UNE SÉRIE NETFLIX
On a pris un hélico pour Ibiza et on a testé tout plein de trucs.
Puis on est allés dans sa suite impériale, je crois bien, et on s'est éclatés, mec.
- Isadora était trop excitée. - Ah ?
Oui. On a tous fini genre bam, bam, bam !
Elle était droguée ?
Évidemment, mec ! On était tous mégadéfoncés.
Elle tenait pas debout. Elle s'est même évanouie.
Putain, c'était grave chaud.
- Mais ça vous a pas dérangés. - C'est ça.
Alors ? C'est bien, non ?
Ça ne nous servira pas.
Comment ça ?
Un enregistrement sans consentement, où on ignore dans quel état il était…
Ça pourrait nous faire plus de mal que de bien.
C'est illégal.
Mais c'est un aveu.
Il était ivre et il a tout raconté.
Et comment s'est-il retrouvé ivre ?
Il a trop bu.
Vous l'avez forcé, vous lui avez fait dire tout ça ?
- Il a pu mentir pour jouer au macho. - Au macho ?
Qui se vanterait d'avoir violé une fille ?
Isadora, je suis vraiment désolée, mais on ne peut pas utiliser ça.
Isa, attends.
Attends !
- Parlons-en. - Quoi ?
On trouvera un moyen d'utiliser cet enregistrement.
Non, je suis fatiguée.
Tout le monde me dit la même chose : "c'est sûr", "ça va marcher."
J'en peux plus.
Je vais t'aider.
Je veux l'aide de personne.
Je suis avec toi. Je crois te l'avoir prouvé.
MERCI DE NE PAS DÉRANGER
Iván.
Ne meurs pas.
Ça fait vraiment mal.
Pourquoi tu cries ? Je t'ai même pas touché.
- Tu m'as pas touché ? - Non.
Désolé. Je déteste les aiguilles et les armes,
alors imagine une arme à aiguilles !
Un numéro, c'est un tatouage facile.
- Les tatouages tribaux que j'étudie… - Tu les étudies ou tu sais les faire ?
Parce que les voir dans un livre, c'est pas savoir les faire.
Tu m'as menti, non ? T'as jamais fait de tatouage.
Si, putain !
Mais pas sur des gens. Je m'entraîne sur des oranges.
Je suis pas une orange !
Iván, c'est rien du tout.
Tu sentiras presque rien et ça va pas te tuer.
D'accord.
Je vais me foirer, bouge pas !
Mon Dieu ! C'est bon, là, non ?
Non, une seconde. Bouge pas.
Beaucoup se demandent comment ses déclarations vont l'affecter,
le joueur ne montrant pas le meilleur de…
Les déclarations de Cruz cette semaine, l'un des meilleurs attaquants au monde,
ont ébranlé le monde du football et la planète tout entière.
De nombreux fans reprochent à Cruz sa conduite.
C'est du pur marketing. Le voilà de retour…
Formidable. Je…
Demain, ils parleront d'autre chose.
Regarde.
C'est quoi, tous ces chiffres ?
C'est l'argent qu'on va perdre.
Mes trois sponsors principaux ne renouvelleront pas mon contrat.
Elton John peut être gay. Ricky Martin aussi.
Mais pas un footballeur.
Tu auras d'autres sponsors, papa.
C'est ça.
Tu es devenu un symbole.
Je veux pas être un symbole. Je veux qu'on me laisse en paix.
Il faut que tu comprennes qu'à présent,
les marques vont se battre pour t'avoir.
La première star gay de l'histoire du foot.
Réfléchis-y.
Tu sais combien de gamins tu aides, là ?
Ils ne se sentiront plus seuls, mais représentés par toi.
Fiston, je veux juste être Cruz.
Je veux représenter personne, ni être un quelconque symbole.
Putain ! Tout ça, c'était une erreur.
Une grosse erreur, Iván.
Je peux te montrer un truc ?
C'est quoi, ça ?
T'as perdu la tête ?
Bon sang, fiston !
C'est le numéro 9. Ton numéro.
J'ai jamais été aussi fier de toi, papa.
Je veux que tu sois heureux.
Tu dois te soucier de ton bonheur, pas du mien.
Comment ça va avec Patrick ?
Iván, j'ai fait ce pas parce que je sais que vous vivez quelque chose de spécial.
Ne le laisse pas filer.
Ce que vous avez, certains mettent des vies à le trouver.
D'accord ?
Merci, papa. Je suis là pour toi, d'accord ?
À plus. Je file en cours et lui a des choses à faire.
C'est ça.
À plus tard !
- Hé. Je t’aime. - Moi aussi.
Sara a effacé sa vidéo défendant Isadora.
Elle a merdé. On devrait l'ignorer.
Non, Ari. Cette fille a des sautes d'humeur étranges.
D'abord, elle veut se rapprocher, puis elle s'éloigne.
Pourquoi te livrer à cœur ouvert pour effacer la vidéo après ?
- Je crois que son mec le lui a demandé. - Mencía.
Tu as vu combien d'abonnés ils ont perdu ? La voilà, l'explication. Cherche pas.
On peut discuter ?
Je préfère éviter une dispute de bon matin.
Je viens pas me disputer.
Vraiment ?
Tu vas pas me reprocher de m'être trompé pour ton père ?
Et pour mon live ?
Disons que personne ne t'a demandé de le faire.
J'ignore pourquoi tu as voulu faire ça, et t'en mêler sans en parler avant.
Tu venais pas te disputer, tu disais ?
On discute, on se dispute pas.
D'accord, mais tu es en colère.
Je me sacrifie et tu t'énerves.
Je veux ni sacrifices, ni grands gestes de ta part.
Je veux juste qu'on communique, qu'on se parle. C'est tout.
- Tout ce que je fais est mal, c'est ça ? - Regarde-moi.
Dans les yeux.
Tu vois quoi ?
- J'en sais rien. - Quelqu'un qui tient à toi.
Qui te demande d'arrêter de vivre ta vie comme si c'était un film.
Parfois, j'ignore pourquoi tu m'aimes.
- J'ai besoin… - Patrick.
Je vais t'embrasser.
Pour me faire taire ?
Et parce que j'en ai envie depuis longtemps.
Apprenons à profiter des petits bonheurs de la vie.
Je me sens si impuissante.
Ils sont libres et Isa souffre.
Et tu l'as pas vue comme je l'ai vue. Elle va très mal.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Si elle veut être seule, respectons ça.
Oui.
Pardon de m'en mêler,
mais c'est ce dont elle se convainc. Dans ces moments-là,
on a besoin de sentir qu'il y a quelqu'un. Même si on le nie.
Parfois, il suffit d'observer pour voir quelqu'un en détresse.
J'hésiterais pas. J'irais chez elle et j'y resterais.
T'es qui, toi ?
Tu la critiques, le lendemain, tu postes une vidéo de soutien,
puis tu l'effaces. T'es pas son amie. Dégage.
- Ari ! - Quoi ?
Elle a raison.
Tu vas plus me parler ?
Vu ce que tu as fait, ça vaut pas la peine.
Les amis s'entraident quoi qu'il arrive.
Même si l'un d'eux a merdé.
Vraiment merdé.
Je te tournerais jamais le dos.
Même si j'étais un violeur ?
J'écouterais au moins ta version.
Et j'essaierais de te pardonner.
C’est pas à moi de te pardonner.
Fais pas attention à ma sœur.
Tu as effacé ta vidéo, mais je sais que tu pensais tout ce que tu disais.
J'imagine que tu l'as effacée parce que vous vivez de vos abonnés,
et qu'ils n'aiment pas que tu fasses de telles déclarations.
Tu veux quoi ?
C'est juste que je pense qu'au fond, tu en vaux la peine.
Peut-être très au fond,
mais quand même. Pas vrai ?
Désolée.
Salut, mon amour.
Oui, j'ai fini les cours.
Bien sûr que je rentre.
Je passe au supermarché.
À tout à l'heure.
J'y vais.
À plus tard, d'accord ?
Ça marche.
- C'est vraiment génial. - Oui, j'adore.
LES SPORTIFS SORTENT DU PLACARD
Tu m'apportes une bière ?
PÉDÉ
Tu viens boire une bière avec nous ?
Iván est dans la piscine, non ?
- Aide-moi à enlever ça. - Qui a fait ça ?
Aucune idée.
On me menace, mais c'est la première fois chez moi.
Appelle la police.
Non, je veux pas qu'Iván le sache.
Ne lui dis rien, d'accord ?
Bon sang, Cruz. J'ai promis de rien lui cacher.
S'il lui arrive quelque chose, je mourrai.
Alors, cette bière ?
Ne le laisse pas venir ici.
On trouvera quoi lui dire.
Aide-moi.
Merde. Putain.
- C'est quoi, ça ? - Je te prépare mes pancakes spéciaux.
Avec plein de farine, plein de sucre…
Et le régime, alors ?
On l'oublie aujourd'hui.
Viens là.
Approche.
Quand tu te comportes bien, je m'améliore.
Je suis pas le meilleur petit ami au monde ?
- Tu attends quelqu'un ? - Non.
Tu as acheté quoi ? Hein ?
Salut.
Désolée d'arriver à l'improviste. J'ai agi sur un coup de tête.
Je viens te chercher.
- Moi ? - Oui.
Tu veux venir avec nous ? On va soutenir Isadora.
Ce serait super que tu nous rejoignes.
C'était ton idée.
Ton idée ?
C'était juste un commentaire.
Tu veux vraiment la suivre ? Tout le monde peut pas t'aimer.
Mais c'est cool d'avoir un groupe d'amis, non ?
Ça te pose un problème ?
Du tout. Elle fait ce qu'elle veut. Mais je lui fais ses pancakes préférés
et on passe la soirée ensemble.
Ça te pose un problème ?
Non, du tout.
Mon portable.
- Écoute… - Salut, maman.
Et si…
on continuait ce qu'on a commencé l'autre jour ?
Quoi ?
Je sais qu'elle refusera.
Pas si je l'emmène boire un verre.
Tu crois ?
Je peux être très persuasive.
Tu es très dangereuse.
Prépare tes pancakes, et je la ramène pour le dîner, d'accord ?
Au revoir.
Désolée, ma mère parle trop, parfois.
Quoi ?
Rien.
Prépare-toi. Tu pars avec elle.
Quoi ?
Tu veux venir ?
Oui.
Cool.
Je vais me changer.
Je t'attends ici.
Non ! J'irai nulle part. Je te l'ai déjà dit.
Putain, mais qu'est-ce que…
- Surprise ! - Ouvre.
J'arrive.
Viens.
- Salut. - Bonjour.
Salut, bébé.
- Salut. - Salut, ma belle.
Je comprends pas ce qui…
Eh bah, tout cet amour !
Allô ? C'est le bar ?
On voudrait une bouteille de gin, une de rhum
et trois bouteilles de champagne.
- Avec beaucoup de glace. - J'ai une question pour vous.
Que se passe-t-il ? Je pige pas.
- On est là pour toi, chérie. - On allait pas te laisser seule.
Donc nous voilà. Une de Jäger aussi.
Et deux bouteilles de Jäger.
Merci.
Pas mal, hein ?
Raúl la cultive dans un jardin de sa mère.
Tout est bio et durable.
Elle est vraiment bonne.
Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu voulais marquer des points ?
J'avais envie de passer du bon temps avec vous.
Qu'on apprenne à se connaître en dehors des réseaux sociaux, du lycée.
Tu aurais pu inviter Raúl.
Il aurait adoré.
Je l'appelle ?
Chérie, pourquoi ne pas profiter de nous un moment ?
De notre compagnie, je voulais dire.
Ça arrive !
Super !
Allez !
Entre. Laisse tout ça là.
Bilal, tu es divin.
Je te kiffe. Et tu m'as sauvé la vie. Il m'a sauvé la vie, sachez-le.
Pas tout à fait. Et inutile de le dire à tout le monde.
Au contraire, il faut le dire.
- T'es un putain de héros. - Exact.
Un putain de héros !
- Bravo ! - Et humble, en plus.
Vous avez tous des yeux bizarres, non ?
J'ai compris ! Je vois.
Bébé, reste avec nous. Je te libère pour aujourd'hui.
J'ai pas mal de travail. Et tu peux pas me libérer.
Bien sûr que si.
Sinon, j'appelle mon père et je te fais virer, comme lui.
Oui, elle l'a fait.
Tu as besoin de ce taf, et moi de toi en tant qu'ami, alors reste.
D'accord. Mais juste un moment.
Super. Vas-y.
- Allez, Bilal ! - Bravo !
Qui a besoin d'un verre ?
… en bas, au centre, et cul sec !
Les filles boivent beaucoup ici, non ?
Où ? Dans cette suite ?
Non. Ici, en Espagne.
Je n'ai pas bu tant que ça.
- C'est un cocktail normal. - Pour assommer un éléphant.
Je plaisantais.
Pour briser le froid, c'est pas ça ?
La glace.
Tu me fais du rentre-dedans ?
- Ça veut dire quoi ? - Tu essaies de me séduire ?
- Non ? - Je voulais juste discuter un peu.
Ta remarque sur le fait qu'on boive beaucoup était maladroite.
Et tu as peu de chances avec moi, alors…
Salut.
Quoi ?
"Bonjour" en swahili. On ne le parle pas aux Comores ?
Si. Enfin, non.
Un dialecte proche. Je ne parle que français.
C'est vrai ?
J'en reviens pas.
Maudit colonialisme européen.
Je suis Rocío.
Enchantée.
Et je parle ni swahili, ni comorien.
Je cherchais juste une excuse pour te parler.
Ah bon ?
Pourquoi ?
Le plaisir de rencontrer un frère.
Comment ça ? Tu fréquentes Las Encinas.
C'est vrai.
Et tu as l'accent espagnol.
Aussi, mais mes parents sont Guinéens.
Mon grand-père est Tanzanien. Et ?
Mec, tu es mon frère africain. L'Afrique.
L'Afrique ?
En tant que concept ?
Oui, comme concept d'unité.
Avec tes parents, sûrement. Mais toi, tu es née ici.
Pas besoin d'être née en Afrique pour être africaine.
Pour moi, c'est le seul moyen.
Écoute, bois quelque chose.
Essaie ça.
C'est fort.
- C'est bon. - Oui.
Iván, tu parlais l'autre jour d'emménager avec Patrick.
C'est peut-être une bonne idée.
Maintenant qu'on s'entend bien, tu veux me virer ?
Non, je dis ça parce que
Patrick vit seul dans une grande maison vide.
Ça pourrait renforcer votre relation.
Je sais pas. Tu as fait un grand pas,
j'aimerais rester à la maison avec toi.
Je comprends, fiston,
mais là, j'ai besoin de temps et d'espace pour moi.
Je veux pas te déranger.
Je pourrai faire la fête, traîner avec des mecs et…
tu vois le reste.
T'es sérieux, tu veux vraiment me virer de la maison ?
Non, fiston. Temporairement, pour faire l'expérience.
Maintenant, tu vas me dire que je te dérange ?
Après toutes tes fêtes à la maison pendant que j'étudiais ?
C'est pas ça.
Iván !
Il t'encourage à le faire parce que
je lui ai dit que j'aimerais qu'on emménage ensemble.
- Tu étais aussi choqué que moi ! - J'étais pas sûr de t'en parler.
Après ton sermon sur les grands gestes…
Mais ton père a lâché le morceau.
Je sais pas…
Se réveiller ensemble, passer des soirées à mater Netflix,
c'est profiter des petits bonheurs, non ?
D'accord.
D'accord ?
Je pense plus pouvoir faire confiance à mon corps.
Comment ça ?
J'ai essayé avec toi l'autre jour, tu te souviens ?
C'était un peu comme si je m'étais forcée.
Mais je sais que j'aurais pas été jusqu'au bout.
Pas question, frangine. Tu dois régler ça tout de suite.
Vraiment ? Et comment, ma belle ?
Tiens.
Tu fais quoi ?
Allez. Déshabillez-vous.
Quoi ?
Bon, d'accord.
Tu plaisantes ?
Allez, Isa. J'ai dit "Déshabillez-vous", mais en sous-vêtements.
Non, bébé. Je suis pas d'humeur, là.
Tu dois reprendre confiance en toi.
Et confiance en le monde, aussi.
Tu dois te sentir à nouveau aimée et protégée.
Le corps nu n'a ni secret, ni menace. Rien que la vérité.
Rocío, on est tous défoncés, mais toi, tu as atteint des sommets.
Bon…
D'accord.
- Allez ! - Ouais ! Allons-y !
Je suis ni bourré, ni défoncé,
et je dois retourner bosser. Salut.
- On y va aussi. - C'est un truc de filles.
Vous le faites aussi.
On est tous là pour aider Isa, non ? Ça n'a rien de sexuel.
Voyez ça comme un exercice de confiance.
Et puis, personne ici n'est attiré par quelqu'un du groupe, si ?
Donc c'est réglé.
- Tu fais quoi ? Isadora ! - Laisse-toi faire, bébé.
Je pense pas qu'on doive…
C'est pas grave, on est tous amis.
Je mets de la musique. Vous voulez quoi ?
Ça va, mec ?
Je me casse.
Nico, où tu vas ?
J'y vais aussi.
Salut.
C'est quoi ?
Quoi ?
Ce truc sur ton bras.
Je me suis cognée contre la porte.
Sacré hématome pour une porte.
Tu es sûre que c'était ça ?
Je dois tout t'expliquer ? Raúl et moi, on aime quand c'est violent.
- Pas si cute, ces influenceurs ! - En effet.
On peut discuter ?
Ou pas ?
Je vois.
C'est normal de passer la journée
à me lancer des regards, et maintenant qu'on fait un truc ensemble,
tu m'ignores carrément, genre passif-agressif ?
J'essaie d'avoir une vie de groupe normale.
C'est suffisamment compliqué de gérer ta présence.
Nico, j'ai hésité un petit instant de rien du tout !
Mais maintenant, tu en es sûre, pas vrai ?
Sérieusement, laisse-moi tranquille.
Reste à l'écart.
Évite de m'approcher,
surtout ivre ou défoncée, parce que tu me fais du mal.
Tu dois être plus que ravie qu'on vive un enfer pour toi,
mais il s'agit de moi et je le supporte plus.
Déjà que je suis tombé amoureux d'une fille transphobe qui n'apprend rien…
Je dois t'oublier.
Ça suffit ! Marre que tu m'accuses tout le temps, qu'on se dispute,
que tu me traites comme une cishet ignorante,
quand toi, tu es le mec qui sait tout.
Non, c'est pas comme ça.
En fait, je te plais parce que je suis la cishet typique.
- Une fille normale. - C'est quoi, normale ?
À l'ancienne. Qui te rappelle ta mère.
M'avoir, c'est avoir la vie dont tu rêves.
Une vie qui te rappelle celle de tes parents.
Écoute, Nico.
On projette des choses fausses sur les autres.
Et on insiste, mais c'est faux.
Tu as raison.
Tout devrait être plus facile.
En effet.
Facilitons les choses.
Tu connais Sara, ma copine ?
Quoi ?
Tu es un pote d'Isadora ?
Oui, ils sont dans cette suite.
Merci.
Salut.
Tu fais quoi ?
Tu me draguais pas tout à l'heure ?
Mais t'étais pas intéressée.
Là, tout ce que je veux, c'est zéro problème et zéro complication.
Tu me fais quoi, là ? Je suis un morceau de viande ?
Baise-moi et tais-toi.
Sara !
Tu m'expliques ?
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Et toi ?
- C'est pour ça que tu décroches pas ? - T'as appelé ?
- J'avais pas vu. - Détends-toi, Raúl.
On est juste en train de chiller,
de fumer quelques joints. Elle a pas regardé son portable.
- Écoute… - Panique pas. Du calme.
Arrête, s'il te plaît.
- Désolée, Raúl. J'avais pas vu. - On rentre.
- D'accord. - Sara ?
Le mec est vraiment vénère.
J'aime pas sa façon de l'emmener, ni la tête qu'elle faisait.
Moi non plus.
Nico.
Ça va ?
C'est à cause d'Ari ?
On est des mecs. On remarque ces choses.
Si tu veux parler…
Viens.
Une fille s'en va parce que son macho de mec l'ordonne,
et ces enfoirés sont libres.
- Être une femme, ça craint. - Pourquoi ils viennent ici ?
Parce qu'ils savent qu'il leur arrivera rien.
Parce qu'on se tait toujours.
Ça suffit, les filles.
Ras-le-bol de me taire.
Vous cherchez la sortie ?
Porte de derrière, par là. Celle qui vous plaît, non ?
Iván, laisse.
- C'est pas juste. - Allons-y.
T'as un problème avec nous ou avec la porte qu'on préfère ? Connard !
- Merde ! - Arrête !
Iván !
Iván, arrête !
J'en ai marre.
Je suis fatiguée de pleurer. De voir que rien ne change.
Si la justice est injuste, alors agissons.
Comme je l'ai si joliment dit :
"Le corps nu n'a ni secret, ni menace. Rien que la vérité."
J'ai une idée, mais elle est peut-être trop extrême.
Plus extrême que ce qu'ils m'ont fait ? Vas-y.
On va chercher Ari ? Elle sera sûrement des nôtres.
Oui. Elle voudra participer.
- Je la veux avec nous. Où est-elle ? - Je sais pas. On va la chercher ?
Pardon, Bilal, tu as vu…
Merde !
Chérie, Isadora a besoin de nous en haut.
Quoi ?
Pourquoi ?
Viens, c'est urgent.
Salut. Qu'y a-t-il ?
Isadora, ça va ?
Je vais montrer à tout le monde les merdes que sont Hugo, Álex et Javier.
Même s'ils refusent de le voir.
Allons-y, alors. Où sont-ils ?
J'ai vu Álex et Javi, mais pas Hugo.
Il a été viré, il s'est battu avec Iván et Patrick.
Il est temps de jouer le rôle de votre vie.
Laissez-les croire que vous voulez baiser, même si on est amies.
Je vous aiderai.
On était torchés, mec.
Je me souviens de rien.
À en juger par vos gueules, j'imagine.
Si j'ai bien compris,
les deux sœurs vous ont pas lâchés ?
Je tiens à peine sur mes jambes.
Oui, j'ai du mal à rester debout moi aussi.
Et j'ai le dos qui me brûle.
Moi aussi.
C'est la gueule de bois, ça ?
VIOLEUR
Javi, qui t'a fait ça ?
Fait quoi ?
Regarde ton dos.
VIOLEUR
Ces sales putes.
Putain !
Où sont ces salopes ?
Elles sont où ?
- C'était vous, salopes ! - De quoi tu parles ?
Je vais te casser la gueule !
Touche à ma sœur et je détruis ta vie, abruti.
On se calme.
Il se passe quoi ?
Tu fais quoi, là ?
Le crétin…
C'est moche, ça.
On t'a fait subir quelque chose contre ta volonté ?
- T'es morte. - Calme-toi.
Non, vas-y ! Viens, si t'as des couilles !
Allons-y. Allez.
Dehors.
Sale lâche !
VIOLEUR
Je suis désolé.
Pardonne-moi.
Tu fais quoi ?
Tu déconnes, là ? Dehors.
C'est ton écriture, non ?
Iván et Phillipe ont participé et lancé le mouvement.
Vous appelez ça "le mouvement" ?
L'important, c'est qu'ils l'ont initié.
Surtout Iván.
La drogue l'a désinhibé, on aurait dit un animal.
Il a même été le premier à te sauter dessus.
Bonsoir, Mlle Isadora.
Bonsoir, Efrén. Fonce.
Sous-titres : Hélène Janin