A NETFLIX SOROZATA
Helikopterrel mentünk Ibizára, és mindenfélét csináltunk.
Aztán a lakosztályába mentünk, és hatalmas volt a buli.
Isadora totál be volt indulva. És a végén mind jól meg…
Bimm-bamm!
Be volt drogozva?
Persze, haver. Mind totál be voltunk tépve.
Állni sem tudott. Még el is ájult meg minden.
Szexi volt, haver.
- Jó, de titeket nem zavart. - Pontosan.
Szóval? Ez jó, ugye?
Nem használhatjuk.
Mi az, hogy nem használtjuk?
Beleegyezés nélküli felvétel, nem ismertek a körülmények, az állapota…
- Ez csak növelné a bajt. Illegális. - De vallomást tett.
Részeg, és mindent elmond, ami történt.
Igen. És hogy rúgott be?
Úgy, hogy ivott.
Nem kényszerítetted rá? Nem miattad mondta ezeket?
Talán csak játssza a macsót?
A macsót?
Ki bizonyítja nemi erőszakkal, hogy menő?
Nézd, Isadora, őszintén sajnálom, de nem használhatjuk.
Isa, várj!
Isa, várj már!
- Beszéljük meg! - Mit?
Biztosan kitaláljuk, hogy használhatjuk a felvételt.
Nem, belefáradtam.
Mindenki ugyanazt mondja.
„Ez biztos.” „Legyen hited!” „Sikerülni fog.”
Nem bírom tovább.
Segítek.
Nem.
Nem kell több segítség.
A végsőkig kitartok melletted, és ezt bizonyítom is.
Isa…
Isa!
KÉREM, NE ZAVARJANAK!
Iván.
Iván. Hé!
Ne halj meg, jó?
Iván!
Ne halj meg!
Nagyon fáj.
Miért kiabálsz? Még hozzád sem értem.
Nem?
Nem.
Bocs, az van, hogy utálom a tűt. És a pisztolyokat.
- Képzeld el, mit érzek a tűpisztolytól! - Könnyű tetoválás, csak egy szám.
- Közben a fang törzsi tetoválást tanulom. - Tanulod vagy csinálod?
Mert könyvben látni más, mint felvarrni.
Hazudtál, igaz? Még sosem tetováltál.
De, a fenébe!
Embert még nem, de gyakoroltam narancshéjjal.
Nem vagyok narancs, oké?
Iván, nem nagy ügy.
Alig fog fájni, és nem halsz bele. Gyerünk!
Rendben.
Elrontom, ha nem maradsz nyugton.
Istenem!
Végeztél?
Nem, egy perc. Ne mozogj!
Sokan kíváncsiak arra, hogy hat ez a játékosra,
aki nem a legjobb formáját mutatja…
Nyilvánvaló, hogy a világklasszis csatár, Cruz, eheti nyilatkozata
nem csak a futballt, hanem az egész világot megrázta.
Sok rajongója kritizálja Cruzt a viselkedéséért.
Puszta reklámfogás. Már nem volt a címlapokon…
Csodás, szerintem…
Holnap már más lesz a téma.
Ezt nézd!
Mik ezek a számok?
Ennyi pénzt fogunk veszíteni.
A három fő szponzorom nem hosszabbítja meg a szerződésemet.
Elton John lehet meleg. Ricky Martin lehet meleg.
De nem focista nem.
Lesznek más szponzorok, apa.
Persze.
Most már szimbólum vagy.
Nem akarok szimbólum lenni. Csak békében akarok élni.
Tudnod kell,
hogy a márkák most
harcolni fognak érted.
A világ első meleg futballsztárja.
Gondolj bele!
Tudod, hány gyereknek segítesz?
Mostantól nem érzik egyedül magukat.
Úgy érzik, képviseled őket.
Fiam, én csak Cruz akarok lenni.
Nem akarok senkit képviselni, se jelkép lenni.
Bassza meg, ez hiba volt.
Nagy hiba volt, Iván.
Mutathatok valamit?
Mit csináltál?
Elment az eszed?
Istenem, fiam!
A kilences szám, apa. A mezszámod.
Apa, sosem voltam olyan büszke rád, mint most.
Szeretném, ha boldog lennél, apa.
A saját boldogságod miatt aggódj, ne az enyémért!
Mi van Patrickkal?
Iván, azért tettem meg ezt, mert tudom, hogy különleges a kapcsolatotok.
Ne mondj le róla!
Sok embernek soha nem adatik meg az ilyen kapcsolat.
Jó?
Köszönöm, apa. Érted jöttem, oké?
Beszéljünk később! Suliba megyek, Raúlnak dolga van.
Így van.
És később találkozunk!
Hé! Szeretlek.
Én is téged.
Sara törölte az Isadorát megvédő videóját.
Seggfej. Ne álljunk szóba vele!
Nem, Ari. Ez a lány furán kiszámíthatatlan.
Közel akar kerülni, aztán rögtön utána elhúzódik.
Miért önti ki a szívét egy videóban, hogy aztán rögtön törölje?
Szerintem a pasija töröltette vele.
Tudod, hány követőt veszítettek?
Ez a válasz. Ne kínozd magad ezzel!
Patrick!
Beszélhetünk?
Nem akarok már reggel veszekedni.
Nem.
Nem veszekedni akarok.
Biztos?
Nem fogsz vádolni, hogy tévedtem apáddal kapcsolatban?
Nem hozod fel az üzenetemet?
Hát, az van, hogy senki sem kért rá.
Nem kellett volna nagy gesztusokat tenned, vagy kérés nélkül beavatkozni.
Még jó, hogy nem akarsz veszekedni.
Csak beszélgetünk, nem veszekszünk.
Igen, de dühös vagy.
- Áldozatot hozok, erre dühös vagy. - Nem kérek se áldozatot, se gesztusokat.
Annyit szeretnék, hogy kommunikáljunk,
hogy beszéljünk egymással. Ennyi.
Minden rossz, amit csinálok, igaz?
Nézz rám!
A szemembe.
Mit látsz?
Nem tudom.
Valakit, aki nagyon szeret.
Aki arra kér, hogy ne élj úgy, mintha egy filmben lennél.
Néha nem tudom, miért szeretsz.
- És kell… - Patrick.
Megcsókollak.
Csak hogy befogjam?
És mert alig várom, hogy megcsókoljalak… már régóta.
Élvezzük az élet apró szépségeit!
Tehetetlennek érzem magam.
Szabadok, Isadora meg szenved.
És nem láttad úgy, mint én. Nagyon rossz passzban van.
Mit tegyünk?
Ha egyedül akar lenni, nem zavarhatjuk.
Igaz.
Bocs, hogy beleszólok.
Azt hiszi, hogy egyedül akar lenni,
de ilyen helyzetben mindenkinek kell a törődés.
Még ha tagadjuk is.
Néha elég odanézni, és látszik, hogy a másik segítségért kiált.
Ha a barátja lennék, nála lennék, és nem mozdulnék.
Te ki vagy?
Egyik nap kritizálod. Másnap támogatod a videódban.
Utána meg törlöd.
- Nem vagy a barátja, tűnés! - Ari.
Mi az?
Igaza van.
Többé nem állsz szóba velem?
Nem érdemes beszélni azzal, aki ilyet tett.
A barátok a bajban is összetartanak.
Még ha az egyikük el is cseszi.
De nagyon.
Sosem fordítanék hátat neked.
Nemi erőszak miatt sem?
Meghallgatnám a verziódat.
És megpróbálnék megbocsátani.
Nem nekem kell megbocsátanom.
Ne hallgass a testvéremre!
Törölted a videódat Isadoráról, de minden igaz volt, amit mondtál.
Gondolom, azért csináltad, mert a követőkből éltek,
és valószínűleg nem szeretik, ha ilyeneket nyilatkozol.
Mit akarsz?
Csak azt hiszem, hogy valahol mélyen érdemes veled kezdeni.
Talán nagyon mélyen.
De talán így van, igaz?
Bocs.
Szia, édesem!
Igen, végeztem a suliban.
Hová mennék? Haza.
Jó, beugrok a boltba.
Később találkozunk.
Megyek.
Majd beszélünk, jó?
Szia!
- Ez fantasztikus. - Igen, tetszik.
SPORTOS ELŐBÚJÁS
Hozol egy sört?
BUZI
Hé! Csatlakozol hozzánk egy sörre?
Iván a medencében van, igaz?
Segíts levenni!
Ki csinálta?
Nem tudom.
Kapok fenyegetéseket, de most jöttek először a házamhoz.
Hívd a rendőrséget!
Nem, nem akarom, hogy Iván tudjon róla.
Egy szót se erről, oké?
A fenébe! Megígértem, hogy semmit sem titkolok előle.
Belehalnék, ha baja esne.
Mi van már a sörrel?
Ne hagyd, hogy idejöjjön!
Kitaláljuk, mit mondjunk neki.
Segíts!
A francba! Az istenit!
BUZI
Mi ez?
A különleges palacsintámat készítem,
rengeteg liszttel, sok cukorral…
Mi van a fogyókúrával?
Csalunk.
Gyere ide!
Gyere!
Ha viselkedsz, kedves leszek.
Én vagyok a világ legjobb pasija?
- Vársz valakit? - Nem.
Mit vettél? Mi?
Szia!
Sajnálom, hogy nem szóltam előre. Hirtelen ötlet volt.
Érted jöttem.
- Értem? - Igen.
Nem jössz velünk? A lányokkal megvigasztaljuk Isadorát.
Őszintén szólva szuper lenne, ha jönnél.
A te ötleted volt.
A tiéd?
Csak egy megjegyzés volt. Ez minden.
Tényleg jóban akarsz lenni vele?
Nem szerethet mindenki.
Jó, ha van baráti társaságod, nem?
Valami bajod van vele?
Dehogy. Önállóan éli az életét.
De palacsintát sütök, és azt imádja, aztán együtt töltjük az estét.
Valami bajod van vele?
Dehogy.
A telefonom.
- Figyelj… - Szia, anya!
Mi lenne…
ha folytatnánk, amit a múltkor elkezdtünk?
Mi?
Jó lenne, de ő nincs benne.
- Rá tudnám beszélni, ha innánk valamit. - Tényleg?
Nagyon meggyőző vagyok.
Nagyon veszélyes?
Süsd tovább a palacsintát, és hazahozom vacsorára, jó?
Szia!
Bocsánat, anya néha túl sokat beszél.
Mi történt?
Semmi.
Öltözz! Vele mész.
Micsoda?
Szeretnél jönni?
Igen.
Jó.
Átöltözöm.
Oké, itt várok.
Nem! Nem megyek sehova. Már mondtam.
Nem!
A francba, mi…?
- Meglepetés! - Nyisd ki!
Jövök.
Gyere!
- Szia! - Helló!
- Meglepetés! - Szia!
- Szia, édesem!
Nem értem, mi…
Hű, mennyi szeretet!
Halló, bárpult?
Kérünk egy üveg gint, egy üveg rumot
és három üveg pezsgőt.
És sok jeget.
Lenne egy apró kérdésem mindenkihez.
Mi folyik itt? Nem értem.
Hozzád jöttünk.
Nem hagyhattunk egyedül.
Ezért vagyunk itt. Rendelj Jägert is!
És két üveg Jägert is kérünk.
Köszönöm.
Jó, ugye?
Raúl termeszti az anyja kertjében.
Nagyon organikus és fenntartható.
Őszintén szólva nagyon jó.
Mi van veled? Szerezni akartál néhány jó pontot?
Szerettem volna veletek lenni.
Megismerni titeket a közösségi médián és az iskolán kívül.
Meghívhattad volna Raúlt.
Biztos élvezte volna.
Felhívjam?
Bébi, miért nem élvezel minket egy kicsit?
Úgy értem, a társaságunkat, oké?
Megjött!
Szuper!
Gyerünk!
Gyere be, hagyd csak ott!
Bilal, isteni vagy.
Jó ember. És megmentetted az életem.
Megmentett, tudtátok?
Nem pont így volt, és nem kell mindenkinek elmondani.
Persze, hogy el kell mondanunk.
Kurvára hős vagy.
Így van.
Egy kibaszott hős!
- Éljen! - És nagyon szerény is.
Olyan fura a szemetek, vagy nem?
Már értem. Oké.
Maradj velünk, bébi! Ma estére szabadságot kapsz.
Sok a dolgom, Isa, és nem adhatsz szabad estét.
Dehogynem.
Másként felhívom az apámat, és kirúglak, ahogy őt is.
Igen, tényleg ez volt.
Szükséged van az állásra, nekem pedig rád barátként.
Rendben. Maradok egy kicsit.
- Ez az! - Szuper.
- Gyerünk, Bilal! - Szuper!
Szóval, ki kér poharat?
Emel, koccint és bedob!
A lányok itt sokat isznak, igaz?
Hol? Ebben a lakosztályban?
Itt, Spanyolországban.
Hát, ez nem olyan sok.
Ez egy normál méretű ital.
Igen, egy elefántnak.
Vicceltem.
Azért, hogy megtörjem a… hideget?
A jeget.
Rám akarsz hajtani?
- Ez mit jelent? - El akarsz csábítani?
Nem.
- Nem? - Csak beszélgetni akartam.
Elég ügyefogyott volt a megjegyzésed arról, hogy sokat iszunk.
És nem sok esélyed van nálam, szóval…
Szia!
Tessék?
„Helló”, szuahéliül. Nem beszélitek a Comore-szigeteken?
Igen. Vagyis nem.
Olyasmi, de én csak franciául tudok.
Komolyan?
Ezt nem hiszem el.
Szemét európai gyarmatosítás.
Rocío vagyok.
Nagyon örülök.
Én sem tudok szuahéliül.
Rágugliztam, hogy legyen miről beszélni.
Tényleg?
Miért?
Jó megismerni egy testvért.
Ezt hogy érted? A Las Encinasba jársz.
Hát, igen.
És nincs akcentusod.
Jó, de a szüleim Guineából származnak.
A nagyapám meg tanzániai, és?
Az afrikai testvérem vagy. Afrika.
Afrika?
Mi, mint fogalom?
Igen, az egység fogalma.
A szüleiddel talán, te viszont itt születtél.
Nem kell ott születned az afrikaisághoz.
Szerintem csak úgy megy.
Figyelj, igyál valamit!
- Van poharad? Oké. - Igen.
Kóstold meg!
Erős.
- Rendben van. - Persze.
Iván, gondolkodtam azon, hogy azt mondtad, Patrickhez akarsz költözni.
Talán jó ötlet lenne.
Most, hogy jól kijövünk egymással, ki akarsz rúgni?
Nem, csak azért mondom…
Patrick egyedül él abban a nagy, üres házban…
Jót tehet a kapcsolatotoknak.
Nem is tudom. Nagyon fontos lépést tettél,
és szeretnék otthon maradni veled.
Persze, fiam.
De az a helyzet, hogy időre és térre van szükségem.
Nem akarlak zavarni.
Lehet, hogy bulik lesznek, srácok jönnek, és… tudod.
Komolyan mondod, hogy kirúgsz a házból?
Nem, fiam. Csak átmenetileg, tapasztalatszerzésnek.
Azt akarod mondani, hogy útban vagyok?
- A rengeteg bulid után? - Iván…
Félreérted.
Iván!
Csak azért bátorít, mert…
Elmondtam, hogy szeretném, ha összeköltöznénk.
- Ugyanúgy megdöbbentél, mint én. - Mert nem tudtam, hogy elmondjam-e.
A nagy gesztusokról szóló prédikációd után…
De az apád elárulta.
Nem tudom, csak…
Együtt ébredni, esténként együtt Netflixezni…
Élvezzük az élet apró szépségeit.
Rendben.
Azt hiszem, már nem bízhatok meg a testemben.
Micsoda?
A múltkor megpróbáltam veled, emlékszel?
Valamennyire… Kényszerítettem magam.
De… Biztos nem mentem volna el veled a végéig.
Ne már, csajszi!
Ezt azonnal helyre kell hozni.
Tényleg? És hogyan?
Fogd!
Mit csinálsz?
Gyerünk, csajok! Mindenki vetkőzzön!
Mi van?
Jó, rendben.
Viccelsz, ugye?
Gyerünk, Isa! Azt mondtam, vetkőzzünk, de elég fehérneműre.
Nem, drágám, ehhez semmi kedvem.
Vissza kell szerezned az önbizalmad.
És a világba vetett bizalmad is.
Újra azt kell érezned, hogy szeretnek és védett vagy.
A meztelen test semmit sem titkol és nem fenyegető. Az igazságot mondja.
Rocío, mind beszívtunk, de te legendásan betéptél.
Hát…
Rendben.
- Gyerünk! - Ez az! Nyomás!
Nézzétek, nem rúgtam be, nem szívtam, és vissza kell mennem dolgozni. Sziasztok!
- Mi is megyünk. - Ja, ez csajos dolog.
Nem!
Ti is csináljátok. Mind segítünk Isának, igaz?
Ez nem szexuális dolog. Ez a magabiztosság gyakorlása.
Egyébként itt amúgy sem jön be senki senkinek, igaz?
Erről ennyit.
Mi ez? Isadora!
Csak engedd el magad!
Nem tűnik jó ötletnek.
Az, mert barátok közt vagy.
Rakok be zenét.
Melyik dalt?
Minden oké, haver?
Kiszálltam.
Nico, hova mész?
Én is megyek.
Sziasztok!
Szia!
Mi az?
Mi?
Az ott a karodon.
Pár napja bevertem az ajtóba otthon.
Ajtóhoz képes elég csúnyának tűnik.
Biztos, hogy az ajtó volt?
Menjek bele a részletekbe? Raúllal durván szeretjük.
Nahát, ezek a cuki influencerek!
Az biztos.
Beszélhetnénk?
- Mi lenne, ha nem? - Oké.
Szerinted normális, hogy egész nap pofákat vágsz rám,
és most, amikor közös programot tervezünk, jön a passzív-agresszív hiszti?
Próbálok normális életet élni a többiekkel.
Épp elég megküzdeni azzal, hogy itt vagy.
Nico, egy pillanatig haboztam. Csak egy pillanatig.
Igen, és most már biztos vagy benne, ugye?
Komolyan, Ari, hagyj békén!
Maradj távol tőlem!
Főleg akkor, ha részeg vagy vagy betéptél, mert fájdalmat okozol.
Biztos élvezed, hogy valaki pokolian érzi magát miattad,
de én vagyok az, és nem bírom.
Épp elég baj, hogy beleszerettem egy transzfób lányba.
Túl kell jutnom rajtad.
Elég! Elegem van abból, hogy folyton hibáztatsz, hogy veszekszünk,
és hogy tipikus, ostoba ciszheteró lányként kezelsz,
miközben te tudod a tutit.
Nem, ez nem így van.
Igazából azért tetszem, mert tipikus ciszheteró lány vagyok.
Normális lány.
Normális? Az meg mi?
Igen, egy lány, aki az anyádra emlékeztet.
Azt az életet szerzed meg velem, amire mindig vágytál.
Normatívat, ami a szüleid életére emlékeztet.
Nico, figyelj…
Nem létező dolgokat vetítünk rá másokra.
Állítjuk, hogy léteznek, de nem.
Igen, igazad van.
Egyszerűbb is lehetne.
Igen.
Könnyítsük meg!
Nem?
Szia!
Ismered Sarát?
A barátnőmet.
Mi van?
Isadora barátja vagy?
Igen, a lakosztályban vannak.
Oké, kösz.
Szia!
Mit csinálsz?
Nem próbálkoztál nálam az előbb?
Nem utasítottál vissza?
Igen, de most csak nulla problémát és bonyodalmat akarok.
Mi folyik itt? Mi vagyok, egy darab hús?
Dugj meg, és fogd be!
Sara!
Mi a fasz ez?
- Mit keresel itt? - Nem, mit csinálsz?
- Ezért nem veszed fel a telefont? - Felhívtál?
- Nem vettem észre. - Nyugi, Raúl!
Lazítunk, ez minden, oké?
Elszívtunk pár spanglit, chillezünk. Nem nézte a telefonját.
- Figyelj… - Ne akadj ki! Nyugi!
Légyszi, ezt ne!
- Sajnálom, Raúl. Nem láttam. - Menjünk haza!
- Rendben. - Sara?
Ez a csávó nagyon kész van.
Nem tetszik, ahogy elvitte, és ahogy elment.
Nekem sem.
Nico.
Jól vagy?
Ari az oka?
Férfiak vagyunk, tudjuk, hogy megy ez.
Ha beszélnél róla…
Persze.
Az egyik csaj ugrik, ha a macsó pasija ráparancsol.
Ezek a mocskok meg szabadok.
Nőnek lenni szar.
Miért a francért járnak ide?
Mert tudják, hogy mindent megúsznak.
Mert mindig hallgatunk.
Elég, lányok.
Nem hallgatunk tovább.
A kijáratot keresed?
A hátsó ajtó arra van. Azt szereted, nem?
- Iván, hagyd! - Iván.
- Ez nem oké. - Menjünk!
Valami bajod van velünk, vagy az ajtóval, ami tetszik? Seggfej!
- A francba! - Hagyjátok abba!
Iván!
- Iván! - Iván!
Iván…
Elegem van.
Elegem van a sírásból. Unom, hogy semmi sem változik.
Majd mi igazságot szolgáltatunk.
Ahogy korábban mondtam,
a meztelen test semmit sem titkol. Az igazságot mondja.
Van egy ötletem, de lehet, hogy túl radikális.
Annál is, amit velem tettek? Figyelek.
Miért nem keressük meg Arit? Itt lenne a helye.
Igen, és itt is akarna lenni.
Én is szeretném. Hol van?
- Nem tudom. Menjünk? - Igen.
Bocs, Bilal, nem láttad…?
A francba!
Isadorának szüksége van rád.
Mi?
Miért?
Gyere, sürgős!
Szia! Mi az?
Isadora, mi történt?
Mindenkinek megmutatom,
micsoda féreg Hugo, Álex és Javier.
Még ha inkább félre is néznek.
- Kapjuk el őket! Hol vannak? - Álexet és Javit láttam, de Hugót nem.
Nem, Hugót kidobták, mert verekedett Ivánékkal.
Ideje eljátszani életetek szerepét!
Higgyék azt, hogy dugni akartok velük, bár barátnők vagyunk.
Segítek.
Teljesen szétestünk, haver.
Semmire sem emlékszem.
A fejetek alapján el tudom képzelni.
Tisztázzuk a dolgot!
A két nővér keményen rátok hajtott?
Haver, alig állok a lábamon.
Ja, én még állni sem tudok.
És ég az egész hátam.
Az enyém is, haver.
Ilyen másnaposság is van?
ERŐSZAKTEVŐ
Javi, ki csinálta ezt?
Mit?
Nézd meg a hátad!
ERŐSZAKTEVŐ
Azok a kurvák.
Bassza meg!
Hol vannak azok a kurvák?
Hol vannak?
Hé! Ezt csináltátok, kurvák!
Miről beszélsz, baromarc?
Szétverem a fejed!
Ha hozzáérsz, tönkreteszem az életed, seggfej!
Hé, higgadjunk le!
Mi történt?
Mit csinálsz?
Te idióta…
Micsoda szívás! Mi történt?
- Csináltak valamit, bár nem akartad? - Halott vagy.
- Hé! - Hagyd abba!
Ne! Gyere, ha olyan tökös vagy!
Indulás! Gyerünk!
Kifelé!
Gyáva szar!
ERŐSZAKTEVŐ
Sajnálom.
- Bocsáss meg! - Mi a faszt csinálsz?
Mit csinálsz? Kifelé!
Nem a te kézírásod?
Nem.
Iván és Phillipe benne volt. Ők találták ki.
Az egészet? Így nevezed?
Az a lényeg, hogy ők találták ki.
Főleg Iván.
Megőrült a drogtól. Mint egy állat.
Ő vetette rád magát elsőnek.
Jó estét, kisasszony!
Helló, Efrén! Lépj oda!
A feliratot fordította: Vass András