 --> 00:20:49,963
Nakakatawa ang mga mata ninyo, ano?

295
00:20:54,003 --> 00:20:56,203
Oh, naiintindihan ko. Okay.

296
00:20:56,283 --> 00:20:59,363
Samahan mo kami.
Libre ka na sa natitirang gabi.

297
00:20:59,443 --> 00:21:02,563
May trabaho ako, Isa.
At 'di mo maililibre ang gabi.

298
00:21:02,643 --> 00:21:03,803
Kaya ko siyempre.

299
00:21:03,883 --> 00:21:07,483
Kung hindi, tatawagan ko si papa
at paaalisin kita, gaya niya.

300
00:21:07,563 --> 00:21:09,763
Oo, 'yan mismo ang ginawa niya.

301
00:21:10,723 --> 00:21:14,003
Kailangan mo ang trabaho,
kailangan kita, kaya dito ka.

302
00:21:14,083 --> 00:21:16,283
Okay, sige. Dito muna ako.

303
00:21:16,363 --> 00:21:17,883
-Oo! Sige!
-Magaling.

304
00:21:17,963 --> 00:21:20,163
-Tara, Bilal!
-Magaling!

305
00:21:22,323 --> 00:21:24,363
Sino'ng may kailangan ng baso?

306
00:21:35,003 --> 00:21:40,003
Taas, baba, tagay, simutin!

307
00:22:18,123 --> 00:22:20,083
Malakas kayong uminom dito, ano?

308
00:22:21,923 --> 00:22:23,483
Saan? Sa suite na ito?

309
00:22:24,243 --> 00:22:26,163
Dito sa Espanya.

310
00:22:28,723 --> 00:22:30,483
Buweno, hindi ito malakas.

311
00:22:31,083 --> 00:22:32,163
Normal lang ito.

312
00:22:32,243 --> 00:22:34,003
Oo, para sa elepante.

313
00:22:38,683 --> 00:22:39,523
Nagbibiro ako.

314
00:22:39,603 --> 00:22:42,323
Para mabawasan ang… Lamig ba?

315
00:22:43,203 --> 00:22:44,043
Ang tensiyon.

316
00:22:50,003 --> 00:22:51,363
Dinidiskartehan mo ako?

317
00:22:52,643 --> 00:22:55,683
-Ano'ng ibig sabihin noon?
-Inaakit mo ako?

318
00:22:55,763 --> 00:22:56,683
Hindi.

319
00:22:56,763 --> 00:22:59,403
-Hindi.
-Gusto ko lang makipag-usap.

320
00:23:02,203 --> 00:23:05,923
Hindi angkop ang komento mong
malakas kaming uminom.

321
00:23:06,003 --> 00:23:08,883
At parang wala kang tsansa sa akin, kaya…

322
00:23:10,763 --> 00:23:11,603
Bye.

323
00:23:22,243 --> 00:23:23,083
Ano?

324
00:23:23,603 --> 00:23:26,923
"Hello" sa Swahili.
'Di kayo nagsasalita noon sa Comoros?

325
00:23:27,003 --> 00:23:29,163
Oo. Buweno, hindi.

326
00:23:30,083 --> 00:23:30,923
Parang ganoon.

327
00:23:31,483 --> 00:23:34,563
-Pero nagsasalita lang ako ng Pranses.
-Seryoso?

328
00:23:34,643 --> 00:23:35,923
'Di ako makapaniwala.

329
00:23:36,003 --> 00:23:37,843
Pesteng kolonyalismo ng Europa.

330
00:23:44,003 --> 00:23:46,083
Ako si Rocio. Ikinagagalak ko.

331
00:23:48,043 --> 00:23:52,963
'Di rin ako nagsasalita ng Swahili
o Comorian. Ginoogle ko para makausap ka.

332
00:23:53,043 --> 00:23:53,963
Ginawa mo 'yon?

333
00:23:54,683 --> 00:23:57,483
-Bakit?
-Nakakatuwang makilala ang kapatid.

334
00:23:58,323 --> 00:24:00,683
Ano'ng kapatid? Nasa Las Encinas ka rin.

335
00:24:00,763 --> 00:24:02,043
Puwes, oo.

336
00:24:02,123 --> 00:24:03,803
At wala kang punto.

337
00:24:04,323 --> 00:24:06,883
Oo, pero galing Guinea
ang mga magulang ko.

338
00:24:06,963 --> 00:24:09,683
At galing Tanzania ang lolo ko. Kaya?

339
00:24:10,323 --> 00:24:12,923
Kapatid na Aprikano kita. Aprika.

340
00:24:13,923 --> 00:24:14,843
Aprika?

341
00:24:14,923 --> 00:24:17,483
Ano, bilang konsepto?

342
00:24:17,563 --> 00:24:20,243
Oo, bilang konsepto ng pagkakaisa.

343
00:24:20,323 --> 00:24:23,643
Baka pagkakaisa ng mga magulang mo.
Dito ka ipinanganak.

344
00:24:23,723 --> 00:24:26,123
Hindi kailangan para maging Aprikano.

345
00:24:26,723 --> 00:24:28,683
'Yon lang ang paraan sa akin.

346
00:24:31,083 --> 00:24:32,683
Makinig ka, uminom ka.

347
00:24:35,883 --> 00:24:37,723
-May baso ka? Okay.
-Oo.

348
00:24:53,843 --> 00:24:54,683
Subukan mo.

349
00:24:55,563 --> 00:24:56,403
Malakas 'yan.

350
00:24:57,123 --> 00:24:59,043
-Ayos lang.
-Oo naman.

351
00:24:59,883 --> 00:25:04,843
Ivan, pinag-isipan ko ang sinabi mong
gusto mong paglipat kay Patrick.

352
00:25:04,923 --> 00:25:06,483
Baka magandang ideya 'yon.

353
00:25:07,003 --> 00:25:10,043
Ngayong magkasundo tayo,
gusto mo akong paalisin?

354
00:25:10,123 --> 00:25:11,683
Hindi, sinasabi ko kasi…

355
00:25:11,763 --> 00:25:14,683
Mag-isang nakatira si Patrick
sa walang laman…

356
00:25:15,723 --> 00:25:17,643
Baka makabuti sa relasyon ninyo.

357
00:25:17,723 --> 00:25:20,203
Ewan ko. May ginawa kang importante,

358
00:25:20,283 --> 00:25:22,563
at gusto kitang makasama sa bahay.

359
00:25:23,483 --> 00:25:29,083
Siyempre, anak. Pero kailangan ko ngayon
ng oras at espasyo para sa sarili ko.

360
00:25:29,163 --> 00:25:30,523
Ayokong istorbohin ka.

361
00:25:30,603 --> 00:25:35,123
Baka mag-party ako,
sumama sa mga lalaki, at… alam mo na.

362
00:25:35,723 --> 00:25:38,643
Sinasabi mo talagang
pinapaalis mo ako ng bahay?

363
00:25:38,723 --> 00:25:39,683
Hindi, anak.

364
00:25:39,763 --> 00:25:41,843
Pansamantala lang, isang karanasan.

365
00:25:42,963 --> 00:25:45,163
Sinasabi mong nakakaabala ako ngayon?

366
00:25:45,723 --> 00:25:49,163
-Matapos ang lahat ng party na ginawa mo?
-Ivan.

367
00:25:49,243 --> 00:25:50,443
Hindi ganoon.

368
00:25:51,003 --> 00:25:52,163
Ivan!

369
00:25:53,363 --> 00:25:55,243
Hinihikayat ka lang niya dahil…

370
00:25:55,323 --> 00:25:57,923
Sinabi kong gusto kong magsama tayo.

371
00:25:59,003 --> 00:26:00,643
Nagulat ka rin gaya ko!

372
00:26:00,723 --> 00:26:03,203
Dahil hindi ko alam kung sasabihin ko.

373
00:26:03,283 --> 00:26:06,803
Matapos mo akong sermunan
tungkol sa grand gestures.

374
00:26:08,723 --> 00:26:10,283
Pero ibinulgar ng papa mo.

375
00:26:15,163 --> 00:26:16,243
Ewan ko, basta…

376
00:26:16,763 --> 00:26:20,323
Sabay gumising,
manood ng Netflix sa malamig na gabi…

377
00:26:21,443 --> 00:26:23,563
Pagsasaya 'yon sa maliliit na bagay.

378
00:26:26,363 --> 00:26:27,203
Okay.

379
00:26:28,883 --> 00:26:29,723
Okay.

380
00:26:41,843 --> 00:26:44,843
'Di ko na yata mapagkakatiwalaan uli
ang katawan ko.

381
00:26:45,883 --> 00:26:46,883
Ano?

382
00:26:50,003 --> 00:26:54,083
Sinubukan ko sa iyo noong isang araw,
naalala mo?

383
00:26:54,803 --> 00:26:58,283
Parang pinupuwersa ko ang sarili ko.

384
00:26:58,363 --> 00:27:03,123
Pero sigurado ako
na hindi ko na 'yon malalampasan.

385
00:27:04,843 --> 00:27:05,923
Hindi, kapatid.

386
00:27:06,523 --> 00:27:08,523
Ayusin mo 'yan ngayon.

387
00:27:08,603 --> 00:27:10,923
Talaga? At paano, mahal?

388
00:27:12,963 --> 00:27:13,803
Heto.

389
00:27:20,363 --> 00:27:21,803
Ano'ng ginagawa mo?

390
00:27:23,003 --> 00:27:25,003
Tara. Maghubad ang lahat.

391
00:27:25,083 --> 00:27:25,923
Ano?

392
00:27:27,203 --> 00:27:28,043
Sige.

393
00:27:29,563 --> 00:27:30,683
Nagbibiro ka, tama?

394
00:27:31,883 --> 00:27:35,643
Sige na. Sinabi kong "maghubad,"
kahit mula bra hanggang undies.

395
00:27:35,723 --> 00:27:39,283
Oh, hindi, mahal. Wala akong gana.

396
00:27:39,883 --> 00:27:43,843
Kailangan mong ibalik ang kumpiyansa mo
sa sarili. At sa mundo.

397
00:27:43,923 --> 00:27:47,483
Kailangan mong maramdamang
minamahal at pinoprotektahan ka.

398
00:27:47,563 --> 00:27:51,723
Walang sekreto at pagbabanta
ang hubad na katawan. Katotohanan lang.

399
00:27:52,403 --> 00:27:56,403
Rocio, high na high tayo,
pero sobrang high ka.

400
00:28:01,643 --> 00:28:02,603
Buweno…

401
00:28:04,603 --> 00:28:05,723
Okay.

402
00:28:05,803 --> 00:28:07,763
-Halika!
-Oo! Tara!

403
00:28:08,363 --> 00:28:11,163
Alam ninyo, hindi ako lasing at high,

404
00:28:11,243 --> 00:28:13,643
at babalik na ako sa trabaho. Bye.

405
00:28:14,203 --> 00:28:16,443
-Aalis na rin kami.
-Oo, pambabae ito.

406
00:28:16,523 --> 00:28:18,003
Hindi.

407
00:28:18,083 --> 00:28:21,323
Gagawin rin ninyo.
Tutulungan natin si Isa, hindi ba?

408
00:28:21,403 --> 00:28:26,603
'Di ito seksuwal na bagay, lintik.
Pagsasanay ito sa malaking kumpiyansa.

409
00:28:27,763 --> 00:28:31,363
Tsaka walang tao rito
na naaakit sa isa't isa, tama?

410
00:28:41,923 --> 00:28:42,963
Kaya ayan.

411
00:28:44,803 --> 00:28:47,203
-Ano? Isadora!
-Hayaan mo ang sarili mo.

412
00:28:47,283 --> 00:28:51,283
-'Di ako siguradong okay ito.
-Okay ito kasi magkakaibigan tayo rito.

413
00:28:52,363 --> 00:28:53,843
Magpapatugtog ako.

414
00:28:53,923 --> 00:28:55,243
Aling kanta?

415
00:30:32,763 --> 00:30:34,043
Ayos ka lang, pare?

416
00:30:36,283 --> 00:30:37,443
Aalis na ako.

417
00:30:42,163 --> 00:30:43,403
Saan ka pupunta?

418
00:30:49,443 --> 00:30:50,563
Aalis na rin ako.

419
00:31:04,283 --> 00:31:05,163
Bye.

420
00:31:05,243 --> 00:31:06,083
Bye.

421
00:31:15,763 --> 00:31:16,723
Ano 'yan?

422
00:31:16,803 --> 00:31:17,763
Ano?

423
00:31:18,883 --> 00:31:20,323
Ang nasa braso mo.

424
00:31:27,123 --> 00:31:29,883
Tumama ako sa pinto sa bahay
noong isang araw.

425
00:31:29,963 --> 00:31:32,283
Parang malala kung sa pinto 'yan.

426
00:31:35,643 --> 00:31:37,523
Sigurado kang sa pinto 'yan?

427
00:31:39,283 --> 00:31:42,843
Mahal, ipapaliwanag ko lahat?
Gusto namin ni Raul na matindi.

428
00:31:43,443 --> 00:31:45,723
Lintik, ang cute na influencers!

429
00:31:45,803 --> 00:31:46,723
Tama.

430
00:32:06,723 --> 00:32:08,883
-Mag-usap tayo?
-Paano kung hindi?

431
00:32:09,483 --> 00:32:10,323
Okay.

432
00:32:12,003 --> 00:32:15,683
Akala mo normal
ang tumingin lang sa akin buong araw,

433
00:32:15,763 --> 00:32:17,883
at ngayong magkasama na tayo,

434
00:32:17,963 --> 00:32:20,683
ni hindi ka makatingin
at iniiwasan mo ako?

435
00:32:20,763 --> 00:32:23,483
Sinusubukan kong maging normal,
magpakatotoo.

436
00:32:23,563 --> 00:32:24,443
Oh.

437
00:32:26,643 --> 00:32:29,443
Masama na nariyan ka
at dapat kong harapin.

438
00:32:31,963 --> 00:32:34,523
Nico, nag-alinlangan ako sa isang segundo.

439
00:32:34,603 --> 00:32:35,563
Isang segundo.

440
00:32:35,643 --> 00:32:38,163
Isang segundo.
Pero sigurado ka na, tama?

441
00:32:43,683 --> 00:32:45,843
Seryoso, Ari, iwan mo ako, pakiusap.

442
00:32:47,043 --> 00:32:48,323
Kailangang lumayo ka.

443
00:32:48,923 --> 00:32:52,243
'Wag mo akong lapitan,
lalo na kung lasing ka o high,

444
00:32:52,323 --> 00:32:54,003
kasi sinaktan mo ako.

445
00:32:55,723 --> 00:32:58,963
Baka masaya ka
na may naghihirap para sa iyo,

446
00:32:59,043 --> 00:33:01,723
pero ako ang nahihirapan,
at hindi ko kaya.

447
00:33:04,283 --> 00:33:08,763
Masama nang nahulog ako
sa walang alam na transphobic na babae.

448
00:33:08,843 --> 00:33:10,203
Dapat kalimutan kita.

449
00:33:10,283 --> 00:33:14,283
Tama na! Pagod na ako
sa paninisi mo lagi, sa pakikipag-away,

450
00:33:14,363 --> 00:33:17,523
at pagtrato mo sa akin
na ignoranteng babae,

451
00:33:17,603 --> 00:33:19,723
at ikaw ang mulat at maraming alam.

452
00:33:20,443 --> 00:33:21,883
Hindi 'yon ganoon.

453
00:33:21,963 --> 00:33:25,603
Ang totoo, gusto mo ako
kasi ordinaryong babae ako.

454
00:33:25,683 --> 00:33:28,003
-Normal na babae.
-Normal? Ano 'yon?

455
00:33:28,083 --> 00:33:30,603
Oo, karaniwang babae gaya ng mama mo.

456
00:33:30,683 --> 00:33:33,923
Na matutupad ang pangarap mo
'pag nakuha mo ako.

457
00:33:34,003 --> 00:33:36,603
Ang buhay
na nagpapaalala sa mga magulang mo.

458
00:33:43,683 --> 00:33:44,523
Alam mo, Nico,

459
00:33:45,083 --> 00:33:47,403
ipinapakita natin sa iba ang 'di totoo.

460
00:33:49,203 --> 00:33:53,363
-Iginigiit nating ganoon sila, pero hindi.
-Oo, tama ka.

461
00:33:54,643 --> 00:33:56,603
Dapat mas madali ang mga bagay.

462
00:34:04,643 --> 00:34:05,523
Dapat ganoon.

463
00:34:08,363 --> 00:34:09,563
Kaya padaliin natin.

464
00:34:10,563 --> 00:34:11,403
Tama?

465
00:34:35,243 --> 00:34:36,283
Uy.

466
00:34:37,563 --> 00:34:38,643
Kilala mo si Sara?

467
00:34:38,723 --> 00:34:39,643
Ang nobya ko.

468
00:34:39,723 --> 00:34:40,563
Ano?

469
00:34:41,203 --> 00:34:42,563
Kaibigan ka ni Isadora?

470
00:34:43,443 --> 00:34:45,003
Oo, nariyan siya sa silid.

471
00:34:45,683 --> 00:34:46,763
Okay, salamat.

472
00:35:07,123 --> 00:35:08,163
Hi.

473
00:35:09,243 --> 00:35:10,083
Hi.

474
00:35:14,643 --> 00:35:15,923
Ano'ng ginagawa mo?

475
00:35:17,323 --> 00:35:19,123
'Di ba dinidiskartehan mo ako?

476
00:35:20,363 --> 00:35:21,843
'Di ba 'di ka interesado?

477
00:35:22,563 --> 00:35:26,963
Oo, pero gusto ko ngayon
ng walang problema at walang komplikasyon.

478
00:35:30,763 --> 00:35:33,923
Ano'ng nangyayari rito?
Ano ako, piraso ng karne?

479
00:35:40,803 --> 00:35:42,683
Makipagtalik ka't tumahimik.

480
00:36:21,603 --> 00:36:22,643
Sara!

481
00:36:23,203 --> 00:36:24,403
Ano ito?

482
00:36:24,483 --> 00:36:26,843
-Ano'ng ginagawa mo?
-Ano'ng ginagawa mo?

483
00:36:27,403 --> 00:36:30,123
-Kaya hindi ka sumasagot?
-Tumawag ka sa akin?

484
00:36:35,643 --> 00:36:38,123
-'Di ko nasagot.
-Kalma, Raul.

485
00:36:38,203 --> 00:36:40,243
Nagsasaya lang kami rito, okay?

486
00:36:40,323 --> 00:36:43,843
Humihitit kaunti, tumatambay.
'Di tiningnan ang telepono.

487
00:36:43,923 --> 00:36:47,083
-Alam mo…
-'Wag kang magalit. Kalma.

488
00:36:47,163 --> 00:36:48,563
Tama na, pakiusap.

489
00:36:49,923 --> 00:36:52,483
-Pasensiya. 'Di ko nakita.
-Umuwi na tayo.

490
00:36:52,563 --> 00:36:54,643
-Okay.
-Sara?

491
00:37:00,083 --> 00:37:02,043
Galit na galit ang lalaking 'yon.

492
00:37:03,003 --> 00:37:05,803
'Di ko gusto
ang pagsundo niya at pag-alis niya.

493
00:37:05,883 --> 00:37:06,723
Ako rin.

494
00:37:23,363 --> 00:37:24,363
Nico.

495
00:37:26,363 --> 00:37:27,363
Ayos ka lang?

496
00:37:33,243 --> 00:37:34,403
Tungkol ba kay Ari?

497
00:37:36,763 --> 00:37:39,843
Mga lalaki tayo.
Alam natin ang mga bagay na 'yan.

498
00:37:44,363 --> 00:37:47,283
-Kung gusto mong makipag-usap…
-Sige.

499
00:38:04,883 --> 00:38:08,243
Aalis ang babae
'pag sinabi ng chauvinist na lalaki.

500
00:38:08,323 --> 00:38:11,203
At malayang gumagala ang mga pesteng ito.

501
00:38:11,283 --> 00:38:12,763
Ang hirap maging babae.

502
00:38:12,843 --> 00:38:14,723
Bakit pumupunta sila rito?

503
00:38:14,803 --> 00:38:17,523
Alam kasi nilang
walang mangyayari sa kanila.

504
00:38:17,603 --> 00:38:19,363
Kasi lagi tayong tumatahimik.

505
00:38:22,243 --> 00:38:23,403
Tama na, girls.

506
00:38:25,163 --> 00:38:27,043
'Di na tayo tatahimik.

507
00:38:42,003 --> 00:38:46,283
Naghahanap ka ng labasan? Doon ang likod
na pinto. Ang gusto mo, tama?

508
00:38:48,043 --> 00:38:49,643
-Ivan, kalimutan mo.
-Ivan.

509
00:38:49,723 --> 00:38:51,563
-Mali 'yon.
-Tara.

510
00:38:52,403 --> 00:38:56,443
May problema ka sa akin
o sa pintong gusto namin? Buwisit ka!

511
00:38:59,083 --> 00:39:01,283
-Lintik!
-Tama na!

512
00:39:01,363 --> 00:39:02,323
Ivan!

513
00:39:03,683 --> 00:39:04,803
Ivan!

514
00:39:05,723 --> 00:39:06,683
-Ivan!
-Ivan!

515
00:39:06,763 --> 00:39:08,043
Ivan--

516
00:39:26,123 --> 00:39:27,003
<i>Sawa na ako.</i>

517
00:39:27,083 --> 00:39:30,963
Pagod na akong umiyak.
Pagod na ako na walang nangyayari.

518
00:39:31,043 --> 00:39:33,643
Kung 'di patas ang hustisya,
aaksiyon tayo.

519
00:39:33,723 --> 00:39:35,603
Gaya ng sinabi ko na maganda,

520
00:39:35,683 --> 00:39:39,083
Walang sekreto't pagbabanta
'pag hubad. Katotohanan lang.

521
00:39:39,163 --> 00:39:42,323
May ideya ako, pero baka grabe.

522
00:39:42,403 --> 00:39:45,123
Mas grabe sa ginawa nila? Nakikinig ako.

523
00:39:48,683 --> 00:39:51,723
<i>Bakit 'di natin hanapin si Ari?</i>
<i>Baka dapat kasama.</i>

524
00:39:51,803 --> 00:39:55,643
-Dapat, gugustuhin niya.
-Gusto ko ring narito siya. Nasaan siya.

525
00:39:55,723 --> 00:39:57,523
-Ewan ko. Hanapin natin?
-Oo.

526
00:40:06,723 --> 00:40:08,443
Pasensiya, Bilal, nakita mo…

527
00:40:09,123 --> 00:40:10,123
Lintik!

528
00:40:13,723 --> 00:40:16,243
Mahal, kailangan tayo ni Isadora sa itaas.

529
00:40:16,323 --> 00:40:17,203
Ano?

530
00:40:17,723 --> 00:40:18,603
Bakit?

531
00:40:19,243 --> 00:40:20,283
Tara, madalian.

532
00:40:24,083 --> 00:40:25,403
Bye. Ano 'yon?

533
00:40:33,083 --> 00:40:34,443
Isa, ano'ng nangyari?

534
00:40:58,283 --> 00:41:00,523
<i>Gusto kong makita ng lahat</i>

535
00:41:00,603 --> 00:41:03,403
kung gaano kasama
sina Hugo, Alex, at Javier.

536
00:41:03,483 --> 00:41:05,323
<i>Kahit iba ang direksiyon nila.</i>

537
00:41:08,203 --> 00:41:12,403
<i>-Puntahan natin. Nasaan sila?</i>
<i>-Nakita ko sina Alex at Javi, 'di si Hugo.</i>

538
00:41:12,483 --> 00:41:15,123
Pinalabas si Hugo dahil sa pakikipag-away.

539
00:41:29,803 --> 00:41:33,123
Oras na para sa pinakamalaking papel ninyo
sa buhay.

540
00:41:33,203 --> 00:41:36,963
<i>Dapat isipin nilang</i>
<i>gusto ninyong makipagtalik sa kanila.</i>

541
00:41:37,043 --> 00:41:38,163
<i>Tutulungan ko kayo.</i>

542
00:42:19,163 --> 00:42:20,843
Sobrang nalasing kami, pare.

543
00:42:22,203 --> 00:42:23,683
Wala akong naaalala.

544
00:42:24,283 --> 00:42:26,603
Sa itsura ninyong 'yan, naiisip ko nga.

545
00:42:27,483 --> 00:42:28,763
Kaya lilinawin ko.

546
00:42:29,363 --> 00:42:31,203
Pinatigas kayo ng magkapatid?

547
00:42:34,003 --> 00:42:36,683
Pare, halos hindi na ako makatayo.

548
00:42:37,563 --> 00:42:40,003
Oo, hindi na ako nakakatayo.

549
00:42:42,163 --> 00:42:44,523
Sumakit pati likod ko, pare.

550
00:42:45,883 --> 00:42:46,963
Sa akin din, pare.

551
00:42:48,723 --> 00:42:50,283
Magagawa 'yon ng hangover?

552
00:42:51,163 --> 00:42:57,603
RAPIST

553
00:42:57,683 --> 00:43:00,643
-Javi, sino'ng gumawa niyan sa iyo?
-Gumawa ng ano?

554
00:43:01,763 --> 00:43:03,243
Pakitingnan ang likod mo.

555
00:43:12,483 --> 00:43:16,003
RAPIST

556
00:43:23,403 --> 00:43:24,963
Ang mga malditang 'yon.

557
00:43:30,363 --> 00:43:31,203
Lintik!

558
00:43:33,523 --> 00:43:35,683
Nasaan ang mga malditang 'yon?

559
00:43:37,803 --> 00:43:39,283
Nasaan sila?

560
00:43:43,603 --> 00:43:46,203
Hoy! Ginawa ninyo ito, mga maldita!

561
00:43:46,723 --> 00:43:47,963
Ano'ng sinasabi mo?

562
00:43:48,043 --> 00:43:49,803
Susuntukin ko ang mukha mo!

563
00:43:49,883 --> 00:43:52,683
Galawin mo siya,
at sisirain ko ang buhay mo.

564
00:43:52,763 --> 00:43:55,643
Uy, kumalma tayo rito.

565
00:43:57,283 --> 00:43:58,563
Ano'ng nangyayari?

566
00:43:59,763 --> 00:44:00,923
Ano'ng ginagawa mo?

567
00:44:01,723 --> 00:44:03,403
Oh, tanga…

568
00:44:03,483 --> 00:44:05,523
Nakakainis! Ano'ng nangyari?

569
00:44:05,603 --> 00:44:08,843
-May gumawa ng labag sa loob mo?
-Patay ka na.

570
00:44:08,923 --> 00:44:10,283
-Uy!
-Tama na!

571
00:44:10,363 --> 00:44:12,763
Hindi, 'wag. Halika kung matapang ka.

572
00:44:13,723 --> 00:44:15,363
Tara. Halika.

573
00:44:15,443 --> 00:44:16,283
Labas.

574
00:44:19,643 --> 00:44:20,643
Pesteng duwag ka!

575
00:44:28,243 --> 00:44:31,403
RAPIST

576
00:44:42,003 --> 00:44:42,843
Pasensiya.

577
00:44:44,243 --> 00:44:45,483
Patawarin mo ako.

578
00:44:45,563 --> 00:44:46,403
Ano 'yan?

579
00:44:47,963 --> 00:44:50,003
Ano'ng ginagawa mo? Labas.

580
00:44:57,203 --> 00:44:59,763
-Hindi ba sulat-kamay mo 'yon?
-Hindi.

581
00:45:06,123 --> 00:45:09,083
<i>Kasali sina Ivan at Phillipe.</i>
<i>Nanguna sa mga bagay.</i>

582
00:45:09,163 --> 00:45:11,163
<i>Sa mga bagay? 'Yon ang tawag mo?</i>

583
00:45:11,243 --> 00:45:13,963
<i>Ang importante'y nanguna sila roon.</i>

584
00:45:14,043 --> 00:45:15,003
<i>Lalo na si Ivan.</i>

585
00:45:15,083 --> 00:45:17,563
<i>'Di siya makontrol sa droga. Parang hayop.</i>

586
00:45:17,643 --> 00:45:20,243
<i>Ang totoo, siya ang unang tumalon sa iyo.</i>

587
00:45:23,083 --> 00:45:24,803
Magandang gabi, Bb. Isadora.

588
00:45:25,403 --> 00:45:27,243
Hello, Efren. Paandarin mo.

589
00:47:19,883 --> 00:47:22,283
Ang pagsasalin ng subtitle
ay ginawa ni: LT