NETFLIXOVA SERIJA
Na Ibizu smo išli helikopterom i svega smo se nagutali.
Onda smo otišli u njezin carski apartman i bilo nam je predobro.
-Isadora se tjerala kao kuja. -Da?
Na kraju smo je svi… Pras!
A je li ona bila nadrogirana?
Pa normalno. Svi smo bili ušikani.
Ma nije mogla ni stajati. Čak se i onesvijestila.
Sve se prašilo, čovječe.
-Ali vama to nije smetalo. -Pa da.
No? Ovo je odlično, zar ne?
Ne pomaže.
Kako to misliš?
Snimljeno je bez dopuštenja i uvida u okolnosti i njegovo stanje.
Od toga više štete nego koristi.
Protuzakonito je.
Ali to je priznanje.
Pijan je i opisuje sve što se dogodilo.
Aha. A kako se napio?
Pijući.
Jesi li ga prisilio? Jesi li iznudio tu izjavu?
Možda samo izigrava muškarčinu.
Izigrava?
Tko bi se još hvalio silovanjem?
Isadora, stvarno mi je žao, ali ovo ne možemo upotrijebiti.
Isa, čekaj.
Stani, Isa!
-Daj da porazgovaramo. -Što je?
Snimku sigurno možemo nekako iskoristiti.
Ne, dosta mi je svega.
Svi ponavljaju jedno te isto: „Bez brige“, „Ne gubi nadu“, „Bit će dobro“.
Ne mogu više.
-Ja ću ti pomoći. -Ne.
Ne želim pomoć.
Uz tebe sam sto posto. A mislim da sam to i dokazao.
Isa!
NE SMETAJ
Iváne.
Iváne! Hej!
Nemoj umrijeti.
Hej!
Nemoj umrijeti!
Jako boli!
Zašto vrištiš? Nisam te još ni pipnula.
Nisi?
Ne.
Oprosti. Stvar je u tome da mrzim igle i mrzim pištolje.
A pogotovo pištolje s iglama.
Ovaj je broj lako istetovirati. Da vidiš tetovaže plemena Fang koje proučavam!
Proučavaš ih ili radiš?
Nije ih isto vidjeti u knjizi i istetovirati.
Lagala si, je li tako? Nikad prije nisi radila tetovaže.
Jesam, jebote!
Ne na ljudima, ali vježbala sam na kori naranče.
E pa ja ti nisam naranča!
Iváne, nije to ništa strašno.
Skoro uopće neće boljeti, a ubiti te sigurno neće.
Pa dobro.
Zeznut ću, miruj!
Bože! Jesi li gotova?
Ne, samo malo. Nemoj se micati.
Mnogi se pitaju kako će se ta izjava odraziti na nogometaša
koji nije u formi već nekoliko…
Izjava koju je prošlog tjedna dao Cruz, jedan od najboljih napadača na svijetu,
odjeknula je u nogometnom svijetu, ali i globalno.
Mnogi obožavatelji kritiziraju Cruzovo ponašanje.
Čisti marketing. Nije ga bilo na naslovnicama…
Divno. Mislim da…
Sutra će imati neku drugu temu.
Gle ovo.
Kakve su to brojke?
Novac koji ćemo izgubiti.
Tri glavna sponzora neće obnoviti ugovor sa mnom.
Elton John može biti gej. Ricky Martin isto.
Ali nogometaš ne.
Bit će drugih sponzora, tata.
Aha.
Ti si sad simbol.
Ne želim ja biti nikakav simbol. Samo hoću živjeti na miru.
Shvati jednu stvar.
Robne marke
sad će se otimati za tebe.
Prva gej nogometna zvijezda u povijesti.
Razmisli malo.
Znaš li kolikim si klincima pomogao?
Više se neće osjećati usamljeno. Ti ćeš ih zastupati.
Sine, ja samo hoću biti Cruz.
Ne želim nikoga zastupati ni išta simbolizirati.
Jebemti! Zeznuo sam se.
Gadno sam se zeznuo.
Smijem ti nešto pokazati?
Što si to učinio? Ma jesi li poludio?
Sine moj!
Devetka, tata. Tvoj broj.
Ponosim se tobom kao nikad prije.
Želim da budeš sretan, tata.
Brini se ti za svoju sreću, a moju pusti.
Što je s Patrickom?
Iváne, za taj sam se potez odlučio zato što znam da je vaša veza posebna.
Ne daj da propadne.
Takvu vezu ne možeš naći ni da je svijećom tražiš.
Dobro?
Hvala, tata. Na mene se možeš osloniti.
Čujemo se poslije. Idem sad na nastavu, a on ima posla.
Tako je.
Vidimo se poslije!
Volim te.
I ja tebe.
Sara je maknula video gdje brani Isadoru.
Kravetina. Trebamo je ignorirati.
Ne, Ari. Ta cura ima neke čudne oscilacije.
Jedan čas hoće se zbližiti, a onda se odmah povuče.
Zašto bi otvorila dušu u videu, a onda ga odmah izbrisala?
Mislim da ju je dečko natjerao.
Dušo, znaš li koliko su pratitelja izgubili?
Eto ti odgovora. Izbij si to iz glave.
Patrick.
Možemo razgovarati?
Ne želim dan početi svađom.
Ma ne.
Nije mi do svađe.
Sigurno?
Nećeš me optužiti da sam krivo ocijenio tvog tatu?
A moja objava uživo?
Nitko to nije tražio od tebe.
Trebao si prvo pitati, a onda se umiješati i isprsiti širokogrudnim gestama.
Sva sreća pa ti nije do svađe.
Samo razgovaramo, ne svađamo se.
Da, ali ljutiš se.
-Ja se žrtvujem, a ti se naljutiš. -Od tebe ne želim žrtvovanje.
Ni širokogrudne geste. Želim samo da komuniciramo, razgovaramo. Ništa drugo.
-Što god da napravim, ništa ne valja. -Pogledaj me.
U oči.
Što vidiš?
Ne znam.
Nekoga tko te jako voli.
I moli te da se prestaneš ponašati kao da je život film.
Ponekad ne razumijem zašto me voliš.
-I moram… -Patrick.
Poljubit ću te.
Da me ušutkaš?
I zato što umirem od želje da te poljubim već… dugo.
U životu treba uživati u sitnicama.
Osjećam se bespomoćno.
Oni su na slobodi, a gle Isadoru.
A kakvu sam je tek ja vidio! Baš je u lošem stanju.
Što ćemo?
Ako želi biti sama, moramo to poštovati.
Dobro.
Oprostite što se miješam.
Ona sebe uvjerava da želi biti sama.
Ali u ovakvim trenucima svi trebamo tuđu pažnju. Pa makar to nijekali.
Ponekad je jedan pogled dovoljan da prepoznaš nečiji očaj.
Da sam joj ja prijateljica, ne bih se micala od nje.
Tko si ti?
Jedan je dan kritiziraš, drugi objaviš video da je obraniš. Sutradan ga obrišeš.
Nisi joj prijateljica, gubi se.
Što je?
Ima pravo.
Više ne razgovaramo?
Ne vrijedi razgovarati s nekim tko je to učinio.
Prijatelji se poznaju u nevolji.
Pogotovo ako jedan zezne.
I to gadno.
Ja tebi nikad ne bih okrenuo leđa.
Ni da sam silovatelj?
Poslušao bih što ti imaš reći.
I pokušao bih ti oprostiti.
Ne moram ti oprostiti ja.
Ne slušaj moju sestru.
Video o Isadori si izbrisala, ali istina je sve što si u njemu rekla.
Očito si to učinila zato što vama egzistencija ovisi o pratiteljima,
a njima se vjerojatno nije svidjelo što se dotičeš takve teme.
Što hoćeš?
Stvar je u tome da mislim da si ti u dubini duše vrijedna truda.
U jako velikoj dubini.
Ali možda jesi.
Oprosti.
Bok, ljubavi.
Da, nastava mi je gotova.
A kamo bih išla? Kući.
Da, svratit ću u trgovinu.
Vidimo se.
Idem.
-Vidimo se, može? -Bok.
-Ovo je fantastično. -Da, sviđa mi se.
AUTANJE MEĐU SPORTAŠIMA
Donesi mi pivo.
PEDER
Hoćeš li popiti pivo s nama?
Iván je u bazenu, je li tako?
Pomozi da ga skinem.
Tko je to učinio?
Ne znam.
Dobivam prijetnje, ali prvi put su mi ušli u dvorište.
Nazovi policiju.
Ne, ne želim da Iván zna.
O ovome ni riječi, može?
Kvragu, Cruze! Obećao sam da mu neću ništa tajiti.
Umro bih da mu se nešto dogodi.
Gdje je to pivo?
Ne puštaj ga ovamo.
Smislit ćemo što ćemo mu reći.
Pomozi mi.
Sranje! Majku mu!
PEDER
-Što je to? -Pečem ti svoje posebne palačinke.
S hrpom brašna i šećera.
A dijeta?
Varamo.
Dođi.
Hajde.
Kad se ti ponašaš kako treba, ja se popravim.
Pa zar nisam najbolji dečko na svijetu?
-Očekuješ nekoga? -Ne.
Što si kupila? Ha?
Bok.
Oprostite što sam ovako banula. Jednostavno mi je puhnulo.
Došla sam po tebe.
-Mene? -Da.
Hoćeš s nama? Idemo Isadori izraziti podršku.
Bilo bi super da i ti dođeš s nama. To je tvoja ideja.
-Tvoja ideja? -Samo sam prokomentirala, ništa drugo.
Stvarno bi htjela biti dobra s njom?
Ne možeš se svima svidjeti.
Pa zar nije super kad si okružen prijateljima?
Ili tebi to možda smeta?
Naravno da ne. Ona radi što hoće.
Ali pečem palačinke koje obožava, a i rekli smo da smo večeras doma.
Smeta li to tebi?
Naravno da ne.
Mobitel.
-Čuj… -Bok, mama.
Što kažeš…
na to da nastavimo što smo neki dan počeli?
Molim?
Rado, ali ona nije za.
Nagovorit ću je ako odemo na piće.
Ma nemoj?
Znam biti vrlo uvjerljiva.
Jako si opasna.
Ti samo peci palačinke, a ja ću je dovesti kući na večeru, može?
Bok.
Oprosti, moja se mama voli razvezati.
Što je?
Ništa. Hajde se ti sredi, ideš s njom.
Molim?
Ide li ti se?
Da.
-Dobro. -Idem se presvući.
Pričekat ću te.
Ne! Nikamo ne idem, već sam rekla.
Ne!
Ma u vražju mater…
-Iznenađenje! -Otvaraj!
Evo me.
Hajde.
Bok!
-Iznenađenje! -Srdašce.
-Bok. -Draga.
Ne razumijem što se…
Ajme, silne ljubavi!
Je li to šank?
Želimo bocu gina, bocu ruma.
I tri boce pjenušca.
Puno leda.
Jedno pitanjce za sve.
Što je sad ovo? Ne razumijem.
Došli smo ti u posjet.
Nismo te mogli ostaviti samu.
Zato nas i imaš. Naruči i Jäger.
I dvije boce Jägera.
Hvala.
Dobra je, ha?
Raúl je uzgaja u majčinom vrtu.
Sve jako organski i održivo.
Stvarno je dobra.
A ti? Htio si zaraditi plusiće?
Meni je baš došlo da se malo družim s vama.
Da se upoznamo izvan društvenih mreža, škole i tako toga.
Mogla si pozvati Raúla. Ovo bi mu se sigurno svidjelo.
Da ga nazovem?
Micika, daj malo uživaj u nama.
Hoću reći, u našem društvu.
Evo ga!
To se traži!
Idemo!
Uđi, ostavi ih ondje.
Bilale, ti si čudo.
Divan tip. A spasio si mi i život.
Jeste li to znali?
Nije bilo baš tako. A i ne moraju to svi znati.
Naravno da svi moraju znati.
Pa ti si junak.
Tako je.
Pa stvarno je junak!
-Bravo! -A još je i skroman.
Svima su vam oči nekako čudne.
Aha, sad mi je jasno!
Ostani s nama, srce. Ostatak večeri si slobodan.
Imam posla. A i ne možeš mi ti dati slobodnu večer.
Naravno da mogu.
Inače ću nazvati tatu da te otpusti, kao njega.
Da, točno je tako bilo.
Tebi treba posao, a ja trebam tebe kao prijatelja.
Dobro. Ostat ću malo.
-To te ja pitam! -Odlično!
-Hajde, Bilale. -Bravo!
Komu treba čaša?
U ruku, uvis, uzdravlje pa u sebe!
Cure ovdje puno piju, ha?
Gdje, u apartmanu?
Ovdje, u Španjolskoj.
Pa nisam si baš toliko natočila. Ovo je normalno piće.
Da, ako si slon.
Šalim se.
Samo da probijem… Kako se ono kaže, hladnoću?
Led.
Upucavaš mi se?
-Što to znači? -Pokušavaš li me zavesti?
Ne.
-Ne? -Samo sam htio porazgovarati.
Tvoj komentar da ovdje puno pijemo bio je nezgrapan.
A kod mene ionako ne bi imao neke šanse.
Bok.
Molim?
To je „bok“ na svahiliju. Ne govorite svahili u Komorima?
Da. Zapravo, ne.
Nešto slično. Ali ja govorim samo francuski.
Ozbiljno? Ne mogu vjerovati.
Prokleti europski kolonijalizam.
Ja sam Rocío.
Drago mi je.
Ni ja ne govorim ni svahili ni komorski. Proguglala sam samo da ti mogu prići.
Stvarno?
Zašto?
Lijepo je kad naiđeš na brata.
Kakvog brata? I ti ideš u Las Encinas.
Pa da, idem.
I nemaš strani naglasak.
Istina, ali moji roditelji su iz Gvineje.
A meni je djed iz Tanzanije, pa?
Pa ti moj afrički brat. Afrika.
Afrika?
Kao što, ideja?
Da, kao ideja zajedništva.
Možda s tvojim roditeljima. Ti si ovdje rođena.
Afrikanac si i ako se nisi ondje rodio.
Što se mene tiče, nisi.
Popij nešto.
-Imaš čašu? Dobro. -Da.
Probaj.
Jako je.
-Dobro je. -Pa da.
Iváne, razmišljao sam o onom što si rekao da se želiš preseliti k Patricku.
Možda bi to bilo pametno.
Sad kad se slažemo, ti me hoćeš izbaciti iz kuće?
Ma ne, to spominjem jer…
Patrick živi sam u praznoj kućerini.
To bi bilo dobro za vašu vezu.
Ne znam. Napravio si važan korak.
Volio bih ostati kod kuće s tobom.
Naravno, sine.
Ali ja sad trebam vremena i prostora za sebe.
Ne želim te inkomodirati. Ti bi možda tulumario, družio se s dečkima…
Znaš već.
Ti to mene stvarno izbacuješ iz kuće?
Ne, sine.
Privremeno, da vidimo kako će ići.
Hoćeš reći da sad smetam?
-Nakon svih tvojih bakanalija? -Iváne…
-Nije u tome stvar. -Iváne.
Potiče te samo zato što…
Ja sam mu rekao da bih htio da zajedno živimo.
Bio si šokiran koliko i ja!
Nisam znao bih li ti rekao.
Nakon tvoje prodike o širokogrudnim gestama…
Ali tvoj se tata izlanuo.
Ne znam, ono…
Da se zajedno budimo, navečer gledamo Netflix pod dekicom.
I to je uživanje u sitnicama.
Pa dobro.
Dobro.
Nemam više povjerenja u svoje tijelo.
Molim?
Neki sam se dan tebi nabacivala, sjećaš se?
Nekako kao da sam se morala prisiliti.
Ali…
sigurna sam da ne bih išla do kraja.
A ne, sestro.
To moraš riješiti odmah.
Je li? A kako, draga?
Evo.
Što to izvodiš?
Idemo. Svi se skidamo do gola.
Molim?
Pa dobro.
Ma šališ se?
Hajde, Isa. Rekla sam „do gola“, ali može i u grudnjak i gaćice.
Ma kakvi. Uopće nisam raspoložena za to.
Moraš vratiti vjeru u sebe.
A i vjeru u svijet.
Moraš se opet osjećati voljeno i zaštićeno.
U golom tijelu nema ni tajni ni prijetnji. Samo istina.
Rocío, svi smo se napušili kao stoka, ali ti si se urokala životinjski.
Pa ono…
Može.
-Hajde! -To! Idemo!
Ja nisam pijan ni napušen.
I moram se vratiti na posao. Bok.
-Idemo i mi. -Da, ovo je ženska spika.
A ne!
I vi ćete. Svi smo ovdje da bismo pomogli Isi.
Nema ovo veze sa seksom. To je čista demonstracija samopouzdanja.
Uostalom, među prisutnima ne postoji privlačnost, je li tako?
Onda eto.
-Što ti je? Isadora! -Ma opusti se, srce.
Ne znam je li ovo okej.
Okej je zato što smo svi prijatelji.
Pustit ću glazbu. Koju pjesmu?
Dobro si?
Idem.
Nico, kamo ćeš?
Idem i ja.
Bok.
Što ti je to?
Koje?
To na ruci.
Neki sam dan udarila u vrata.
Opasna neka vrata.
Sigurno su bila samo vrata?
Moram li ti sve nacrtati? Raúl i ja volimo kad je žestoko.
Vidi ti umiljate influencerice!
Nego što.
-Možemo li razgovarati? -Bolje ne.
Dobro!
Je li tebi normalno da me cijeli dan mjerkaš ispod oka,
a kad smo se dogovarali, nisi me ni pogledao i sav si pasivno-agresivan?
Samo hoću normalno funkcionirati unutar grupe.
Aha!
A moram još i tebe trpjeti.
Nico, oklijevala sam trenutak.
Djelić sekunde.
Aha. A sad si potpuno sigurna, je li?
Pusti me na miru, molim te.
Drži se podalje.
Ne prilazi mi, pogotovo ako si pijana ili ušlagirana,
time me vrijeđaš.
Ti sigurno uživaš kad nekog udariš na paklenske muke,
ali ja te paklenske muke ne mogu izdržati.
Kao da mi nije dosta što mi se sviđa transfobičarka koja nema veze s vezom.
-Moram te izbaciti iz glave. -Dosta!
Dosta mi je toga da me stalno optužuješ, da se svađamo
i da se ponašaš kao da sam ja neuka cisženska,
a ti si rodno i spolno osviješten!
E pa nije tako.
Tebi se sviđam baš zato što sam tipična cisžena.
Normalna cura.
A što je normalno?
Staromodna cura koja te podsjeća na mamu.
Sa mnom dobivaš život kakav oduvijek želiš.
Normativni život koji te podsjeća na roditelje.
Slušaj, Nico.
Na druge projiciramo neistine. Uporno tvrdimo da je nešto istina, a nije.
Imaš pravo. Sve bi to trebalo biti jednostavnije.
Trebalo bi.
Pojednostavnimo to onda. Je li tako?
Hej.
Znaš Saru?
-Moju curu. -Molim?
Ti si Isadorin prijatelj?
Da, u onom su apartmanu.
Dobro, hvala.
Bok.
Što to radiš?
Pa maloprije si mi se upucavao.
-Rekla si da te ne zanimam. -Aha.
Ali sad želim nešto bez ikakvih problema i komplikacija.
Što te spopalo? Pa zar sam ja komad mesa?
Jebi me i šuti.
Sara!
Koji je tebi kurac?
-Što ti tu radiš? -Ne, što ti radiš?
-Zato se ne javljaš? -Zvao si me?
-Nisam vidjela. -Smiri se, Raúle.
Ovo je samo zeka-peka.
Nekoliko džointova, malo druženja. Nije gledala mobitel.
-Slušaj… -Nemoj šiziti. Samo polako.
Šuti, molim te.
-Oprosti, nisam vidjela. -Idemo kući.
-Dobro. -Sara?
Stvarno je popizdio.
Ružno mi je kako je on došao, a ona otišla.
I meni.
Nico.
Jesi li dobro?
Muči te Ari?
Mi smo muški. Kužimo se u te stvari.
Ako si za razgovor…
Može.
Cura mora otići kad joj to naredi njezin mačo.
A ove gnjide su i dalje slobodne.
Jebeš ženski život.
Zašto moraju dolaziti ovamo?
Zato što znaju da će se uvijek izvući.
Zato što mi uvijek šutimo.
Dosta je toga, cure.
Dosta je bilo šutnje.
Tražite izlaz?
Stražnji je ondje. Vi ionako ulazite straga, je li tako?
Iváne, pusti.
-Ne može to tako. -Idemo.
Smetamo li ti mi ili ulaz koji se nama sviđa? Kretene!
-Sranje! -Dosta!
Iváne!
Iváne…
Dosta mi je.
Dosta mi je plakanja, dosta mi je toga što je sve i dalje isto.
Ako pravda nije pravedna, poduzet ćemo nešto.
Kao što sam ono lijepo rekla:
„U golom tijelu nema ni tajni ni prijetnji. Samo istina.“
Sjetila sam se nečega, ali možda je previše brutalno.
Brutalnije od onog što su meni učinili? Slušam.
A da potražimo Ari? Trebala bi biti s nama.
Da. Trebala bi i htjet će biti.
Slažem se. Gdje je ona?
-Ne znam. Da je potražimo? -Da.
Bilale, jesi li vidio…
Sranje!
Dušo, treba nas Isadora.
Molim?
Zašto?
Dođi, hitno je.
Bok. Što je bilo?
Što se dogodilo?
Svima ću pokazati
kakva su govna Hugo, Álex i Javier.
Pa neka zažmire ako hoće.
-Idemo po njih. Gdje su? -Álexa i Javiera sam vidjela, ali Huga ne.
Izbacili su ga, potukao se s Ivánom i Patrickom.
A sad morate glumiti kao nikad u životu.
Neka pomisle da se hoćete ševiti s njima iako ste moje prijateljice. Pomoći ću vam.
Kako smo se ubili, kume.
Ničega se ne sjećam.
Vidim vam po faci.
Jesam li dobro shvatio? Sestre su vas razvalile?
Jedva stojim, čovječe.
Ja ne mogu ni stajati.
A i leđa me baš peku.
Mene isto.
Pa zar od mamurluka?
SILOVATELJ
Tko ti je to učinio?
Što?
Pogledaj si leđa.
SILOVATELJ
Kučke!
Majku mu!
Gdje su one kučketine?!
Gdje su?
Ovo je vaše djelo!
O čemu ti to, majmune?
Ne seri, razbit ću te!
Samo mi pipni sestru i upropastit ću ti život!
Samo polako!
Što je bilo?
Što ti je?
Budalo!
Kakav peh! Što je bilo?
-Nisi bio svjestan što ti rade? -Mrtva si.
-Hej! -Prestani.
Nemoj prestati. Dođi ako imaš muda!
Dođi. Idemo.
Van.
Kukavico!
SILOVATELJ
Žao mi je.
-Oprosti mi. -Koji ti je kurac?
Što to radiš? Van.
-Zar nije to tvoj rukopis? -Nije.
Iván i Phillipe u onome su bili kolovođe.
U onome? Tako to zoveš?
Važno je da samo da su oni bili kolovođe.
Osobito Iván. Nije znao za sebe koliko se urokao. Kao zvijer.
On je zapravo prvi skočio na tebe.
Dobra večer, gđice Isadora.
Zdravo, Efréne. Stisni gas.
Prijevod titlova: Sandra Mlađenović