SERIAL NETFLIX
Polecieliśmy na Ibizę i wciągaliśmy różne dragi.
Potem poszliśmy do jej apartamentu i było zajebiście.
- Isadora była napalona. - Tak?
I na koniec było…
Była naćpana?
Jasne. Wszyscy byliśmy na haju.
Nie mogła ustać na nogach. Nawet zemdlała.
Stary, było gorąco.
- Ale wam to nie przeszkadzało. - W ogóle.
To nam pomoże, prawda?
Na nic się nie przyda.
Jak to?
Nie wyraził zgody na nagranie, nie znamy okoliczności
ani stanu, w jakim był…
To może ci zaszkodzić, a nie pomóc.
To nielegalne.
On się przyznał.
Jest pijany i opisuje, co się stało.
Tak. A czemu się upił?
Bo pił.
Zmusiłeś go? Kazałeś mu to powiedzieć?
Może udaje macho?
Udaje macho?
Zgrywa twardziela, przyznając się do gwałtu?
Jest mi bardzo przykro, ale nie możemy tego wykorzystać.
Isa, zaczekaj.
Zaczekaj!
- Porozmawiaj ze mną. - Co?
Znajdziemy sposób, żeby wykorzystać to nagranie.
Nie, jestem zmęczona.
Wszyscy mówią to samo.
„To pewna sprawa”. „Nie trać wiary”. „Uda się”.
Już dłużej nie mogę.
Pomogę ci.
Nie.
Nie chcę żadnej pomocy.
Możesz na mnie liczyć w 100%. Myślę, że to udowodniłem.
Isa…
Isa!
NIE PRZESZKADZAĆ
Iván.
Iván. Hej.
Nie umieraj.
To naprawdę boli.
Co tak wrzeszczysz? Nawet cię nie dotknęłam.
Nie dotknęłaś?
Nie.
Przepraszam.
Po prostu nie cierpię igieł i pistoletów.
A ty masz pistolet z igłą.
To łatwy tatuaż, Iván. Liczba.
Uczę się już tajlandzkich tribali.
Uczysz się czy je robisz?
Oglądanie ich w książce to nie to samo, co robienie ich.
Okłamałaś mnie, tak? Nigdy wcześniej nie robiłaś tatuaży.
Robiłam!
Nie na ludziach. Ćwiczyłam na skórce do pomarańczy.
Nie jestem pomarańczą.
Iván, to nic takiego.
Nie będzie bolało i nie umrzesz. Serio.
Dobra.
Nie ruszaj się, bo nie wyjdzie.
Boże!
Skończyłaś?
Jeszcze chwila. Nie ruszaj się.
Wielu zastanawia się, jak to oświadczenie wpłynie na zawodnika,
który ostatnio nie był w najlepszej formie…
Niedawne oświadczenie Cruza,
czołowego napastnika na świecie,
odbiło się szerokim echem nie tylko w świecie futbolu.
Wielu kibiców krytykuje Cruza za jego zachowanie.
To chwyt reklamowy. Szukał rozgłosu…
To wspaniałe, że…
Jutro będą już gadać o czymś innym.
Spójrz na to.
Co to za liczby?
Tyle pieniędzy stracimy.
Moi trzej najlepsi sponsorzy nie przedłużą mi kontraktów.
Elton John może być gejem. Ricky Martin też.
Ale piłkarz nie.
Pojawią się inni sponsorzy.
Jasne.
Stałeś się symbolem.
Nie chcę być symbolem. Chcę spokojnie żyć.
Musisz zrozumieć,
że teraz firmy
będą się o ciebie bić.
Pierwszy gwiazdor piłki nożnej, który wyznał, że jest gejem.
Pomyśl o tym.
Wiesz, ilu dzieciakom pomagasz?
Już nie będą się czuć osamotnione.
Będą reprezentowane przez ciebie.
Synu, chcę tylko być Cruzem.
Nie chcę nikogo reprezentować ani być symbolem.
Kurwa, to był błąd.
Wielki błąd, Iván.
Pokazać ci coś?
Coś ty zrobił?
Oszalałeś?
Boże, synu!
To dziewiątka. Twój numer.
Nigdy nie byłem z ciebie tak dumny jak teraz.
Chcę, żebyś był szczęśliwy.
Martw się o własne szczęście, nie o moje.
Jak ci się układa z Patrickiem?
Zdecydowałem się na to, bo wiem, że łączy was coś wyjątkowego.
Nie strać tego.
Wielu nigdy w życiu nie znajdzie tego, co wy macie.
Dobrze?
Dzięki, tato. Jestem przy tobie.
Pogadamy później. Lecę na lekcje, a on musi coś załatwić.
Zgadza się.
Do zobaczenia!
Hej. Kocham cię.
Ja ciebie też.
Sara usunęła filmik w obronie Isadory.
To kretynka. Powinnyśmy ją ignorować.
Nie, Ari. Ta dziewczyna ma dziwne wahania nastroju.
Najpierw chce się do nas zbliżyć. Chwilę później się odsuwa.
Po co publikować takie wyznanie, a zaraz potem je kasować?
Pewnie jej chłopak ją zmusił.
Kochana, wiesz, ilu obserwujących stracili?
To cała tajemnica. Nie komplikuj.
Patrick.
Możemy pogadać?
Nie chcę zaczynać dnia od kłótni.
Nie.
Nie chcę się kłócić.
Jesteś pewien?
Nie oskarżysz mnie, że źle oceniam twojego ojca?
Nie skrytykujesz za nagranie?
Nikt nie prosił, żebyś to robił.
Nie powinieneś robić takich gestów ani się angażować bez pytania.
Dobrze, że nie chciałeś się kłócić.
Tylko rozmawiamy, nie kłócimy się.
Tak, ale jesteś zły. Poświęcam się, a ty się wściekasz.
Nie chcę od ciebie poświęceń ani wielkich gestów.
Chcę, żebyśmy się dogadywali,
żebyśmy ze sobą rozmawiali.
Wszystko robię źle, prawda?
Spójrz na mnie.
Spójrz mi w oczy.
Co widzisz?
Nie wiem.
Kogoś, kto bardzo cię kocha.
Kto prosi, żebyś przestał się zachowywać, jakbyś żył w filmie.
Czasem nie wiem, dlaczego mnie kochasz.
- Potrzebuję… - Patrick.
Pocałuję cię.
Żebym się zamknął?
I dlatego, że marzę, aby cię pocałować… od bardzo dawna.
Cieszmy się małymi rzeczami.
Czuję się bezradna. Chodzą sobie wolno, a Isadora cierpi.
Nie widziałyście tego, co ja. Jest w fatalnym stanie.
Co zrobimy?
Jeśli chce być sama, musimy to uszanować.
Tak.
Przepraszam, że się wtrącam.
Wmawia sobie, że chce być sama.
Ale w takich chwilach potrzebujemy kogoś życzliwego.
Nawet jeśli zaprzeczamy.
Czasem wystarczy spojrzeć, by zobaczyć, że ktoś woła o pomoc.
Na waszym miejscu poszłabym do niej i się nią zajęła.
Kim jesteś?
Krytykujesz ją. Potem ją wspierasz w swoim nagraniu.
Potem je usuwasz. Nie jesteś jej przyjaciółką. Spadaj.
- Ari. - Co?
Ma rację.
Nie będziesz ze mną rozmawiał?
Nie warto gadać z kimś, kto zrobił to, co ty.
Przyjaciele są razem na dobre i na złe.
Nawet jeśli jeden z nich nawali.
Poważnie nawali.
Nigdy bym się od ciebie nie odwrócił.
Nawet gdybym kogoś zgwałcił?
Wysłuchałbym twojej wersji.
I spróbowałbym ci wybaczyć.
Nie ja muszę ci wybaczać.
Nie słuchaj mojej siostry.
Usunęłaś film o Isadorze, ale wszystko, co tam mówiłaś, to prawda.
Myślę, że to zrobiłaś, bo żyjecie z followersów,
a oni pewnie nie lubią takich oświadczeń.
Czego chcesz?
Po prostu myślę, że gdzieś tam głęboko masz coś w sobie.
Może bardzo głęboko.
Ale coś w sobie masz.
Przepraszam.
Cześć, skarbie.
Tak, skończyłam lekcje.
Dokąd miałabym iść? Do domu.
Wpadnę do supermarketu.
Do zobaczenia.
Idę.
Do zobaczenia.
Pa.
- Fajnie tutaj, prawda? - Tak, podoba mi się.
SPORTOWCY WYCHODZĄ Z SZAFY
Przyniesiesz mi piwo?
PEDAŁ
Napijesz się z nami piwa?
Iván jest w basenie, tak?
Pomóż mi to zdjąć.
Kto to zrobił?
Nie wiem.
Dostaję pogróżki, ale pierwszy raz weszli na posesję.
Wezwij policję.
Nie chcę, żeby Iván wiedział.
Nikomu ani słowa, dobrze?
Obiecałem, że nic nie będę przed nim ukrywał.
Umrę, jeśli coś mu się stanie.
Co z tym piwem?
Niech tu nie przychodzi.
Wymyślimy, co mu powiedzieć.
Pomóż mi.
Cholera jasna.
PEDAŁ
Co to?
Robię dla ciebie specjalne naleśniki
z dużą ilością mąki i cukru…
A co z dietą?
Dziś oszukujemy.
Chodź tu.
Chodź.
Kiedy jesteś grzeczna, staję się lepszy.
Czy ktoś ma lepszego chłopaka?
- Spodziewasz się kogoś? - Nie.
Co kupiłaś?
Cześć.
Przepraszam, że tak bez zapowiedzi. To był pełen spontan.
Przyszłam po ciebie.
- Po mnie? - Tak.
Może pójdziesz z nami? Idziemy pomóc Isadorze.
Byłoby fajnie, gdybyś do nas dołączyła.
To twój pomysł.
Twój pomysł?
To był tylko komentarz.
Chcesz się z nią zadawać? Nie wszyscy muszą cię lubić.
Chyba dobrze mieć przyjaciół, prawda?
A może masz z tym problem?
Jasne, że nie. Ona o sobie decyduje.
Ale robię naleśniki, które uwielbia, i spędzamy razem wieczór.
Masz z tym problem?
Jasne, że nie.
Mój telefon.
- Słuchaj. - Cześć, mamo.
A może…
wrócimy do tego, co zaczęliśmy jakiś czas temu.
Co?
Ona się nie zgodzi.
Zabiorę ją na drinka i namówię.
Tak?
Potrafię być bardzo przekonująca.
I niebezpieczna.
Rób dalej naleśniki, a ja przyprowadzę ją na kolację.
Przepraszam, moja mama czasem za dużo gada.
Co się dzieje?
Nic.
Przygotuj się. Idziesz z nią.
Co?
Chcesz iść?
Tak.
Dobra.
Przebiorę się.
Zaczekam tutaj.
Nie! Nigdzie nie idę. Już mówiłam.
Nie!
Cholera, co jest?
- Niespodzianka! - Otwieraj!
Idę.
Chodź.
- Cześć. - Cześć!
- Niespodzianka! - Cześć.
- Hej.
Nie rozumiem…
Ile miłości!
Czy to bar?
Poprosimy butelkę ginu, butelkę rumu
i trzy butelki szampana.
Dużo lodu.
Mam do was pytanie.
Co tu się dzieje? Nie rozumiem.
Przyszliśmy do ciebie.
Nie mogliśmy zostawić cię samej.
Po to tu jesteśmy. Dla mnie jägermeister.
I dwa razy jägermeister.
Dziękuję.
Dobra, prawda?
Raúl hoduje ją w ogrodzie swojej matki.
Organicznie i ekologicznie.
Jest naprawdę dobra.
A ty co? Chciałaś się podlizać?
Miałam ochotę się z wami spotkać.
Poznać was poza internetem, szkołą i tak dalej.
Mogłaś zaprosić Raúla. Na pewno by mu się spodobało.
Zadzwonić do niego?
Kotku, może dla odmiany zabawisz się z nami?
To znaczy… w naszym towarzystwie.
Już jest!
Świetnie!
Chodźmy.
Wejdź, postaw tutaj.
Bilal, jesteś boski. Fajny gość z ciebie. Uratowałeś mi życie.
Uratował mi życie, wiecie?
Nie do końca tak było. I nie trzeba o tym mówić.
Oczywiście, że trzeba.
Jesteś bohaterem.
Zgadza się.
To pieprzony bohater!
- Brawo! - Do tego skromny.
Wszyscy macie jakieś dziwne oczy.
A, już rozumiem.
Zostań z nami. Dam ci wolne na resztę wieczoru.
Mam pracę, Isa. A ty nie możesz dać mi wolnego.
Jasne, że mogę.
Inaczej zadzwonię do taty i cię zwolnię, tak jak jego.
Właśnie tak zrobiła.
Potrzebujesz pracy, a ja potrzebuję ciebie jako przyjaciela.
Dobrze. Zostanę na chwilę.
- Brawo! - Świetnie.
- Dawaj, Bilal! - Brawo!
Kto chce kieliszek?
W górę, na zdrowie, do dna!
Dziewczyny tutaj dużo piją, prawda?
Gdzie? W tym apartamencie?
Tu, w Hiszpanii.
Nie piję aż tak dużo.
To zwykły drink.
Powaliłby słonia.
Żartuję.
Żeby przełamać… loda?
Lody.
Podrywasz mnie?
- Co to znaczy? - Czy chcesz mnie uwieść?
Nie.
- Nie? - Tylko chciałem pogadać.
Twoja uwaga o tym, jak dużo pijemy, była dość niezręczna.
A i tak nie miałbyś u mnie szans.
Pa.
Co?
To „cześć” w suahili. Na Komorach nie mówicie w suahili?
Mówimy. A właściwie nie.
Mamy podobny język. Ale ja znam tylko francuski.
Poważnie?
Nie wierzę.
Cholerny europejski kolonializm.
Jestem Rocío.
Miło cię poznać.
Nie znam suahili ani komoryjskiego.
Wygooglowałam to, żeby zacząć z tobą rozmowę.
Naprawdę?
Po co?
Zawsze miło spotkać brata.
Jakiego brata? Też chodzisz do Las Encinas.
To prawda.
I nie mówisz z obcym akcentem.
Ale moi rodzice są z Gwinei.
A mój dziadek z Tanzanii. I co z tego?
Jesteś moim afrykańskim bratem. Afryka!
Afryka?
Jako pojęcie?
Tak, jako pojęcie jedności.
Chyba z twoimi rodzicami. Ty urodziłaś się tutaj.
Afrykańczyk nie musi rodzić się w Afryce.
Moim zdaniem musi.
Wypij coś.
- Masz kieliszek? - Tak.
Spróbuj tego.
Mocne.
- Smaczne. - Pewnie.
Iván, kiedyś powiedziałeś, że chcesz zamieszkać z Patrickiem.
Może to byłby dobry pomysł.
W końcu się dogadujemy, a ty mnie wyrzucasz z domu?
Nie, mówię tylko,
że Patrick mieszka sam w wielkim, pustym domu…
To dobrze wpłynie na wasz związek.
Wykonałeś ważny krok
i chciałbym zostać przy tobie.
Oczywiście, synu.
Ale teraz potrzebuję czasu i przestrzeni dla siebie.
Nie chcę ci przeszkadzać.
Będę robił imprezy, spotykał się z facetami…
Naprawdę chcesz wyrzucić mnie z domu?
To tylko na jakiś czas. Zdobędziesz doświadczenie.
Mówisz, że teraz ci przeszkadzam?
- Po tych wszystkich imprezach? - Iván…
To nie tak.
Iván!
Namawia cię, bo mu powiedziałem, że chcę, byśmy zamieszkali razem.
Też byłeś zaskoczony.
Bo nie wiedziałem, czy ci powiedzieć.
Po tym twoim kazaniu o poświęceniu i wielkich gestach.
Ale twój ojciec się wygadał.
No wiesz…
Budzilibyśmy się razem, leżeli pod kołdrą i oglądali Netflixa…
Cieszylibyśmy się małymi rzeczami.
Dobrze.
Myślę, że już nigdy nie zaufam swojemu ciału.
Co?
Próbowałam z tobą… Pamiętasz?
Miałam wrażenie, jakbym się zmuszała.
Ale jestem pewna, że ostatecznie bym tego nie zrobiła.
Nie ma mowy, siostro. Musisz to od razu naprawić.
Naprawdę? A jak, moja droga?
Trzymaj.
Co robisz?
Rozbierzcie się wszyscy.
Co?
Dobra.
Żartujesz, prawda?
Dawaj, Isa. Możesz zostać w staniku i majtkach.
Nie, kochana. Nie jestem w nastroju.
Musisz odzyskać pewność siebie.
I zaufanie do świata.
Musisz znów poczuć się kochana i bezpieczna.
Nagie ciało nie skrywa tajemnic ani gróźb. Tylko prawdę.
Rocío, wszyscy jesteśmy na haju, ale ty kompletnie odleciałaś.
Cóż…
Dobra.
- Chodź. - Tak!
Nie jestem pijany ani naćpany.
Muszę wracać do pracy. Cześć.
- Też idziemy. - Tak, to dla dziewczyn.
Nie.
Wszyscy przyszliśmy tu, żeby pomóc Isie, prawda?
Nie ma w tym nic erotycznego. Chcemy tylko nabrać pewności siebie.
Poza tym nikt tu nikogo nie pociąga, prawda?
To zaczynamy.
Co ty? Isadora!
Wyluzuj.
Czy to jest w porządku?
Jest, bo wszyscy jesteśmy przyjaciółmi.
Włączę muzykę.
Jaką piosenkę?
Wszystko gra, stary?
Spadam.
Nico, dokąd idziesz?
Ja też wychodzę.
Cześć.
Co to jest?
Co?
To coś na twojej ręce.
Uderzyłam się o drzwi.
Duży siniak jak na uderzenie w drzwi.
Czy to na pewno były drzwi?
Muszę wszystko wyjaśniać? Raúl i ja lubimy ostrą zabawę.
Cholera, te słodkie influencerki!
Tak.
Może pogadamy?
Może nie?
Dobra.
Twoim zdaniem to normalne, że cały dzień na mnie spoglądasz,
a gdy robimy coś razem, nawet na mnie nie patrzysz i zachowujesz się dziwnie?
Próbuję normalnie funkcjonować w grupie.
Wystarczy, że muszę znosić twoją obecność.
Na chwilę się zawahałam.
Tylko na chwilę.
Ale teraz jesteś już pewna, prawda?
Proszę, zostaw mnie w spokoju.
Trzymaj się z daleka.
Nie zbliżaj się do mnie, zwłaszcza pijana lub na haju,
bo mnie ranisz.
Pewnie lubisz, jak ktoś dla ciebie przechodzi przez piekło, ale ja mam dość.
Wystarczy, że zakochałem się w pieprzonej, niezorientowanej transfobce.
Chcę o tobie zapomnieć.
Mam dość tego, że ciągle mnie obwiniasz o to, że się kłócimy,
i że traktujesz mnie jak zacofaną ignorantkę,
kiedy ty jesteś taki nowoczesny.
Nie, to nie tak.
Właśnie dlatego ci się podobam. Bo jestem normalną dziewczyną.
Co jest normalne?
Dziewczyna, która przypomina ci matkę.
Jestem dla ciebie życiem, jakiego zawsze chciałeś.
Takim, jakie wiodą twoi rodzice.
Posłuchaj,
przenosimy na innych nasze wyobrażenia.
Ale one nie są prawdziwe.
Masz rację.
Powinno być łatwiej.
Tak.
Więc to sobie ułatwmy.
Dobra?
Cześć.
Znasz Sarę? Moją dziewczynę.
Co?
Jesteś znajomym Isadory?
Są w tamtym apartamencie.
Dzięki.
Cześć.
Co robisz?
Nie podrywałeś mnie wcześniej?
Nie byłaś zainteresowana.
Tak, a teraz interesuje mnie tylko jedno: zero problemów i zero komplikacji.
Co tu się dzieje? Czym ja jestem? Kawałkiem mięsa?
Zamknij się i mnie pieprz.
Sara!
Co jest, kurwa?
- Co tu robisz? - A co ty robisz?
- Dlatego nie odbierasz? - Dzwoniłeś do mnie?
- Nie zauważyłam. - Spokojnie, Raúl.
Tylko się bawimy.
Palimy skręty, gadamy. Nie sprawdziła telefonu.
- Słuchaj… - Nie wariuj, stary. Wyluzuj.
Przestań, proszę.
- Przepraszam. Nie zauważyłam. - Idziemy.
- Dobrze. - Sara?
Gość się mocno wkurwił.
Nie podoba mi się to, jak ją zabrał.
Mnie też nie.
Nico.
Wszystko gra?
Chodzi o Ari?
Jesteśmy facetami. Zauważamy takie sprawy.
Chcesz pogadać?
Jasne.
Dziewczyna musi wyjść, bo macho jej tak każe.
A te sukinsyny chodzą sobie bezkarnie. Życie kobiety jest do dupy.
Czemu muszą tu przychodzić?
Bo wiedzą, że nic im nie grozi.
Bo zawsze siedzimy cicho.
Dosyć, dziewczyny.
Nie będziemy dłużej milczeć.
Szukacie wyjścia?
Tam są tylne drzwi. Te, które lubicie najbardziej.
Iván, daj spokój.
- Spokojnie. - Chodźmy.
Masz problem z nami albo drzwiami, które lubimy?
Idiota!
- Cholera! - Przestań!
Iván!
Nie wytrzymam.
Mam dość płaczu. Mam dość tego, że nic się nie zmienia.
Skoro sąd ich nie osądził, same to załatwimy.
Jak powiedziałam wcześniej,
nagie ciało nie skrywa tajemnic ani gróźb. Tylko prawdę.
Mam pomysł, ale może być zbyt ekstremalny.
Bardziej niż to, co zrobili mnie? Słucham.
Może poszukamy Ari? Powinna być z nami.
Na pewno będzie chętna.
Chcę, żeby tu była. Gdzie jest?
- Poszukamy jej? - Tak.
Bilal, widziałeś…
Cholera!
Isadora potrzebuje nas na górze.
Co?
Dlaczego?
Chodź, to pilne.
Pa. Co się dzieje?
Isadora, co się stało?
Sprawię, że wszyscy ludzie zobaczą,
jakimi gnojami są Hugo, Álex i Javier.
Nawet ci, którzy odwracają wzrok.
Zaczynajmy. Gdzie oni są?
Widziałam tylko Álexa i Javiego.
Huga wyrzucili za bójkę z Ivánem i Patrickiem.
Czas odegrać rolę waszego życia.
Niech myślą, że chcecie ich przelecieć, mimo że się przyjaźnimy.
Pomogę wam.
Strasznie się nawaliliśmy.
Nic nie pamiętam.
Właśnie widzę, jak wyglądacie.
Czy dobrze rozumiem,
że siostrzyczki was dopadły?
Stary, ledwo się trzymam na nogach.
Ja nie mogę ustać.
I plecy mnie pieką.
Mnie też.
To przez kaca?
GWAŁCICIEL
Javi, kto ci to zrobił?
Co?
Spójrz na swoje plecy.
GWAŁCICIEL
Te suki.
Kurwa!
Gdzie te pieprzone suki?
Gdzie one są?
Hej! Wy to zrobiłyście, suki!
O czym ty mówisz, fiucie?
Zaraz dostaniesz w ryj!
Tknij moją siostrę, to ci zniszczę życie.
Trochę przystopuj.
Co się dzieje?
Co robisz?
Biedny kretyn.
Ale pech. Co się stało?
- Ktoś zrobił coś wbrew twojej woli? - Nie żyjesz.
- Hej! - Przestań!
Chodź tu, jeśli masz jaja.
Idziemy.
Wychodź.
Pieprzony tchórz!
GWAŁCICIEL
Przepraszam.
Wybacz mi.
Co jest?
Co robisz? Wyjdź.
To nie twoje pismo?
Nie.
Iván i Phillipe prowadzili całą akcję.
Akcję? Tak to nazywacie?
Ważne, że to oni byli prowodyrami.
Zwłaszcza Iván.
Po prochach zachowywał się jak zwierzę.
On pierwszy na ciebie wskoczył.
Dobry wieczór, panno Isadoro.
Witaj, Efrén. Gaz do dechy.
Napisy: Przemysław Rak