1
00:00:06,043 --> 00:00:08,563
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,243 --> 00:00:14,683
We gingen met een helikopter
naar Ibiza en deden van alles.

3
00:00:15,483 --> 00:00:20,643
Toen gingen we naar haar keizerlijke suite
en gingen volledig uit ons dak.

4
00:00:20,723 --> 00:00:22,723
Isadora was zo geil.
-O ja?

5
00:00:22,803 --> 00:00:28,843
En wij dus allemaal… Bam, bam, bam.

6
00:00:30,683 --> 00:00:36,443
Had ze drugs gebruikt?
-Natuurlijk, man. We waren superhigh.

7
00:00:36,523 --> 00:00:39,923
Ze kon niet eens staan.
Ze had zelfs een black-out.

8
00:00:40,603 --> 00:00:42,163
Het was heet, gast.

9
00:00:42,243 --> 00:00:44,803
Maar daar zaten jullie niet mee.
-Precies.

10
00:00:53,283 --> 00:00:55,563
Nou? Dit is geweldig, toch?

11
00:00:57,643 --> 00:00:59,083
Het helpt niet.

12
00:00:59,163 --> 00:01:01,003
Hoe bedoelt u?

13
00:01:01,083 --> 00:01:04,403
Een opname zonder toestemming,
onduidelijke omstandigheden…

14
00:01:04,483 --> 00:01:09,003
…geen idee van zijn toestand…
-Dit kan meer kwaad dan goed doen.

15
00:01:09,083 --> 00:01:12,203
Het is illegaal.
-Maar het is een bekentenis.

16
00:01:12,283 --> 00:01:14,843
Hij is dronken
en beschrijft wat er gebeurd is.

17
00:01:14,923 --> 00:01:18,323
Juist. En hoe is hij dronken geworden?
-Door te drinken.

18
00:01:18,403 --> 00:01:21,403
Heb je hem gedwongen?
Moest hij dat zeggen?

19
00:01:21,483 --> 00:01:23,363
Doet hij alleen maar macho?

20
00:01:23,443 --> 00:01:27,123
Macho doen? Wie wil met verkrachting
bewijzen dat hij cool is?

21
00:01:28,403 --> 00:01:32,403
Isadora, het spijt me echt,
maar we kunnen dit niet gebruiken.

22
00:01:54,243 --> 00:01:55,883
Isa, wacht.

23
00:01:55,963 --> 00:01:57,163
Isa, wacht nou.

24
00:01:57,243 --> 00:01:59,163
Praat alsjeblieft met me.

25
00:01:59,803 --> 00:02:03,003
We kunnen de opname vast gebruiken.

26
00:02:03,083 --> 00:02:04,883
Nee, ik ben moe.

27
00:02:04,963 --> 00:02:06,603
Iedereen zegt hetzelfde.

28
00:02:06,683 --> 00:02:09,483
'Hiermee lukt 't.
Moed houden. Het komt goed.'

29
00:02:09,563 --> 00:02:10,963
Ik kan het niet meer.

30
00:02:11,043 --> 00:02:12,683
Ik help je wel.

31
00:02:12,763 --> 00:02:15,483
Nee. Ik hoef geen hulp.

32
00:02:15,563 --> 00:02:18,803
Ik sta 100% achter je.
Volgens mij bewijs ik dat.

33
00:02:36,083 --> 00:02:38,043
NIET STOREN

34
00:03:12,043 --> 00:03:13,203
Iván.

35
00:03:13,763 --> 00:03:15,323
Iván. Hé.

36
00:03:16,523 --> 00:03:18,243
Niet doodgaan, oké?

37
00:03:26,003 --> 00:03:27,123
Toe, niet doodgaan.

38
00:03:43,763 --> 00:03:45,163
Het doet echt pijn.

39
00:03:45,243 --> 00:03:48,403
Wat schreeuw je nou?
Ik heb je nog niet aangeraakt.

40
00:03:48,923 --> 00:03:50,883
Niet?
-Nee.

41
00:03:52,323 --> 00:03:58,203
Sorry. Ik haat naalden en pistolen. Snap
je wat ik voel bij een pistool met naald?

42
00:03:58,283 --> 00:04:02,843
Het is een simpele tatoeage van 'n nummer.
Ik bestudeer nu Fang-tatoeages.

43
00:04:02,923 --> 00:04:04,803
Bestudeer je ze of zet je ze?

44
00:04:04,883 --> 00:04:08,443
Ze in een boek zien
is niet hetzelfde als ze zetten.

45
00:04:08,963 --> 00:04:12,483
Je hebt gelogen, hè?
Je hebt nog nooit getatoeëerd.

46
00:04:12,563 --> 00:04:13,483
Echt wel.

47
00:04:14,003 --> 00:04:17,123
Niet op huid,
ik heb op sinaasappelschillen geoefend.

48
00:04:17,203 --> 00:04:19,083
Ik ben geen sinaasappel, oké?

49
00:04:19,163 --> 00:04:20,883
Iván, het stelt niks voor.

50
00:04:20,963 --> 00:04:24,403
Je voelt 't nauwelijks
en je gaat heus niet dood. Kom op.

51
00:04:26,003 --> 00:04:27,083
Oké.

52
00:04:29,323 --> 00:04:31,283
Zit stil of 't gaat fout.

53
00:04:31,363 --> 00:04:32,563
O god.

54
00:04:32,643 --> 00:04:35,403
Ben je klaar?
-Nog even. Niet bewegen.

55
00:04:36,923 --> 00:04:40,883
Velen vragen zich af welk effect
zijn verklaring zal hebben.

56
00:04:40,963 --> 00:04:43,803
Hij is niet op z'n best geweest
de laatste…

57
00:04:43,883 --> 00:04:48,923
De verklaring van Cruz deze week,
een van de beste aanvallers ter wereld…

58
00:04:49,003 --> 00:04:53,683
…heeft niet alleen de voetbalwereld
geschokt, maar de hele planeet.

59
00:04:53,763 --> 00:04:56,683
Veel fans hadden kritiek
op Cruz z'n gedrag.

60
00:04:56,763 --> 00:04:59,603
Het is een pr-stunt.
Hij kreeg geen aandacht…

61
00:04:59,683 --> 00:05:00,763
Ik vind het top…

62
00:05:00,843 --> 00:05:03,003
Morgen is er weer iets anders.

63
00:05:07,363 --> 00:05:08,483
Moet je kijken.

64
00:05:14,843 --> 00:05:16,923
Wat zijn dit voor getallen?

65
00:05:17,003 --> 00:05:19,683
Dat is het geld dat we kwijtraken.

66
00:05:20,603 --> 00:05:24,563
M'n top drie sponsors
verlengen m'n contract niet.

67
00:05:26,443 --> 00:05:29,483
Elton John mag gay zijn.
Ricky Martin mag gay zijn.

68
00:05:30,403 --> 00:05:32,083
Maar een voetballer niet.

69
00:05:32,883 --> 00:05:35,203
Er komen wel andere sponsors.

70
00:05:35,283 --> 00:05:36,323
Vast.

71
00:05:36,403 --> 00:05:37,843
Je bent nu een symbool.

72
00:05:37,923 --> 00:05:41,443
Ik wil geen symbool zijn.
Ik wil gewoon rustig leven.

73
00:05:41,523 --> 00:05:42,603
Je moet begrijpen…

74
00:05:43,603 --> 00:05:47,723
…dat merken nu
juist zullen vechten om jou te krijgen.

75
00:05:47,803 --> 00:05:52,083
De eerste gay ster in de voetbalwereld
van de geschiedenis.

76
00:05:53,043 --> 00:05:54,243
Ga maar na.

77
00:05:55,003 --> 00:05:57,363
Weet je hoeveel jongeren je helpt?

78
00:05:57,963 --> 00:06:02,323
Die voelen zich niet meer alleen.
Ze voelen zich vertegenwoordigd door jou.

79
00:06:03,323 --> 00:06:05,643
Ik wil gewoon Cruz zijn.

80
00:06:08,243 --> 00:06:11,443
Ik wil niemand vertegenwoordigen
of een symbool zijn.

81
00:06:11,523 --> 00:06:14,563
Fuck, dit was een vergissing.

82
00:06:14,643 --> 00:06:16,523
Een enorme vergissing, Iván.

83
00:06:18,603 --> 00:06:20,243
Mag ik je iets laten zien?

84
00:06:27,403 --> 00:06:28,523
Wat heb je gedaan?

85
00:06:29,083 --> 00:06:30,523
Ben je gek geworden?

86
00:06:31,163 --> 00:06:32,803
Mijn god, jongen.

87
00:06:32,883 --> 00:06:35,243
Het is nummer negen, pa. Jouw nummer.

88
00:06:35,323 --> 00:06:38,083
Ik ben nog nooit
zo trots op je geweest als nu.

89
00:06:38,163 --> 00:06:40,523
Ik wil dat je gelukkig bent.

90
00:06:40,603 --> 00:06:44,043
Maak jij je maar druk om jouw geluk,
niet om het mijne.

91
00:06:45,083 --> 00:06:46,803
Hoe gaat het met Patrick?

92
00:06:49,243 --> 00:06:54,323
Iván, ik heb die stap gezet omdat ik
weet dat wat jullie hebben bijzonder is.

93
00:06:54,923 --> 00:06:56,603
Laat het niet wegglippen.

94
00:06:57,123 --> 00:07:00,363
Je kunt een leven lang zoeken
naar wat jullie hebben.

95
00:07:03,683 --> 00:07:04,523
Oké?

96
00:07:07,603 --> 00:07:09,963
Bedankt, pap. Ik ben er voor je, oké?

97
00:07:11,003 --> 00:07:14,323
Tot later. Ik ga naar de les
en hij heeft meer te doen.

98
00:07:14,403 --> 00:07:15,243
Dat klopt.

99
00:07:15,323 --> 00:07:17,043
Tot kijk.

100
00:07:17,123 --> 00:07:19,963
Hé. Ik hou van je.
-Ik ook van jou.

101
00:07:21,123 --> 00:07:23,643
Sara heeft haar steun voor Isadora gewist.

102
00:07:24,683 --> 00:07:26,883
Die trut. We moeten haar negeren.

103
00:07:26,963 --> 00:07:30,523
Nee, Ari.
Deze meid heeft rare ups en downs.

104
00:07:30,603 --> 00:07:33,883
Eerst zoekt ze toenadering
en dan opeens trekt ze weg.

105
00:07:33,963 --> 00:07:37,843
Waarom stort je je hart uit in 'n video
en verwijdert die dan weer?

106
00:07:37,923 --> 00:07:43,203
Volgens mij moest 't van haar vriend.
-Weet je hoeveel volgers ze kwijt zijn?

107
00:07:43,283 --> 00:07:45,723
Dat verklaart het. Laat nou maar.

108
00:07:52,803 --> 00:07:53,803
Patrick.

109
00:07:58,003 --> 00:07:59,163
Kunnen we praten?

110
00:08:00,643 --> 00:08:03,843
Ik wil de dag niet beginnen met ruzie.
-Nee.

111
00:08:04,563 --> 00:08:06,003
Ik wil geen ruzie.

112
00:08:07,203 --> 00:08:08,683
Weet je dat zeker?

113
00:08:09,723 --> 00:08:13,123
Ga je niet roepen
dat ik 't mis had over je vader?

114
00:08:13,723 --> 00:08:15,603
En over mijn live-uitzending?

115
00:08:16,363 --> 00:08:19,283
Niemand vroeg je om dat te doen.

116
00:08:20,123 --> 00:08:25,203
Je had geen groots gebaar of uitspraken
moeten doen zonder 't te vragen.

117
00:08:25,283 --> 00:08:27,523
Gelukkig wilde je geen ruzie.

118
00:08:27,603 --> 00:08:29,963
We praten alleen, dit is geen ruzie.

119
00:08:30,043 --> 00:08:32,363
Ja, maar je bent kwaad.

120
00:08:33,003 --> 00:08:34,803
Ik offer me op en jij wordt boos.

121
00:08:34,883 --> 00:08:37,883
Ik wil geen offers
of grote gebaren van je.

122
00:08:37,963 --> 00:08:42,563
Ik wil alleen dat we
met elkaar praten. Dat is alles.

123
00:08:42,643 --> 00:08:45,843
Alles wat ik doe is verkeerd, hè?
-Kijk me 's aan.

124
00:08:46,683 --> 00:08:47,803
In m'n ogen.

125
00:08:48,683 --> 00:08:49,763
Wat zie je?

126
00:08:53,243 --> 00:08:56,123
Weet ik niet.
-Iemand die heel veel van je houdt.

127
00:08:57,203 --> 00:09:00,923
Die je vraagt te stoppen
met leven alsof het een film is.

128
00:09:04,523 --> 00:09:06,963
Soms weet ik niet waarom je van me houdt.

129
00:09:07,803 --> 00:09:10,083
En ik moet…
-Patrick.

130
00:09:10,163 --> 00:09:11,123
Ik ga je kussen.

131
00:09:12,403 --> 00:09:17,683
Om me de mond te snoeren?
-En omdat ik je al heel lang wil kussen.

132
00:09:18,443 --> 00:09:21,643
Laten we genieten
van de kleine dingen in het leven.

133
00:10:03,843 --> 00:10:05,603
Ik voel me zo machteloos.

134
00:10:05,683 --> 00:10:07,643
Zij lopen vrij rond en Isa lijdt.

135
00:10:07,723 --> 00:10:11,283
En jullie zagen niet wat ik zag.
Ze is er slecht aan toe.

136
00:10:11,363 --> 00:10:12,723
Wat zullen we doen?

137
00:10:12,803 --> 00:10:16,363
Als ze alleen wil zijn,
moeten we dat respecteren.

138
00:10:17,083 --> 00:10:18,883
Sorry dat ik me erin meng.

139
00:10:19,923 --> 00:10:22,163
Ze maakt zich wijs
dat ze alleen wil zijn.

140
00:10:22,243 --> 00:10:26,723
Maar nu moet ze juist voelen
dat het iemand wat doet.

141
00:10:27,883 --> 00:10:31,643
Soms hoef je maar te kijken
om te zien dat iemand om hulp schreeuwt.

142
00:10:31,723 --> 00:10:35,523
Ik zou als vriendin
nu naar haar toe gaan en daar blijven.

143
00:10:35,603 --> 00:10:39,803
Wie ben jij? Eerst is het kritiek,
dan een video waarin je haar steunt…

144
00:10:39,883 --> 00:10:41,443
…en dan wis je die weer.

145
00:10:41,523 --> 00:10:44,443
Je bent haar vriendin niet. Rot op.
Wat nou?

146
00:10:46,363 --> 00:10:47,523
Ze heeft gelijk.

147
00:11:11,963 --> 00:11:13,763
Praat je niet meer met me?

148
00:11:14,763 --> 00:11:17,563
Ik praat niet met lui die zoiets doen.

149
00:11:19,643 --> 00:11:22,483
Vrienden steunen elkaar door dik en dun.

150
00:11:22,563 --> 00:11:24,803
Ook als een van hen het verknalt.

151
00:11:25,323 --> 00:11:26,723
Het flink verpest.

152
00:11:26,803 --> 00:11:29,003
Ik zou jou nooit de rug toekeren.

153
00:11:31,603 --> 00:11:33,163
Al was ik een verkrachter?

154
00:11:34,483 --> 00:11:36,443
Ik zou het van jou willen horen.

155
00:11:37,283 --> 00:11:39,523
En een manier zoeken
om je te vergeven.

156
00:11:45,483 --> 00:11:47,603
Ik ben niet degene die jou moet vergeven.

157
00:12:11,203 --> 00:12:13,323
Luister niet naar m'n zus.

158
00:12:13,403 --> 00:12:18,643
Je hebt je video over Isadora verwijderd,
maar alles wat je zei was waar.

159
00:12:19,243 --> 00:12:23,563
Je deed het vast
omdat jullie van je volgers leven…

160
00:12:23,643 --> 00:12:27,563
…en die vinden het vast maar niks
als je zulke dingen zegt.

161
00:12:30,803 --> 00:12:31,803
Wat wil je?

162
00:12:34,163 --> 00:12:39,083
Ik denk alleen dat je het
stiekem toch wel waard bent.

163
00:12:39,163 --> 00:12:41,843
Misschien heel erg stiekem.

164
00:12:41,923 --> 00:12:43,563
Maar misschien wel, toch?

165
00:12:52,043 --> 00:12:52,923
Sorry.

166
00:12:53,963 --> 00:12:54,883
Hoi, schat.

167
00:12:55,843 --> 00:12:57,443
Ja, ik ben uit de les.

168
00:12:59,043 --> 00:13:01,203
Waar zou ik heen gaan? Naar huis.

169
00:13:02,643 --> 00:13:05,443
Oké, ik ga langs de supermarkt. Tot zo.

170
00:13:13,043 --> 00:13:14,043
Ik ga.

171
00:13:14,723 --> 00:13:17,203
Tot kijk, oké?
-Dag.

172
00:13:22,763 --> 00:13:26,283
Dit is echt geweldig.
-Ja, leuk.

173
00:13:58,243 --> 00:14:02,403
DE KAST GAAT OPEN IN DE SPORTWERELD

174
00:14:12,523 --> 00:14:14,243
Pak je een biertje voor me?

175
00:14:24,763 --> 00:14:26,883
HOMO

176
00:14:34,043 --> 00:14:36,643
Hé. Kom je een biertje drinken?

177
00:14:40,203 --> 00:14:42,083
Iván is in het zwembad, hè?

178
00:14:44,363 --> 00:14:47,123
Help me 'm weg te halen.
-Wie heeft dit gedaan?

179
00:14:47,203 --> 00:14:48,203
Geen idee.

180
00:14:48,803 --> 00:14:52,083
Ik word bedreigd,
maar ze komen voor 't eerst bij 't huis.

181
00:14:52,163 --> 00:14:55,923
Bel de politie.
-Nee, ik wil niet dat Iván het weet.

182
00:14:56,003 --> 00:14:58,163
Geen woord hierover, oké?

183
00:14:59,403 --> 00:15:02,523
Kut. Ik had beloofd
dat ik niets zou achterhouden.

184
00:15:02,603 --> 00:15:05,403
Als hem iets overkomt, ga ik kapot.

185
00:15:05,483 --> 00:15:07,163
Waar blijft dat bier?

186
00:15:07,243 --> 00:15:11,763
Laat hem hier niet komen.
We bedenken wel iets om hem te vertellen.

187
00:15:12,363 --> 00:15:13,443
Help nou.

188
00:15:14,443 --> 00:15:16,963
Shit. Verdomme.

189
00:15:18,683 --> 00:15:21,203
HOMO

190
00:15:35,123 --> 00:15:35,963
Wat is dit?

191
00:15:36,043 --> 00:15:42,083
Ik maak mijn speciale pannenkoeken,
met veel bloem, veel suiker……

192
00:15:42,163 --> 00:15:45,603
En het dieet?
-Even pauze.

193
00:15:45,683 --> 00:15:46,723
Kom eens.

194
00:15:48,923 --> 00:15:49,803
Kom op.

195
00:15:58,123 --> 00:16:01,163
Als jij je gedraagt, word ik beter.

196
00:16:06,563 --> 00:16:08,563
Ben ik het beste vriendje ter wereld?

197
00:16:13,443 --> 00:16:15,523
Verwacht je iemand?
-Nee.

198
00:16:16,283 --> 00:16:18,563
Wat heb je gekocht? Hè?

199
00:16:23,043 --> 00:16:23,963
Hoi.

200
00:16:24,843 --> 00:16:28,723
Sorry dat ik zomaar langskom.
Het was een opwelling.

201
00:16:29,243 --> 00:16:30,323
Ik kom je halen.

202
00:16:31,043 --> 00:16:32,843
Mij?
-Ja.

203
00:16:32,923 --> 00:16:36,123
Wil je mee?
We gaan Isadora steunen.

204
00:16:36,203 --> 00:16:39,803
Het zou te gek zijn als je meeging.
Het was jouw idee.

205
00:16:39,883 --> 00:16:43,443
Jouw idee?
-Het was maar een opmerking.

206
00:16:44,163 --> 00:16:48,043
Wil je echt met haar mee?
Niet iedereen gaat je aardig vinden.

207
00:16:48,123 --> 00:16:53,923
Een vriendengroep hebben is toch cool?
Of heb je daar moeite mee?

208
00:16:54,003 --> 00:16:56,403
Natuurlijk niet.
Ze bepaalt zelf wat ze doet.

209
00:16:56,483 --> 00:17:00,963
Maar ik bak pannenkoeken, waar ze
dol op is, en we zouden thuisblijven.

210
00:17:02,083 --> 00:17:03,883
Heb jij daar moeite mee?

211
00:17:05,243 --> 00:17:06,523
Natuurlijk niet.

212
00:17:07,603 --> 00:17:08,443
M'n telefoon.

213
00:17:12,323 --> 00:17:13,883
Zeg…
-Hoi, mam.

214
00:17:13,963 --> 00:17:15,203
Zullen we…

215
00:17:16,883 --> 00:17:20,083
…doorgaan met waar we laatst
aan begonnen zijn?

216
00:17:22,083 --> 00:17:23,003
Wat?

217
00:17:26,643 --> 00:17:28,283
Lijkt me cool, maar ze wil niet.

218
00:17:29,603 --> 00:17:33,283
Ik praat haar wel om bij een drankje.
-Denk je?

219
00:17:34,123 --> 00:17:36,123
Ik kan heel overtuigend zijn.

220
00:17:39,123 --> 00:17:40,883
Jij bent heel gevaarlijk.

221
00:17:43,443 --> 00:17:47,283
Bak jij pannenkoeken,
dan breng ik haar voor 't eten thuis.

222
00:17:47,363 --> 00:17:48,403
Doei.

223
00:17:53,243 --> 00:17:56,123
Sorry, mijn moeder praat soms te veel.

224
00:18:00,963 --> 00:18:01,803
Wat is er?

225
00:18:02,403 --> 00:18:03,403
Niks.

226
00:18:03,483 --> 00:18:05,603
Kleed je om. Je gaat met haar mee.

227
00:18:06,403 --> 00:18:07,243
Wat?

228
00:18:11,803 --> 00:18:12,723
Wil je mee?

229
00:18:15,443 --> 00:18:16,283
Ja.

230
00:18:16,883 --> 00:18:17,923
Oké.

231
00:18:18,003 --> 00:18:19,323
Ik kleed me om.

232
00:18:19,963 --> 00:18:21,403
Oké, ik wacht hier wel.

233
00:18:30,123 --> 00:18:33,083
Nee. Ik ga nergens heen.
Dat zei ik al.

234
00:18:37,243 --> 00:18:38,083
Nee.

235
00:18:40,443 --> 00:18:42,443
Verdomme, wat is…

236
00:18:43,923 --> 00:18:45,283
Verrassing.
-Doe open.

237
00:18:50,283 --> 00:18:51,123
Ik kom al.

238
00:18:51,643 --> 00:18:53,043
Kom, kom.

239
00:18:57,723 --> 00:18:59,323
Hoi.
-Hallo.

240
00:18:59,403 --> 00:19:02,283
Verrassing.
-Dag, schat.

241
00:19:02,883 --> 00:19:04,323
Ik snap het niet, wat…

242
00:19:04,403 --> 00:19:05,603
Al die liefde.

243
00:19:07,083 --> 00:19:08,443
Hallo? Met de bar?

244
00:19:08,523 --> 00:19:15,043
We willen een fles gin, een fles rum
en drie flessen champagne. Heel veel ijs.

245
00:19:15,123 --> 00:19:19,763
Vraagje voor jullie.
Wat gebeurt hier? Ik snap het niet.

246
00:19:19,843 --> 00:19:21,163
We komen voor jou.

247
00:19:21,243 --> 00:19:23,443
We konden je niet alleen laten.

248
00:19:23,523 --> 00:19:26,003
Dat gebeurt er.
Bestel ook wat Jäger.

249
00:19:26,083 --> 00:19:28,683
En twee flessen Jäger.

250
00:19:28,763 --> 00:19:29,803
Bedankt.

251
00:19:41,723 --> 00:19:45,403
Lekker, hè? Raúl kweekt het
in de tuin van zijn moeder.

252
00:19:45,483 --> 00:19:47,603
Echt biologisch en duurzaam.

253
00:19:48,523 --> 00:19:50,603
Het is top, om eerlijk te zijn.

254
00:19:50,683 --> 00:19:53,563
Hoe zit 't met jou?
Wilde je punten scoren?

255
00:19:53,643 --> 00:19:56,563
Ik had zin om met jullie te hangen.

256
00:19:56,643 --> 00:20:00,523
Elkaar leren kennen
buiten social media, school en zo.

257
00:20:02,523 --> 00:20:06,163
Je had Raúl kunnen vragen.
Die zou dit super vinden.

258
00:20:06,243 --> 00:20:07,363
Zal ik hem bellen?

259
00:20:08,323 --> 00:20:12,763
Ach schat,
waarom geniet je niet even van ons?

260
00:20:13,723 --> 00:20:18,483
Van ons gezelschap dus.

261
00:20:20,043 --> 00:20:21,403
Daar is hij.

262
00:20:21,483 --> 00:20:23,043
Geweldig.

263
00:20:23,123 --> 00:20:24,483
Kom op.

264
00:20:24,563 --> 00:20:27,603
Kom binnen, zet daar maar neer.

265
00:20:29,203 --> 00:20:33,683
Bilal, je bent gewoon goddelijk.
Wat een gast. Je hebt mijn leven gered.

266
00:20:33,763 --> 00:20:35,563
Hij heeft m'n leven gered.

267
00:20:35,643 --> 00:20:39,123
Niet echt.
En dat hoef je ze niet te vertellen.

268
00:20:39,203 --> 00:20:42,203
Natuurlijk moet dat wel. Je bent een held.

269
00:20:42,283 --> 00:20:43,123
Dat klopt.

270
00:20:43,203 --> 00:20:44,683
Hij is een held.

271
00:20:44,763 --> 00:20:46,603
Bravo.
-En nog bescheiden ook.

272
00:20:46,683 --> 00:20:49,963
Jullie hebben allemaal rare ogen, hè?

273
00:20:54,003 --> 00:20:56,203
Ik snap het al. Oké.

274
00:20:56,283 --> 00:20:59,403
Blijf hier, schat.
Ik geef je de avond vrij.

275
00:20:59,483 --> 00:21:02,563
Ik moet werken.
Je kunt me geen avond vrij geven.

276
00:21:02,643 --> 00:21:03,883
Natuurlijk wel.

277
00:21:03,963 --> 00:21:07,483
Anders bel ik pa en laat je ontslaan,
net als bij hem.

278
00:21:07,563 --> 00:21:09,163
Ja, dat heeft ze gedaan.

279
00:21:10,723 --> 00:21:14,003
Jij wil deze baan
en ik wil je hier als vriend, dus blijf.

280
00:21:14,083 --> 00:21:16,243
Oké, prima. Ik blijf wel even.

281
00:21:16,323 --> 00:21:17,883
Ja. Mooi.
-Geweldig.

282
00:21:17,963 --> 00:21:20,163
Kom op, Bilal.
-Bravo.

283
00:21:22,283 --> 00:21:23,763
Wie wil er een glas?

284
00:21:35,003 --> 00:21:40,003
Omhoog, omlaag,
naar het midden en naar binnen.

285
00:22:18,043 --> 00:22:20,323
Meiden hier drinken veel, hè?

286
00:22:21,843 --> 00:22:23,483
Waar? In deze suite?

287
00:22:24,243 --> 00:22:26,163
Hier in Spanje.

288
00:22:28,723 --> 00:22:30,483
Nou, dit is niet zo veel.

289
00:22:30,563 --> 00:22:32,163
Het is een normaal drankje.

290
00:22:32,243 --> 00:22:34,003
Ja, voor een olifant.

291
00:22:38,603 --> 00:22:39,523
Geintje.

292
00:22:39,603 --> 00:22:42,683
Om de… kou te breken?

293
00:22:43,203 --> 00:22:44,283
Het ijs.

294
00:22:50,083 --> 00:22:51,363
Versier je me?

295
00:22:52,563 --> 00:22:55,683
Wat betekent dat?
-Probeer je me te verleiden?

296
00:22:55,763 --> 00:22:56,683
Nee.

297
00:22:56,763 --> 00:22:59,403
Nee?
-Ik wilde gewoon even praten.

298
00:23:02,203 --> 00:23:05,923
Je opmerking dat we hier veel drinken
was nogal onhandig.

299
00:23:06,003 --> 00:23:08,883
En je maakt niet veel kans bij mij, dus…

300
00:23:10,723 --> 00:23:11,563
Doei.

301
00:23:22,243 --> 00:23:23,083
Wat?

302
00:23:23,603 --> 00:23:26,923
'Hallo' in het Swahili.
Spreek je dat niet op de Comoren?

303
00:23:27,003 --> 00:23:29,163
Ja. Nou, nee.

304
00:23:30,003 --> 00:23:32,763
Zoiets. Maar ik spreek alleen Frans.

305
00:23:33,403 --> 00:23:34,483
Serieus?

306
00:23:34,563 --> 00:23:37,843
Niet te geloven.
Verdomd Europees kolonialisme.

307
00:23:43,963 --> 00:23:46,083
Ik ben Rocío. Aangenaam.

308
00:23:47,963 --> 00:23:52,963
Ik spreek ook geen Swahili of Comorees.
Ik heb het opgezocht om met je te praten.

309
00:23:53,043 --> 00:23:54,083
Echt waar?

310
00:23:54,603 --> 00:23:58,083
Waarom?
-Het is fijn om 'n broeder te ontmoeten.

311
00:23:58,163 --> 00:24:00,683
Hoezo broeder? Jij zit op Las Encinas.

312
00:24:00,763 --> 00:24:01,923
Ja, klopt.

313
00:24:02,003 --> 00:24:04,243
En je hebt geen accent.

314
00:24:04,323 --> 00:24:06,883
Oké, maar m'n ouders komen uit Guinee.

315
00:24:06,963 --> 00:24:09,683
En mijn opa komt uit Tanzania. Dus?

316
00:24:10,283 --> 00:24:12,923
Je bent m'n Afrikaanse broer. Afrika.

317
00:24:13,843 --> 00:24:14,843
Afrika?

318
00:24:14,923 --> 00:24:17,483
Wat, als concept?

319
00:24:17,563 --> 00:24:20,243
Ja, als een concept van eenheid.

320
00:24:20,323 --> 00:24:23,643
Eenheid met je ouders misschien.
Jij bent hier geboren.

321
00:24:23,723 --> 00:24:26,643
Je hoeft er niet geboren te zijn
om Afrikaans te zijn.

322
00:24:26,723 --> 00:24:28,683
Voor mij is dat de enige manier.

323
00:24:31,083 --> 00:24:32,683
Luister, drink iets.

324
00:24:35,763 --> 00:24:37,723
Heb je een glas? Oké.
-Ja.

325
00:24:53,843 --> 00:24:55,483
Proef dit eens.

326
00:24:55,563 --> 00:24:57,043
Het is sterk.

327
00:24:57,123 --> 00:24:59,043
Het is lekker.
-Natuurlijk.

328
00:24:59,883 --> 00:25:04,843
Iván, ik zat te denken over hoe je zei
dat je bij Patrick wilde intrekken.

329
00:25:04,923 --> 00:25:06,883
Misschien is dat een goed idee.

330
00:25:06,963 --> 00:25:10,043
Nu gaat het net goed
en dan wil je me eruit schoppen?

331
00:25:10,123 --> 00:25:11,683
Nee, ik bedoel…

332
00:25:11,763 --> 00:25:14,683
…Patrick woont alleen
in zo’n groot, leeg huis…

333
00:25:15,643 --> 00:25:17,643
Hat kan goed zijn voor je relatie.

334
00:25:17,723 --> 00:25:22,883
Ik weet niet. Je hebt een belangrijke stap
gezet en ik wil graag bij je blijven.

335
00:25:22,963 --> 00:25:24,083
Natuurlijk, jongen.

336
00:25:24,163 --> 00:25:30,443
Maar nu heb ik tijd en ruimte voor mezelf
nodig. Ik wil je niet tot last zijn.

337
00:25:30,523 --> 00:25:35,123
Ik wil wel feesten,
lol maken met kerels, je weet wel.

338
00:25:35,203 --> 00:25:38,643
Zeg je nou serieus
dat je me het huis uit schopt?

339
00:25:38,723 --> 00:25:41,843
Nee, jongen.
Gewoon tijdelijk, om 's te kijken.

340
00:25:42,963 --> 00:25:45,563
Zeg je nu dat ik je in de weg zit?

341
00:25:45,643 --> 00:25:49,163
Na alle die feesten van je
terwijl ik boven zat te leren?

342
00:25:49,243 --> 00:25:50,643
Zo zit het niet.

343
00:25:50,723 --> 00:25:51,563
Iván.

344
00:25:53,283 --> 00:25:58,283
Hij moedigt je alleen aan omdat ik zei
dat ik graag met je wilde samenwonen.

345
00:25:58,923 --> 00:26:03,083
Je keek net zo geschokt als ik.
-Omdat ik niet wist of ik 't moest zeggen.

346
00:26:03,163 --> 00:26:06,803
Na je preek over grootse gebaren…

347
00:26:08,643 --> 00:26:10,963
Maar je vader klapte uit de school.

348
00:26:15,163 --> 00:26:16,683
Ik weet het niet…

349
00:26:16,763 --> 00:26:20,523
Samen wakker worden,
Netflix en chill onder de dekens…

350
00:26:21,443 --> 00:26:23,643
Dat is genieten van de kleine dingen.

351
00:26:26,323 --> 00:26:27,443
Goed dan.

352
00:26:28,883 --> 00:26:29,763
Oké.

353
00:26:41,843 --> 00:26:44,683
Ik kan mijn lichaam niet meer vertrouwen.

354
00:26:45,883 --> 00:26:46,963
Wat?

355
00:26:50,003 --> 00:26:54,083
Ik heb het laatst met jou geprobeerd,
weet je nog?

356
00:26:54,683 --> 00:26:58,283
Het was nogal… Ik dwong mezelf.

357
00:26:58,363 --> 00:27:03,403
Maar… Ik weet zeker
dat ik het niet had doorgezet.

358
00:27:04,843 --> 00:27:05,923
Echt niet, meid.

359
00:27:06,003 --> 00:27:08,523
Daar moet je nu iets aan doen.

360
00:27:08,603 --> 00:27:10,923
Echt? En hoe dan wel?

361
00:27:12,923 --> 00:27:13,763
Hier.

362
00:27:20,283 --> 00:27:21,803
Wat doe je?

363
00:27:23,003 --> 00:27:25,003
Kom op. Allemaal uitkleden.

364
00:27:25,083 --> 00:27:25,923
Wat?

365
00:27:27,203 --> 00:27:28,283
Oké dan.

366
00:27:29,563 --> 00:27:30,683
Geintje zeker?

367
00:27:31,803 --> 00:27:35,643
Kom op, Isa. Uitkleden, zei ik,
maar beha en ondergoed mogen aan.

368
00:27:35,723 --> 00:27:39,283
Nee, lieverd.
Ik ben helemaal niet in de stemming.

369
00:27:39,363 --> 00:27:41,483
Je moet je zelfvertrouwen herwinnen.

370
00:27:41,563 --> 00:27:43,843
En je vertrouwen in de wereld ook.

371
00:27:43,923 --> 00:27:47,483
Je moet je weer
geliefd en beschermd voelen.

372
00:27:47,563 --> 00:27:51,803
Het naakte lichaam bevat geen geheimen
of bedreigingen. Alleen de waarheid.

373
00:27:51,883 --> 00:27:56,403
Rocío, we zijn allemaal stoned,
maar jij bent echt superstoned.

374
00:28:01,563 --> 00:28:02,603
Nou…

375
00:28:04,563 --> 00:28:05,723
Oké.

376
00:28:05,803 --> 00:28:07,763
Kom op.
-Ja. Kom op.

377
00:28:07,843 --> 00:28:14,123
Ik ben niet dronken of stoned,
en ik moet weer aan het werk. Dag.

378
00:28:14,203 --> 00:28:18,003
Wij gaan ook.
-Ja, dit is iets voor meiden.

379
00:28:18,083 --> 00:28:21,323
Jullie doen 't ook.
We zijn hier om Isa te helpen, toch?

380
00:28:21,403 --> 00:28:26,923
Dit is niet seksueel.
Het is 'n oefening in puur zelfvertrouwen.

381
00:28:27,723 --> 00:28:31,723
Trouwens, niemand hier
voelt zich tot iemand aangetrokken, toch?

382
00:28:41,923 --> 00:28:43,203
Dus dat is dat.

383
00:28:44,643 --> 00:28:45,723
Wat? Isadora.

384
00:28:45,803 --> 00:28:47,203
Laat je gaan, schat.

385
00:28:47,283 --> 00:28:51,763
Ik weet niet of dit oké is.
-Jawel, we zijn hier allemaal vrienden.

386
00:28:52,363 --> 00:28:53,843
Ik zet muziek op.

387
00:28:53,923 --> 00:28:55,243
Welk nummer?

388
00:30:32,763 --> 00:30:34,043
Alles oké, man?

389
00:30:36,123 --> 00:30:37,003
Ik ga.

390
00:30:42,163 --> 00:30:43,403
Nico, waar ga je heen?

391
00:30:49,523 --> 00:30:50,563
Ik ga ook.

392
00:31:04,203 --> 00:31:05,163
Dag.

393
00:31:05,243 --> 00:31:06,323
Dag.

394
00:31:15,683 --> 00:31:16,723
Wat is dat?

395
00:31:16,803 --> 00:31:17,763
Wat?

396
00:31:18,803 --> 00:31:20,603
Dat op je arm.

397
00:31:26,923 --> 00:31:29,443
Ik ben laatst tegen de deur geknald.

398
00:31:29,963 --> 00:31:32,283
Nogal een plek, voor een deur.

399
00:31:35,643 --> 00:31:37,523
Weet je zeker dat het een deur was?

400
00:31:39,283 --> 00:31:42,843
Moet ik alles uitleggen?
Raúl en ik houden van ruig.

401
00:31:42,923 --> 00:31:46,723
Allemachtig, en dat zijn dan
die schattige influencers.

402
00:32:06,523 --> 00:32:10,083
Kunnen we praten?
-Zullen we dat niet doen?

403
00:32:11,963 --> 00:32:15,683
Vind je het normaal
om de hele dag stiekem naar me te kijken…

404
00:32:15,763 --> 00:32:20,683
…en nu we uitgaan kijk je niet eens
naar me en doet passief-agressief?

405
00:32:20,763 --> 00:32:24,403
Ik wil normaal met de groep omgaan,
m'n eigen ding doen.

406
00:32:26,643 --> 00:32:29,443
Het is al erg genoeg dat je erbij bent.

407
00:32:31,923 --> 00:32:35,563
Nico, ik heb even geaarzeld.
Heel even maar.

408
00:32:35,643 --> 00:32:38,163
Ja, heel even.
En nu ben je zeker, toch?

409
00:32:43,683 --> 00:32:45,843
Serieus, Ari. Laat me met rust.

410
00:32:47,043 --> 00:32:48,403
Blijf liever weg.

411
00:32:48,923 --> 00:32:53,403
Kom niet in de buurt, zeker niet
dronken of high. Je doet me pijn.

412
00:32:55,723 --> 00:32:58,963
Je geniet vast
als iemand voor jou door 'n hel gaat…

413
00:32:59,043 --> 00:33:01,723
…maar ik ga door die hel
en ik trek 't niet.

414
00:33:04,243 --> 00:33:08,763
Het is al erg genoeg dat ik viel
voor een onnozel, transfoob kind.

415
00:33:08,843 --> 00:33:10,203
Ik moet over je heen komen.

416
00:33:10,283 --> 00:33:14,283
Genoeg. Ik heb er genoeg van
van dat je me steeds de schuld geeft…

417
00:33:14,363 --> 00:33:17,523
…en me behandelt
als een dom, cis, hetero-wicht…

418
00:33:17,603 --> 00:33:19,723
…terwijl jij zo woke en bij bent.

419
00:33:20,443 --> 00:33:21,883
Zo zit het niet.

420
00:33:21,963 --> 00:33:25,603
Je vindt me juist leuk
omdat ik het typische cis-meisje ben.

421
00:33:25,683 --> 00:33:28,003
Een normaal meisje.
-Wat is normaal?

422
00:33:28,083 --> 00:33:30,603
Een ouderwets meisje,
net als je moeder.

423
00:33:30,683 --> 00:33:33,883
Met mij krijg je het leven
dat je altijd al wilde.

424
00:33:33,963 --> 00:33:36,803
Een normatief leven
zoals dat van je ouders.

425
00:33:43,683 --> 00:33:47,563
Hoor eens. We projecteren dingen
op anderen die niet waar zijn.

426
00:33:49,163 --> 00:33:51,123
We houden vol van wel, maar nee.

427
00:33:52,443 --> 00:33:53,763
Ja, je hebt gelijk.

428
00:33:54,563 --> 00:33:56,603
Het zou makkelijker moeten zijn.

429
00:34:04,563 --> 00:34:05,523
Ja.

430
00:34:08,483 --> 00:34:10,043
Dan maken we het makkelijk.

431
00:34:10,563 --> 00:34:11,403
Toch?

432
00:34:34,843 --> 00:34:35,683
Hé.

433
00:34:37,443 --> 00:34:40,563
Ken je Sara? Mijn vriendin.
-Wat?

434
00:34:41,163 --> 00:34:42,883
Ben jij bevriend met Isadora?

435
00:34:43,403 --> 00:34:45,163
Ja, ze zijn in die suite.

436
00:34:45,683 --> 00:34:46,963
Oké, bedankt.

437
00:35:06,723 --> 00:35:07,563
Hoi.

438
00:35:09,243 --> 00:35:10,083
Hoi.

439
00:35:14,563 --> 00:35:15,923
Wat doe je?

440
00:35:17,203 --> 00:35:19,123
Je versierde me net toch?

441
00:35:20,243 --> 00:35:21,963
Je had toch geen belangstelling?

442
00:35:22,043 --> 00:35:27,323
Het enige wat ik nu wil,
is geen problemen en geen complicaties.

443
00:35:30,763 --> 00:35:33,923
Wat is dit?
Wat ben ik, een stuk vlees?

444
00:35:40,803 --> 00:35:42,243
Neuk me en hou je mond.

445
00:36:21,603 --> 00:36:22,643
Sara.

446
00:36:23,203 --> 00:36:24,403
Wat nou?

447
00:36:24,483 --> 00:36:26,763
Wat doe jij hier?
-Nee, wat doe jij?

448
00:36:27,283 --> 00:36:30,483
Neem je daarom niet op?
-Heb je me gebeld?

449
00:36:35,643 --> 00:36:38,123
Ik heb het gemist.
-Rustig, Raúl.

450
00:36:38,203 --> 00:36:40,243
We chillen hier gewoon, toch?

451
00:36:40,323 --> 00:36:43,843
Wat joints roken, rondhangen.
Ze keek niet op haar telefoon.

452
00:36:43,923 --> 00:36:47,083
Hoor 's…
-Niet flippen, man. Doe rustig.

453
00:36:47,163 --> 00:36:48,723
Hou op, alsjeblieft.

454
00:36:49,883 --> 00:36:52,483
Sorry, ik had 't niet gezien.
-We gaan naar huis.

455
00:36:52,563 --> 00:36:54,643
Oké.
-Sara?

456
00:37:00,083 --> 00:37:02,203
Die gast is behoorlijk kwaad.

457
00:37:02,963 --> 00:37:05,723
Het bevalt me niet,
hoe hij haar meenam en hoe ze ging.

458
00:37:05,803 --> 00:37:06,643
Mij ook niet.

459
00:37:23,363 --> 00:37:24,363
Nico.

460
00:37:26,363 --> 00:37:27,443
Alles goed?

461
00:37:33,203 --> 00:37:34,403
Gaat dit om Ari?

462
00:37:36,763 --> 00:37:39,843
We zijn kerels. We weten hoe dit werkt.

463
00:37:44,203 --> 00:37:45,403
Als je wil praten…

464
00:37:46,563 --> 00:37:47,563
Goed.

465
00:38:04,883 --> 00:38:08,243
Een meisje moet gaan
wanneer haar machoman dat zegt.

466
00:38:08,323 --> 00:38:11,203
En die klootzakken lopen vrij rond.

467
00:38:11,283 --> 00:38:14,683
Vrouw zijn is klote.
-Waarom moeten ze per se hierheen?

468
00:38:14,763 --> 00:38:17,523
Omdat ze weten
dat hen niks zal gebeuren.

469
00:38:17,603 --> 00:38:19,563
Omdat we altijd onze mond houden.

470
00:38:22,123 --> 00:38:23,603
Genoeg, meiden.

471
00:38:25,083 --> 00:38:27,323
We trekken onze mond open.

472
00:38:41,923 --> 00:38:43,203
Zoek je de uitgang?

473
00:38:43,283 --> 00:38:46,563
De achterdeur is die kant op.
Dat is toch je favoriet?

474
00:38:48,043 --> 00:38:49,643
Hé, Iván, laat toch.

475
00:38:49,723 --> 00:38:51,563
Dit kan niet.
-Kom.

476
00:38:52,403 --> 00:38:56,443
Heb je een probleem met ons
of de deur die ons bevalt? Hufter.

477
00:38:59,083 --> 00:39:01,283
Shit.
-Stop.

478
00:39:26,083 --> 00:39:30,963
Ik ben 't zat. Ik ben de tranen zat.
Ik ben het zat dat er niets verandert.

479
00:39:31,043 --> 00:39:33,643
Als het recht niks doet, dan wij wel.

480
00:39:33,723 --> 00:39:37,843
Zoals ik zei: Het naakte lichaam
bevat geen geheimen of bedreigingen.

481
00:39:37,923 --> 00:39:39,083
Alleen de waarheid.

482
00:39:39,163 --> 00:39:42,323
Ik heb een idee,
maar misschien het is te extreem.

483
00:39:42,403 --> 00:39:45,563
Extremer dan wat ze mij
hebben aangedaan? Vertel.

484
00:39:48,403 --> 00:39:51,683
Zullen we Ari zoeken?
Die hoort er ook bij.

485
00:39:51,763 --> 00:39:53,723
Ja, dat wil ze zelf vast ook.

486
00:39:53,803 --> 00:39:57,523
Ik wil haar er ook bij. Waar is ze?
-Geen idee. Zullen we?

487
00:40:06,723 --> 00:40:08,443
Sorry, Bilal, heb je…

488
00:40:09,043 --> 00:40:10,123
Shit.

489
00:40:13,723 --> 00:40:16,243
Isadora heeft ons boven nodig.

490
00:40:16,323 --> 00:40:17,603
Wat?

491
00:40:17,683 --> 00:40:18,603
Waarom?

492
00:40:19,083 --> 00:40:20,403
Kom, het is dringend.

493
00:40:24,083 --> 00:40:25,403
Dag. Wat is er?

494
00:40:33,003 --> 00:40:34,483
Isadora, wat is er?

495
00:40:58,283 --> 00:41:03,403
Ik laat iedereen zien
wat voor tuig Hugo, Álex en Javier zijn.

496
00:41:03,483 --> 00:41:05,323
Ook al willen ze het niet zien.

497
00:41:08,243 --> 00:41:12,403
Oké, we pakken ze. Waar zijn ze?
-Ik zag Álex en Javi, maar Hugo niet.

498
00:41:12,483 --> 00:41:15,603
Hugo is eruit gegooid,
hij vocht met Iván en Patrick.

499
00:41:29,803 --> 00:41:33,123
Tijd om de rol van jullie leven te spelen.

500
00:41:33,203 --> 00:41:36,963
Doe alsof je ze plat wil neuken,
ook al zijn we bevriend.

501
00:41:37,043 --> 00:41:38,363
Ik help jullie wel.

502
00:42:19,043 --> 00:42:20,843
We waren zo dronken.

503
00:42:22,083 --> 00:42:24,083
Ik herinner me niks meer.

504
00:42:24,163 --> 00:42:26,723
Aan jullie gezichten te zien,
was 't heftig.

505
00:42:27,403 --> 00:42:29,163
Voor de duidelijkheid.

506
00:42:29,243 --> 00:42:31,523
Gingen de zusjes volop voor jullie?

507
00:42:33,963 --> 00:42:36,683
Jongen, ik kan nauwelijks staan.

508
00:42:37,483 --> 00:42:40,003
Ja, ik kan niet eens staan.

509
00:42:42,083 --> 00:42:44,763
En m'n rug doet echt pijn.

510
00:42:45,883 --> 00:42:47,123
De mijne ook, gast.

511
00:42:48,563 --> 00:42:50,283
Hoort dat bij een kater?

512
00:42:51,163 --> 00:42:57,483
VERKRACHTER

513
00:42:57,563 --> 00:42:59,043
Wie heeft dat gedaan?

514
00:42:59,923 --> 00:43:00,883
Wat?

515
00:43:01,683 --> 00:43:03,163
Kijk eens naar je rug.

516
00:43:12,483 --> 00:43:16,003
VERKRACHTER

517
00:43:23,363 --> 00:43:25,803
Stelletje teven.

518
00:43:30,203 --> 00:43:31,203
Fuck.

519
00:43:33,443 --> 00:43:35,683
Waar zijn die rotwijven?

520
00:43:37,803 --> 00:43:39,523
Waar zijn ze?

521
00:43:43,523 --> 00:43:46,123
Hé. Dit hebben jullie gedaan, kutwijven.

522
00:43:46,203 --> 00:43:47,963
Waar heb je het over, lul?

523
00:43:48,043 --> 00:43:49,803
Ik stomp je smoel in.

524
00:43:49,883 --> 00:43:52,683
Raak m'n zus aan en je sterft, klojo.

525
00:43:52,763 --> 00:43:55,643
Doe even rustig.

526
00:43:56,763 --> 00:43:58,123
Wat gebeurt er?

527
00:43:59,683 --> 00:44:00,923
Wat doe je?

528
00:44:01,643 --> 00:44:03,403
Wat een stommeling…

529
00:44:03,483 --> 00:44:05,523
Wat klote. Hoe kan dat nou?

530
00:44:05,603 --> 00:44:08,843
Heeft iemand iets tegen je wil gedaan?
-Jij gaat eraan.

531
00:44:08,923 --> 00:44:10,283
Hé.
-Kappen.

532
00:44:10,363 --> 00:44:13,003
Nee, kom maar, als je de ballen hebt.

533
00:44:13,683 --> 00:44:15,363
We gaan. Kom op.

534
00:44:15,443 --> 00:44:16,443
Eruit.

535
00:44:19,643 --> 00:44:20,643
Smerige lafbek.

536
00:44:28,243 --> 00:44:31,403
VERKRACHTER

537
00:44:42,003 --> 00:44:43,083
Het spijt me.

538
00:44:44,243 --> 00:44:45,483
Vergeef me.

539
00:44:45,563 --> 00:44:46,403
Wat nou?

540
00:44:47,963 --> 00:44:50,003
Wat doe je? Eruit.

541
00:44:57,043 --> 00:44:59,763
Was dat niet jouw handschrift?
-Nee.

542
00:45:06,123 --> 00:45:09,003
Iván en Phillipe
hadden bij alles de leiding.

543
00:45:09,083 --> 00:45:11,163
Bij alles? Noem je het zo?

544
00:45:11,243 --> 00:45:13,963
Het gaat erom dat zij de leiding hadden.

545
00:45:14,043 --> 00:45:17,563
Vooral Iván. Die zat onder de drugs.
Hij was net een beest.

546
00:45:17,643 --> 00:45:20,243
Hij was de eerste die bovenop je sprong.

547
00:45:23,043 --> 00:45:24,683
Goedenavond, Miss Isadora.

548
00:45:25,283 --> 00:45:27,603
Hallo, Efrén. Vol gas.

549
00:47:19,883 --> 00:47:22,283
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg