‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫טסנו במסוק לאיביזה, ולקחנו מלא שיט.‬
‫ואז הלכנו לסוויטה הנשיאותית שלה,‬ ‫והיה פשוט מטורף.‬
‫איסדורה הייתה כל כך חרמנית, אחי.‬ ‫-כן?‬
‫כן, כולנו בסוף… פּאק, פּאק, פּאק!‬
‫היא גם לקחה סמים?‬
‫ברור, אחי. כמו כולם.‬ ‫כולנו היינו מחוקים לגמרי.‬
‫היא אפילו לא יכלה לעמוד.‬ ‫היא הייתה מעולפת והכול.‬
‫ואו, היה לוהט.‬
‫אבל זה לא הפריע לכם.‬ ‫-ברור.‬
‫נו? זה מעולה, לא?‬
‫זה לא עוזר לנו.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫הקלטה ללא הסכמה,‬ ‫שבה אין לנו מושג מה היו הנסיבות‬
‫או באיזה מצב הבחור היה…‬
‫זה עלול להזיק יותר מאשר להועיל.‬
‫זה לא חוקי.‬
‫אבל זה וידוי.‬
‫הוא שיכור ומתאר את כל מה שקרה.‬
‫כן. ואיך הוא השתכר?‬
‫הוא שתה.‬
‫אתה אילצת אותו? גרמת לו להגיד את זה?‬
‫אולי הוא סתם מנסה לצאת גבר?‬
‫לצאת גבר?‬
‫שמשתמש באונס כדי להוכיח שהוא מגניב?‬
‫אני באמת מצטערת, איסדורה, ‬ ‫אבל לא נוכל להשתמש בזה.‬
‫איסה, חכי.‬
‫חכי, איסה.‬
‫בבקשה, בואי נדבר.‬ ‫-מה?‬
‫אני בטוח שנוכל למצוא דרך‬ ‫להשתמש בהקלטה הזו.‬
‫לא. נמאס לי.‬
‫כולם אומרים את אותם הדברים.‬
‫"זה בטוח." "אל תאבדי תקווה." "הכול יסתדר."‬
‫אני לא יכולה יותר.‬
‫אני אעזור לך.‬
‫לא.‬
‫אני לא רוצה עזרה מאף אחד.‬
‫אני איתך עד הסוף,‬ ‫ואני חושב שכבר הוכחתי לך את זה.‬
‫איסה…‬
‫איסה!‬
‫- נא לא להפריע -‬
‫- אלפרזולאם -‬
‫איוון.‬
‫איוון, היי.‬
‫תחזיק מעמד, טוב?‬
‫היי!‬
‫תחזיק מעמד.‬
‫זה ממש כואב.‬
‫אבל למה אתה צועק? לא נגעתי בך עדיין.‬
‫לא נגעת?‬
‫לא.‬
‫מצטער. אני פשוט שונא מחטים. ואקדחים.‬
‫אז תתארי לך איך אני מרגיש‬ ‫בנוגע לאקדח עם מחט.‬
‫זה קעקוע פשוט, איוון. זה מספר.‬ ‫אני לומדת קעקועים שבטיים של שבט הפאנג.‬
‫לומדת אותם או מקעקעת אותם?‬
‫כי לראות אותם בספר ‬ ‫זה ממש לא כמו לקעקע אותם.‬
‫שיקרת לי, נכון? בחיים לא קעקעת.‬
‫בטח שכן!‬
‫טוב, לא על אנשים,‬ ‫אבל התאמנתי על קליפות תפוז.‬
‫אז אני לא תפוז, בסדר?‬
‫איוון, זה לא כזה סיפור.‬
‫זה כמעט ולא יכאב, ולא תמות מזה. קדימה.‬
‫טוב.‬
‫אם תמשיך לזוז, אני אפשל.‬
‫אלוהים!‬
‫סיימת?‬
‫לא, עוד רגע. אל תזוז.‬
‫רבים תוהים מה יהיו השלכות ההצהרה של השחקן,‬
‫שלא היה במיטבו במשחקים של הימים האחרונים…‬
‫כמובן שההצהרה של קרוז השבוע,‬
‫אחד מהחלוצים הטובים בעולם,‬
‫זעזעה לא רק את עולם הכדורגל,‬ ‫אלא את העולם כולו.‬
‫אוהדים רבים מבקרים את קרוז על התנהלותו.‬
‫זה תכסיס שיווקי.‬ ‫הוא לא הגיע לעמוד הראשי, ו…‬
‫זה מעולה. לדעתי…‬
‫מחר ידברו על נושא אחר.‬
‫תראה את זה.‬
‫מה המספרים האלה?‬
‫הכסף שאנחנו עומדים להפסיד.‬
‫שלושת הספונסרים העיקריים שלי‬ ‫לא רוצים לחדש לי את החוזה.‬
‫לאלטון ג'ון מותר להיות הומו.‬ ‫לריקי מרטין מותר.‬
‫אבל לשחקן כדורגל אסור.‬
‫יהיו עוד ספונסרים, אבא.‬
‫בטח.‬
‫אתה סמל עכשיו.‬
‫אני לא רוצה להיות סמל לשום דבר.‬ ‫אני רוצה לחיות בשקט.‬
‫אתה צריך להבין‬
‫שמותגים היום‬
‫יילחמו כדי להשיג אותך.‬
‫הכדורגלן הגאה הראשון בהיסטוריה.‬
‫תחשוב על זה.‬
‫יש לך מושג לכמה ילדים אתה עוזר?‬
‫הם כבר לא ירגישו לבד.‬
‫הם ירגישו שאתה מייצג אותם.‬
‫חמוד, אני רק רוצה להיות קרוז.‬
‫אני לא רוצה לייצג אף אחד‬ ‫או להיות סמל לשום דבר.‬
‫לעזאזל, זו הייתה טעות.‬
‫טעות גדולה, איוון.‬
‫אני יכול להראות לך משהו?‬
‫מה עשית?‬
‫השתגעת?‬
‫אלוהים, בן.‬
‫זו הספרה תשע, אבא. המספר שלך.‬
‫אבא, בחיים לא התגאיתי בך יותר.‬
‫אני רוצה שתהיה מאושר, אבא.‬
‫אתה צריך לדאוג לאושר שלך, לא לשלי.‬
‫איך הולך עם פטריק?‬
‫איוון, עשיתי את הצעד הזה‬ ‫בגלל שאני יודע שיש ביניכם משהו מיוחד.‬
‫אל תיתן לזה לחמוק ממך.‬
‫קשר כמו שלכם הוא דבר של פעם בחיים.‬
‫טוב?‬
‫תודה, אבא. אני כאן בשבילך, טוב?‬
‫טוב, חברים, נדבר.‬
‫אני הולכת לשיעור, ולו יש דברים לעשות.‬ ‫-כן.‬
‫נתראה מאוחר יותר!‬
‫היי. אני אוהב אותך.‬
‫גם אני.‬
‫שרה מחקה את הסרטון שתומך באיסדורה.‬
‫היא מניאקית. צריך לעשות עליה חרם.‬
‫לא, ארי. יש לה עליות וירידות ממש מוזרות.‬
‫בהתחלה היא רצתה להתקרב אליי.‬ ‫שנייה אחר כך היא בורחת.‬
‫למה שהיא תשפוך את הלב בסרטון,‬ ‫ורגע אחר כך תמחק אותו?‬
‫לדעתי החבר שלה הכריח אותה למחוק אותו.‬
‫חמודה, את יודעת כמה עוקבים הם איבדו?‬
‫זו התשובה שלך. תפסיקי לנבור בזה.‬
‫פטריק.‬
‫אנחנו יכולים לדבר?‬
‫אני לא רוצה לפתוח את היום בוויכוח.‬
‫לא.‬
‫לא באתי להתווכח.‬
‫בטוח?‬
‫אתה לא מתכוון להאשים אותי‬ ‫שטעיתי בקשר לאבא שלך?‬
‫ושהשידור החי שלי היה טעות?‬
‫טוב, אף אחד לא ביקש ממך לעשות את זה.‬
‫לא היית צריך לעשות מחוות גדולות‬ ‫או להתערב בלי לשאול.‬
‫מזל שלא באת להתווכח.‬
‫אנחנו מדברים, לא מתווכחים.‬
‫כן, אבל אתה כועס.‬
‫אני הקרבתי מעצמי, ואתה מתעצבן.‬
‫פטריק, אני לא רוצה ממך קורבנות‬ ‫או מחוות גדולות.‬
‫אני רק רוצה שנתקשר,‬ ‫שנדבר זה עם זה. זה הכול.‬
‫כל דבר שאני עושה לא בסדר, מה?‬
‫תסתכל עליי. בעיניים.‬
‫מה אתה רואה?‬
‫לא יודע.‬
‫מישהו שאוהב אותך מאוד.‬
‫שמבקש ממך להפסיק להתנהג‬ ‫כאילו שהחיים הם סרט.‬
‫לפעמים אני לא יודע מה אתה רואה בי.‬
‫ואני צריך…‬ ‫-פטריק.‬
‫אני הולך לנשק אותך.‬
‫בשביל להשתיק אותי?‬
‫ובגלל שאני מת לנשק אותך… כבר הרבה זמן.‬
‫בוא ניהנה מהדברים הקטנים בחיים.‬
‫אני מרגישה חסרת אונים.‬
‫הם מסתובבים חופשי על חשבון איסדורה.‬
‫ולא ראית אותה כמו שאני ראיתי אותה.‬ ‫היא במקום לא טוב בכלל.‬
‫מה נעשה?‬
‫אם היא רוצה להיות לבד, צריך לכבד את רצונה.‬
‫כן.‬
‫סליחה שאני מתערבת.‬
‫היא משכנעת את עצמה שהיא רוצה להיות לבד.‬
‫אבל בזמנים כאלה‬ ‫כולנו צריכים להרגיש שלמישהו אכפת.‬
‫גם אם אנחנו מתעקשים שלא.‬
‫לפעמים צריך לפתוח עיניים‬ ‫כדי לראות אם מישהו זועק לעזרה.‬
‫אם זו הייתה חברה שלי, לא הייתי ‬ ‫חושבת פעמיים. הייתי הולכת אליה ונשארת שם.‬
‫איך את קשורה?‬
‫רגע אחת את מבקרת אותה.‬ ‫אחר כך את מפרסמת סרטון שתומך בה.‬
‫ולמחרת את מוחקת אותו.‬
‫את לא חברה שלה. תתחפפי.‬ ‫-ארי.‬
‫מה?‬
‫היא צודקת.‬
‫אתה לא מתכוון לדבר איתי יותר?‬
‫אין טעם לדבר עם מישהו‬ ‫שעשה את מה שאתה עשית.‬
‫חברים תומכים זה בזה גם בתקופות קשות.‬
‫גם אם אחד מהם פישל.‬
‫פישל בגדול.‬
‫לא הייתי מפנה לך עורף לעולם.‬
‫גם אם הייתי אנס?‬
‫הייתי מקשיב לצד שלך בסיפור.‬
‫והייתי מנסה למצוא דרך לסלוח לך.‬
‫אני לא זה שצריך לסלוח לך.‬
‫אל תתייחסי לאחותי.‬
‫מחקת את הסרטון על איסדורה,‬ ‫אבל כל מה שאמרת בו היה נכון.‬
‫אני מניחה שעשית את זה‬ ‫בגלל שאתם מתפרנסים מהעוקבים שלכם,‬
‫והם בטח לא אוהבים הצהרות מהסוג הזה.‬
‫מה את רוצה?‬
‫אני פשוט חושבת שעמוק בפנים,‬ ‫את שווה את הטרחה.‬
‫אולי ממש עמוק בפנים,‬
‫אבל עדיין. לא?‬
‫סליחה.‬
‫היי, מתוק.‬
‫כן, סיימתי ללמוד.‬
‫לאן עוד יש לי ללכת? הביתה.‬
‫טוב, אני אעצור בסופר.‬
‫נתראה.‬
‫אני זזה.‬
‫נדבר, טוב?‬
‫ביי.‬
‫זה מדהים.‬ ‫-כן, אני אוהב.‬
‫- כדורגלן יוצא מהארון -‬
‫תביא לי בירה?‬
‫- הומו -‬
‫היי, אתה רוצה להצטרף אלינו לבירה?‬
‫איוון בבריכה, נכון?‬
‫עזור לי להוריד את זה.‬ ‫-מי עשה את זה?‬
‫לא יודע.‬
‫קיבלתי איומים,‬ ‫אבל זו הפעם הראשונה שהם הגיעו אליי הביתה.‬
‫אתה צריך להתקשר למשטרה.‬ ‫-לא, אני לא רוצה שאיוון ידע.‬
‫אל תגיד לו כלום על זה, בסדר?‬
‫לעזאזל, קרוז. הבטחתי שלא אסתיר ממנו כלום.‬
‫פטריק, אם משהו יקרה לו, אני אמות.‬
‫מה קורה עם הבירה?‬
‫שלא ייכנס.‬
‫נחשוב על משהו להגיד לו.‬
‫תעזור לי.‬
‫לעזאזל.‬
‫- הומו -‬
‫מה זה?‬ ‫-אני מכין לך את הפנקייקים המיוחדים שלי,‬
‫עם המון קמח, המון סוכר…‬
‫ומה עם הדיאטה?‬
‫נרמה קצת.‬
‫בואי.‬
‫קדימה.‬
‫כשאת מתנהגת יפה, אני נעים יותר.‬
‫אני החבר הכי טוב בעולם, נכון או לא?‬
‫את מחכה למישהו?‬ ‫-לא.‬
‫מה קנית עכשיו?‬
‫היי.‬
‫מצטערת שהגעתי בלי התראה. זה היה ספונטני.‬
‫באתי אלייך.‬
‫אליי?‬ ‫-כן.‬
‫בא לך להצטרף אלינו?‬ ‫אנחנו הולכות לתמוך באיסדורה.‬
‫ממש אשמח אם תבואי.‬
‫זה היה הרעיון שלך.‬
‫הרעיון שלך?‬ ‫-זו הייתה רק הערה, זה הכול.‬
‫את באמת רוצה להתחנף אליה?‬
‫לא כולם חייבים לאהוב אותך.‬
‫זה נחמד שיש קבוצת חברים, לא?‬
‫או שיש לך בעיה עם זה?‬
‫ברור שלא. אלה החיים שלה.‬
‫אבל אני בדיוק מכין פנקייקים‬ ‫כמו שהיא אוהבת, ותכננו לבלות את הערב ביחד.‬
‫אין לך בעיה עם זה, נכון?‬
‫ברור שלא.‬
‫יש לי טלפון.‬
‫היי…‬ ‫-היי, אימא.‬
‫מה דעתך ש…‬
‫נמשיך את מה שהתחלנו אז?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫הייתי שמח להמשיך, אבל היא לא רוצה.‬
‫אולי אצליח לשכנע אותה אם אקח אותה לשתות.‬ ‫-כן?‬
‫אני יודעת להיות מאוד משכנעת.‬
‫את מסוכנת, מה?‬ ‫-כן.‬
‫תמשיך להכין פנקייקים,‬ ‫ואני אחזיר אותה הביתה לארוחת הערב, טוב?‬
‫ביי.‬
‫סליחה, אימא שלי חופרת לפעמים.‬
‫מה קרה?‬
‫כלום. תתכונני. את יוצאת איתה.‬
‫מה?‬
‫את רוצה לבוא?‬
‫כן.‬
‫טוב.‬
‫אלך להחליף בגדים.‬
‫טוב, אחכה לך פה.‬
‫לא! אני לא הולכת לשום מקום. אמרתי לך.‬
‫לא!‬
‫לעזאזל, מה עכשיו?‬
‫הפתעה!‬ ‫-תפתחי!‬
‫אני באה.‬
‫בואי.‬
‫היי.‬ ‫-שלום!‬
‫הפתעה!‬ ‫-היי, מותק.‬
‫היי.‬ ‫-היי, אהובה.‬
‫אני לא מבינה מה קורה פה…‬
‫אוי, כמה אהבה!‬
‫הלו? הגעתי לבר?‬
‫אנחנו רוצים בקבוק ג'ין, בקבוק רום,‬
‫ושלושה בקבוקי שמפנייה.‬
‫והרבה קרח.‬
‫יש לי שאלה אליכם.‬ ‫מה קורה פה? אני לא מבינה.‬
‫באנו לבקר אותך, אהובה.‬
‫לא יכולנו להשאיר אותך לבד.‬
‫בשביל זה אנחנו כאן. תזמיני גם יגר.‬
‫אה, ושני בקבוקי יגרמייסטר.‬
‫תודה.‬
‫חומר טוב, לא?‬
‫ראול מגדל אותו בגינה של אימא שלו.‬
‫הכול אורגני ובר-קיימא.‬
‫האמת היא שזה ממש טוב.‬
‫מה העניין? מנסה להפוך למקובלת?‬
‫התחשק לי לבלות איתכם.‬
‫להכיר מחוץ לרשתות החברתיות,‬ ‫לבית הספר וכל זה.‬
‫יכולת להזמין את ראול.‬
‫אני בטוחה שהוא היה נהנה.‬
‫להתקשר אליו?‬
‫היי, למה שלא תיהני מאיתנו קצת?‬
‫כלומר, מהחברה שלנו, כן?‬
‫אוי, הוא הגיע!‬
‫מעולה!‬
‫קדימה!‬
‫בוא, תיכנס. תשאיר את זה שם.‬
‫אוי, בילאל. אתה מושלם.‬
‫איזה בחור טוב. והצלת את חיי.‬
‫הוא הציל את חיי, אתם יודעים?‬
‫טוב, זה לא בדיוק היה ככה.‬ ‫ואין צורך שכולם ידעו.‬
‫ברור שצריך שכולם ידעו.‬
‫אתה גיבור.‬
‫הוא צודק.‬
‫הוא גיבור!‬
‫בראוו!‬ ‫-והוא גם צנוע.‬
‫העיניים של כולכם נראות מוזר, לא?‬
‫אה, הבנתי. טוב.‬
‫תישאר איתנו, מותק.‬ ‫אשחרר אותך מהעבודה מוקדם.‬
‫יש לי הרבה עבודה, איסה.‬ ‫ואת לא יכולה לשחרר אותי מהעבודה בעצמך.‬
‫בטח שכן.‬
‫או שאתקשר לאבא שלי ואדאג שיפטרו אותך,‬ ‫כמו שעשיתי איתו.‬
‫זה בדיוק מה שהיא עשתה.‬
‫אתה צריך את העבודה הזו,‬ ‫ואני צריכה אותך כחבר, אז תישאר.‬
‫טוב, בסדר. אשאר קצת.‬
‫יש! קדימה.‬ ‫-מעולה.‬
‫יאללה, בילאל!‬ ‫-בראוו!‬
‫טוב, מי צריך כוס?‬
‫כוס למעלה, לאמצע, לחיים!‬
‫אתם שותים פה הרבה, מה?‬
‫פה איפה, בסוויטה?‬
‫פה, בספרד.‬
‫טוב, זה לא כל כך הרבה.‬
‫זה משקה בגודל רגיל.‬
‫כן, אם אתה פיל.‬
‫זו בדיחה.‬
‫כדי… איך אומרים, לשבור את הקור?‬
‫את הקרח.‬
‫אתה מתחיל איתי?‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-אתה מנסה לפתות אותי?‬
‫לא.‬
‫לא?‬ ‫-לא. רק ניסיתי לנהל שיחה.‬
‫ההערה שלך על הרגלי השתייה שלנו‬ ‫הייתה די עקומה.‬
‫והרי אין לך סיכוי איתי, אז…‬
‫ביי.‬
‫מה?‬
‫זה "שלום" בסווהילי.‬ ‫לא מדברים סווהילי באיי קומורו?‬
‫כן. טוב, לא.‬
‫בערך. אבל אני מדבר רק צרפתית.‬
‫ברצינות?‬
‫אני לא מאמינה.‬
‫קולוניאליזם אירופאי מחורבן.‬
‫אני רוסיו.‬
‫נעים מאוד.‬
‫גם אני לא מדברת סווהילי או קומורית.‬
‫גיגלתי את זה כדי שיהיה לי תירוץ לדבר איתך.‬
‫באמת?‬
‫למה?‬
‫תמיד נחמד להכיר אח.‬
‫איזה אח? גם את לומדת בלאס אנסינאס.‬
‫טוב, כן.‬
‫ואין לך מבטא.‬
‫טוב, אבל ההורים שלי מגינאה.‬
‫וסבא שלי מטנזניה. אז מה?‬
‫אתה אחי האפריקאי. אפריקה.‬
‫אפריקה?‬
‫כמכלול?‬
‫כן, כמכלול של אחדות.‬
‫אולי של ההורים שלך. כי את נולדת כאן.‬
‫לא חייבים להיוולד באפריקה‬ ‫כדי להיות אפריקנים.‬
‫מבחינתי אין דרך אחרת.‬
‫תשתו משהו.‬
‫יש לך כוס? טוב.‬ ‫-כן.‬
‫תטעם.‬
‫זה חזק.‬
‫זה בסדר.‬ ‫-טוב.‬
‫איוון, חשבתי על זה שאמרת‬ ‫שאתה רוצה לעבור לגור עם פטריק.‬
‫אולי זה רעיון טוב.‬
‫דווקא עכשיו שאנחנו מסתדרים,‬ ‫אתה מנסה להעיף אותי מהבית?‬
‫לא, אני אומר את זה בגלל ש…‬
‫פטריק גר לבד בבית ענקי וריק,‬
‫וזה יכול לעשות טוב לקשר שלכם, לא?‬
‫אני לא יודע. עשית צעד ממש חשוב,‬
‫ואני רוצה להישאר בבית איתך.‬
‫ברור, בן.‬
‫אבל העניין הוא שכרגע,‬ ‫אני צריך זמן ומרחב לעצמי.‬
‫אני לא רוצה להפריע לך. אני רוצה לחגוג,‬ ‫לבלות עם גברים, ו… אתה יודע.‬
‫אתה ברצינות אומר לי שאתה זורק אותי מהבית?‬
‫לא, בן.‬
‫רק באופן זמני, כחוויה.‬
‫אתה אומר לי שאני מפריע לך עכשיו?‬
‫אחרי כל המסיבות שעשית בזמן שניסיתי ללמוד?‬ ‫-איוון.‬
‫זה לא ככה.‬
‫איוון!‬
‫הוא רק מעודד אותך בגלל ש…‬
‫אמרתי לו שאני אשמח אם נעבור לגור ביחד.‬
‫אבל נראית בהלם בדיוק כמוני!‬
‫כי לא ידעתי איך להגיד לך.‬
‫אחרי הנאום שלך על מחוות גדולות…‬
‫אבל אבא שלך עשה את זה במקומי.‬
‫לא יודע, פשוט…‬
‫להתעורר ביחד בבוקר,‬ ‫לצפות בנטפליקס מתחת לשמיכה בערב…‬
‫גם זו הנאה מהדברים הקטנים בחיים, לא?‬
‫טוב.‬
‫לא נראה לי שאוכל לבטוח בגוף שלי שוב.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫ניסיתי איתך באותו יום, אתה זוכר?‬
‫אפשר לומר שהכרחתי את עצמי.‬
‫אבל… אני בטוחה שלא הייתי ממשיכה עם זה.‬
‫זה לא לעניין.‬
‫את צריכה לתקן את זה ברגע זה.‬
‫אה, כן? ואיך בדיוק?‬
‫קח.‬
‫מה את עושה?‬
‫קדימה. תתפשטו, כולם.‬
‫מה?‬
‫טוב, יאללה.‬
‫זו בדיחה?‬
‫קדימה, איסה. אמרתי לכם להתפשט,‬ ‫אבל אפשר להישאר בחזייה ותחתונים.‬
‫לא, מותק. ממש אין לי מצב רוח לזה.‬ ‫-את צריכה להחזיר לעצמך את הביטחון העצמי.‬
‫וגם להחזיר לעצמך את הביטחון בעולם.‬
‫את צריכה לחזור להרגיש אהובה ומוגנת.‬
‫אין סודות או איומים בגוף העירום. רק אמת.‬
‫רוסיו, כולנו מסטולים,‬ ‫אבל את מחוקה לגמרי.‬
‫טוב…‬
‫בסדר.‬
‫יאללה!‬ ‫-כן! קדימה!‬
‫תשמעו, אני לא שיכור ולא מסטול,‬
‫ואני צריך לחזור לעבודה. ביי.‬
‫גם אנחנו הולכים.‬ ‫-כן, זה קטע של בנות.‬
‫לא, לא.‬
‫אתם גם משתתפים.‬ ‫כולנו כאן כדי לעזור לאיסה, לא?‬
‫וזה לא קטע מיני. זה תרגיל בביטחון.‬
‫חוץ מזה, אף אחד כאן‬ ‫לא נמשך למישהו אחר, נכון?‬
‫אז זהו.‬
‫מה את עושה, איסדורה?‬
‫תשתחרר, מותק.‬
‫אני לא בטוח שזה בסדר.‬
‫זה בסדר, בגלל שכולנו חברים כאן.‬
‫אני אשים מוזיקה.‬
‫איזה שיר לשים?‬
‫הכול בסדר, אחי?‬
‫אני הולך.‬
‫ניקו, לאן זה?‬
‫גם אני הולך.‬
‫ביי.‬
‫מה זה?‬
‫מה?‬
‫החבורה על הזרוע שלך.‬
‫נתקלתי בדלת כשנכנסתי הביתה.‬
‫נראה די רציני יחסית לדלת.‬
‫את בטוחה שזו הייתה רק דלת?‬
‫צריך להסביר לך הכול?‬ ‫את יודעת שאני וראול אוהבים סקס קשוח.‬
‫מי היה מאמין, המשפיענים החמודים האלה!‬
‫כן.‬
‫אולי נדבר?‬
‫אולי לא?‬
‫טוב.‬
‫תגיד, ניקו, זה נראה לך נורמלי‬ ‫לעשות לי פרצופים כל היום,‬
‫ועכשיו כשאנחנו יוצאים לבלות ביחד‬
‫אתה אפילו לא מסתכל עליי‬ ‫ומתנהג בצורה פסיבית-אגרסיבית?‬
‫אני מנסה לנהל חיים נורמליים עם החבר'ה,‬ ‫להיות מי שאני.‬
‫אה.‬
‫מספיק גרוע‬ ‫שאני צריך להתמודד עם הנוכחות שלך.‬
‫ניקו, היססתי לשנייה אחת.‬
‫רק לשנייה.‬
‫כן, רק לשנייה. את בטוחה בזה, מה?‬
‫ברצינות, ארי, תניחי לי, בבקשה.‬
‫אני צריך שתתרחקי ממני. ‬
‫אל תתקרבי אליי.‬ ‫במיוחד אם את שיכורה או מסטולה, כי פגעת בי.‬
‫אני בטוח שאת נהנית שיורקים דם למענך,‬
‫אבל אני זה שיורק דם, ואני לא יכול יותר.‬
‫מספיק גרוע שהתאהבתי בטרנסופובית‬ ‫שאין לה מושג מהחיים שלה.‬
‫אני צריך להתגבר עלייך.‬
‫טוב, די. נמאס לי מזה‬ ‫שאתה מאשים אותי כל הזמן, מהוויכוחים שלנו,‬
‫ומהעובדה שאתה מתייחס אליי‬ ‫כמו לסטרייטית בורה טיפוסית.‬
‫אפשר לחשוב שאתה הכי נאור בעולם.‬
‫לא, זה לא המצב.‬
‫אתה בעניין שלי‬ ‫דווקא בגלל שאני סטרייטית טיפוסית.‬
‫בחורה נורמלית.‬
‫נורמלית? איזה נורמלית?‬ ‫-כן, בחורה מסורתית שמזכירה לך את אימא שלך.‬
‫להשיג אותי זה להשיג את החיים שתמיד רצית.‬
‫חיים נורמטיביים, כמו של ההורים שלך.‬
‫תשמע, ניקו…‬
‫אנחנו משליכים על אחרים‬ ‫דברים שלא שלהם.‬
‫אנחנו מתעקשים שהם שלהם,‬ ‫אבל הם לא.‬
‫כן, את צודקת.‬ ‫הכול צריך להיות הרבה יותר קל.‬
‫כן.‬
‫אז בוא נלך בדרך הקלה.‬
‫לא?‬
‫היי.‬
‫אתה מכיר את שרה? החברה שלי.‬
‫מה?‬
‫אתה חבר של איסדורה?‬
‫כן, הם בסוויטה ההיא.‬
‫טוב, תודה.‬
‫היי.‬
‫מה את עושה?‬
‫לא התחלנו זה עם זה קודם?‬
‫לא אמרת שאת לא מעוניינת?‬
‫כן, אבל הדבר היחיד שאני רוצה עכשיו‬ ‫הוא אפס בעיות ואפס סיבוכים.‬
‫מה זה צריך להיות?‬ ‫אני נראה לך כמו חתיכת בשר?‬
‫שתוק ותזיין אותי.‬
‫שרה!‬
‫מה קורה פה, לעזאזל?‬
‫מה אתה עושה פה?‬ ‫-לא, מה את עושה?‬
‫בגלל זה לא ענית לטלפון?‬ ‫-התקשרת אליי?‬
‫לא שמתי לב.‬ ‫-תירגע, ראול. אנחנו בסך הכול מבלים.‬
‫מעשנים קצת, נהנים…‬ ‫היא לא הסתכלה בטלפון.‬
‫תראי…‬ ‫-לא צריך להתעצבן. תירגע.‬
‫רדי מזה, בבקשה.‬
‫סליחה, ראול. לא ראיתי שהתקשרת.‬ ‫-בואי נלך הביתה.‬
‫טוב.‬ ‫-שרה?‬
‫הוא ממש עצבני.‬
‫זה לא נראה לי בכלל,‬ ‫ההתנהגות שלו ואיך שהיא הלכה.‬
‫גם לי לא.‬
‫ניקו.‬
‫אתה בסדר?‬
‫זה בגלל ארי?‬
‫אנחנו גברים.‬ ‫אנחנו ישר קולטים את הדברים האלה.‬
‫אם בא לך לדבר על זה…‬
‫יאללה.‬
‫זאת צריכה ללכת לאן שהגבר המאצ'ו אומר.‬
‫והבני זונות האלה מסתובבים חופשיים.‬
‫איזה חרא זה להיות אישה.‬
‫למה הם צריכים לבוא לכאן בכלל?‬
‫הם עושים את זה‬ ‫כי הם יודעים שלא יקרה להם כלום.‬
‫כי אנחנו תמיד שותקות.‬
‫מספיק, בנות.‬
‫אף אחת לא שותקת.‬
‫מחפש את היציאה?‬
‫היציאה האחורית שם.‬ ‫זה מה שאתה אוהב, לא?‬
‫היי, איוון, עזוב.‬ ‫-איוון.‬
‫זה לא בסדר.‬ ‫-עזוב.‬
‫יש לך בעיה איתנו,‬ ‫או עם הדלת שאנחנו אוהבים? אידיוט.‬
‫שיט!‬ ‫-תפסיק!‬
‫איוון!‬
‫-איוון!‬
‫איוון!‬
‫נמאס לי.‬
‫נמאס לי לבכות. נמאס לי ששום דבר לא משתנה.‬
‫אם הצדק לא עושה את עובדתו,‬ ‫נעשה אותה בעצמנו.‬
‫כמו המשפט הנחמד שאמרתי קודם,‬
‫אין סודות או איומים בגוף העירום. רק אמת.‬
‫יש לי רעיון,‬ ‫אבל יכול להיות שהוא קיצוני מדי.‬
‫יותר קיצוני ממה שעשו לי? אני מקשיבה.‬
‫אולי נחפש את ארי?‬ ‫נראה לי שהיא צריכה לקחת בזה חלק.‬
‫כן. צריכה, והיא גם רוצה.‬
‫גם אני רוצה אותה כאן. איפה היא?‬
‫לא יודעת. שנלך לחפש אותה?‬ ‫-כן.‬
‫סליחה, בילאל, ראית את…‬
‫שיט!‬
‫חמודה, איסדורה זקוקה לנו למעלה.‬
‫מה?‬
‫למה?‬
‫בואי, זה חשוב.‬
‫ביי. מה קרה?‬
‫איסדורה, מה קרה?‬
‫אני רוצה להראות לכל העולם‬
‫שהוגו, אלכס וחאווייר הם זבלים.‬
‫גם אם כולם מעדיפים להעלים עין.‬
‫טוב, בואי נתפוס אותם. איפה הם?‬ ‫-ראיתי את אלכס ואת חאווי, אבל לא את הוגו.‬
‫לא, את הוגו העיפו,‬ ‫כי הוא הלך מכות עם איוון ופטריק.‬
‫הגיע הזמן לשחק את תפקיד חיינו.‬
‫שיחשבו שאתן רוצות לזיין להם את הצורה‬ ‫למרות שאנחנו חברות.‬
‫אני אעזור לכן.‬
‫היינו מחוקים לגמרי, אחי.‬
‫אני לא זוכר כלום.‬
‫לפי הבעת הפנים שלך, אני יכול לתאר לעצמי.‬
‫אז תנו לי להבין.‬
‫שתי האחיות קרעו לכם את הצורה?‬
‫אחי, אני בקושי עומד על הרגליים.‬
‫כן, אני בקושי יכול לעמוד.‬
‫וגם ממש שורף לי הגב.‬
‫גם לי.‬
‫כאבי גב הם חלק מההנגאובר?‬
‫- אנס -‬
‫חאווי, מי עשה לך את זה?‬
‫עשה מה?‬
‫תסתכל על הגב שלך.‬
‫- אנס -‬
‫הכלבות האלה.‬
‫לעזאזל!‬
‫איפה הכלבות המחורבנות האלה?‬
‫איפה הן?‬
‫היי! אתן עשיתן את זה, זונות!‬
‫על מה אתה מדבר, דביל?‬
‫אל תיתממי, אני ארסק לך את הפרצוף!‬
‫אם תיגע באחותי,‬ ‫אני אהרוס לך את החיים, דביל.‬
‫היי, בואו נירגע.‬
‫מה קורה פה?‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אוי, אידיוט…‬
‫איזה באסה! מה קרה?‬
‫מישהו עשה לך משהו בניגוד לרצונך?‬ ‫-את מתה.‬
‫היי!‬ ‫-מספיק!‬
‫לא. בוא, אם יש לך ביצים.‬
‫קדימה. בוא נלך.‬
‫החוצה.‬
‫פחדן מסריח!‬
‫- אנס -‬
‫אני מצטער.‬
‫תסלחי לי.‬ ‫-מה אתה עושה, לעזאזל?‬
‫מה אתה עושה? צא.‬
‫זה לא היה כתב היד שלך?‬
‫לא.‬
‫איוון ופיליפ היו בעסק.‬ ‫כל העניין היה ביוזמתם.‬
‫כל העניין? ככה אתה קורא לזה?‬
‫מה שחשוב זה שהם יזמו את זה.‬
‫במיוחד איוון. הוא איבד שליטה בגלל הסמים.‬ ‫הוא התנהג כמו חיה.‬
‫הוא היה הראשון שעלה עלייך.‬
‫ערב טוב, גב' איסדורה.‬
‫היי, אפרן. תן גז, בבקשה.‬
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬