1
00:00:06,043 --> 00:00:08,563
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,243 --> 00:00:14,683
<i>‎Ne-am dus cu elicopterul în Ibiza</i>
<i>‎și am luat tot felul de droguri.</i>

3
00:00:15,483 --> 00:00:20,643
<i>‎Apoi am mers în apartamentul ei</i>
<i>‎și ne-am distrat de minune.</i>

4
00:00:20,723 --> 00:00:22,723
<i>‎- Isadora era superexcitată.</i>
<i>‎- Da?</i>

5
00:00:22,803 --> 00:00:28,843
<i>‎În final, i-am tras-o toți, bang, bang!</i>

6
00:00:30,683 --> 00:00:33,123
<i>‎Ea luase droguri?</i>

7
00:00:33,203 --> 00:00:36,443
<i>‎Sigur. Toți eram praf.</i>

8
00:00:36,523 --> 00:00:39,923
<i>‎Nici nu se ținea pe picioare.</i>
<i>‎Ba chiar a leșinat.</i>

9
00:00:40,603 --> 00:00:42,163
<i>‎A fost bengos.</i>

10
00:00:42,243 --> 00:00:44,803
<i>‎- Dar nu v-a deranjat.</i>
<i>‎- Exact.</i>

11
00:00:53,283 --> 00:00:55,563
‎Deci? E grozav, nu?

12
00:00:57,643 --> 00:00:59,083
‎Nu ajută cu nimic.

13
00:00:59,163 --> 00:01:01,003
‎Cum adică?

14
00:01:01,083 --> 00:01:04,403
‎O înregistrare fără acordul lui.
‎Nu știm împrejurările

15
00:01:04,483 --> 00:01:06,083
‎sau în ce stare era el.

16
00:01:06,163 --> 00:01:08,563
‎Ar putea face mai mult rău decât bine.

17
00:01:09,083 --> 00:01:10,123
‎E ilegală.

18
00:01:10,603 --> 00:01:12,203
‎Dar mărturisește.

19
00:01:12,283 --> 00:01:14,843
‎Era criță și descria ce s-a petrecut.

20
00:01:14,923 --> 00:01:17,243
‎Așa. Și cum s-a îmbătat?

21
00:01:17,323 --> 00:01:18,323
‎Cu băutură.

22
00:01:18,403 --> 00:01:21,403
‎L-ai forțat? L-ai pus să spună asta?

23
00:01:21,483 --> 00:01:23,363
‎Poate se dădea doar mare?

24
00:01:23,443 --> 00:01:27,123
‎Să se dea mare?
‎De ce s-ar da mare cu un viol?

25
00:01:28,403 --> 00:01:32,243
‎Isadora, îmi pare sincer rău,
‎dar nu o putem folosi.

26
00:01:54,243 --> 00:01:55,883
‎Isa, așteaptă!

27
00:01:55,963 --> 00:01:57,163
‎Isa, stai așa!

28
00:01:57,243 --> 00:01:59,163
‎- Hai să vorbim!
‎- Despre ce?

29
00:01:59,803 --> 00:02:03,003
‎Sigur o să găsim o cale
‎de a folosi înregistrarea.

30
00:02:03,083 --> 00:02:04,883
‎Nu, m-am săturat.

31
00:02:04,963 --> 00:02:06,603
‎Toți spun același lucru.

32
00:02:06,683 --> 00:02:09,483
‎„E sigur.” „Ai încredere.”
‎„O să se rezolve.”

33
00:02:09,563 --> 00:02:10,963
‎Nu mai suport.

34
00:02:11,043 --> 00:02:13,603
‎- Te voi ajuta.
‎- Nu.

35
00:02:13,683 --> 00:02:15,483
‎Nu vreau ajutorul nimănui.

36
00:02:15,563 --> 00:02:18,803
‎Sunt total alături de tine.
‎Și cred că o demonstrez.

37
00:02:22,403 --> 00:02:23,363
‎Isa…

38
00:02:30,443 --> 00:02:31,283
‎Isa!

39
00:02:36,083 --> 00:02:38,043
‎NU DERANJAȚI

40
00:03:12,043 --> 00:03:13,203
‎Iván!

41
00:03:13,763 --> 00:03:15,323
‎Iván! Mă auzi?

42
00:03:16,523 --> 00:03:18,243
‎Să nu mori, bine?

43
00:03:26,003 --> 00:03:27,123
‎Haide, nu muri!

44
00:03:43,763 --> 00:03:45,163
‎Mă doare tare!

45
00:03:45,243 --> 00:03:47,803
‎De ce te vaiți? Încă nici nu te-am atins.

46
00:03:48,843 --> 00:03:49,963
‎Nu?

47
00:03:50,043 --> 00:03:50,883
‎Nu.

48
00:03:52,323 --> 00:03:55,963
‎Scuze! Detest acele și pistoalele.

49
00:03:56,043 --> 00:03:58,203
‎Nu mai zic de pistoale cu ace.

50
00:03:58,283 --> 00:04:02,843
‎E un simplu tatuaj, Iván. Un număr.
‎Dacă ai vedea ce tatuaje tribale studiez…

51
00:04:02,923 --> 00:04:04,803
‎Le studiezi sau le faci?

52
00:04:04,883 --> 00:04:08,443
‎Fiindcă nu-i totuna să le vezi
‎într-o carte și să le faci.

53
00:04:08,963 --> 00:04:12,483
‎M-ai mințit, nu-i așa?
‎N-ai mai făcut tatuaje.

54
00:04:12,563 --> 00:04:13,483
‎Ba da!

55
00:04:14,003 --> 00:04:17,043
‎Nu pe oameni,
‎dar am exersat pe coji de portocale.

56
00:04:17,123 --> 00:04:19,083
‎Eu nu sunt o portocală, da?

57
00:04:19,163 --> 00:04:20,883
‎Iván, e o nimica toată.

58
00:04:20,963 --> 00:04:23,803
‎N-o să doară
‎și n-o să mori din asta. Zău așa.

59
00:04:26,003 --> 00:04:27,083
‎Bine.

60
00:04:29,323 --> 00:04:31,283
‎Îl stric dacă te tot miști.

61
00:04:31,363 --> 00:04:32,563
‎Doamne!

62
00:04:32,643 --> 00:04:33,483
‎Ai terminat?

63
00:04:33,563 --> 00:04:35,403
‎Nu, încă puțin. Nu te mișca!

64
00:04:36,923 --> 00:04:40,883
<i>‎Mulți se întreabă</i>
<i>‎cum va afecta declarația jucătorul,</i>

65
00:04:40,963 --> 00:04:43,803
<i>‎care n-a fost în cea mai bună formă</i>
<i>‎în ultimele…</i>

66
00:04:43,883 --> 00:04:48,923
<i>‎Declarația lui Cruz, unul dintre atacanții</i>
<i>‎cei mai buni din lume,</i>

67
00:04:49,003 --> 00:04:53,683
<i>‎a cutremurat întreaga planetă,</i>
<i>‎nu doar lumea fotbalului.</i>

68
00:04:53,763 --> 00:04:56,683
<i>‎Mulți fani îl critică pe Cruz</i>
<i>‎pentru purtarea sa.</i>

69
00:04:56,763 --> 00:04:59,603
<i>‎Și-a făcut publicitate.</i>
<i>‎Nu se mai vorbea de el…</i>

70
00:04:59,683 --> 00:05:00,763
<i>‎E grozav. Cred că…</i>

71
00:05:00,843 --> 00:05:03,003
‎Mâine va fi altceva.

72
00:05:07,363 --> 00:05:08,483
‎Citește!

73
00:05:14,843 --> 00:05:16,923
‎Ce sunt cifrele astea?

74
00:05:17,003 --> 00:05:19,683
‎Banii pe care îi vom pierde.

75
00:05:20,603 --> 00:05:24,563
‎Principalii mei trei sponsori
‎nu vor reînnoi contractul.

76
00:05:26,443 --> 00:05:29,483
‎Elton John și Ricky Martin
‎pot să fie gay.

77
00:05:30,403 --> 00:05:31,843
‎Dar un fotbalist, nu.

78
00:05:32,883 --> 00:05:35,203
‎Vor fi alți sponsori, tată.

79
00:05:35,283 --> 00:05:36,323
‎Sigur.

80
00:05:36,403 --> 00:05:37,843
‎Acum ești un simbol.

81
00:05:37,923 --> 00:05:41,443
‎Nu vreau să fiu un simbol.
‎Doar să trăiesc în tihnă.

82
00:05:41,523 --> 00:05:42,683
‎Trebuie să înțelegi

83
00:05:43,603 --> 00:05:47,123
‎că mărcile se vor bate acum pentru tine.

84
00:05:47,803 --> 00:05:52,083
‎Primul fotbalist gay din istorie.

85
00:05:53,043 --> 00:05:54,243
‎Gândește-te la asta!

86
00:05:55,003 --> 00:05:57,363
‎Tu știi câți puștani ajuți?

87
00:05:57,963 --> 00:06:00,203
‎Ei nu se vor mai simți singuri.

88
00:06:00,283 --> 00:06:02,323
‎Se vor simți reprezentați de tine.

89
00:06:03,323 --> 00:06:05,643
‎Fiule, eu vreau doar să fiu Cruz.

90
00:06:08,243 --> 00:06:11,443
‎Nu vreau să reprezint pe nimeni
‎sau să fiu un simbol.

91
00:06:11,523 --> 00:06:14,563
‎A fost o greșeală, futu-i!

92
00:06:14,643 --> 00:06:16,523
‎O mare greșeală, Iván.

93
00:06:18,603 --> 00:06:20,243
‎Pot să-ți arăt ceva?

94
00:06:27,403 --> 00:06:28,523
‎Ce ai făcut?

95
00:06:29,083 --> 00:06:30,523
‎Ai înnebunit?

96
00:06:31,163 --> 00:06:32,803
‎Doamne, fiule!

97
00:06:32,883 --> 00:06:35,243
‎E numărul nouă, tată. Numărul tău.

98
00:06:35,323 --> 00:06:38,083
‎Tată, sunt nespus de mândru de tine.

99
00:06:38,163 --> 00:06:40,083
‎Vreau să fii fericit, tată.

100
00:06:40,603 --> 00:06:43,883
‎Tu gândește-te la fericirea ta,
‎nu la a mea!

101
00:06:45,083 --> 00:06:46,803
‎Cum merge cu Patrick?

102
00:06:49,243 --> 00:06:53,883
‎Iván, am făcut asta
‎fiindcă știu că voi aveți ceva special.

103
00:06:54,923 --> 00:06:56,283
‎Nu lăsa să-ți scape!

104
00:06:57,123 --> 00:07:00,363
‎Ce aveți voi doi se întâlnește arareori.

105
00:07:03,683 --> 00:07:04,523
‎Bine?

106
00:07:07,603 --> 00:07:09,963
‎Mulțumesc. Sunt aici pentru tine, bine?

107
00:07:11,003 --> 00:07:12,283
<i>‎Vorbim mai târziu.</i>

108
00:07:12,363 --> 00:07:14,323
<i>‎Eu mă duc la ore, el are treabă.</i>

109
00:07:14,403 --> 00:07:15,243
<i>‎Așa e.</i>

110
00:07:15,323 --> 00:07:17,043
<i>‎Ne vedem mai târziu.</i>

111
00:07:17,123 --> 00:07:18,883
<i>‎Vă iubesc.</i>

112
00:07:18,963 --> 00:07:19,963
<i>‎Și eu.</i>

113
00:07:21,123 --> 00:07:23,563
‎Sara a șters clipul apărând-o pe Isadora.

114
00:07:24,683 --> 00:07:26,883
‎E o japiță. Ar trebui s-o ignorăm.

115
00:07:26,963 --> 00:07:30,523
‎Nu, Ari. Mai rar vezi toane
‎ca la fata asta.

116
00:07:30,603 --> 00:07:33,883
‎Întâi vrea să se apropie.
‎Imediat după, se îndepărtează.

117
00:07:33,963 --> 00:07:37,843
‎De ce să-ți deschizi sufletul într-un clip
‎și apoi să-l ștergi?

118
00:07:37,923 --> 00:07:40,003
‎Cred că iubitul ei a pus-o.

119
00:07:40,083 --> 00:07:43,203
‎Tu știi câți adepți au pierdut?

120
00:07:43,283 --> 00:07:45,723
‎Acolo e răspunsul. Nu te mai ambala!

121
00:07:52,803 --> 00:07:53,803
‎Patrick!

122
00:07:58,003 --> 00:07:59,163
‎Putem vorbi?

123
00:08:00,643 --> 00:08:03,843
‎- Nu vreau să-mi încep ziua cu o ceartă.
‎- Nu.

124
00:08:04,563 --> 00:08:06,003
‎Nu vreau să ne certăm.

125
00:08:07,203 --> 00:08:08,243
‎Ești sigur?

126
00:08:09,723 --> 00:08:13,123
‎Sigur nu vrei să mă acuzi
‎că am greșit cu tatăl tău?

127
00:08:13,723 --> 00:08:15,603
‎Și cu transmisiunea mea?

128
00:08:16,363 --> 00:08:19,283
‎Nimeni nu ți-a cerut s-o faci.

129
00:08:20,123 --> 00:08:25,203
‎Nu trebuia să faci gesturi mari
‎și să te amesteci fără să întrebi.

130
00:08:25,283 --> 00:08:27,523
‎Ce bine că nu voiai să ne certăm!

131
00:08:27,603 --> 00:08:29,963
‎Doar vorbim, nu ne certăm.

132
00:08:30,043 --> 00:08:32,363
‎Da, dar ești supărat.

133
00:08:33,003 --> 00:08:37,883
‎- Eu fac sacrificii, iar tu te enervezi.
‎- Eu nu vreau sacrificii de la tine.

134
00:08:37,963 --> 00:08:40,363
‎Ci doar să comunicăm,

135
00:08:40,443 --> 00:08:42,563
‎să vorbim unul cu celălalt. Atât.

136
00:08:42,643 --> 00:08:44,923
‎Tot ce fac e greșit, nu-i așa?

137
00:08:45,003 --> 00:08:45,843
‎Privește-mă!

138
00:08:46,683 --> 00:08:47,683
‎În ochi.

139
00:08:48,683 --> 00:08:49,763
‎Ce vezi?

140
00:08:53,243 --> 00:08:56,123
‎- Nu știu.
‎- Pe cineva care te iubește mult.

141
00:08:57,203 --> 00:09:00,923
‎Care-ți cere să nu-ți mai trăiești viața
‎de parcă ar fi un film.

142
00:09:04,523 --> 00:09:06,843
‎Uneori nu știu de ce mă iubești.

143
00:09:07,803 --> 00:09:09,123
‎- Și vreau…
‎- Patrick.

144
00:09:10,163 --> 00:09:11,123
‎O să te sărut.

145
00:09:12,403 --> 00:09:17,683
‎- Ca să-mi închizi gura?
‎- Și fiindcă jinduiesc s-o fac de mult.

146
00:09:18,443 --> 00:09:21,443
‎Hai să ne bucurăm
‎de lucrurile mărunte din viață!

147
00:10:03,843 --> 00:10:07,643
‎Mă simt neputincioasă.
‎Ei sunt liberi, iar Isadora plătește.

148
00:10:07,723 --> 00:10:11,283
‎Tu n-ai văzut-o cum am văzut-o eu.
‎Nu e bine deloc.

149
00:10:11,363 --> 00:10:12,723
‎Ce să facem?

150
00:10:12,803 --> 00:10:15,363
‎Dacă vrea să fie singură,
‎trebuie s-o lăsăm.

151
00:10:15,443 --> 00:10:16,363
‎Așa e.

152
00:10:17,083 --> 00:10:18,883
‎Scuze că mă bag în vorbă!

153
00:10:19,923 --> 00:10:22,163
‎Se convinge că vrea să fie singură.

154
00:10:22,243 --> 00:10:25,243
‎Dar în clipe ca astea,
‎vrem să îi pese cuiva.

155
00:10:25,323 --> 00:10:26,723
‎Chiar dacă negăm asta.

156
00:10:27,923 --> 00:10:31,643
‎Dacă suntem puțin atenți,
‎vedem că cineva are nevoie de ajutor.

157
00:10:31,723 --> 00:10:35,523
‎Eu n-aș ezita.
‎M-aș duce la ea și aș sta acolo.

158
00:10:35,603 --> 00:10:36,523
‎Tu cine ești?

159
00:10:36,603 --> 00:10:39,803
‎Azi o critici.
‎Mâine postezi un clip în sprijinul ei.

160
00:10:39,883 --> 00:10:41,443
‎Poimâine, îl ștergi.

161
00:10:41,523 --> 00:10:43,483
‎- Nu ești prietena ei. Valea!
‎- Ari!

162
00:10:43,563 --> 00:10:44,443
‎Ce?

163
00:10:46,363 --> 00:10:47,523
‎Are dreptate.

164
00:11:11,963 --> 00:11:13,763
‎N-o să mai vorbești cu mine?

165
00:11:14,763 --> 00:11:17,563
‎Nu meriți, după tot ce ai făcut.

166
00:11:19,643 --> 00:11:21,883
‎Prietenii se ajută la bine și la rău.

167
00:11:22,563 --> 00:11:24,563
‎Chiar dacă unul calcă strâmb.

168
00:11:25,323 --> 00:11:26,283
‎Rău de tot.

169
00:11:26,803 --> 00:11:28,843
‎Eu nu te-aș abandona niciodată.

170
00:11:31,643 --> 00:11:33,163
‎Și dacă aș fi violator?

171
00:11:34,483 --> 00:11:36,363
‎Ți-aș asculta versiunea.

172
00:11:37,363 --> 00:11:39,523
‎Și aș căuta o cale de a te ierta.

173
00:11:45,483 --> 00:11:47,443
‎Nu eu trebuie să te iert.

174
00:12:11,203 --> 00:12:13,323
‎N-o asculta pe sora mea!

175
00:12:13,403 --> 00:12:18,643
‎Ți-ai șters clipul despre Isadora,
‎dar tot ce ai spus era adevărat.

176
00:12:19,243 --> 00:12:23,563
‎Bănuiesc că ai făcut-o pentru că trăiți
‎de pe urma adepților voștri,

177
00:12:23,643 --> 00:12:27,563
‎care probabil că nu agreează
‎afirmații ca ale tale.

178
00:12:30,803 --> 00:12:31,803
‎Ce vrei?

179
00:12:34,163 --> 00:12:39,083
‎Cred că, în adâncul tău,
‎meriți să-mi bat capul cu tine.

180
00:12:39,163 --> 00:12:41,243
‎Poate că e foarte în adânc.

181
00:12:41,923 --> 00:12:43,563
‎Dar poate că e așa, nu?

182
00:12:52,043 --> 00:12:52,923
‎Scuză-mă!

183
00:12:53,963 --> 00:12:54,883
‎Bună, dragule.

184
00:12:55,843 --> 00:12:57,443
‎Da, am terminat orele.

185
00:12:59,043 --> 00:13:00,763
‎Unde altundeva? Mă duc acasă.

186
00:13:02,643 --> 00:13:04,243
‎Bine, trec pe la magazin.

187
00:13:04,323 --> 00:13:05,443
‎Pa!

188
00:13:13,043 --> 00:13:14,043
‎Plec.

189
00:13:14,723 --> 00:13:16,003
‎Mai vorbim, bine?

190
00:13:16,083 --> 00:13:17,203
‎Pa!

191
00:13:22,763 --> 00:13:26,283
‎- E grozav.
‎- Da, îmi place.

192
00:13:58,243 --> 00:14:02,403
‎VESTIARUL ÎȘI DEZVĂLUIE SECRETELE

193
00:14:12,003 --> 00:14:13,403
‎Îmi aduci o bere?

194
00:14:24,763 --> 00:14:26,883
‎CURISTULE

195
00:14:34,043 --> 00:14:36,643
‎Vii să bei o bere cu noi?

196
00:14:40,203 --> 00:14:42,083
‎Iván e în piscină, nu?

197
00:14:44,363 --> 00:14:45,603
‎Ajută-mă să-l dau jos!

198
00:14:45,683 --> 00:14:48,203
‎- Cine a făcut-o?
‎- Nu știu.

199
00:14:48,843 --> 00:14:52,083
‎Am mai fost amenințat,
‎dar n-au mai intrat în curte.

200
00:14:52,163 --> 00:14:53,443
‎Anunță poliția!

201
00:14:53,523 --> 00:14:55,923
‎Nu, nu vreau ca Iván să știe.

202
00:14:56,003 --> 00:14:58,163
‎Nu scoți o vorbă, bine?

203
00:14:59,523 --> 00:15:02,523
‎La naiba, Cruz! I-am promis
‎că nu-i ascund nimic.

204
00:15:02,603 --> 00:15:04,843
‎Dacă ar păți ceva, m-ar termina.

205
00:15:05,483 --> 00:15:07,163
‎Ce se aude cu berea aia?

206
00:15:07,243 --> 00:15:08,803
‎Nu-l lăsa să vină aici!

207
00:15:09,323 --> 00:15:11,243
‎Găsim noi ceva să-i spunem.

208
00:15:12,363 --> 00:15:13,443
‎Ajută-mă!

209
00:15:14,443 --> 00:15:16,963
‎Futu-i! La naiba!

210
00:15:18,683 --> 00:15:21,203
‎CURISTULE

211
00:15:35,123 --> 00:15:35,963
‎Ce-i asta?

212
00:15:36,043 --> 00:15:38,803
‎Îți fac clătitele mele speciale,

213
00:15:38,883 --> 00:15:42,083
‎cu multă făină, mult zahăr…

214
00:15:42,163 --> 00:15:43,563
‎Și dieta?

215
00:15:43,643 --> 00:15:45,163
‎Mai lasă dieta!

216
00:15:45,683 --> 00:15:46,723
‎Vino încoace!

217
00:15:48,923 --> 00:15:49,803
‎Haide!

218
00:15:58,123 --> 00:16:01,163
‎Când ești cuminte, sunt mai bun.

219
00:16:06,563 --> 00:16:08,563
‎Sunt sau nu cel mai bun iubit?

220
00:16:13,443 --> 00:16:15,523
‎- Aștepți pe cineva?
‎- Nu.

221
00:16:16,283 --> 00:16:18,563
‎Ce ai cumpărat? Ia spune!

222
00:16:23,043 --> 00:16:23,963
‎Bună!

223
00:16:24,843 --> 00:16:28,723
‎Scuze că nu v-am anunțat dinainte.
‎Așa mi-a venit, pur și simplu.

224
00:16:29,243 --> 00:16:30,323
‎Am venit după tine.

225
00:16:31,043 --> 00:16:32,323
‎- După mine?
‎- Da.

226
00:16:32,923 --> 00:16:36,123
‎Vrei să vii cu noi?
‎Mergem s-o susținem pe Isadora.

227
00:16:36,203 --> 00:16:38,643
‎Ar fi grozav dacă ai veni cu noi.

228
00:16:38,723 --> 00:16:39,803
‎A fost ideea ta.

229
00:16:39,883 --> 00:16:40,963
‎Ideea ta?

230
00:16:41,043 --> 00:16:43,443
‎A fost doar o remarcă, atât.

231
00:16:44,163 --> 00:16:48,043
‎Chiar vrei să te placă?
‎Nu-i poți sili pe toți s-o facă.

232
00:16:48,123 --> 00:16:51,563
‎E mișto să ai un grup de prietene, nu?

233
00:16:51,643 --> 00:16:53,923
‎Sau te deranjează asta?

234
00:16:54,003 --> 00:16:56,403
‎Sigur că nu. E viața ei.

235
00:16:56,483 --> 00:17:00,963
‎Dar fac clătite și ei îi plac.
‎Petrecem seara împreună.

236
00:17:02,083 --> 00:17:03,883
‎Te deranjează asta?

237
00:17:05,243 --> 00:17:06,083
‎Sigur că nu.

238
00:17:07,603 --> 00:17:08,443
‎Telefonul meu.

239
00:17:12,323 --> 00:17:13,883
‎- Ascultă…
‎- Bună, mamă!

240
00:17:13,963 --> 00:17:15,203
‎Ce-ar fi…

241
00:17:16,883 --> 00:17:20,083
‎să continuăm ce am început deunăzi?

242
00:17:22,083 --> 00:17:23,003
‎Ce anume?

243
00:17:26,643 --> 00:17:28,283
‎Ar fi mișto, dar nu vrea.

244
00:17:29,603 --> 00:17:31,803
‎O conving dacă o scot la un pahar.

245
00:17:31,883 --> 00:17:32,723
‎Chiar așa?

246
00:17:34,123 --> 00:17:36,123
‎Pot fi foarte convingătoare.

247
00:17:39,123 --> 00:17:40,203
‎Ești periculoasă.

248
00:17:43,443 --> 00:17:47,283
‎Tu vezi-ți de clătite,
‎iar eu ți-o aduc acasă la cină, bine?

249
00:17:47,363 --> 00:17:48,403
‎Pa!

250
00:17:53,243 --> 00:17:56,123
‎Scuze, mama e cam vorbăreață uneori.

251
00:18:00,963 --> 00:18:01,803
‎Ce este?

252
00:18:02,403 --> 00:18:03,403
‎Nimic.

253
00:18:03,483 --> 00:18:05,603
‎Pregătește-te! Te duci cu ea.

254
00:18:06,403 --> 00:18:07,243
‎Poftim?

255
00:18:11,803 --> 00:18:12,723
‎Vrei să vii?

256
00:18:15,443 --> 00:18:16,283
‎Da.

257
00:18:16,883 --> 00:18:17,923
‎Bine.

258
00:18:18,003 --> 00:18:19,323
‎Mă duc să mă schimb.

259
00:18:19,963 --> 00:18:21,403
‎Bine. Eu aștept aici.

260
00:18:30,123 --> 00:18:33,083
‎Nu! Nu mă duc nicăieri. Ți-am spus deja.

261
00:18:37,243 --> 00:18:38,083
‎Nu!

262
00:18:40,443 --> 00:18:42,443
‎La naiba, ce…?

263
00:18:43,923 --> 00:18:45,283
‎- Surpriză!
‎- Deschide!

264
00:18:50,283 --> 00:18:51,123
‎Vin acum.

265
00:18:51,643 --> 00:18:53,043
‎Haide!

266
00:18:57,723 --> 00:18:59,323
‎- Bună!
‎- Bună!

267
00:18:59,403 --> 00:19:00,723
‎- Surpriză!
‎- Bebi!

268
00:19:00,803 --> 00:19:02,283
‎- Bună!
‎- Iubito!

269
00:19:02,883 --> 00:19:04,323
‎Nu înțeleg ce este…

270
00:19:04,403 --> 00:19:05,603
‎Câtă iubire!

271
00:19:07,083 --> 00:19:08,443
‎Bună? Barul?

272
00:19:08,523 --> 00:19:11,523
‎Aduceți o sticlă de gin, una de rom

273
00:19:11,603 --> 00:19:14,003
‎și trei de șampanie.

274
00:19:14,083 --> 00:19:15,043
‎Cu multă gheață.

275
00:19:15,123 --> 00:19:17,443
‎Am o întrebare pentru toată lumea.

276
00:19:17,523 --> 00:19:19,763
‎Ce se petrece aici? Nu înțeleg.

277
00:19:19,843 --> 00:19:21,163
‎Am venit să te vedem.

278
00:19:21,243 --> 00:19:23,443
‎Nu te puteam lăsa singură.

279
00:19:23,523 --> 00:19:26,003
‎De-aia suntem aici. Comandă și Jäger!

280
00:19:26,083 --> 00:19:28,163
‎Și două sticle de Jäger!

281
00:19:28,763 --> 00:19:29,803
‎Mulțumesc.

282
00:19:41,723 --> 00:19:42,843
‎E bună, nu?

283
00:19:42,923 --> 00:19:45,403
‎Raúl o cultivă la maică-sa în grădină.

284
00:19:45,483 --> 00:19:47,603
‎E ecologică și durabilă.

285
00:19:48,523 --> 00:19:50,163
‎E foarte bună.

286
00:19:50,683 --> 00:19:53,563
‎Ce-i cu tine? Vrei să-ți speli păcatele?

287
00:19:53,643 --> 00:19:56,563
‎Am vrut să ies cu voi.

288
00:19:56,643 --> 00:20:00,523
‎Să ne cunoaștem și altfel
‎decât pe social media și la școală.

289
00:20:02,523 --> 00:20:04,403
‎Puteai să-l inviți și pe Raúl.

290
00:20:04,483 --> 00:20:06,163
‎Sunt sigură că i-ar plăcea.

291
00:20:06,243 --> 00:20:07,363
‎Să-l sun?

292
00:20:08,323 --> 00:20:12,763
‎Scumpi, de ce nu te bucuri de noi un pic?

293
00:20:13,723 --> 00:20:18,043
‎De compania noastră. Bine?

294
00:20:20,043 --> 00:20:21,403
‎A venit.

295
00:20:21,483 --> 00:20:23,043
‎Minunat!

296
00:20:23,123 --> 00:20:24,483
‎Acum e-acum!

297
00:20:24,563 --> 00:20:27,603
‎Intră! Las-o acolo.

298
00:20:29,203 --> 00:20:31,483
‎Bilal, ești divin.

299
00:20:31,563 --> 00:20:35,563
‎Un tip grozav. Și mi-ai salvat viața.
‎Mi-a salvat viața, știați?

300
00:20:35,643 --> 00:20:39,123
‎N-a fost chiar așa.
‎Și nu trebuie să spui tuturor.

301
00:20:39,203 --> 00:20:41,123
‎Ba sigur că trebuie să spunem.

302
00:20:41,203 --> 00:20:42,203
‎Ești un erou!

303
00:20:42,283 --> 00:20:43,123
‎Așa e.

304
00:20:43,203 --> 00:20:44,683
‎Chiar că e un erou.

305
00:20:44,763 --> 00:20:46,603
‎- Bravo!
‎- Și mai e și modest.

306
00:20:46,683 --> 00:20:49,963
‎Aveți niște priviri cam ciudate cu toții.

307
00:20:54,003 --> 00:20:56,203
‎Pricep. Bine.

308
00:20:56,283 --> 00:20:59,403
‎Stai cu noi!
‎Îți dau liber pentru restul serii.

309
00:20:59,483 --> 00:21:02,563
‎Am de lucru, Isa.
‎Și nu-mi poți da liber.

310
00:21:02,643 --> 00:21:03,883
‎Ba sigur că pot.

311
00:21:03,963 --> 00:21:07,483
‎Altfel, îl sun pe tata, să te dea afară
‎cum l-a dat pe el.

312
00:21:07,563 --> 00:21:09,163
‎Exact asta a făcut.

313
00:21:10,723 --> 00:21:14,003
‎Tu ai nevoie de slujbă,
‎iar eu, de tine ca prieten.

314
00:21:14,083 --> 00:21:16,243
‎Bine, fie. Stau puțin.

315
00:21:16,323 --> 00:21:17,883
‎- Da! Haide!
‎- Grozav.

316
00:21:17,963 --> 00:21:20,163
‎- Haide, Bilal!
‎- Bravo!

317
00:21:22,283 --> 00:21:23,763
‎Cui îi trebuie un pahar?

318
00:21:35,003 --> 00:21:40,003
‎Sus paharul, pân' la fund!

319
00:22:18,043 --> 00:22:20,323
‎Voi, fetele de aici, beți mult, nu?

320
00:22:21,843 --> 00:22:26,163
‎- Cele de aici, din apartament?
‎- De aici, din Spania.

321
00:22:28,723 --> 00:22:30,483
‎Nu-i așa de mult.

322
00:22:30,563 --> 00:22:32,163
‎E un pahar obișnuit.

323
00:22:32,243 --> 00:22:34,003
‎Da, pentru un elefant.

324
00:22:38,603 --> 00:22:39,523
‎Glumesc.

325
00:22:39,603 --> 00:22:42,683
‎Doar ca să sparg… Frigul, parcă?

326
00:22:43,203 --> 00:22:44,283
‎Gheața.

327
00:22:50,083 --> 00:22:51,363
‎Tu te dai la mine?

328
00:22:52,563 --> 00:22:55,683
‎- Ce înseamnă asta?
‎- Încerci să mă seduci?

329
00:22:55,763 --> 00:22:56,683
‎Nu.

330
00:22:56,763 --> 00:22:59,403
‎- Nu?
‎- Doar făceam conversație.

331
00:23:02,203 --> 00:23:05,923
‎Remarca ta despre faptul că bem mult
‎a fost neinspirată.

332
00:23:06,003 --> 00:23:08,883
‎Și n-ai prea petrecut timp cu mine, deci…

333
00:23:10,723 --> 00:23:11,563
‎Pa!

334
00:23:22,243 --> 00:23:23,083
‎Ce?

335
00:23:23,603 --> 00:23:26,923
‎„Bună” în swahili.
‎Nu vorbiți swahili în Comoros?

336
00:23:27,003 --> 00:23:29,163
‎Da. Păi, nu.

337
00:23:30,003 --> 00:23:32,763
‎Așa ceva.
‎Dar eu vorbesc doar franceză.

338
00:23:33,403 --> 00:23:34,483
‎Pe bune?

339
00:23:34,563 --> 00:23:35,843
‎Nu-mi vine să cred.

340
00:23:35,923 --> 00:23:37,843
‎Colonialismul european afurisit!

341
00:23:43,963 --> 00:23:44,803
‎Eu sunt Rocío.

342
00:23:44,883 --> 00:23:46,083
‎Încântată!

343
00:23:47,963 --> 00:23:52,963
‎Nici eu nu vorbesc swahili sau comoriană.
‎Am căutat pe Google ca să intrăm în vorbă.

344
00:23:53,043 --> 00:23:53,883
‎Serios?

345
00:23:54,603 --> 00:23:55,563
‎De ce?

346
00:23:55,643 --> 00:23:57,483
‎Mă bucur să întâlnesc un frate.

347
00:23:58,163 --> 00:24:01,923
‎- Cum adică „frate”? Mergi la Las Encinas.
‎- Da.

348
00:24:02,003 --> 00:24:03,803
‎Și vorbești fără accent.

349
00:24:04,323 --> 00:24:06,883
‎Da, dar ai mei sunt din Guineea.

350
00:24:06,963 --> 00:24:09,683
‎Iar bunicul meu, din Tanzania. Și ce dacă?

351
00:24:10,283 --> 00:24:12,923
‎Ești fratele meu african. Din Africa.

352
00:24:13,843 --> 00:24:14,843
‎Africa?

353
00:24:14,923 --> 00:24:17,483
‎Ca și concept?

354
00:24:17,563 --> 00:24:20,243
‎Da, ca un concept de unitate.

355
00:24:20,323 --> 00:24:23,643
‎Unitate cu părinții tăi, poate.
‎Tu te-ai născut aici.

356
00:24:23,723 --> 00:24:26,123
‎Poți fi african fără să te naști acolo.

357
00:24:26,203 --> 00:24:28,683
‎După mine, nu se poate altfel.

358
00:24:31,083 --> 00:24:32,683
‎Haide, bea ceva!

359
00:24:35,763 --> 00:24:37,723
‎- Ai un pahar? Bine.
‎- Da.

360
00:24:53,843 --> 00:24:54,683
‎Gustă!

361
00:24:55,563 --> 00:24:56,403
‎E tare.

362
00:24:57,123 --> 00:24:59,043
‎- E bună.
‎- Sigur.

363
00:24:59,883 --> 00:25:04,843
‎Iván, mă gândeam la ce ziceai,
‎că vrei să te muți cu Patrick.

364
00:25:04,923 --> 00:25:06,883
‎Poate că e o idee bună.

365
00:25:06,963 --> 00:25:10,043
‎Acum că ne înțelegem bine, mă dai afară?

366
00:25:10,123 --> 00:25:11,683
‎Nu, o spun doar pentru că…

367
00:25:11,763 --> 00:25:14,683
‎Patrick e singur în ditamai casa…

368
00:25:15,643 --> 00:25:17,643
‎Ar fi bine pentru relația voastră.

369
00:25:17,723 --> 00:25:20,203
‎Nu știu. Ai făcut un pas foarte important

370
00:25:20,283 --> 00:25:22,883
‎și aș vrea să stau acasă cu tine.

371
00:25:22,963 --> 00:25:24,083
‎Sigur, fiule.

372
00:25:24,163 --> 00:25:29,083
‎Dar acum am nevoie
‎de timp și de spațiu pentru mine.

373
00:25:29,163 --> 00:25:30,443
‎Să nu te deranjez.

374
00:25:30,523 --> 00:25:35,123
‎Poate dau petreceri,
‎invit bărbați și… Știi tu.

375
00:25:35,203 --> 00:25:38,643
‎Tu chiar mă dai afară din casă?

376
00:25:38,723 --> 00:25:39,683
‎Nu, fiule.

377
00:25:39,763 --> 00:25:41,843
‎Doar pentru o vreme, ca experiență.

378
00:25:42,963 --> 00:25:45,563
‎Îmi spui că îți stau în cale?

379
00:25:45,643 --> 00:25:49,163
‎- După ce petreceri ai dat?
‎- Iván…

380
00:25:49,243 --> 00:25:50,643
‎Nu e așa.

381
00:25:50,723 --> 00:25:51,563
‎Iván!

382
00:25:53,283 --> 00:25:55,243
‎Te încurajează s-o faci fiindcă…

383
00:25:55,323 --> 00:25:58,283
‎I-am spus că aș vrea
‎să ne mutăm împreună.

384
00:25:58,923 --> 00:26:00,643
‎Păreai șocat la fel ca mine.

385
00:26:00,723 --> 00:26:03,083
‎Fiindcă nu știam dacă să-ți spun.

386
00:26:03,163 --> 00:26:06,803
‎După predica ta despre gesturile mari…

387
00:26:08,643 --> 00:26:10,963
‎Dar tatăl tău s-a scăpat.

388
00:26:15,163 --> 00:26:16,243
‎Nu știu ce să zic…

389
00:26:16,763 --> 00:26:20,523
‎Ne-am trezi împreună,
‎ne-am cuibări seara cu Netflix…

390
00:26:21,443 --> 00:26:23,643
‎Ne-am bucura de lucrurile mărunte.

391
00:26:26,323 --> 00:26:27,243
‎Bine.

392
00:26:28,883 --> 00:26:29,763
‎Bine.

393
00:26:41,843 --> 00:26:44,683
‎Nu cred că mai pot avea încredere
‎în corpul meu.

394
00:26:45,883 --> 00:26:46,963
‎Poftim?

395
00:26:50,003 --> 00:26:54,083
‎Am încercat deunăzi, mai știi?

396
00:26:54,683 --> 00:26:58,283
‎M-am cam… forțat.

397
00:26:58,363 --> 00:27:03,403
‎Dar… sunt sigură că n-aș fi putut.

398
00:27:04,843 --> 00:27:08,523
‎Nu se poate, surioară.
‎Trebuie să rezolvăm asta acum.

399
00:27:08,603 --> 00:27:10,923
‎Serios? Cum anume?

400
00:27:12,923 --> 00:27:13,763
‎Ține!

401
00:27:20,283 --> 00:27:21,363
‎Ce faci?

402
00:27:23,003 --> 00:27:25,003
‎Haideți! Dezbrăcarea toată lumea!

403
00:27:25,083 --> 00:27:25,923
‎Poftim?

404
00:27:27,203 --> 00:27:28,283
‎S-a făcut!

405
00:27:29,563 --> 00:27:30,683
‎Tu glumești, nu?

406
00:27:31,803 --> 00:27:35,643
‎Haide, Isa! Putem rămâne
‎în sutien și în chiloți.

407
00:27:35,723 --> 00:27:39,283
‎Nu, scumpo. N-am deloc chef.

408
00:27:39,363 --> 00:27:43,843
‎Trebuie să-ți recapeți
‎încrederea în tine și în lume.

409
00:27:43,923 --> 00:27:47,483
‎Să te simți iubită și protejată din nou.

410
00:27:47,563 --> 00:27:51,803
‎Un trup gol nu ascunde secrete
‎sau amenințări. Doar adevărul.

411
00:27:51,883 --> 00:27:56,403
‎Rocío, suntem praf cu toții,
‎dar tu ești și mai și.

412
00:28:01,563 --> 00:28:02,603
‎Păi…

413
00:28:04,563 --> 00:28:05,723
‎Bine.

414
00:28:05,803 --> 00:28:07,763
‎- Vino!
‎- Da! S-o facem!

415
00:28:07,843 --> 00:28:11,163
‎Nu sunt nici beat, nici drogat,

416
00:28:11,243 --> 00:28:13,683
‎și trebuie să mă întorc la muncă. Pa!

417
00:28:14,203 --> 00:28:16,443
‎- Și noi plecăm.
‎- Da, e pentru fete.

418
00:28:16,523 --> 00:28:18,003
‎Nu.

419
00:28:18,083 --> 00:28:21,323
‎Și voi o faceți.
‎Am venit s-o ajutăm pe Isa, nu?

420
00:28:21,403 --> 00:28:26,923
‎Nu e nimic sexual, futu-i!
‎Doar pentru clădirea încrederii.

421
00:28:27,723 --> 00:28:31,723
‎În plus, nimeni de aici
‎nu e atras de cei de față, nu?

422
00:28:41,923 --> 00:28:43,203
‎Cam așa.

423
00:28:44,643 --> 00:28:45,723
‎Ce? Isadora!

424
00:28:45,803 --> 00:28:47,203
‎Lasă-te purtat de val!

425
00:28:47,283 --> 00:28:48,803
‎Nu știu dacă e bine.

426
00:28:48,883 --> 00:28:51,323
‎E bine, pentru că suntem între prieteni.

427
00:28:52,363 --> 00:28:53,843
‎Pun niște muzică.

428
00:28:53,923 --> 00:28:55,243
‎Ce melodie?

429
00:30:32,763 --> 00:30:34,043
‎Ești în regulă?

430
00:30:36,123 --> 00:30:37,003
‎Eu plec.

431
00:30:42,163 --> 00:30:43,403
‎Nico, unde te duci?

432
00:30:49,523 --> 00:30:50,563
‎Și eu plec.

433
00:31:04,203 --> 00:31:05,163
‎Pa!

434
00:31:05,243 --> 00:31:06,323
‎Pa.

435
00:31:15,683 --> 00:31:16,723
‎Ce-i aia?

436
00:31:16,803 --> 00:31:17,763
‎Ce?

437
00:31:18,803 --> 00:31:20,603
‎Urma de pe brațul tău.

438
00:31:26,923 --> 00:31:29,443
‎M-am lovit de ușă acasă deunăzi.

439
00:31:29,963 --> 00:31:32,283
‎Pare cam mare pentru o ușă.

440
00:31:35,643 --> 00:31:37,523
‎Sigur a fost doar o ușă?

441
00:31:39,283 --> 00:31:42,843
‎Chiar trebuie să-ți explic tot?
‎Mie și lui Raúl ne place dur.

442
00:31:42,923 --> 00:31:45,723
‎Ce chestie cu influencerii ăștia!

443
00:31:45,803 --> 00:31:46,723
‎Sigur că da!

444
00:32:06,523 --> 00:32:07,363
‎Vorbim?

445
00:32:07,963 --> 00:32:08,883
‎Mai bine nu.

446
00:32:08,963 --> 00:32:10,083
‎Bine.

447
00:32:11,963 --> 00:32:15,683
‎Ți se pare normal
‎să-mi faci ochi dulci toată ziua,

448
00:32:15,763 --> 00:32:17,883
‎iar acum că avem planuri împreună,

449
00:32:17,963 --> 00:32:20,683
‎să mă ignori
‎și să te porți pasiv-agresiv?

450
00:32:20,763 --> 00:32:23,483
‎Încerc să-mi văd de ale mele
‎cu grupul.

451
00:32:26,643 --> 00:32:29,443
‎Mi-e suficient de greu că ești aici.

452
00:32:31,923 --> 00:32:34,403
‎Nico, am ezitat o clipă.

453
00:32:34,483 --> 00:32:35,563
‎Doar o clipă.

454
00:32:35,643 --> 00:32:38,163
‎A fost doar o clipă.
‎Acum ești sigură, nu?

455
00:32:43,683 --> 00:32:45,843
‎Serios, Ari, lasă-mă te rog în pace!

456
00:32:47,043 --> 00:32:48,363
‎Nu te apropia de mine!

457
00:32:48,923 --> 00:32:53,403
‎Mai ales dacă ești beată sau drogată,
‎fiindcă mă faci să sufăr.

458
00:32:55,723 --> 00:32:58,963
‎Vrei ca cineva să treacă
‎prin focul iadului pentru tine,

459
00:32:59,043 --> 00:33:01,723
‎dar eu trec prin iad și nu mai suport.

460
00:33:04,243 --> 00:33:08,763
‎E suficient de rău că m-am îndrăgostit
‎de o plutistă transfobă.

461
00:33:08,843 --> 00:33:10,203
‎Trebuie să te uit.

462
00:33:10,283 --> 00:33:14,283
‎Ajunge! M-am săturat să mă tot acuzi,
‎să ne certăm întruna

463
00:33:14,363 --> 00:33:17,523
‎și să mă tratezi
‎ca pe o cis hetero ignorantă,

464
00:33:17,603 --> 00:33:19,723
‎în timp ce tu te dai <i>‎woke.</i>

465
00:33:20,443 --> 00:33:21,883
‎Nu e așa.

466
00:33:21,963 --> 00:33:25,603
‎De fapt, mă placi
‎tocmai fiindcă sunt o cis hetero tipică.

467
00:33:25,683 --> 00:33:28,003
‎- O fată normală.
‎- Normală? Ce-i aia?

468
00:33:28,083 --> 00:33:30,603
‎Una ca pe vremuri,
‎ce-ți amintește de mama.

469
00:33:30,683 --> 00:33:33,883
‎Cu mine, ai avea viața
‎pe care ți-ai dorit-o.

470
00:33:33,963 --> 00:33:36,803
‎O viață normativă
‎care-ți amintește de ai tăi.

471
00:33:43,683 --> 00:33:44,523
‎Uite, Nico…

472
00:33:45,083 --> 00:33:47,563
‎Proiectăm asupra altora lucruri ireale.

473
00:33:49,163 --> 00:33:51,123
‎Noi insistăm, dar nu sunt reale.

474
00:33:52,443 --> 00:33:53,763
‎Ai dreptate.

475
00:33:54,563 --> 00:33:56,523
‎Ar trebui să fie mai ușor.

476
00:34:04,563 --> 00:34:05,523
‎Așa e.

477
00:34:08,483 --> 00:34:11,403
‎Hai să facem să fie mai ușor! Nu?

478
00:34:34,843 --> 00:34:35,683
‎Salut!

479
00:34:37,443 --> 00:34:38,563
‎O cunoști pe Sara?

480
00:34:38,643 --> 00:34:39,523
‎Iubita mea.

481
00:34:39,603 --> 00:34:40,563
‎Ce?

482
00:34:41,163 --> 00:34:42,883
‎Ești prieten cu Isadora?

483
00:34:43,403 --> 00:34:45,163
‎Da, sunt în apartamentul ăla.

484
00:34:45,683 --> 00:34:46,963
‎Bine, mersi.

485
00:35:06,723 --> 00:35:07,563
‎Bună!

486
00:35:09,243 --> 00:35:10,083
‎Bună!

487
00:35:14,563 --> 00:35:15,923
‎Ce faci?

488
00:35:17,203 --> 00:35:21,963
‎- Nu te dădeai la mine mai devreme?
‎- N-ai spus că nu te interesează?

489
00:35:22,043 --> 00:35:27,323
‎Da. Numai că acum vreau
‎zero probleme și zero complicații.

490
00:35:30,763 --> 00:35:33,923
‎Ce se petrece? Sunt doar o halcă de carne?

491
00:35:40,803 --> 00:35:42,243
‎Fute-mă și taci!

492
00:36:21,603 --> 00:36:22,643
‎Sara!

493
00:36:23,203 --> 00:36:24,403
‎Ce naiba?

494
00:36:24,483 --> 00:36:26,763
‎- Ce cauți aici?
‎- Tu ce cauți aici?

495
00:36:27,283 --> 00:36:30,483
‎- De-aia nu răspunzi la telefon?
‎- M-ai sunat?

496
00:36:35,643 --> 00:36:38,123
‎- N-am auzit.
‎- Ușurel, Raúl!

497
00:36:38,203 --> 00:36:40,243
‎Ne simțim bine, atâta tot.

498
00:36:40,323 --> 00:36:43,843
‎Am tras niște jointuri.
‎Nu și-a văzut telefonul.

499
00:36:43,923 --> 00:36:47,083
‎- Ascultă…
‎- Haide! Calmează-te!

500
00:36:47,163 --> 00:36:48,723
‎Termină, te rog.

501
00:36:49,883 --> 00:36:52,483
‎- Îmi pare rău. Nu l-am văzut.
‎- Hai acasă!

502
00:36:52,563 --> 00:36:54,643
‎- Bine.
‎- Sara?

503
00:37:00,083 --> 00:37:02,203
‎Tipul e superofticat.

504
00:37:02,963 --> 00:37:05,723
‎Nu-mi place cum a luat-o
‎și cum a plecat ea.

505
00:37:05,803 --> 00:37:06,643
‎Nici mie.

506
00:37:23,363 --> 00:37:24,363
‎Nico!

507
00:37:26,363 --> 00:37:27,443
‎Te simți bine?

508
00:37:33,203 --> 00:37:34,403
‎E legat de Ari?

509
00:37:36,763 --> 00:37:39,843
‎Suntem băieți. Știm cum e.

510
00:37:44,203 --> 00:37:46,003
‎Dacă vrei să vorbești…

511
00:37:46,563 --> 00:37:47,563
‎Sigur.

512
00:38:04,883 --> 00:38:08,243
‎O fată trebuie să-și asculte orbește
‎iubitul macho.

513
00:38:08,323 --> 00:38:11,203
‎Iar javrele astea sunt libere.

514
00:38:11,283 --> 00:38:12,763
‎E nașpa să fii femeie.

515
00:38:12,843 --> 00:38:14,683
‎De ce naiba vin aici?

516
00:38:14,763 --> 00:38:17,523
‎Vin pentru că știu că nu pățesc nimic.

517
00:38:17,603 --> 00:38:19,563
‎Pentru că ne ținem gura.

518
00:38:22,123 --> 00:38:23,603
‎Ajunge, fetelor.

519
00:38:25,083 --> 00:38:27,323
‎Nu ne mai ținem gura.

520
00:38:41,923 --> 00:38:43,203
‎Cauți ieșirea?

521
00:38:43,283 --> 00:38:46,563
‎Ajungi în fund pe acolo.
‎E ușa care îți place, nu?

522
00:38:48,043 --> 00:38:49,643
‎- Iván, las-o baltă!
‎- Iván!

523
00:38:49,723 --> 00:38:51,563
‎- Nu e corect.
‎- Să mergem!

524
00:38:52,403 --> 00:38:56,443
‎Ai o problemă cu noi
‎sau cu ușa folosită de noi? Jigodie!

525
00:38:59,083 --> 00:39:01,283
‎- Futu-i!
‎- Termină!

526
00:39:01,363 --> 00:39:02,323
‎Iván!

527
00:39:03,683 --> 00:39:04,803
‎Iván!

528
00:39:05,723 --> 00:39:06,683
‎- Iván!
‎- Iván!

529
00:39:06,763 --> 00:39:08,043
‎Iván…

530
00:39:26,083 --> 00:39:27,003
<i>‎M-am săturat.</i>

531
00:39:27,083 --> 00:39:30,963
‎M-am săturat să plâng.
‎Să văd că nu se schimbă nimic.

532
00:39:31,043 --> 00:39:33,643
‎Dacă justiția e strâmbă, acționăm singure.

533
00:39:33,723 --> 00:39:35,603
‎Cum am spus mai devreme:

534
00:39:35,683 --> 00:39:39,083
‎”Un trup gol nu ascunde secrete
‎sau amenințări. Doar adevărul.”

535
00:39:39,163 --> 00:39:42,323
‎Am o idee, dar poate că e prea mult.

536
00:39:42,403 --> 00:39:45,123
‎Mai mult decât mi-au făcut ei? Te ascult.

537
00:39:48,403 --> 00:39:51,683
<i>‎De ce n-o căutăm pe Ari?</i>
<i>‎Ar trebui să fie cu noi.</i>

538
00:39:51,763 --> 00:39:55,643
‎- Ar trebui și o să vrea asta.
‎- Și eu vreau să fie aici. Unde e?

539
00:39:55,723 --> 00:39:57,523
‎- Nu știu. O căutăm?
‎- Da.

540
00:40:06,723 --> 00:40:08,443
‎Scuze, Bilal, ai văzut-o pe…?

541
00:40:09,043 --> 00:40:10,123
‎Futu-i!

542
00:40:13,723 --> 00:40:16,243
‎Isadora are nevoie de noi sus.

543
00:40:16,323 --> 00:40:17,603
‎Ce?

544
00:40:17,683 --> 00:40:18,603
‎De ce?

545
00:40:19,083 --> 00:40:20,403
‎Haide, e urgent.

546
00:40:24,083 --> 00:40:25,403
‎Pa! Ce este?

547
00:40:33,003 --> 00:40:34,483
‎Isadora, ce este?

548
00:40:58,283 --> 00:41:03,403
‎Le voi arăta tuturor
‎ce gunoaie sunt Hugo, Álex și Javier.

549
00:41:03,483 --> 00:41:05,323
<i>‎Chiar dacă ei nu vor să știe.</i>

550
00:41:08,243 --> 00:41:10,243
<i>‎Haide, după ei! Unde sunt?</i>

551
00:41:10,323 --> 00:41:12,403
<i>‎I-am văzut doar pe Álex și pe Javi.</i>

552
00:41:12,483 --> 00:41:15,483
<i>‎Hugo s-a bătut cu Iván și Patrick,</i>
<i>‎l-au dat afară.</i>

553
00:41:29,803 --> 00:41:33,123
‎E timpul pentru rolul vieților voastre.

554
00:41:33,203 --> 00:41:36,963
<i>‎Convingeți-i că vreți să îi futeți,</i>
<i>‎chiar dacă suntem prietene.</i>

555
00:41:37,043 --> 00:41:38,203
<i>‎Eu vă voi ajuta.</i>

556
00:42:19,043 --> 00:42:20,843
‎Ne-am făcut praf, frate.

557
00:42:22,083 --> 00:42:24,083
‎Nu-mi amintesc nimic.

558
00:42:24,163 --> 00:42:26,603
‎Îmi imaginez după mutrele voastre.

559
00:42:27,403 --> 00:42:29,163
‎Vreau să înțeleg un lucru.

560
00:42:29,243 --> 00:42:31,523
‎Cele două surori s-au dat la tine?

561
00:42:33,963 --> 00:42:36,683
‎De-abia mă țin pe picioare.

562
00:42:37,483 --> 00:42:40,003
‎Da, eu nici măcar atât.

563
00:42:42,083 --> 00:42:44,763
‎Și mă ustură spatele ca naiba.

564
00:42:45,883 --> 00:42:47,123
‎Și pe mine.

565
00:42:48,563 --> 00:42:50,283
‎O fi de la mahmureală?

566
00:42:51,163 --> 00:42:57,483
‎VIOLATOR

567
00:42:57,563 --> 00:43:00,883
‎- Javi, cine ți-a făcut asta?
‎- Ce anume?

568
00:43:01,683 --> 00:43:03,163
‎Uită-te la spatele tău!

569
00:43:12,483 --> 00:43:16,003
‎VIOLATOR

570
00:43:23,363 --> 00:43:25,803
‎Curvele alea.

571
00:43:30,203 --> 00:43:31,203
‎Futu-i!

572
00:43:33,443 --> 00:43:35,683
‎Unde sunt curvele alea?

573
00:43:37,803 --> 00:43:39,523
‎Unde sunt?

574
00:43:43,523 --> 00:43:46,123
‎Voi ați făcut asta, curvelor!

575
00:43:46,203 --> 00:43:47,963
‎Despre ce vorbești, boule?

576
00:43:48,043 --> 00:43:49,803
‎Îți sparg fața!

577
00:43:49,883 --> 00:43:52,683
‎Dacă te atingi de soră-mea,
‎îți distrug viața.

578
00:43:52,763 --> 00:43:55,643
‎Haideți să ne calmăm!

579
00:43:56,763 --> 00:43:58,123
‎Ce se petrece?

580
00:43:59,683 --> 00:44:00,923
‎Ce faci?

581
00:44:01,643 --> 00:44:03,403
‎Idiotule…

582
00:44:03,483 --> 00:44:05,523
‎Ce nasol! Ce s-a întâmplat?

583
00:44:05,603 --> 00:44:08,843
‎- Cineva a făcut ceva contra voinței tale?
‎- Ești moartă.

584
00:44:09,443 --> 00:44:10,283
‎Termină!

585
00:44:10,363 --> 00:44:13,003
‎Ba nu! Vino încoace dacă ai curaj!

586
00:44:13,683 --> 00:44:15,363
‎Să plecăm! Haide!

587
00:44:15,443 --> 00:44:16,443
‎Afară!

588
00:44:19,643 --> 00:44:20,643
‎Lașul naibii!

589
00:44:28,243 --> 00:44:31,403
‎VIOLATOR

590
00:44:42,003 --> 00:44:43,083
‎Îmi pare rău.

591
00:44:44,243 --> 00:44:45,483
‎Iartă-mă!

592
00:44:45,563 --> 00:44:46,403
‎Ce naiba?

593
00:44:47,963 --> 00:44:50,003
‎Ce faci? Ieși!

594
00:44:57,043 --> 00:44:58,403
‎Nu era scrisul tău?

595
00:44:58,923 --> 00:44:59,763
‎Nu.

596
00:45:06,123 --> 00:45:09,003
<i>‎Iván și Phillipe au condus toată faza.</i>

597
00:45:09,083 --> 00:45:11,163
<i>‎Faza? Așa îi spuneți?</i>

598
00:45:11,243 --> 00:45:13,963
<i>‎Important e că ei au condus.</i>

599
00:45:14,043 --> 00:45:17,563
<i>‎Mai ales Iván. Era drogat,</i>
<i>‎nu mai știa de el. Ca un animal.</i>

600
00:45:17,643 --> 00:45:20,243
<i>‎De fapt, el a sărit primul pe tine.</i>

601
00:45:23,043 --> 00:45:24,683
‎Bună seara, dră Isadora.

602
00:45:25,283 --> 00:45:27,603
‎Bună, Efrén. Calc-o!

603
00:47:19,883 --> 00:47:22,283
‎Subtitrarea: Nicu Teodorescu