‎NETFLIX シリーズ
‎ヘリでイビサ島に行って ‎クスリもやった
‎それから彼女のスイートで ‎めちゃくちゃ楽しんだ
‎イサドラは興奮してた
‎みんなでガンガン ヤッたよ ‎思いっ切りね
‎彼女はドラッグを？
‎もちろん ‎みんな超ハイだった
‎彼女 立てもしなかったよ ‎気も失ってさ
‎あれはアツかった
‎心配しなかった？
‎そうだ
‎どう？ 使えるでしょ？
‎役に立たない
‎どういうこと？
‎同意のない録音で 状況も ‎本人の状態も分からない
‎役立つどころか問題になる
‎違法よ
‎でも自白した
‎酔って事実を説明した
‎どうやって酔ったの？
‎飲んだ
‎無理強いした？ ‎自白させたの？
‎“男らしさ”の自慢かも
‎自慢？
‎レイプ犯だとアピールして？
‎イサドラ 本当に残念だけど ‎これは使えない
‎待って
‎待てって
‎話そう
‎何を？
‎この音声を使える方法が ‎あるはず
‎ないわ ‎みんな同じことを言うの
‎“信じて” ‎“うまくいく”って
‎もうウンザリ
‎手を貸すよ
‎いいえ
‎助けはいらない
‎本気で君を助けようとしてる
‎イサドラ
‎なあ
〝起こさないで ください〞
〝抗不安薬〞
‎イヴァン
‎イヴァン なあ
‎死なないで
‎聞こえるか？
‎死ぬな
‎痛すぎる
‎何で叫ぶの？ ‎まだ触ってない
‎触ってない？
‎ええ
ごめん 針と銃が嫌いなんだ
針つきの銃みたいだろ
簡単なタトゥーよ ただの数字
民族タトゥーとは違う
できるの？
本で見るのと やるのとは全然違う
ウソついたな やったことないんだろ
あるって
人じゃなくて オレンジの皮にだけど
僕はオレンジじゃない
大したことない
痛みも少ないし 死にはしない
分かった
動いたら失敗する
痛い
終わった？
あと少し 動かないで
多くの人が会見の影響と 考えています
直近の試合では 力を出し切れず…
世界的ストライカー クルスの先日の声明は
サッカー界のみならず 世界中を驚かせました
‎ファンはクルスの行為を ‎批判してる
‎売名行為です 一面には…
‎私としては…
‎〈すぐ落ち着くよ〉
‎〈これ見ろ〉
‎〈これは？〉
‎〈俺たちが失う予定の金〉
‎〈上位３社のスポンサーは ‎契約を更新しないと〉
‎〈エルトン･ジョンもゲイ ‎リッキー･マーティンも〉
‎〈サッカー選手は違う〉
‎〈他のスポンサーがある〉
‎〈そうだな〉
‎〈シンボルだよ〉
‎〈シンボルなんかいい ‎平和に暮らしたい〉
‎〈聞いて〉
‎〈各社 父さんを ‎獲得しようと競い合う〉
‎〈史上初の ‎ゲイのサッカー選手だ〉
‎〈考えてよ〉
‎〈子供たちも救われる〉
‎〈独りじゃない ‎代弁者がいると思える〉
‎〈ただのクルスでいたい〉
‎〈代弁者にもシンボルにも ‎ならない〉
‎〈クソ〉
‎〈間違いだった〉
‎〈大きな間違いだ〉
‎〈見せるものがある〉
‎〈何してる？ ‎おかしくなったか？〉
‎〈まったくお前は〉
‎〈９番 父さんの番号だ〉
‎〈今まで以上に誇らしいよ〉
‎〈幸せになって〉
‎〈俺より自分の幸せを ‎考えるんだ〉
‎〈パトリックとは？〉
‎〈公表したのは 彼が ‎お前の特別な人だからだ〉
‎〈逃がすな〉
‎〈特別な相手は ‎そう見つからない〉
‎〈いいな〉
‎〈ありがとう 僕は味方だ〉
‎またね みんな
‎私は学校 彼も予定が
‎ああ
‎またあとでね
‎なあ 愛してるよ
‎私も
‎サラが昨日の動画を消した
‎イヤな女ね 無視する？
‎いいえ あの子 ‎やけに浮き沈みが激しい
‎近づこうとしておいて ‎突き放したし
‎心の内をさらけ出した動画を ‎すぐ消した
‎きっと彼氏の差し金よ
‎２人のフォロワーは ‎何人減った？
‎だから消したに決まってる
‎パトリック
‎話せる？
‎朝から言い争いたくない
‎違うよ
‎争ったりしない
‎本当に？
‎君の父親とのこと ‎責めないのか？
‎配信したことも
‎誰も頼んではいない
‎本人に相談もせず ‎言うべきじゃなかった
‎争わずに済んで助かった
‎争ってない 話してるだけ
‎ああ でも怒ってるだろ
‎俺が犠牲になったのに
‎そんなこと望んでない
‎僕が望むのは話し合い
‎それだけだ
‎俺が全部 間違ってると？
‎見て
‎僕の目を
‎何が見える？
‎さあ
‎君を愛する誰かだ
‎映画みたいな人生を送るのは ‎やめよう
‎何で俺が好きなんだ？
‎俺には…
‎なあ
‎キスする
‎黙らせる？
‎ずっとキスしたくて ‎たまらなかったのもある
‎ささいなことを楽しもう
‎自分が無力に感じる
‎あいつらは自由の身
‎イサドラは見たところ ‎かなり参ってる
‎どうする？
‎１人にさせてあげましょう
‎だね
‎ちょっといい？
‎１人になりたがってても
‎こういう時 ‎気にかけてあげる人は必要よ
‎言葉に出さなくても ‎助けを求めてるかも
‎私なら すぐ駆けつけて ‎そばにいてあげる
‎あなた誰？
‎彼女を批判して 次は支持 ‎今度はその動画を消した
‎他人は黙ってて
‎アリ
‎何よ
‎確かに
‎話さない気？
‎あんなことしたヤツとはな
‎友達はどんな時も助け合う
‎１人がヘマしても
‎大失敗でも
‎俺はお前を見捨てない
‎レイプ犯でも？
‎相手の話を聞いて⸺
‎許す方法を考える
‎許すのは僕じゃない
‎姉の話は無視して
‎あなたは動画を消したけど ‎あれは本音だった
‎消したのはフォロワー数が ‎稼ぎに影響するからね
‎あんなふうに主張するのは ‎好まれない
‎何が望み？
‎心の底では あなたは ‎価値のある人だと思ってる
‎ものすごく奥深くでね
‎でも そうでしょ？
‎ごめん
‎ラウル
‎授業は終わった
‎どこって家よ
‎スーパーに寄るね
‎またあとで
‎行くね
‎また
‎ええ
‎最高だな
‎ああ 気に入った
〝スポーツ選手 同性愛を公表〞
‎ビールを頼む
〝ゲイ野郎〞
‎一緒にビールでもどう？
‎イヴァンはプール？
‎手伝ってくれ
‎誰の仕業？
‎分からない
‎脅しはあったが ‎家まで来られたのは初めて
‎通報しよう
‎イヴァンに知られたくない
‎このことは口外するな
‎隠し事はしないと ‎約束したんだ
‎息子に何かあったら？
‎ビールはまだ？
‎来させるな
‎何とかごまかそう
‎手伝って
‎まったく ウソだろ
〝ゲイ野郎〞
‎それは？
‎特別なパンケーキを作ってる
‎小麦粉と砂糖たっぷりだ
‎ダイエットは？
‎チートデイだ
‎おいで
‎ほら
‎いい子にしてれば ‎俺もいいヤツになる
‎世界一の彼氏だろ？
‎誰だ？
‎さあ
‎何を買ったんだ？
‎ハーイ
‎突然ごめん ‎衝動に駆られて来たの
‎あなたに用が
‎私？
‎ええ
‎みんなと ‎イサドラの所へ行かない？
‎ぜひ来てほしい ‎あなたの案だし
‎お前の？
‎ただコメントしただけ
‎本当に仲よくしたい？ ‎君らとは違う人もいる
‎みんなと友達になるのも ‎いいでしょ
‎それとも何か問題が？
‎まさか 決めるのはサラだ
‎でもパンケーキを作って ‎一緒に食べるところなんだ
‎何か問題ある？
‎いいえ
‎私の電話
‎ねえ
‎ママ
‎これはどう？
‎この間の続きをするの
‎何の話？
‎サラは反対する
‎連れ出せたら説得できる
‎そう？
‎私 説得力があるの
‎危険な女か
‎料理を続けて
‎夕飯までには帰すから
‎じゃあね
‎ごめん ‎ママがしゃべりすぎて
‎何か？
‎別に
‎準備しろ お前は出かける
‎何て？
‎来たい？
‎ええ
‎分かった
‎着替えてくる
‎待ってるね
‎どこにも行かないと ‎言ったでしょ
‎イヤだって
‎もう 一体 何が…
‎サプライズ
‎開けて
‎今 行く
‎早く
‎やあ
‎どうも
‎ハーイ
‎どうも
‎イサドラ
‎一体 何が…
‎分かったから
‎バーですか？
‎ジンとラムをボトルで
‎シャンパンは３本
‎氷も
‎みんなに質問がある
‎一体どうなってるの？
‎会いに来た
‎１人にできなくて
‎だから来た
‎イエーガーも
‎イエーガーも２本
‎ありがとう
‎いいでしょ ‎ラウルが母親の庭で栽培した
‎オーガニックで環境に優しい
‎正直 かなりいい
‎どうしちゃったの？ ‎点数稼ぎ？
‎みんなと過ごしたかったの
‎ＳＮＳや学校以外の場所でね
‎ラウルも誘えたのに
‎喜んだはず
‎電話する？
‎ねえ 少しくらい ‎私と楽しまない？
‎私の仲間とってことよ ‎分かるでしょ？
‎来た
‎いいね
‎楽しむよ
‎入って そこに運んで
‎ビラル あなたは最高
‎私の命の恩人だもの
‎私の命を救ったの
‎みんなに ‎言うほどのことじゃない
‎言うほどのことだよ
‎ヒーローだ
‎そうよ
‎彼はヒーロー
‎それに謙虚
‎みんな面白い目をしてるね
‎そういうことか
‎ここにいてよ ‎休みをあげるから
‎仕事がある ‎それに君に決定権はない
‎もちろんある
‎パパに電話して ‎彼みたいにクビにする？
‎僕はそれでクビに
‎仕事が必要なら ‎友達として残って
‎分かった 少しだけ
‎そうよ
‎いいね
‎よし ビラル
‎最高！
‎グラスはいる？
‎グラスを上に 下に ‎真ん中に さあ飲もう
‎ここの女性はよく飲むね
‎この部屋の話？
‎スペインのことだ
‎そんなに多くない
‎普通の量よ
‎ゾウが飲む量が？
‎冗談だよ
‎風‎を和ませようと思って
‎“空気”よ
‎誘ってる？
‎どういう意味？
‎口説いてるの？
‎違う
‎話がしたかっただけ
‎お酒を飲みすぎって話 ‎ぎこちなかった
‎それに私を落とす ‎チャンスはない
‎じゃあね
‎何？
‎スワヒリ語で“こんにちは” ‎コモロで使うでしょ
‎ああ いや 違う
‎俺はフランス語しか使わない
‎ほんとに？
‎信じられない
‎植民地主義は最悪
‎ロシオ
‎よろしく
‎スワヒリ語は話せない
‎話しかけるために調べたの
‎調べた？
‎何で？
‎仲間がいるのはうれしい
‎仲間？ ‎ラス･エンシナスの生徒だろ
‎まあね
‎アクセントもない
‎でも両親はギネス出身
‎俺の祖父はタンザニア ‎それが？
‎アフリカ系の仲間でしょ
‎アフリカ？
‎概念としてってこと？
‎ええ 結びつきの概念
‎ご両親ならともかく ‎君はここで生まれた
‎生まれは違っても ‎アフリカ人よ
‎俺はそうは思わない
‎ほら 飲んで
‎グラスは？
‎ある
‎飲んで
‎強いだろ
‎平気だ
‎そうか
‎イヴァン パトリックと ‎住みたいと言ってたろ
‎いい考えかもな
‎うまくやってるのに ‎追い出したい？
‎そうじゃない
‎パトリックも広い家で ‎寂しいから…
‎２人にもいいことだ
‎でも父さんも大変な時だから ‎家で一緒にいたい
‎分かってる
‎でも今は ‎自分だけの時間が欲しいんだ
‎邪魔したくない
‎パーティーやデートも ‎するだろうし
‎分かるだろ
‎本気で僕を追い出す気？
‎まさか
‎一時的にだ 経験になる
‎僕が邪魔って言ってる？
‎僕の勉強中も ‎パーティーしてた人が？
‎〈そうじゃない〉
‎イヴァン
‎応援してくれてるんだ
‎俺が一緒に住みたいと言った
‎君も驚いてたろ
‎君に話すと思わなくて
‎俺は君に ‎説教されたあとだし…
‎でもクルスがバラした
‎どうかな
‎朝一緒に起きて ‎NETFLIXを一緒に見て…
‎これもささいな楽しみだ
‎分かった
‎いい？
‎もう自分の体を信じられない
‎何？
‎この間 あなたに ‎試そうとしたでしょ
‎あれは何ていうか ‎無理に試したの
‎だけど…
‎できないのは分かってる
‎まさか
‎それは今すぐ解決しなきゃ
‎そう？ どうやるの？
‎どうぞ
‎何するの？
‎女子たち 裸になって
‎何？
‎いいよ
‎冗談でしょ
‎イサドラもよ ‎下着は着てていいから
‎やめて ‎全然そんな気分じゃない
‎自信を取り戻さなきゃ
‎それには信じることよ
‎愛され守られてると ‎感じる必要がある
‎裸では秘密も脅威もない ‎あるのは真実だけ
‎みんなハイだけど ‎ロシオはとてつもないな
‎それじゃあ…
‎いいわ
‎よし
‎ほら
‎俺は酔ってもないし ‎ハイでもない
‎仕事に戻らないと またな
‎僕らも行くよ
‎女同士がいいだろ
‎ダメ
‎あなたたちも ‎イサドラを助けるの
‎これは性的なものじゃない ‎信頼を取り戻す練習よ
‎それに この中に ‎引かれ合ってる人はいない
‎決まりね
‎何だ？ イサドラ
‎自分を解放して
‎よくないよ
‎いいの みんな友達だもの
‎曲をかけるね
‎何がいい？
‎大丈夫か？
‎帰る
‎ニコ どこへ？
‎俺も行くよ
‎じゃあね
‎じゃあ
‎それは？
‎何が？
‎腕にあるもの
‎家のドアにぶつけたの
‎ドアのダメージも大きそう
‎本当にただのドア？
‎言わせないで ‎私たち 激しいのが好きなの
‎かわいいカップル
‎だね
‎話せる？
‎いや
‎そう
‎こんなの変よ 一日中 ‎怒った顔で私を見てる
‎みんなといる時は
‎私を見もせず ‎間接的に攻撃してる
‎みんなと ‎普通に過ごそうとしてる
‎そう
‎君がいても ‎うまくやらなきゃ
‎私は一瞬ためらっただけ
‎一瞬よ
‎そうだ ‎自らハッキリさせたな
‎本当にほっといてくれ
‎僕に近づくな
‎酔ってる時や ‎ハイの時は特にだ
‎僕を傷つける
‎君は相手に ‎必死になってほしいんだ
‎でも僕には耐えられない
‎トランス嫌いの無知な女に ‎ホレただけでも最悪だ
‎乗り越えるよ
‎もうウンザリよ ‎非難されるのもケンカも
‎私を無知な ‎シスジェンダー扱いして
‎自分は問題意識が高いと？
‎そうじゃない
‎典型的なシスジェンダー ‎だから好きなのよ
‎普通の子
‎普通って？
‎お母様みたいな古風な子よ
‎私といれば ‎理想の人生が手に入る
‎ご両親みたいな ‎規範的な人生がね
‎いい？
‎事実だと思いたくても
‎そうじゃないこともある
‎そうだな ‎もっと簡単に考えるべきだ
‎そうよ
‎簡単でなきゃ
‎でしょ
‎なあ
‎サラは知ってる？ 俺の彼女
‎何？
‎イサドラの友達？
‎みんなは あの部屋
‎どうも
‎ハーイ
‎やあ
‎何してる？
‎さっき誘ったでしょ
‎興味ないんだろ
‎今 望むのは問題とは無縁で ‎複雑じゃないもの
‎何なんだ？ ‎俺はただヤるための道具？
‎黙ってヤるのよ
‎サラ
‎これは何だ？
‎何しに？
‎お前こそ
‎電話は無視か
‎電話した？
‎見落とした
‎ラウル 落ち着いて ‎くつろいでただけよ
‎みんなで吸ってた ‎電話は見なかったの
‎いいか…
‎怒らないで落ち着いて
‎やめて お願い
‎気づかなくて
‎帰るぞ
‎分かった
‎サラ？
‎あの男 相当怒ってるな
‎嫌な連れ去り方 ‎彼女も言いなりね
‎同感
‎ニコ
‎平気？
‎アリのことか
‎俺たち男だろ ‎こういうことは分かる
‎話したければ…
‎ああ
‎男性優位主義の男に ‎従って帰る女子に
‎好き勝手にのさばるクソ野郎
‎女でいるって最悪
‎何でここに来るの？
‎何もされる心配がないからよ
‎女は黙ってるから
‎もう十分よ
‎もう黙るのはおしまい
‎出口か？
‎裏(バック)‎口はあっちだ ‎そっちが好きだろ？
‎イヴァン 無視しろ
‎ダメだ
‎行こう
‎僕たちが何か問題？ ‎それとも裏口？ バカめ
‎やめろ
‎おい
‎イヴァン
‎なあ
‎イヴァン
‎よせ
‎もうイヤ
‎泣くのも何も変わらないのも ‎ウンザリ
‎裁かれないなら自分が動く
‎さっき言ったでしょ
‎“裸では秘密も脅威もない ‎真実だけ”
‎アイデアならあるけど ‎過激かも
‎あいつらの罪より？ 教えて
‎アリを捜そう ‎一緒にいてもらわなきゃ
‎彼女もきっと賛成する
‎そうね どこにいる？
‎さあ？ 捜そう
‎ビラル いい？
‎最悪
‎アリ ‎イサドラが上に来てって
‎何？
‎何で？
‎来て 緊急なの
‎またね
‎何事？
‎何があったの？
‎みんなに見せてやるの
‎ウーゴたちはクズだってね
‎目を背けてもムダ
‎あいつらはどこ？
‎２人いた ウーゴがいない
‎イヴァンとモメて ‎追い出された
‎最高の役割を果たしてきて
‎私とは友達だけど ‎誘ってると思わせるの
‎私も手伝う
‎かなり酔ったな
‎何も覚えてない
‎顔を見れば分かるよ
‎これは聞かせて
‎あの姉妹は激しかった？
‎立つのもやっとだよ
‎俺も立ってられない
‎背中も刺されたように痛いな
‎俺もだ
‎二日酔いのせいか？
〝レイプ犯〞
‎誰にやられた？
‎何を？
‎背中を見てみろ
〝レイプ犯〞
‎あのクソ女ども
‎クソ！
‎あいつらはどこだ？
‎どこだ？
‎おい
‎お前らの仕業だろ
‎何のことよ？
‎殴られたいか？
‎妹に触ったら人生をぶち壊す
‎ちょっと 落ち着いたら？
‎どうしたの？
‎何してる
‎何てバカな…
‎残念ね 何があったの？
‎意に反してやられた？
‎死ね
‎ちょっと
‎やめろ
‎根性があるなら来れば？
‎行こう ほら
‎行け
‎臆病者！
〝レイプ犯〞
‎悪かった
‎許してくれ
‎何してる
‎何のマネだ 行くぞ
‎君が書いた？
‎いいえ
‎あれはイヴァンと ‎フィリップが始めた
‎“あれ”って呼んでるの？
‎とにかく主導権は ‎２人にあった
‎特にイヴァン
‎クスリのせいで ‎まるで動物だった
‎彼が最初に君に飛び乗った
‎こんばんは イサドラ様
‎エフレン 飛ばして
‎日本語字幕 大森 涼子