EN NETFLIX-SERIE
Vi tok et helikopter til Ibiza og tok masse dop.
Så dro vi til keiserinnesuiten hennes og hadde det dritfett.
-Isadora var så kåt. -Var hun?
Ja, vi endte alle opp med å…
Tok hun dop?
Ja visst. Vi var alle dødsfjerne.
Hun klarte ikke å reise seg. Hun svimte av.
Faen, det var hett.
-Ja, men dere brød dere ikke. -Nettopp.
Så? Dette er flott, ikke sant?
Det hjelper ikke.
Hva mener du?
Et opptak uten samtykke under ukjente omstendigheter
-og uten kjennskap til tilstanden hans… -Det kan gjøre mer skade enn godt.
Det er ulovlig.
Men han tilstår.
Han er full og beskriver alt som skjedde.
Ja. Og hvordan ble han full?
Ved å drikke.
Tvang du ham? Fikk du ham til å si det?
-Kanskje han bare spiller macho? -Spiller macho?
Hvem ville brukt voldtekt for å virke kule?
Jeg er oppriktig lei meg, Isadora, men vi kan ikke bruke dette.
Isa, vent.
Isa, vent!
-Snakk med meg. -Hva?
Vi finner nok et vis å bruke opptaket på.
Nei, jeg er lei.
Alle sier det samme.
"Det er bombesikkert." "Ha troen." "Det ordner seg." Jeg orker ikke mer.
Jeg hjelper deg.
Nei.
Jeg vil ikke ha hjelp.
Jeg står 100 % med deg. Og jeg tror jeg beviser det.
Isa…
Isa!
IKKE FORSTYRR
Iván.
Iván. Hei.
Ikke dø, ok?
Hei!
Kom igjen, ikke dø.
Det gjør veldig vondt.
Hvorfor skriker du? Jeg har ikke rørt deg.
Har du ikke?
Nei.
Unnskyld. Jeg hater nåler og våpen. Tenk hva jeg føler for våpen med nåler.
Det er en enkel tatovering. Et tall.
Og jeg studerer fangtatoveringer.
Studerer eller lager du dem?
Å se dem i ei bok er ikke det samme som å lage dem.
Du løy til meg, ikke sant? Du har aldri tatovert før.
Jo, for faen!
Ikke på folk, men jeg har øvd på appelsinskall.
Jeg er ikke en appelsin.
Det er ingen stor sak.
Det gjør knapt vondt og tar ikke livet av deg.
Ok.
-Jeg roter det til om du rører deg. -Herregud!
Er du ferdig?
Nei, vent litt. Ikke rør deg.
Mange lurer på hvordan uttalelsen hans vil påvirke en spiller
som ikke har vært på sitt beste de siste par…
Ukens uttalelse fra Cruz,
en av de beste angriperne i verden,
har ikke bare rystet fotballverdenen, men hele planeten.
Mange fans kritiserer Cruz for oppførselen hans.
Det er et PR-stunt. Han var ikke på forsidene og…
Det er flott…
De viser noe annet i morgen.
Se her.
Hva er disse tallene?
Det er pengene vi kommer til å tape.
Tre av toppsponsorene mine fornyer ikke kontrakten.
Elton John kan være homo. Ricky Martin kan være homo.
Men ikke en fotballspiller.
Du får andre sponsorer, pappa.
Ja visst.
Du er et symbol nå.
Jeg vil ikke være et symbol. Jeg vil bare leve i fred.
Du må forstå
at varemerkene nå vil kjempe for å få deg.
Historiens første homofile fotballstjerne.
Tenk over det.
Vet du hvor mange barn du hjelper?
De vil ikke føle seg alene lenger. De vil føle seg representert av deg.
Gutten min, jeg vil bare være Cruz.
Jeg vil ikke representere noen eller være et symbol.
Faen, dette var en feil.
En stor feil, Iván.
Får jeg vise deg noe?
Hva har du gjort?
Har du gått fra vettet?
Herregud, sønn!
Det er nummer ni, pappa. Nummeret ditt.
Jeg har aldri vært så stolt av deg som nå.
Jeg vil at du skal være lykkelig.
Du må tenke på din egen lykke, ikke min.
Hvordan går det med Patrick?
Jeg tok det steget fordi jeg vet at dere har noe spesielt.
Ikke la ham unnslippe.
Det kan ta en flere liv å finne det dere har.
Ok?
Takk, pappa. Jeg er her for deg, ok?
Vi snakkes senere. Jeg har time, og han har ting å gjøre.
Det stemmer.
Og vi ses senere!
Hei. Jeg elsker deg.
Elsker deg også.
Sara slettet videoen der hun forsvarte Isadora.
For et rasshøl. Vi bør overse henne.
Nei, Ari. Denne jenta har rare opp- og nedturer.
Først vil hun komme nær. Så trekker hun seg unna.
Hvorfor øse ut følelser i en video og så plutselig slette den?
Jeg tror kjæresten tvang henne.
Vet du hvor mange følgere de mistet?
Der har du svaret. Ikke tenk mer på det.
Patrick.
Kan vi ta en prat?
-Jeg vil ikke starte dagen med en krangel. -Nei.
Jeg vil ikke krangle.
Er du sikker?
Skal du ikke anklage meg for å ha feilbedømt faren din?
Og for livestrømmen min?
Altså, ingen ba deg gjøre det.
Du skulle ikke ha gjort noe storslått eller blandet deg uten å spørre.
Gudskjelov at du ikke ville krangle.
Vi snakker bare, vi krangler ikke.
Nei, men du er sint.
Jeg ofrer, og du blir sint.
Jeg er ikke ute etter ofre eller store gester.
Jeg vil bare at vi kommuniserer,
snakker med hverandre. Det er alt.
Alt jeg gjør er galt, ikke sant?
Se på meg.
I øynene.
Hva ser du?
Jeg vet ikke.
En som elsker deg veldig høyt.
Som ber deg slutte å leve livet som om det var en film.
Jeg vet ikke alltid hvorfor du elsker meg.
-Og jeg trenger… -Patrick. Jeg skal kysse deg.
-For å få meg til å tie, ikke sant? -Og fordi jeg har hatt lyst veldig lenge.
La oss nyte de små tingene i livet.
Jeg føler meg så hjelpeløs. De går fri på Isadoras bekostning.
Dere har ikke sett det samme som jeg. Hun har det ille.
Hva skal vi gjøre?
Vil hun være alene, må vi respektere det.
-Ja. -Unnskyld at jeg blander meg inn.
Hun tror bare at hun vil være alene.
Men i sånne tider må vi føle at noen bryr seg.
Selv om vi benekter det.
Noen ganger må man bare se etter for å se at noen roper på hjelp.
Jeg ville ikke tenkt meg om, men dratt til henne og blitt der.
Hvem er du? Du kritiserer henne, så legger du ut en støttende video,
og så sletter du den.
-Du er ikke hennes venn. Gå. -Ari.
Hva?
Hun har rett.
Skal du aldri snakke med meg igjen?
En som har gjort det du gjorde, er ikke verdt det.
Venner holder sammen i tykt og tynt.
Selv om en av dem driter seg ut. Driter seg skikkelig ut.
Jeg ville aldri vendt deg ryggen.
Selv om jeg var voldtektsmann?
Jeg ville hørt din side av saken.
Og jeg ville prøvd å tilgi deg.
Det er ikke jeg som må tilgi deg.
Ikke hør på søstera mi.
Du slettet videoen din om Isadora, men alt du sa i den var sant.
Jeg antar at du gjorde det fordi dere lever av å ha følgere,
og de liker nok ikke at du kommer med sånne uttalelser.
Hva vil du?
Jeg tror bare at du innerst inne er verdt det.
Kanskje veldig dypt inne. Men kanskje du er det, ikke sant?
Unnskyld.
Hei, vennen. Ja, jeg er ferdig med timene.
Hvor skulle jeg ellers dra? Hjem.
Ok, jeg drar innom supermarkedet. Ses senere.
Jeg drar.
Vi ses, ok?
Ha det.
-Dette er fantastisk. -Ja, jeg liker det.
SPORTSSKAPET ÅPNER DØRENE
Tar du med en øl til meg?
HOMSE
Hei! Vil du ta en øl med oss?
Iván er i bassenget, ikke sant?
-Hjelp meg å ta den ned. -Hvem gjorde dette?
Jeg vet ikke. Jeg får trusler, men det er første gang de kommer på eiendommen.
Du må ringe politiet.
Nei, jeg vil ikke at Iván skal vite det.
Ikke si et ord om dette til noen.
Faen, Cruz. Jeg lovte å ikke skjule noe for ham.
Om noe hender ham, dør jeg.
Hva skjer med den ølen?
Ikke la ham komme inn.
Vi finner ut hva vi skal si.
Hjelp meg.
Faen i helvete.
HOMSE
Hva er dette?
Jeg lager mine spesielle pannekaker til deg
med masse mel, sukker…
Hva med dietten?
Vi jukser.
Kom hit.
Kom igjen.
Når du oppfører deg, blir jeg snillere.
Er jeg ikke verdens beste kjæreste?
-Venter du noen? -Nei.
Hva kjøpte du?
Hei.
Beklager at jeg kom uanmeldt. Det var bare en impuls.
Jeg kom for å hente deg.
-Meg? -Ja.
Vil du bli med oss? Vi skal støtte Isadora.
Det ville vært fint om du ble med oss.
Det var din idé.
Din idé?
-Det var bare en kommentar. -Vil du virkelig komme overens med henne?
-Du kan ikke få alle til å like deg. -Men det er kult å ha en vennegjeng.
Eller har du et problem med det?
Selvsagt ikke. Hun styrer sitt eget liv.
Men jeg lager pannekaker, som hun elsker, og vi skal være sammen i kveld.
Har du et problem med det?
Selvsagt ikke.
Mobilen min.
-Hei… -Hei, mamma.
Hva med
å fortsette det vi startet her om dagen?
Hva mener du?
Det ville vært kult, men hun vil ikke.
Jeg kan overtale henne over en drink.
Kan du?
Jeg kan være veldig overbevisende.
Du er veldig farlig.
Fortsett å lage pannekaker, så kommer jeg med henne til middag.
Ha det.
Beklager, mamma snakker for mye av og til.
Hva er det?
Ingenting.
Gjør deg klar. Du blir med henne.
Hva?
Vil du bli med?
Ja.
Ok.
Jeg skal skifte.
Ok, jeg venter her.
Nei! Jeg skal ingen steder. Jeg har sagt det allerede.
Nei!
Herregud, hva er…?
-Overraskelse! -Lukk opp!
Jeg kommer.
Kom.
-Hei. -Hei!
-Overraskelse! -Hei, vennen.
Hei, søta.
Jeg forstår ikke… All denne kjærligheten!
Hallo? Er dette baren?
Vi vil ha en flaske gin, en flaske rom
og tre flasker champagne.
Masse is.
Jeg har et spørsmål til dere alle.
Hva foregår her? Jeg forstår ikke.
-Vi er her for å treffe deg. -Jeg kunne ikke la deg være alene.
Derfor kom vi. Bestill litt Jäger også.
Og to flasker med Jäger.
Takk.
Bra, ikke sant?
Raúl dyrker det i sin mors hage.
Veldig organisk og bærekraftig.
Veldig bra, for å være ærlig.
Hva er det med deg? Ville du score noen poeng?
Jeg hadde lyst til å henge med dere.
Å bli kjent utenfor sosiale medier, skole og sånt.
Du kunne ha invitert Raúl. Han ville nok elsket dette.
Skal jeg ringe ham?
Jenta mi, hvorfor ikke bare nyte oss en stund?
Nyte selskapet vårt, mener jeg.
Han er her!
Supert!
Kom igjen!
Kom inn, sett den der borte.
Bilal, du er guddommelig.
For en flott fyr. Og du reddet meg.
Han reddet livet mitt.
Det stemmer ikke helt. Og alle trenger ikke vite det.
Selvsagt må vi si det til folk.
Du er en helt.
Det stemmer.
Han er en helt!
-Bravo! -Og han er ydmyk også.
Øynene deres er litt rare, er de ikke?
Jeg forstår. Ok.
Bli hos oss. Jeg gir deg fri resten av kvelden.
Jeg har mye å gjøre. Og du kan ikke gi meg fri.
Selvsagt kan jeg det.
Ellers ringer jeg pappa og får deg sparket, som ham.
Det var akkurat det hun gjorde.
Du trenger jobben, og jeg trenger deg som venn, så bli.
Greit. Jeg blir en stund.
-Ja! Kom igjen! -Flott.
-Kom igjen, Bilal! -Bravo!
Hvem trenger et glass?
Løft den, senk den, skål, bånnski!
Dere jenter her drikker mye, hva?
Hvor? I denne suiten?
Her i Spania.
Dette er ikke så mye.
Det er en vanlig drink.
Ja, for en elefant.
Jeg tuller.
Bare for å bryte… Er det kulden?
Isen.
Legger du an på meg?
-Hva betyr det? -Prøver du å forføre meg?
Nei.
-Ikke? -Jeg ville bare snakke litt.
Kommentaren om at vi drikker mye her, var litt klønete.
Og du har ikke sjanse på meg, så…
Ha det.
Hva?
"Hei" på swahili. Snakker dere ikke det på Komorene?
Jo. Eller nei.
Noe sånt. Men jeg snakker bare fransk.
Seriøst?
Jeg kan ikke tro det.
Faens europeiske kolonialisme.
Jeg er Rocío.
Hyggelig å møte deg.
Jeg snakker ikke swahili eller komorisk. Jeg googlet det for å prate med deg.
Gjorde du?
-Hvorfor? -Det er alltid hyggelig å møte en bror.
Hva mener du? Du går også på Las Encinas.
Det gjør jeg.
Og du har ingen aksent.
Greit, men foreldrene mine er fra Guinea.
Og bestefaren min er fra Tanzania. Hva så?
Du er min afrikanske bror. Afrika.
Afrika?
Som et konsept?
Ja, som et konsept om enhet.
Enhet med foreldrene dine. Du ble født her.
Du må ikke fødes i Afrika for å være afrikansk.
Jeg vet ikke om noen annen måte.
Hør, ta en drink.
-Har du et glass? Ok. -Ja.
Prøv denne.
Den er sterk.
-Den er ok. -Ja da.
Iván, jeg tenkte på at du sa du ville flytte inn hos Patrick.
Kanskje det er en god idé.
Vil du kaste meg ut nå som vi kommer overens?
Nei, jeg sier det bare fordi Patrick bor alene i et stort, tomt hus.
Det kan være bra for dere.
Jeg vet ikke. Du tok et veldig viktig skritt,
og jeg vil gjerne være hjemme hos deg.
Selvfølgelig.
Men nå trenger jeg tid og plass til meg selv.
Jeg vil ikke plage deg. Jeg kan feste, henge med gutter, og du vet…
Sier du at du kaster meg ut av huset?
Nei, sønn. Bare midlertidig, som en opplevelse.
Sier du at jeg er i veien nå?
-Etter alle festene du har arrangert? -Iván…
Det er ikke det.
Iván!
Han oppmuntrer deg bare fordi jeg sa at jeg vil at vi skal flytte sammen.
-Du så like sjokkert ut som meg! -Jeg ikke visste om jeg skulle si det.
Etter prekenen din om store gester…
Men faren din sladret.
Jeg vet ikke helt.
Å våkne sammen, se på Netflix under et pledd om kvelden…
Det er også å nyte de små tingene i livet.
Greit.
Jeg tror ikke jeg kan stole på kroppen min igjen.
Hva?
Jeg prøvde det med deg her om dagen .
Det var som om… jeg tvang meg selv.
Men… jeg vet at jeg ikke ville ha gjennomført det.
Nei, søster.
Det må fikses med en gang.
Jaså? Hvordan, kjære deg?
Her.
Hva gjør du?
Kom igjen. Kle av dere.
Hva?
Ja vel.
Du tuller vel?
Kom igjen, Isa. Jeg sa "kle av dere", men undertøy er også greit.
Nei, jeg er overhodet ikke i humør.
Du må få selvtilliten din tilbake.
Og din tillit til verden også.
Du må føle deg elsket og beskyttet igjen.
Den nakne kroppen har ingen hemmeligheter eller trusler.
Bare sannheten.
Rocío, vi er alle fjerne, men du er skikkelig stein.
Vel…
Ok.
-Kom igjen! -Ja! Kom igjen!
Jeg er ikke full eller stein,
og jeg må tilbake på jobb. Ha det.
Vi drar vel også?
-Ja, dette er ei jentegreie. -Nei!
Dere også. Vi er alle her for å hjelpe Isa, ikke sant?
Dette er ikke seksuelt. Det er en øvelse i ren selvtillit.
Dessuten er vel ingen her tiltrukket av hverandre?
Nemlig.
-Hva gjør du? Isadora! -Bare slipp deg løs.
-Jeg vet ikke om dette er greit. -Jo, for vi er alle venner her.
Jeg setter på litt musikk. Hvilken sang?
Går det bra?
Jeg stikker.
Nico, hvor skal du?
Jeg går også.
Ha det.
Hva er det?
Hva da?
Den greia på armen din.
Jeg dultet borti ei dør hjemme forleden.
Virker ganske drøyt til ei dør å være.
Sikker på at det bare var ei dør?
Må jeg forklare alt? Du vet at Raúl og jeg liker det røft.
Herregud, disse søte påvirkerne!
Ja visst.
-Kan vi ta en prat? -Kan vi la være?
Ok.
Synes du det er normalt å skjære grimaser til meg hele dagen,
og nå som vi henger sammen
ser du ikke på meg og er passiv-aggressiv?
Jeg prøver å ha et normalt liv med gruppa.
Det er ille nok at du er der og jeg må tåle det.
Nico, jeg nølte et øyeblikk.
Bare et øyeblikk.
Ja, og nå er du helt sikker, ikke sant?
Seriøst, Ari, la meg være i fred.
Du må holde deg unna.
Du må ikke komme nær meg, særlig om du er full eller høy,
for du sårer meg.
Du liker nok at noen går gjennom helvete for deg,
men det er jeg som gjør det, og jeg orker det ikke.
Det er ille nok at jeg falt for ei transfobisk jente som ikke vet noe.
Jeg må komme over deg.
Slutt! Jeg har fått nok av at du klandrer meg, at vi krangler,
og at du behandler meg som om jeg var ei uvitende cishet-jente mens du vet alt.
Nei, det er ikke sånn.
Du liker meg faktisk fordi jeg er den typiske cishet-jenta.
-Ei normal jente. -Hva vil normal si?
Ei jente som minner deg om mora di.
Å få meg er å få det livet du alltid har ønsket deg.
Et normativt liv som det dine foreldre har.
Nico, vi projiserer ting på andre som ikke er sanne.
Vi insisterer på at de er det, men nei.
Ja, du har rett.
Ting burde være enklere.
Det burde de.
Så la oss gjøre det enkelt. Eller hva?
Hei.
Kjenner du Sara?
Kjæresten min.
Hva?
Er du en venn av Isadora?
Ja, de er i den suiten.
Ok, takk.
Hei.
Hva gjør du?
La du ikke an på meg tidligere?
-Sa du ikke at du ikke var interessert? -Jo, men nå vil jeg ha null problemer
og null komplikasjoner.
Hva skjer her? Hva er jeg, et kjøttstykke?
Knull meg og hold kjeft.
Sara!
Hva faen?
-Hva gjør du her? -Nei, hva gjør du?
-Var det derfor du ikke svarte? -Ringte du meg?
-Jeg hørte det ikke. -Slapp av, Raúl.
Vi slapper bare av.
Røyker noen jointer, henger. Hun sjekket ikke telefonen.
-Hør her… -Ikke frik ut. Ro deg ned.
Slutt, vær så snill.
-Beklager. Jeg så det ikke. -Vi drar hjem.
-Ok. -Sara?
Han er skikkelig forbanna.
Jeg liker ikke måten han tok henne med seg på.
Samme her.
Nico.
Går det bra?
Handler dette om Ari?
Vi er gutter. Vi snapper opp sånt.
Hvis du vil snakke…
Ja.
Én jente må dra når machomannen hennes sier det.
Og disse jævlene går fritt rundt.
-Å være kvinne suger. -Hvorfor i helvete må de komme hit?
De kommer fordi de vet at ingenting hender dem.
Fordi vi alltid tier.
Det holder, jenter.
Vi tier ikke lenger.
Ser du etter veien ut?
Bakdøra er den veien. Det er den du liker, ikke sant?
-Hei, Iván, glem det. -Iván.
-Det er ikke riktig. -Kom igjen.
Har du et problem med oss eller døra vi liker? Din drittsekk!
-Faen! -Slutt!
Iván!
-Iván! -Iván!
Iván…
Jeg er lei.
Jeg er lei av å gråte. Jeg er lei av at ingenting forandrer seg.
Skjer ikke rettferden, må vi gjøre noe.
Som jeg sa: "Den nakne kroppen har ingen hemmeligheter eller trusler.
Bare sannheten."
Jeg har en idé, men den kan være for ekstrem.
Mer ekstremt enn det de gjorde mot meg? Jeg lytter.
Skal vi se etter Ari? Jeg synes hun bør være med.
-Ja. Hun bør og vil nok. -Jeg vil også ha henne med. Hvor er hun?
-Jeg vet ikke. Skal vi lete? -Ja.
Unnskyld, Bilal, har du sett…?
Faen!
Du, Isadora trenger oss ovenpå.
Hva?
Hvorfor?
Kom igjen, det haster.
Ha det. Hva er det?
Isadora, hva har skjedd?
Jeg skal få alle til se
hva slags søppel Hugo, Álex og Javier er.
Selv om de vil se en annen vei.
-Vi henter dem. Hvor er de? -Jeg har sett Álex og Javi, men ikke Hugo.
Hugo ble kastet ut for å slåss med Iván og Patrick.
Det er på tide å spille deres livs roller.
La dem tro at dere vil knulle dem selv om vi er venner.
Jeg hjelper dere.
Vi ble så fulle.
Jeg husker ingenting.
Det ser jeg på ansiktene deres.
La meg se om jeg skjønt det.
Kjørte de to søstrene dere hardt?
Jeg kan knapt stå på beina.
Samme her, minus "knapt".
Og ryggen min svir.
Min også.
Kan en bakrus gjøre det?
VOLDTEKTSMANN
Javi, hvem gjorde det mot deg?
Hva da?
Se på ryggen din.
VOLDTEKTSMANN
De hurpene.
Faen!
Hvor er de jævla hurpene?
Hvor er de?
Hei! Dere gjorde dette, hurper!
Hva snakker du om, din kødd?
Jeg knuser trynet ditt!
Rør søstera mi, så ødelegger jeg livet ditt.
Hei, la oss ta det med ro her.
Hva er det som foregår?
Hva er det du gjør?
Å, stakkars dust…
Så kjipt! Hva skjedde?
-Gjorde noen noe mot din vilje? -Du er død.
-Hei! -Slutt!
Nei da. Kom hit om du har baller nok.
Vi går. Kom igjen.
Ut.
Din jævla feiging!
VOLDTEKTSMANN
Unnskyld.
-Tilgi meg. -Hva faen gjør du?
Hva er det du gjør? Ut.
-Var ikke det håndskriften din? -Nei.
Iván og Phillipe deltok. De ledet hele greia.
-Hele greia. Er det det du kaller det? -Det viktige er at de ledet det.
Særlig Iván.
Han var ute av kontroll på dop. Som et dyr.
Han var den første som kastet seg over deg.
God kveld, señorita Isadora.
Hei, Efrén. Tråkk på gassen.
Tekst: Kristján J. K. Steinarsson