СЕРИАЛ NETFLIX
Мы полетели на Ибицу, по пути закидывались всем подряд.
Потом пошли в ее императорский номер и там устроили полный отрыв.
- Изадора так текла, чувак. - Да?
Да, мы все кончили… Бах, бах, бах!
Она была под наркотой?
Конечно, чувак. Мы все были обдолбаны.
Она даже встать не могла. Она просто отрубилась.
Чёрт, ну и жара была.
- Но вам было пофиг. - Ну да.
Ну? Это ведь отлично?
Это ничего не даст.
В смысле?
Запись сделана без согласия, при неясных обстоятельствах,
в неясном состоянии…
Это может принести больше вреда.
Это незаконно.
Но это признание.
Он пьян и описывает всё, что произошло.
Да. А как он напился?
Выпил.
Ты его заставил? И заставил всё это сказать?
Или он хочет покрасоваться?
Покрасоваться?
Используя для этого историю с изнасилованием?
Изадора, мне очень жаль, но это нельзя использовать.
Иза, подожди.
Подожди, Иза!
- Да поговори со мной. - Что?
Уверен, мы найдем способ использовать запись.
Нет, я устала.
Все говорят одно и то же.
«Дело верное». «Надо верить». «Всё получится».
Я больше не могу.
Я помогу тебе.
Нет.
Мне не нужна ничья помощь.
Я с тобой на 100%. Думаю, я это уже доказал.
Иза…
Иза!
НЕ БЕСПОКОИТЬ
АЛПРАЗОЛАМ
Иван.
Иван. Эй.
Не умирай, ладно?
Эй!
Ну же, не умирай.
Очень больно.
Чего ты орешь? Я даже не дотронулась.
Не дотронулась?
Нет.
Прости. Ненавижу иглы и пистолеты.
А тут и пистолет, и игла.
Иван, это простая татуировка. Просто цифра.
Я изучаю татуировки народа фанг…
Изучаешь или делаешь?
Одно дело видеть их в книге, а другое — делать.
Ты меня обманула, да? Ты никогда не била татухи.
Била, блин!
Правда, только на апельсиновой кожуре.
Но я не апельсин, ясно?
Иван, это ерунда.
Будет немного больно, но не смертельно. Давай.
Ладно.
Будешь дергаться — накосячу.
О боже!
Готово?
Нет, секунду. Не двигайся.
Многие задаются вопросом, как это признание скажется на игроке,
находящемся не в лучшей форме вот уже несколько…
Конечно, заявление Круза,
одного из лучших нападающих в мире,
потрясло не только мир футбола, но и весь остальной мир.
Многие фанаты критикуют поведение Круза.
Это всё пиар. О нём давно не говорили, и…
Круто. Я думаю…
Завтра будет новая тема.
Вот, посмотри.
Что это за цифры?
Это деньги, которые мы потеряем.
Три главных спонсора не продлят контракты со мной.
Элтон Джон может быть геем. Рики Мартин может.
Но не футболист.
Будут и другие спонсоры, папа.
Ну да.
Теперь ты символ.
Я не хочу быть символом. Я просто хочу спокойно жить.
Да пойми ты:
теперь фирмы начнут
бороться за тебя.
Первая гей-звезда в истории футбола.
Подумай об этом.
Знаешь, скольким детям ты поможешь?
Они больше не будут одиноки.
Ты будешь представлять их.
Сынок, я просто хочу быть Крузом.
Не хочу никого представлять и быть символом.
Чёрт, это всё было ошибкой.
Большой ошибкой, Иван.
Можно кое-что показать?
Что ты наделал?
Ты с ума сошел?
Боже мой, сынок!
Это девятка, папа. Твой номер.
Папа, я никогда так тобой не гордился.
Я хочу, чтобы ты был счастлив.
Тебе нужно думать о своем счастье, а не о моём.
Как дела с Патриком?
Иван, я решился на это, так как у вас особые чувства.
Не растеряйте всё.
На поиски таких чувств может уйти не одна жизнь.
Хорошо?
Спасибо, папа. Я всегда рядом, слышишь?
Пообщаемся потом.
Я иду на занятия, а у него дела.
Точно.
Увидимся позже!
Эй. Я люблю тебя.
И я тебя.
Сара удалила видео в защиту Изадоры.
Она дура. Надо игнорировать ее.
Нет, Ари. У этой девочки очень уж странные перепады.
То она хочет сблизиться, то вдруг тут же отдаляется.
Зачем изливать душу в видео, а через несколько минут удалять его?
Думаю, ее парень заставил.
Милая, ты знаешь, сколько подписчиков они потеряли?
Вот и ответ. Хватит зацикливаться.
Патрик.
Можем поговорить?
Я не хочу начинать день со споров.
Нет.
Я не хочу спорить.
Ты уверен?
И не станешь говорить, что я неправ насчет твоего отца?
Или насчет моего видео?
Ну, об этом тебя никто не просил.
Не надо делать широких жестов и лезть куда-то, никого не спросив.
Хорошо, что ты не хотел спорить.
Мы просто разговариваем, а не спорим.
Да, но ты злишься.
Я иду на жертвы, а ты злишься.
Патрик, мне не нужны твои жертвы и жесты.
Мне нужно, чтобы мы общались, разговаривали друг с другом. И всё.
Я всё делаю не так, да?
Посмотри на меня.
В глаза.
Что видишь?
Не знаю.
Того, кто очень тебя любит.
И кто просит тебя перестать жить так, как будто мы в кино.
Я порой не знаю, за что ты меня любишь.
- И мне надо… - Патрик.
Я тебя поцелую.
Чтобы заткнуть меня?
А еще потому, что очень давно хочу тебя поцеловать.
Давай просто радоваться мелочам.
Чувствую себя бессильной.
Они гуляют, а Изадора страдает.
Ты еще не видела того, что видел я. Ей совсем фигово.
Что будем делать?
Надо уважать ее желание побыть одной.
Да.
Простите, что вмешиваюсь.
Она убеждает себя, что хочет побыть одна.
Но в такие моменты нам всем нужна чья-то поддержка.
Хоть мы это отрицаем.
Иногда нужно суметь увидеть, что кто-то взывает о помощи.
Я бы долго не думала. Поехала бы к ней и осталась бы там.
А ты кто?
То ты ее критикуешь, то постишь видео в ее поддержку.
А потом вдруг удаляешь.
- Ты ей не друг. Вали. - Ари.
Что?
Она права.
Не говоришь со мной?
Что толку говорить с тем, кто сотворил такое.
Друзья вместе и в беде, и в радости.
Даже если один из них облажается.
Очень облажается.
Я бы от тебя не отвернулся.
Даже будь я насильником?
Я бы выслушал твою версию.
И попытался как-то простить тебя.
Прощать должен не я.
Не слушай мою сестру.
Ты удалила видео про Изадору, но там всё было правдой.
Видимо, ты это сделала, так как ваши подписчики — это ваш хлеб,
а им, наверное, не нравится, когда ты делаешь такие заявления.
Чего тебе?
Просто мне кажется, что в глубине души ты хорошая.
Возможно, очень глубоко.
Но это ведь так?
Извини.
Привет, милый.
Да, учеба закончилась.
Ну а куда я еще пойду? Домой.
Ладно, зайду в супермаркет.
До встречи.
Я пойду.
- Поговорим потом. - Пока.
- Это очень круто. - Да, класс.
СПОРТИВНЫЙ КАМИНГ-АУТ
Захватишь пивка?
ГОМИК
Эй, выпьешь с нами пивка?
Иван в бассейне, да?
Помоги это снять.
Кто это сделал?
Не знаю.
Мне уже угрожали, но к дому раньше не приближались.
Звони в полицию.
Нет, я не хочу, чтобы Иван знал.
Ни слова об этом, ладно?
Блин, Круз. Я обещал ничего от него не скрывать.
Если с ним что-то случится, я умру.
Ну где там пиво?
Не пускай его сюда.
Придумаем, что ему сказать.
Помоги мне.
Блин. Чёрт побери.
ГОМИК
Что это?
Я готовлю тебе свои фирменные блинчики,
с кучей муки, кучей сахара…
А как же диета?
О диете пока забудем.
Иди сюда.
Ну же.
Когда ты слушаешься, я становлюсь добрее.
Разве я не лучший парень в мире?
- Ждешь кого-то? - Нет.
Что ты купила? А?
Привет.
Извините, что без приглашения. Я как-то спонтанно решила.
Я за тобой.
- За мной? - Да.
Мы пойдем поддержать Изадору. Хочешь с нами?
Вообще, было бы здорово.
Это же твоя идея.
Твоя идея?
Это был всего лишь комментарий, и всё.
Ты правда хочешь с ней поладить?
Всем нравиться невозможно.
Но классно же, когда друзей много?
Или ты что-то имеешь против?
Нет конечно. Ее жизнь, ей и решать.
Но я готовлю ее любимые блины, и мы хотели провести вечер вместе.
Или ты что-то имеешь против?
Конечно нет.
Мой телефон.
- Слушай… - Привет, мама.
А что если
мы продолжим то, что начали в тот раз?
Что?
Боюсь, она будет против.
Я могу убедить ее за парой бокалов.
Да ну?
Я могу быть очень убедительной.
А ты очень опасна.
Ты готовь блинчики, а я к ужину приведу ее домой. Ладно?
Пока.
Простите. Мама порой много болтает.
Что такое?
Ничего.
Собирайся. Ты идешь с ней.
Что?
Хочешь пойти?
Да.
Хорошо.
Я переоденусь.
Да, я подожду здесь.
Нет! Я никуда не пойду, сказала же.
Нет!
Чёрт подери, да что за…
- Сюрприз! - Открывай!
Иду.
Давай.
- Привет. - Привет!
- Сюрприз! - Приветик.
- Привет. - Привет, милая.
Я не понимаю…
Ого, вот это любовь!
Алло? Это бар?
Нам нужна бутылка джина, бутылка рома
и три бутылки шампанского.
И много льда.
У меня к вам вопрос.
Что тут происходит? Я не понимаю.
Мы тебя навещаем.
Не могли же мы оставить тебя одну.
Потому и пришли. Еще «Егеря» закажи.
И две бутылки «Егермайстера».
Спасибо.
Неплохо, да?
Рауль выращивает в саду у мамы.
Всё натуральное и экологичное.
Да, очень неплохо.
Что это с тобой? Захотела подмазаться к нам?
Просто захотела потусить с вами.
Узнать всех вне соцсетей, школы и прочей ерунды.
Ты могла бы и Рауля позвать.
Ему бы точно понравилось.
Позвонить ему?
Детка, почему бы тебе просто не покайфовать с нами?
То есть, насладиться нашей компанией.
Он уже здесь!
Отлично!
Поехали!
Заходи, оставь всё там.
Билал, ты просто чудо.
Отличный парень. И жизнь мне спас. Вы знали, что он спас мне жизнь?
Всё было не совсем так. И всем сообщать ни к чему.
Обязательно надо всем сказать.
Ты герой, блин.
Точно.
Он и правда герой!
- Браво! - И такой скромный!
А почему у всех такие странные глаза?
А, я понял. Хорошо.
Оставайся с нами, детка. Я дам тебе выходной.
У меня много работы. И ты не можешь дать мне выходной.
Могу конечно.
Иначе я позвоню отцу, и тебя уволят, как было с ним.
Да, она так и сделала.
Тебе нужна работа, а ты мне нужен как друг. Оставайся.
Ладно. Немного побуду.
- Да! Ура! - Класс.
- Давай, Билал! - Браво!
Кому нужны бокалы?
Поставили, налили, подняли, осушили!
Я смотрю, девушки тут много пьют?
Где? В этом номере?
Здесь, в Испании.
Ну, я себе налила не так много.
Обычная порция.
Да, для слона.
Я шучу.
Чтобы растопить… «Холод», да?
Лед.
Ты подкатываешь?
- Чо это значит? - Пытаешься меня соблазнить?
Нет.
- Нет? - Я просто хотел поговорить.
Замечание о том, сколько мы пьем, было весьма неуклюжим.
И со мной у тебя мало шансов, так что…
Пока.
Чего?
Это «привет» на суахили. На Коморах не говорят на суахили?
Да. То есть нет.
Ну, как бы да. Но я — только по-французски.
Серьезно?
Невероятно.
Чёртов европейский колониализм.
Я Росио.
Очень приятно.
Я тоже не знаю суахили и коморского.
Я это загуглила, чтобы заговорить с тобой.
Правда?
И зачем же?
Всегда приятно встретить брата.
В смысле «брата»? Ты же из их школы.
Ну да.
И у тебя нет акцента.
Да. Но мои родители из Гвинеи.
А мой дедушка из Танзании. И что?
Блин, ты мой африканский брат. Африка.
Африка?
Как концепция, да?
Да, как концепция единства.
Ты едина с родителями. Ты родилась здесь.
Быть африканцем можно и не родившись в Африке.
Я другого способа не знаю.
Эй, выпей чего-нибудь.
- У тебя есть бокал? Ладно. - Да.
Попробуй.
Крепкий.
- Неплохо. - Да.
Иван, я тут думал о твоих словах насчет того, чтобы жить с Патриком.
Может, это хорошая идея.
Стоило нам с тобой поладить, как ты меня выгоняешь?
Нет, просто…
Патрик живет один в таком большом, пустом доме…
И вашим отношениям это поможет.
Не знаю. Ты сделал такой важный шаг,
и я хочу остаться дома с тобой.
Конечно, сынок.
Но сейчас мне нужно время и место для себя.
Я не хочу мешать тебе.
Я буду веселиться, тусоваться с парнями и… сам понимаешь.
Ты всерьез хочешь сказать, что выгоняешь меня из дома?
Нет, сынок.
Только на время, для эксперимента.
Хочешь сказать, я тебе мешаю?
- После всех твоих вечеринок? - Иван…
Дело не в этом.
Иван!
Он же просто подталкивает тебя,
так как я сказал ему, что хочу жить с тобой.
Да ты был в шоке, как и я!
Просто не решался тебе говорить.
После твоей речи о широких жестах…
Но твой отец проболтался.
Пойми, просто…
Просыпаться вместе, проводить уютные вечера под Netflix…
Это ведь те самые мелкие радости.
Хорошо.
Боюсь, я уже не могу доверять своему телу.
Что?
Я подкатывала к тебе недавно, помнишь?
Но это было… словно через силу.
Но… я уверена, что у меня ничего не вышло бы.
Брось, сестра.
Это нужно сейчас же исправить.
Да? И как же, дорогая?
Держи.
Что ты делаешь?
Давайте. Девочки, раздевайтесь.
Что?
Ну ладно.
Ты шутишь, да?
Давай, Иза. Можно не догола, а только до белья.
О нет, милая. Я совсем не в настроении.
Тебе нужно вернуть веру в себя. А заодно и веру в мир.
Снова почувствовать себя любимой и защищенной.
В обнаженном теле нет тайн и угроз. Одна лишь правда.
Росио, мы все обдолбаны, но ты просто дичайше обдолбана.
Что ж…
Ладно.
- Давай! - Да! Поехали!
Слушайте, я не пьян и не обкурен,
и мне надо вернуться к работе. Пока.
- И мы уходим. - Да, так лучше.
Нет-нет!
Вы с нами. Вы ведь пришли помочь Изе, так?
Это ведь не про секс, блин. Это для развития веры в себя.
К тому же, тут никого ни к кому не тянет, так?
Вот так.
Что? Изадора!
Расслабься, детка.
Это разве нормально?
Даже очень. Мы же все тут друзья.
Я включу музыку.
Какую?
Чувак, всё нормально?
Я ухожу.
Нико, ты куда?
Я тоже пойду.
Пока.
Что это?
Что?
Тут, у тебя на руке.
На днях врезалась в дверь дома.
Мощная дверь, должно быть.
Ты уверена, что это была дверь?
Я всё должна объяснять? Мы с Раулем любим пожестче.
Твою мать, вот тебе и милые блогеры.
Да уж.
Поговорим?
Думаешь, стоит?
Ладно.
По-твоему, нормально весь день корчить мне гримасы,
а сейчас, когда мы собрались вместе,
игнорить меня и врубать пассивную агрессию?
Я спокойно общаюсь с людьми, никого не трогаю.
Мне хватает и просто твоего присутствия.
Нико, я на секунду замешкалась.
На мгновение.
Да, на секунду. Теперь ты во всём уверена?
Серьезно, Ари, оставь меня в покое.
Держись подальше.
Не подходи ко мне, особенно пьяная или под кайфом.
Ты меня обижаешь.
Наверняка тебе приятно, когда кто-то страдает из-за тебя,
но тут страдаю я, и я больше так не могу.
Хватит мне и того, что я запал на глупую трансфобичку.
Мне нужно забыть тебя.
Хватит! Мне надоели твои вечные обвинения, наши ссоры
и твое отношение ко мне, как к обычной тупой цисгетке.
А ты типа прошаренный и в теме.
Нет, всё не так.
Я и нравлюсь тебе потому, что я обычная цисгетка.
- Нормальная девчонка. - Что значит «нормальная»?
Старомодная девушка, похожая на твою маму.
Я — это та жизнь, о которой ты всегда мечтал.
Нормальная жизнь, как у твоих родителей.
Слушай, Нико…
Мы видим в других то, чего нет.
Настаиваем на этом, но тщетно.
Да, ты права.
Всё должно быть проще.
Должно.
Давай так и сделаем.
Да?
Привет.
Ты знаешь Сару?
Мою девушку.
Что?
Ты друг Изадоры?
Да, они в этом номере.
Ладно, спасибо.
Привет.
Что ты делаешь?
Разве ты не подкатывал ко мне?
Ты ведь меня отшила.
Да, но сейчас я хочу, чтобы не было ни проблем, ни сложностей.
Что за дела? Я для тебя просто ходячий член?
Заткнись и трахни меня.
Сара!
Какого чёрта?
- Что ты тут делаешь? - Что ты делаешь?
- Поэтому не берешь трубку? - Ты мне звонил?
- Я не слышала. - Спокойно, Рауль.
Мы тут просто отдыхаем, да?
Дунули пару косячков, расслабились. Она не слышала звонка.
- Слушай… - Не злись ты. Успокойся.
Перестань, пожалуйста.
- Прости, Рауль. Я не слышала. - Едем домой.
- Ладно. - Сара?
Чувак просто бешеный.
Не нравится мне, как он ее забрал и как она ушла.
И мне.
Нико.
Всё нормально?
Это из-за Ари?
Мы парни. Мы шарим в таких делах.
Если хочешь обсудить…
Давай.
Девчонка должна уйти, когда ей прикажет ее мужик.
А эти сукины дети спокойно веселятся.
Быть женщиной — отстой.
Зачем они сюда таскаются?
Просто они знают, что им ничего не будет.
Ведь мы всегда молчим.
Хватит, девочки.
Мы больше не будем молчать.
Ищете выход?
Задняя дверь там. Вы же ее предпочитаете?
- Иван, спокойно. - Иван.
- Нельзя так. - Пойдем.
У тебя проблемы с нами или с нашим выбором дверей? Козел!
- Чёрт! - Хватит!
Иван!
- Иван! - Иван!
Иван…
Мне надоело.
Надоело рыдать. Надоело, что ничего не меняется.
Раз правосудия нет, будем действовать сами.
Как я говорила раньше,
«в обнаженном теле нет тайн и угроз, только истина».
Есть одна идея, но это очень жестко.
Жёстче, чем то, что сделали они? Я слушаю.
Надо найти Ари. Она должна быть с нами.
Да. Должна и хотела бы.
И я этого хочу. Где она?
- Не знаю. Поищем? - Да.
Прости, Билал, ты видел…
Чёрт!
Дорогая, Изадора ждет нас наверху.
Что?
Зачем?
Идем, это срочно.
Пока. В чём дело?
Изадора, что такое?
Я всем покажу,
какое дерьмо эти Уго, Алекс и Хавьер.
Хоть они это и отрицают.
Пойдем найдем их. Где они?
Я видела Алекса и Хави, без Уго.
Уго выгнали за драку с Иваном и Патриком.
Пришло время сыграть главную роль в жизни.
Пусть решат, что, хоть мы и подруги, вы хотите секса с ними.
Я вам помогу.
Ну мы и надрались.
Я ничего не помню.
Да я вижу по вашим рожам.
Но давайте проясним.
Сёстры вас жестко отымели?
Чувак, я едва стою на ногах.
А я вообще стоять не могу.
И спина просто горит.
Да, и у меня.
С похмелья так бывает?
НАСИЛЬНИК
Хави, кто это сделал?
Что?
Посмотри на свою спину.
НАСИЛЬНИК
Вот суки.
Чёрт!
Где эти гребаные суки?
Где они?
Эй! Это вы сделали, суки!
Ты о чём, придурок?
Я тебе рожу разобью!
Тронешь сестру — я тебе всю жизнь испорчу, гад.
Эй, успокойтесь все.
Что происходит?
Что ты делаешь?
Вот же идиот…
Вот облом! А что случилось? Кто-то что-то сделал против твоей воли?
Тебе конец!
- Эй! - Прекрати!
Нет, стойте. Иди сюда, если смелости хватит.
Уходим. Давай.
Пошли.
Чёртов трус!
НАСИЛЬНИК
Прости.
Прости меня.
Какого хрена?
Что ты делаешь? Пошли.
Это не твой почерк?
Нет.
Иван и Филлип тоже участвовали. Они рулили темой.
Темой? Так ты это называешь?
Главное — что они рулили.
Особенно Иван.
Он от наркоты обезумел. Как животное был.
И вообще, он первый на тебя набросился.
- Добрый вечер, сеньорита Изадора. - Привет, Эфрен. Поехали.
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич