UNA SERIE NETFLIX
Siamo andati a Ibiza in elicottero e ci siamo sballati di brutto.
Poi siamo andati nella sua suite imperiale e ce la siamo spassata.
- Isadora era così arrapata. - Sì?
Sì, alla fine abbiamo fatto a turno. Bam, bam, bam!
Lei era fatta?
Certo, amico. Eravamo tutti strafatti.
Non si reggeva in piedi. Dopo un po' è svenuta.
È stato uno sballo.
- Ma tanto ci stava prima. - Esatto.
Allora? È fantastico, vero?
Non ci aiuta.
Come no?
Non ha acconsentito alla registrazione,
e senza sapere le circostanze o in che stato fosse…
Potrebbe danneggiarti.
È illegale.
Ma è una confessione.
È ubriaco perso e descrive ciò che è successo.
Già. E come si è ubriacato?
Ha bevuto.
L'hai costretto? L'hai obbligato a confessare?
Magari voleva darsi delle arie?
Darsi delle arie?
Chi si vanterebbe di uno stupro per fare il macho?
Isadora, mi dispiace davvero, ma non possiamo usarla.
Isa, aspetta.
Isa, aspetta!
- Ti prego, parliamone. - Di cosa?
Possiamo trovare un modo per usare la registrazione.
No, sono stanca.
Dicono tutti le stesse cose.
"Vincerai di certo." "Fidati." "Andrà a finire bene."
Non ne posso più.
- Ti aiuterò io. - No.
Non voglio il tuo aiuto.
Sono con te al 100%. E credo di avertelo dimostrato.
Isa…
Isa!
SI PREGA DI NON DISTURBARE
Iván.
Iván. Ehi.
Non morire, ok?
Ehi!
No, non morire.
Fa un gran male.
Perché strilli? Non ti ho neanche toccato.
Davvero?
No.
Scusa. Odio gli aghi e odio le pistole.
Quindi una pistola con degli aghi...
È un tatuaggio facile, Iván. È un numero.
Se vedessi i tribali che sto studiando!
Li stai studiando o li fai?
Perché vederli in un libro non è la stessa cosa.
Mi hai mentito, vero? Non l'hai mai fatto prima.
Ma non è vero!
Cioè, ho fatto pratica sulle bucce d'arancia.
Beh, non sono un'arancia, ok?
Iván, non fare drammi.
Non sentirai nulla e non ti ucciderà. Forza.
Ok.
Farò un casino, se non stai fermo.
Oddio!
Hai finito?
No, un momento. Stai fermo.
Molti si chiedono come questo influirà sulla sua forma,
dato che non ha giocato al meglio nelle ultime…
Ovviamente, la conferenza stampa di Cruz,
uno dei migliori attaccanti al mondo,
ha scosso non solo il mondo del calcio, ma il mondo intero.
Molti fan lo criticano per il suo comportamento.
È una trovata pubblicitaria. La sua fama è in declino…
Credo sia grandioso…
Domani parleranno d'altro.
Guarda qui.
Cosa sono queste cifre?
Sono i soldi che perderemo.
I miei tre sponsor migliori non mi rinnoveranno il contratto.
Elton John può essere gay. Ricky Martin può essere gay.
Ma un calciatore no.
Troverai altri sponsor, papà.
Certo.
Ora sei un simbolo.
Non voglio essere un simbolo di niente. Voglio solo vivere in pace.
Stammi a sentire,
ora gli sponsor
lotteranno per averti.
La prima stella del calcio gay della storia.
Pensaci.
Sai quanti ragazzi aiuterai?
Non si sentiranno più soli.
Si sentiranno rappresentati da te.
Figliolo, voglio solo essere Cruz.
Non voglio rappresentare nessuno o essere il simbolo di niente.
Cazzo, è stato un errore.
Un grosso errore, Iván.
Vuoi vedere una cosa?
Che hai fatto?
Sei impazzito?
Mio Dio, figliolo!
È il numero nove, papà. Il tuo numero.
Papà, non ero mai stato così fiero di te come adesso.
Voglio che tu sia felice.
Devi preoccuparti della tua felicità, non della mia.
Come va con Patrick?
Iván, ho fatto questo passo perché so che la vostra storia è speciale.
Non fartela scappare.
A volte ci vuole una vita per trovare ciò che avete voi.
Ok?
Grazie, papà. Sono qui per te, ok?
Ne parliamo dopo, gente.
Io vado a scuola e lui ha da fare.
Esatto.
Ci vediamo dopo!
Ehi! Ti amo.
Anch'io ti amo.
Sara ha cancellato il video che difendeva Isadora.
È una stronza. Ignoriamola e basta.
No, Ari. Ha troppi strani alti e bassi.
Prima vuole fare amicizia e un secondo dopo si allontana.
Perché aprirsi in un video e poi cancellarlo un attimo dopo?
Per me l'ha costretta lui.
Tesoro, lo sai quanti follower hanno perso?
È quello il motivo. Smettila di rimuginarci.
Patrick.
Possiamo parlare?
Non voglio iniziare la giornata litigando.
No.
Non voglio litigare.
Ne sei sicuro?
Non mi accuserai di aver sbagliato su tuo padre?
Cioè, col mio live?
Nessuno ti aveva chiesto di farlo.
Non avresti dovuto fare gesti plateali o intrometterti senza prima chiedere.
E non volevi litigare, eh?
Stiamo solo parlando, non litigando.
Sì, ma tu sei arrabbiato.
Io mi sacrifico e tu ti arrabbi.
Patrick, non voglio sacrifici o gesti plateali.
Voglio solo che comunichiamo,
che ci parliamo. Tutto qui.
Tutto ciò che faccio è sbagliato, eh?
Guardami.
Negli occhi.
Che cosa vedi?
Non lo so.
Qualcuno che ti ama davvero.
E ti chiede di smettere di vivere come se la vita fosse un film.
A volte non so perché mi ami.
- E ho bisogno… - Patrick.
Ora ti bacio.
Per zittirmi?
E perché non vedevo l'ora di baciarti… da tanto tempo.
Godiamoci le piccole gioie della vita.
Mi sento così impotente.
Loro sono liberi mentre Isadora soffre.
E voi non avete visto niente.
È davvero a pezzi.
Cosa dovremmo fare?
Se vuole stare da sola, dobbiamo rispettarlo.
Già.
Scusate se mi intrometto.
Si è convinta di voler stare da sola.
Ma in questi momenti, hai bisogno di sentire che qualcuno ci tiene.
Anche se lo neghiamo.
A volte basta aprire gli occhi per vedere se qualcuno chiede aiuto.
Se fossi sua amica, andrei a casa sua senza esitare.
Ma tu chi sei?
Prima la critichi, poi posti un video che la sostiene.
E poi lo cancelli.
- Non sei sua amica! Sparisci. - Ari.
Che c'è?
Ha ragione.
Non mi parlerai più?
Non parlo con qualcuno che ha fatto ciò che hai fatto tu.
Gli amici si vedono nel momento del bisogno.
Specie se uno fa un casino.
Uno enorme.
Io non ti volterei mai le spalle.
Anche se fossi uno stupratore?
Vorrei sentire la tua versione.
E cercherei un modo per perdonarti.
Non sono io che devo perdonarti.
Non dare retta a mia sorella.
Hai cancellato il video su Isadora, ma quello che hai detto era vero.
Immagino che tu l'abbia fatto perché avete perso dei follower
e parlare di argomenti simili è un rischio.
Cosa vuoi?
È solo che penso che, in fondo, tu non sia così male.
Forse molto in fondo.
Ma ci credo davvero.
Scusa.
Ciao, amore.
Sì, ho finito con le lezioni.
Dove vuoi che vada? A casa.
Ok, passo al supermercato.
A dopo.
Io vado.
Ci vediamo.
Ciao.
- È favoloso. - Sì, mi piace.
IL PRIMO CALCIATORE A FARE COMING OUT
Mi prendi una birra?
FINOCCHIO
Ehi! Vuoi farti una birra con noi?
Iván è in piscina, vero?
Aiutami a tirarlo giù.
Chi è stato?
Non lo so.
Ho ricevuto minacce, ma non erano mai arrivati fino a casa.
Chiama la polizia.
No, non voglio che Iván lo sappia.
Non dirgli nulla, intesi?
Cavolo, Cruz. Ho promesso che non gli avrei nascosto niente.
Se gli succedesse qualcosa, morirei.
Allora, la birra?
Non farlo venire qui.
Penseremo poi a cosa dirgli.
Aiutami.
Merda. Maledizione.
FINOCCHIO
Che succede?
Ti preparo i miei pancake speciali,
con un sacco di farina, un sacco di zucchero…
E la dieta?
Facciamo pausa.
Vieni qui.
Dai.
Quando fai la brava, io sono contento.
Sono o no il miglior ragazzo del mondo?
- Aspetti qualcuno? - No.
Cos'hai comprato? Eh?
Ciao.
Scusate se non ho avvisato. È una visita improvvisata.
Sono passata per te.
- Per me? - Sì.
Andiamo a dimostrare a Isadora il nostro appoggio. Vieni?
Sarebbe bello se ci fossi anche tu.
È stata una tua idea.
Una tua idea?
Ho solo fatto un commento estemporaneo.
Vuoi davvero essere sua amica? Non puoi piacere a tutti.
Ma è bello avere degli amici, no?
O la cosa ti crea qualche problema?
Certo che no. La vita è la sua, decide lei.
Ma sto preparando i pancake che lei adora e passeremo la serata insieme.
Ti crea qualche problema?
Certo che no.
È il mio.
- Ciao… - Ciao, mamma.
Che ne dici…
di continuare quello che abbiamo iniziato l'altra sera?
In che senso?
Volentieri, ma lei non ci sta.
Potrei farle bere qualcosa e convincerla.
Tu credi?
So essere molto convincente.
Tu sei pericolosa.
Tu continua a fare i pancake, la porto a casa per cena, ok?
Ciao.
Scusate, mia madre adora chiacchierare.
Che c'è?
Niente.
Preparati e vai con lei.
Come?
Vuoi venire?
Sì.
Ok.
Vado a cambiarmi.
Ok. Aspetto qui.
No! Io non vado da nessuna parte. Te l'ho già detto.
No!
Maledizione, adesso che c'è?
- Sorpresa! - Apri!
Sto arrivando.
Forza.
- Ciao. - Ciao!
- Sorpresa! - Ciao, baby.
- Ciao. - Ciao, tesoro.
Non capisco, ma cosa…
Wow, quanto affetto!
Sì, servizio in camera?
Vorremmo una bottiglia di gin, una bottiglia di rum
e tre bottiglie di champagne.
E molto ghiaccio.
Scusate la domanda.
Che sta succedendo? Non capisco.
Siamo qui per te.
Non potevamo lasciarti sola.
Perciò siamo qui. Ordina anche dello Jäger.
Oh, e due bottiglie di Jäger.
Grazie.
Roba buona, eh?
Raúl la coltiva nel giardino di sua madre.
È biologica ed eco-sostenibile.
Sì, è favolosa.
Ce l'hai portata per guadagnare punti?
Mi andava di stare un po' con voi.
Per conoscerci al di fuori dei social media e della scuola.
Avresti potuto invitare Raúl.
Si sarebbe divertito.
Lo chiamo?
Tesorino, perché non ti diverti con noi un po'?
Cioè, goditi la nostra compagnia, ok?
Oh, è qui!
Bene!
Andiamo!
Lascia tutto lì.
Oh, Bilal, sei divino.
Sei un bravo ragazzo. E mi hai salvato la vita.
Mi ha salvato la vita, sapete?
Non è esattamente così. E non c'è bisogno di dirlo a tutti.
Certo che sì.
Sei un eroe.
Esatto.
È un cazzo di eroe!
- Bravo! - Ed è anche umile.
Avete tutti gli occhi un po' rossi.
Oh, ho capito. Ok.
Resta con noi, baby. Ti do il resto della serata libera.
Ho da fare, Isa. E non puoi darmi la serata libera.
Certo che posso.
O chiamo mio padre e ti faccio licenziare, come ho fatto con lui.
Sì, l'ha fatto sul serio.
A te serve questo lavoro e io ho bisogno di te come amico.
E va bene. Resterò per un po'.
- Sì. Vai! - Grandioso.
- E vai, Bilal! - Bravo!
A chi manca un bicchiere?
In alto i calici!
Voi ragazze di qui bevete molto, vero?
Dove? In questa suite?
Qui in Spagna.
Beh, questo non è tanto.
È un drink normale.
Sì, per un elefante.
Sto scherzando.
Solo per rompere… il freddo?
Il ghiaccio.
Ci stai provando con me?
- Che significa? - Vuoi sedurmi?
No.
- No? - Volevo solo fare conversazione.
È un po' da imbranato osservare che noi beviamo troppo.
E non hai molte possibilità con me, quindi…
Ciao.
Cosa?
Vuol dire "ciao" in swahili. Non si parla swahili alle Comore?
Sì. Beh, no.
Cioè, più o meno.
Io parlo solo francese.
Sul serio?
Non ci credo.
Dannato colonialismo europeo.
Sono Rocío.
Piacere.
Neanch'io parlo swahili o comoriano.
L'ho cercato su Google, volevo una scusa per parlarti.
Sul serio?
Perché?
È un piacere conoscere un fratello.
Che vuoi dire, scusa? Tu vai a Las Encinas.
Beh, sì.
E non sembri straniera.
Ok, ma i miei sono della Guinea.
E mio nonno è dalla Tanzania. Allora?
Sei il mio fratello africano. Africa.
Africa?
Come concetto?
Sì, come concetto di unità.
Magari con i tuoi genitori. Sei nata qui.
Non serve essere nati in Africa per essere africani.
Beh, secondo me sì.
Dai, bevi qualcosa.
- Hai un bicchiere? Ok. - Sì.
Prova questo.
È forte.
- Mi piace. - Ok.
Iván, stavo pensando a quando hai detto che volevi andare a vivere con Patrick.
Forse è una buona idea.
Ora che andiamo d'accordo, vuoi cacciarmi di casa?
No, dico solo che…
Patrick vive da solo in una casa enorme…
Sarebbe positivo per voi.
Non lo so. Hai fatto un passo importante
e preferirei restare a casa con te.
Certo, figliolo.
Ma il fatto è che ora ho bisogno di tempo e spazio per me stesso.
Non voglio darti fastidio.
Potrei iniziare a fare feste con altri uomini e sai…
Sul serio mi stai cacciando di casa?
No, figliolo.
È una cosa temporanea, per provare.
Quindi adesso sono d'intralcio?
- Dopo tutte le feste che hai dato? - Iván…
No, non è questo.
Iván!
Ti sta incoraggiando solo perché…
gli ho detto che vorrei che vivessimo insieme.
Ma se sembravi scioccato quanto me!
Perché non sapevo se dirtelo o no.
Dopo la tua predica sui gesti plateali…
Però tuo padre ha spifferato tutto.
Non lo so, è che…
Potremmo svegliarci insieme, guardare Netflix sotto le coperte…
Goderci le piccole gioie della vita.
Va bene.
Non credo di potermi più fidare del mio corpo.
Cosa?
Ci ho provato con te l'altro giorno, ti ricordi?
È stato tipo… Ho dovuto forzarmi.
Ma sapevo che… non sarei andata fino in fondo.
Così non va bene.
Devi sistemare la cosa.
Davvero? E come, mia cara?
Tieni.
Che stai facendo?
Andiamo. Spogliatevi, gente.
Come?
E va bene.
Stai scherzando?
Dai, Isa. È accettabile restare in mutande e reggiseno.
Oh, tesoro. Non sono dell'umore giusto.
Devi ritrovare la tua autostima.
E anche la tua fiducia nel mondo.
Devi sentirti di nuovo amata e protetta.
Un corpo nudo non cela segreti o minacce, ma solo verità.
Rocío, siamo tutti strafatti, ma tu sei fuori come un balcone.
Beh…
Ok.
- Forza! - Sì. Dai!
Ok, io non sono né ubriaco né fumato
e devo tornare al lavoro. Ciao.
- Andiamo anche noi. - Sì, è una cosa fra donne.
No!
Lo fate anche voi. Siamo qui per aiutare Isa, no?
Non c'è niente di sessuale.
Il punto è ritrovare la fiducia in sé stessi e negli altri.
E poi, qui a nessuno piace nessuno di noi, giusto?
Sì, certo.
Che fai? Isadora!
Lasciati andare, baby.
Non sono convinto che sia ok.
Certo che è ok, siamo fra amici.
Metto un po' di musica.
Che canzone?
Tutto ok, amico?
Io vado.
Nico, dove vai?
Me ne vado anch'io.
Ciao.
Quello cos'è?
Cosa?
Quel livido sul braccio.
L'altro giorno ho sbattuto contro una porta.
Devi aver sbattuto forte.
Sicura che fosse una porta?
Devo spiegarti tutto? A Raúl e me piace il sesso violento.
Wow, sembravano influencer così innocenti!
Già.
Vuoi parlare?
Preferirei di no.
Ok.
Credi sia normale passare tutto il giorno a guardarmi storto
e in compagnia non mi guardi in faccia e fai il passivo-aggressivo?
Cerco di avere una vita normale insieme agli altri.
Ah.
È già abbastanza dura dover gestire la tua presenza.
Nico, ho esitato un secondo.
Solo un secondo.
Sì, solo un secondo. Ora invece sei sicura?
Sul serio, Ari, lasciami in pace.
Devi starmi lontana.
Non avvicinarti a me, soprattutto se hai bevuto o fumato,
perché mi ferisci.
Per te sarà divertente vedere qualcuno che soffre per te,
ma sono io quello che soffre. E non mi diverto.
Non doveva piacermi una stupida ragazzina transfobica.
Devo dimenticarti.
Basta! Sono stufa di litigare, di sentirmi dare tutte le colpe
e di sentirmi trattare da tipica ignorante cis etero
mentre tu sei quello moderno e woke.
Non è così!
In realtà, ti piaccio perché sono la tipica ragazza cis etero.
E normale.
Normale? Tu?
Sì, una all'antica che ti ricorda tua madre.
Avere me significa avere la vita che hai sempre voluto.
Una vita eteronormativa che ti ricordi quella dei tuoi.
Senti, Nico…
Proiettiamo sugli altri cose che non sono vere.
Cerchiamo di convincercene.
Hai ragione.
Dovrebbe essere più facile.
Dovrebbe.
Quindi proviamoci.
O no?
Ehi.
Conosci Sara?
La mia ragazza.
Cosa?
Sei amico di Isadora?
Sì, sono in quella suite.
Ok, grazie.
Ciao.
Che stai facendo?
Prima non ci hai provato con me?
Hai detto che non ti interesso.
Sì, solo che ora voglio solo zero problemi e zero complicazioni.
Che ti prende? Cosa sono, un pezzo di carne?
Scopami e taci.
Sara!
Che cazzo fai?
- Cosa ci fai qui? - No, tu cosa fai?
- È per questo che non rispondevi? - Mi hai chiamato?
- Non ho sentito. - Rilassati, Raúl.
Ci stiamo solo divertendo.
Ci siamo fatti un paio di canne e non ha sentito il telefono.
- Senti… - Non ti scaldare, amico.
Non dire nulla, per favore.
- Scusami, non ho sentito. - Andiamo a casa.
- Ok. - Sara.
Quello è incavolato nero.
Non mi piace come l'ha portata via.
Neanche a me.
Nico.
Stai bene?
Si tratta di Ari?
Tra maschi, certe cose si capiscono.
Se vuoi parlare…
Certo.
Una ragazza deve alzare i tacchi appena il suo tipo schiocca le dita.
Ma quei figli di puttana sono ancora liberi.
Essere donna fa schifo.
Perché dovevano venire qui?
Perché sanno che la faranno sempre franca.
Perché noi stiamo sempre zitte.
Ma ora basta, ragazze.
Basta restare in silenzio.
Cercate l'uscita?
La porta sul retro è di là. È quello il vostro stile, no?
- Iván, lascia perdere. - Iván.
- No. - Andiamo.
Hai un problema con noi o con la porta che preferiamo? Stronzo!
- Merda! - Fermatevi!
Iván!
- Iván! - Iván!
Iván…
Sono stufa.
Sono stufa di piangere. Sono stufa che non cambi mai niente.
Se la giustizia non è giusta, agiremo noi.
Come ho detto prima, e suonava bene:
"Un corpo nudo non cela segreti o minacce, ma solo verità".
Ho un'idea, ma è un po' estrema.
Più di quello che hanno fatto a me? Ti ascolto.
Perché non cerchiamo Ari? Dovrebbe stare con noi.
Sì. Dovrebbe. E vorrà esserci.
Sono d'accordo. Ma dov'è?
- Non lo so. La cerchiamo? - Sì.
Scusa, Bilal, hai visto…
Merda!
Isadora ha bisogno di noi di sopra.
Come?
Perché?
Dai, è urgente.
Ciao. Che le succede?
Isadora, cos'è successo?
Farò vedere a tutti
che razza di bastardi sono Hugo, Álex e Javier.
Anche a chi non vuole crederci.
Ok, andiamo. Dove sono?
Ho visto Álex e Javi, ma non Hugo.
L'hanno buttato fuori. Ha litigato con Iván e Patrick.
Dovrete recitare un ruolo da Oscar.
Devono credere che vogliate scoparveli, anche se siamo tutte amiche.
Vi aiuto io.
Ci siamo ubriacati.
Non ricordo nulla.
A giudicare dalle vostre facce, me lo immagino.
Fammi capire.
Le due sorelle vi sono saltate addosso?
Non mi reggo in piedi.
Sì, nemmeno io. Sto a pezzi.
E poi, mi bruciano le spalle.
Sì, anche a me.
Strano, dopo una sbornia.
STUPRATORE
Javi, chi ti ha fatto questo?
Fare cosa?
Guardati la schiena.
STUPRATORE
Quelle stronze.
Cazzo!
Dove sono quelle stronze?
Dove sono?
Ehi! Siete state voi, stronze!
Di che parli, idiota?
Ti spacco la faccia!
Se tocchi mia sorella, ti rovino la vita, idiota.
Ehi, calmiamoci.
Che succede?
Che stai facendo?
Oh, che scemo…
Ma che peccato! Cos'è successo?
- Ti senti violato, forse? - Sei morta.
- Ehi! - Fermo!
No. Fatti avanti se hai le palle.
Andiamo. Forza!
Fuori.
Codardo del cazzo!
STUPRATORE
Mi spiace.
Perdonami.
Che cazzo fai?
Che stai facendo? Vieni.
Non è la tua calligrafia?
No.
Iván e Phillipe erano lì, hanno istigato loro la cosa.
"La cosa"? Si chiama così?
Il punto è che ci hanno incoraggiati.
Soprattutto Iván.
Era fatto e fuori di sé. Come un animale.
Anzi, è stato il primo a saltarti addosso.
Buonasera, Miss Isadora.
Ciao, Efrén. Parti.
Sottotitoli: Luisa Zamboni