UMA SÉRIE NETFLIX
Apanhámos um helicóptero para Ibiza e tomámos de tudo.
Depois fomos para a suite imperial dela e foi a maior farra.
- A Isadora estava cheia de tusa. - Sim?
Sim. Acabámos todos a… Pimba, pimba!
Ela estava drogada?
Claro, meu. Estávamos todos com uma moca descomunal.
Ela nem conseguia ficar de pé. Até perdeu os sentidos.
Que tesão, meu.
- Claro, mas não se importaram. - Exato.
Então? É bom, não é?
Não serve para nada.
Como assim?
Uma gravação sem autorização, sem ideia das circunstâncias
ou do estado em que estava…
Pode fazer mais mal do que bem.
É ilegal.
Mas é uma confissão.
Está bêbedo e descreve tudo o que aconteceu.
Pois. Como se embebedou?
Bebendo.
Obrigou-o? Forçou-o a dizer isto?
- Talvez esteja só armado em machão? - Em machão?
Quem usaria uma violação para se armar em bom?
Isadora, lamento muito, mas não podemos usar isto.
Isa, espera.
Espera!
- Por favor, fala comigo. - O quê?
Com certeza que encontraremos uma maneira de usar a gravação.
Não, estou cansada.
Todos dizem o mesmo.
"Não falha." "Tem fé." "Vai resultar."
Não posso mais.
Eu ajudo-te.
Não.
Não quero ajuda.
Estou contigo a 100 %. Acho que o estou a provar.
Isa…
Isa!
POR FAVOR, NÃO INCOMODAR
Iván.
Não morras.
Por favor, não morras.
Dói muito.
Porque estás a gritar? Ainda nem te toquei.
Não me tocaste?
Não.
Desculpa. Odeio agulhas e pistolas.
Imagina o que acho das pistolas com agulhas.
É uma tatuagem fácil, Iván. É um número.
As tribais Fang que estou a estudar…
Andas a estudá-las ou a fazê-las?
Porque vê-las num livro não é o mesmo que fazê-las.
Mentiste, não? Nunca fizeste uma tatuagem.
Fiz, porra!
Não em pessoas, mas pratiquei em cascas de laranja.
Não sou uma laranja, está bem?
Iván, não é nada de mais.
Mal vai doer e não vais morrer. Vá lá.
Está bem.
Se te continuas a mexer, faço asneira.
Meu Deus!
Já acabaste?
Não, só um segundo. Não te mexas.
Muitos se perguntam como a declaração afetará o jogador,
que não tem estado na melhor forma nos últimos…
Claro que a declaração desta semana de Cruz,
um dos melhores avançados do mundo,
abalou o mundo do futebol e todo o planeta.
Muitos fãs criticam Cruz pela sua conduta.
É um truque publicitário. Ele não estava na primeira página e…
É maravilhoso. Acho…
Falamos logo, meninas.
Vou para a aula e ele tem coisas para fazer.
Isso mesmo.
Até logo!
Amo-te.
Também te amo.
A Sara apagou o vídeo a defender a Isadora.
É uma idiota. Devíamos ignorá-la.
Não, Ari. Ela tem altos e baixos estranhos.
Primeiro, quer aproximar-se. Segundos depois, afasta-se.
Porquê revelar os sentimentos num vídeo e apagá-lo no minuto seguinte?
Acho que o namorado dela a obrigou.
Querida, sabes quantos seguidores perderam?
A resposta é essa. Não penses mais nisso.
Patrick.
Podemos falar?
Não quero começar o dia com uma discussão.
Não.
Não quero discutir.
Tens a certeza?
Não me vais atirar à cara que me enganei em relação ao teu pai?
E na transmissão em direto?
Ninguém te pediu para fazer isso.
Não devias fazer gestos eloquentes nem te envolver nisto sem perguntar.
Ainda bem que não querias discutir.
Estamos só a falar, não a discutir.
Mas estás zangado.
Faço sacrifícios e tu zangas-te.
Patrick, não quero sacrifícios nem grandes gestos teus.
Só quero que comuniquemos e falemos um com o outro. Só isso.
Tudo o que faço é errado, não é?
Olha para mim.
Nos olhos.
O que vês?
Não sei.
Alguém que te ama muito.
Que te pede para deixares de viver a vida como se fosse um filme.
Às vezes, não sei porque me amas.
- E preciso… - Patrick.
Vou beijar-te.
Só para me calar?
E porque tenho vontade de te beijar há muito tempo.
Vamos desfrutar das pequenas coisas da vida.
Faz-me sentir tão impotente.
Estão em liberdade e a Isadora assim.
E não a viste como eu vi. Está muito mal.
O que vamos fazer?
Se ela quer ficar sozinha, temos de a respeitar.
Pois.
Desculpem interromper.
Convenceu-se de que quer ficar sozinha.
Mas, nestas alturas, temos de sentir que alguém se importa.
Mesmo que o neguemos.
Às vezes, basta olhar para ver que alguém está a pedir ajuda.
Eu não pensaria duas vezes. Iria para a casa dela e ficava lá.
Mas quem és tu?
Um dia, critica-la. No outro, publicas um vídeo a apoiá-la.
No dia seguinte, apaga-lo.
- Não és amiga dela. Desaparece. - Ari.
O quê?
Ela tem razão.
Não falas mais comigo?
Com quem fez o que tu fizeste, não vale a pena.
Os amigos apoiam-se nas piores situações.
Mesmo que um deles faça asneira.
Da grossa.
Nunca te viraria as costas.
Nem que eu fosse um violador?
Ouviria a tua versão da história.
E tentaria arranjar maneira de te perdoar.
Não sou eu que tem de te perdoar.
Não faças caso à minha irmã.
Apagaste o vídeo sobre a Isadora, mas tudo o que disseste era verdade.
Achei que o fizeste porque vocês vivem dos vossos seguidores
e eles não devem gostar que digas coisas dessas.
O que queres tu?
Julgo que, no fundo, vales a pena.
Talvez muito no fundo.
Mas talvez, não?
Desculpa.
Olá, querido.
Sim, acabei as aulas.
Para onde iria? Para casa.
Está bem, passo no supermercado. Até logo.
Vou-me embora.
A gente vê-se, sim?
Adeus.
- Isto é fantástico. - Sim, eu gosto.
O ARMÁRIO DESPORTIVO ABRE AS PORTAS
Trazes-me uma cerveja?
MARICAS
Bebes uma cerveja connosco?
O Iván está na piscina, não está?
- Ajuda-me a tirar isto. - Quem fez isto?
Não sei.
Tenho tido ameaças, mas é a primeira vez que me entram em casa.
Chama a Polícia.
Não quero que o Iván saiba.
Nem uma palavra sobre isto, sim?
Porra, Cruz. Prometi que não lhe esconderia nada.
Se lhe acontecer alguma coisa, morro.
Então a cerveja?
Não o deixes vir.
Vamos pensar no que lhe dizemos.
Ajuda-me.
Foda-se. Raios partam…
MARICAS
O que é isto?
Estou a fazer-te as minhas panquecas especiais
com muita farinha e açúcar…
E a dieta?
Fazemos batota.
Anda cá.
Vá lá.
Quando te portas bem, eu porto-me melhor.
Sou o melhor namorado do mundo ou não?
- Esperavas alguém? - Não.
O que compraste?
Olá.
Desculpem por aparecer sem avisar. Agi por impulso, na verdade.
Vim por ti.
- Por mim? - Sim.
Queres vir connosco? Vamos apoiar a Isadora.
Seria fantástico se te juntasse a nós.
A ideia foi tua.
Foi ideia tua?
Foi só um comentário.
Queres mesmo dar-te bem com ela? Não é preciso agradar a todos.
É fixe começares a ter um grupo de amigos, não?
Ou tens algum problema com isso?
Claro que não. Na vida dela manda ela.
Mas fiz as panquecas que ela adora e íamos passar a noite juntos.
E tu tens um problema com isso?
Claro que não.
O meu telemóvel.
- Olha… - Olá, mãe.
E se…
… continuássemos o que começámos no outro dia?
O quê?
Seria fixe, mas ela não quer.
Acho que a convenço se bebermos um copo.
Achas?
Sou muito convincente.
És muito perigosa.
Continua a fazer panquecas e eu trago-a para o jantar, está bem?
Adeus.
Desculpem, a minha mãe fala de mais, às vezes.
O que foi?
Nada.
Arranja-te. Vais com ela.
O quê?
Apetece-te vir?
Sim.
Está bem.
Vou mudar de roupa.
Está bem, eu espero aqui.
Não! Não vou a lado nenhum. Já disse.
Não!
Puta que pariu, o que foi?
- Surpresa! - Abre!
Já vou.
Anda.
- Olá. - Olá!
- Surpresa! - Olá, amor.
- Olá. - Olá, querida.
Não percebo o que…
Tanto amor!
Está lá? É do bar?
Queríamos uma garrafa de gin, uma de rum
e três garrafas de champanhe.
Muito gelo.
Tenho uma pergunta para todos.
O que se passa? Não percebo.
Viemos ver-te, querida.
Não te podíamos deixar sozinha.
Foi para isso que viemos. Pede uma de Jäger.
E duas de Jäger.
Obrigada.
É boa, não é?
O Raúl cultiva-a no jardim da mãe.
É biológica e sustentável.
É muito boa, na verdade.
O que tens tu? Queres marcar pontos?
Apetecia-me estar assim convosco.
Conhecermo-nos fora das redes sociais, da escola e assim.
Podias ter convidado o Raúl. Aposto que ele adoraria.
Ligo-lhe?
Querida, porque não desfrutas de nós um pouco?
Quer dizer, da nossa companhia, está bem?
Chegou!
Boa!
Vamos!
Entra, deixa-o aí.
Bilal, és divino.
És fantástico. Salvaste-me a vida.
Ele salvou-me a vida, sabiam?
Não foi bem assim. E não é preciso contar a toda a gente.
Claro que temos de contar às pessoas. És um herói.
Isso mesmo.
Ele é um herói, caralho!
- Bravo! - E é humilde.
Têm todos os olhos estranhos, não?
Já percebi. Está bem.
Fica connosco, amor. Dou-te o resto da noite de folga.
Tenho trabalho, Isa. E não me podes dar a noite de folga.
Claro que posso.
Senão, ligo ao meu pai e faço-te despedir, como fiz com ele.
Foi exatamente o que ela fez.
Precisas do emprego e eu preciso de ti como amigo, por isso fica.
Está bem. Fico um bocadinho.
- Boa! Muito bem! - Ótimo.
- Anda, Bilal! - Bravo!
Quem precisa de um copo?
Para cima, para baixo, ao centro e para dentro!
As raparigas aqui bebem muito, não é?
Onde? Nesta suite?
Aqui em Espanha.
Bem, isto não é muito.
É uma bebida normal.
Para fazer tombar um elefante.
Foi brincadeira.
Só para quebrar o… frio, é?
O gelo.
Estás a fazer-te a mim?
- O que significa isso? - Estás a tentar seduzir-me?
Não.
- Não? - Só queria conversar.
O teu comentário sobre bebermos muito cá foi algo desajeitado.
E não tens grande hipótese comigo, por isso…
Adeus.
O quê?
É "olá" em suaíli. Não falam suaíli nas Comores?
Sim. Bem, não.
É parecido.
Mas eu só falo francês.
A sério?
Não acredito.
Maldito colonialismo europeu.
Sou a Rocío.
Muito prazer.
Também não falo suaíli nem comoriano.
Vi no Google para ter uma desculpa para falar contigo.
Foi?
Porquê?
É sempre bom conhecer um irmão.
Irmão como? Andas com eles em Las Encinas.
Bem, sim.
E tens o sotaque daqui.
Também, mas os meus pais são da Guiné.
E o meu avô é da Tanzânia. E depois?
Pá, irmãos africanos. África.
África?
Como um conceito?
Sim, como um conceito de união.
União talvez com os teus pais. Tu nasceste aqui.
Não é preciso nascer em África para ser africana.
Para mim é a única forma de o ser.
Ouve, bebe qualquer coisa.
- Tens um copo? Está bem. - Sim.
Prova.
É forte.
- Está bom. - Claro.
Iván, estive a pensar que no outro dia disseste que querias viver com o Patrick.
Talvez seja boa ideia.
Agora que nos estamos a dar bem, queres pôr-me na rua?
Não, digo isso porque o Patrick vive sozinho num casarão vazio.
Pode ser bom para a vossa relação.
Não sei. Deste um passo tão importante e gostaria de ficar em casa contigo.
Claro, filho.
Mas a questão é que, neste momento, preciso de tempo e espaço para mim.
Não te quero incomodar.
Posso divertir-me, sair com rapazes e… sabes.
Estás mesmo a dizer-me que me vais expulsar de casa?
Não, filho. Só temporariamente, uma experiência.
Estás a dizer que estou a atrapalhar?
- Depois das festas que organizaste? - Iván…
Iván!
Só te está a convencer
porque eu lhe disse em tua casa que gostava de viver contigo.
Parecias tão passado como eu!
Porque não sabia se te devia contar.
Depois do teu sermão sobre gestos eloquentes…
Mas o teu pai deu com a língua nos dentes.
Não sei…
Acordar juntos e passar noites com um cobertor a ver Netflix.
Também é desfrutar das pequenas coisas.
Está bem.
Acho que não posso voltar a confiar no meu corpo.
O quê?
Tentei fazê-lo contigo no outro dia, lembras-te?
Foi, tipo… obriguei-me.
Mas sei que não teria ido até ao fim.
Nem pensar, irmã. Tens de resolver isso agora.
Sim? Como, minha querida?
Toma.
O que estás a fazer?
Vá lá. Dispam-se todas.
O quê?
Está bem.
Estás a gozar, não?
Vá lá, Isa. Eu disse "despe-te", mas podes ficar em trajes menores.
Não, querida. Não me apetece nada.
Tens de recuperar a autoconfiança.
E a tua confiança no mundo também.
Tens de te sentir amada e protegida outra vez.
O corpo nu não tem segredos nem ameaças. Só a verdade.
Rocío, estamos todos pedrados, mas tu estás fenomenalmente pedrada.
Bem…
Está bem.
- Vamos! - Boa! Vamos!
Não bebi nem fumei
e tenho de voltar ao trabalho. Adeus.
- Também vamos, não? - Sim, é coisa delas.
Não!
Vocês também. Não estamos todos aqui para ajudar a Isa?
Isto não é sexual, porra. É um exercício de confiança absoluta.
Além disso, ninguém aqui se sente atraído por ninguém, certo?
Então, pronto.
O quê? Isadora!
Deixa-te levar, amor.
Não sei se isto está certo.
Está, porque estamos entre amigos.
Vou pôr música.
Que canção?
Estás bem, meu?
Vou-me embora.
Nico, aonde vais?
Também vou.
Adeus.
O que é isso?
O quê?
O que tens no braço.
Bati numa porta em casa no outro dia.
Parece grave para ser uma porta.
De certeza que foi só uma porta?
Querida, tenho de explicar tudo? O Raúl e eu gostamos à bruta…
Olha os influenciadores fofos!
Pois.
- E se falássemos? - E se não?
Bem…
Achas normal passares o dia a fazer-me carinhas
e, agora que temos planos em conjunto,
nem olhas para mim e ages de forma passiva-agressiva?
Tento ter uma vida normal com o grupo e fazer a minha cena.
É fodido que estejas aqui e eu tenha de lidar com isso.
Nico, hesitei por um segundo.
Um segundo.
Foi só um segundo. Agora tens a certeza, não?
A sério, Ari, deixa-me em paz, por favor.
Preciso que te afastes.
Que não te aproximes de mim, sobretudo se estiveres bêbada ou pedrada,
porque me magoas.
Deves estar feliz por ter alguém a sofrer horrores por ti,
mas eu que estou a sofrer não aguento mais.
Já é mau ter-me apaixonado por uma miúda transfóbica.
Preciso de te esquecer.
Chega! Estou farta de me culpares, de discutirmos
e de me tratares como a típica rapariga cisgénero hétero ignorante,
enquanto tu és woke e sabes tudo.
Não é assim.
Na verdade, gostas de mim porque sou a típica rapariga cisgénero hétero.
- Uma rapariga normal. - O que é normal?
Uma miúda da velha guarda que te recorda a tua mãe.
Conquistar-me é ter a vida que sempre quiseste.
Uma vida normativa que te recorde a vida dos teus pais.
Olha, Nico,
projetamos coisas nos outros que não existem.
Insistimos que sim, mas não existem.
Tens razão.
Devia ser mais fácil.
Pois devia.
Vamos às coisas fáceis.
Certo?
Olá.
Conheces a Sara?
A minha miúda.
O quê?
És amigo da Isadora?
Sim, estão naquela suite.
Está bem, obrigado.
Olá.
O que estás a fazer?
Não te estavas a fazer a mim?
Não disseste que não te interessava?
O que quero agora são zero problemas e zero complicações.
O que é isto? Sou um pedaço de carne?
Fode-me e cala-te.
Sara!
Mas que caralho?
- O que fazes aqui? - O que estás tu a fazer?
- Foi por isso que não atendeste? - Ligaste-me?
- Não ouvi. - Calma, Raúl.
Estamos a relaxar, certo?
A fumar uns charros e a curtir. Ela não viu o telemóvel.
- Olha… - Não te passes, meu. Acalma-te.
Cala-te, por favor.
- Desculpa, Raúl. Não vi. - Vamos para casa.
- Está bem. - Sara?
O tipo está raivoso.
Não gosto da forma como a levou nem como ela se foi embora.
Nem eu.
Nico.
Estás bem?
É por causa da Ari?
Somos gajos. Estas coisas notam-se.
Se quiseres falar…
Está bem.
Uma tem de se ir embora quando o machão manda.
E esses filhos da puta andam à solta.
Ser mulher é uma merda.
Porque têm de vir cá?
Fazem-no porque sabem que nunca nada lhes acontece.
Ficamos sempre caladinhas.
Basta, meninas.
Chega de ficar calada.
Procuram a saída?
A porta traseira é por ali. É dessa que gostam, não é?
- Iván, esquece. - Iván.
- Não está certo. - Vamos.
Tens algum problema connosco ou com a porta de que gostamos? Idiota!
- Merda! - Para!
Iván!
- Iván! - Iván!
Iván…
Não posso mais.
Estou farta de chorar e de que nada mude.
Se a justiça não é justa, vamos agir.
Como eu disse antes, que soou bem:
"O corpo nu não tem segredos nem ameaças. Só a verdade."
Tenho uma ideia, mas pode ser muito radical.
Mais do que o que me fizeram? Estou a ouvir.
Porque não procuramos a Ari? Ela devia estar connosco.
Sim. Devia e vai querer estar.
Também a quero aqui. Onde está?
- Não sei. Procuramo-la? - Sim.
Desculpa, Bilal, viste?…
Porra!
Querida, a Isadora precisa de nós lá em cima.
O quê?
Porquê?
Anda, é urgente.
Adeus. O que foi?
Isadora, o que aconteceu?
Vou fazer com que todos vejam
os trastes que são o Hugo, o Álex e o Javier.
Mesmo que o queiram ignorar.
Vamos a eles. Onde estão?
Vi o Álex e o Javi, mas não o Hugo.
Não, o Hugo foi expulso por lutar com o Iván e o Patrick.
Está na hora de desempenhar o papel das vossas vidas.
Deixem-nos pensar que querem foder com eles apesar de sermos amigas.
Eu ajudo.
Que tosga, meu.
Não me lembro de nada.
A avaliar pelas vossas caras, imagino.
Deixa-me ver se percebi.
As duas irmãs deram luta?
Meu, quase não me aguento em pé.
A mim falta o "quase".
E tenho as costas a arder.
Também eu.
Uma ressaca faz doer as costas?
Javi, quem te fez isso?
O quê?
Vê as costas, por favor.
Aquelas putas.
Foda-se!
Onde estão essas putas de merda?
Onde estão?
Fizeram isto, filhas da puta!
Do que estás a falar, imbecil?
Vou partir-te a cara!
Se tocas na minha irmã, arruíno-te a vida, cretino.
Vamos lá ter calma.
O que se passa?
O que estás a fazer?
Que idiota…
Que chatice! O que aconteceu?
- Alguém fez algo contra a tua vontade? - Estás morta.
- Então! - Para!
Não. Anda cá se tiveres tomates.
Vamos. Anda.
Fora.
Cobardolas!
Desculpa.
Perdoa-me.
Que porra fizeste?
O que estás a fazer? Fora.
Não parecia a tua letra?
Não.
O Iván e o Phillipe participaram. Lideraram a cena toda.
A cena toda? É isso que lhe chamas?
O importante é que eles lideraram. Especialmente o Iván.
Estava descontrolado com as drogas, como um animal.
Aliás, ele foi o primeiro a saltar-te em cima.
Boa noite, menina Isadora.
Olá, Efrén. Acelera.
Legendas: Rodrigo Vaz