EN NETFLIX-SERIE
Vi åkte i en helikopter till Ibiza och tog ett och annat.
Sen hängde vi i hennes svit och hade riktigt jävla kul.
-Isadora var sjukt kåt. -Var hon?
Ja, och vi alla bara… Pang, pang, pang!
-Var hon hög? -Ja, vi var alla höga som hus.
Hon kunde inte ens stå upp. Hon däckade faktiskt.
Det var så sexigt.
-Men det störde inte er. -Precis.
Det här är väl jättebra?
Det hjälper inte.
Vad menar du med det?
Inspelningen skedde utan samtycke. Vi vet inte i vilket tillstånd han var.
Den kan göra mer skada än nytta.
Den är olaglig.
Men det är en bekännelse. Han är packad och beskriver vad som hände.
-Okej, men hur blev han full? -Genom att dricka.
Tvingade du honom att säga så där? Han kanske ville framstå som macho.
Macho?
Vem tycker att en våldtäkt är coolt?
Isadora, jag är hemskt ledsen, men vi kan inte använda inspelningen.
Isa, vänta.
Vänta!
-Prata med mig. -Vad är det?
Vi kan säkert använda den på nåt sätt.
Nej. Jag har tröttnat. Alla säger samma sak.
"Det är solklart. Håll ut. Det löser sig."
Jag orkar inte längre.
-Jag kan hjälpa dig. -Nej. Jag vill inte ha nån hjälp.
Jag står på din sida. Det har jag visat.
Isa.
Isa!
STÖR EJ
Iván.
Iván. Du…
Du får inte dö.
Du, hallå.
Du får inte dö.
Det gör så ont.
Varför gnäller du? Jag har inte rört dig än.
-Inte? -Nej.
Förlåt. Jag gillar inte nålar och pistolliknande prylar.
Och absolut inte såna prylar med nålar.
Det är bara en siffra, Iván. Jag studerar andra tatueringar samtidigt.
Studerar eller gör du dem?
Att titta på dem i en bok är inte samma sak som att göra dem.
Du ljög, va? Du har aldrig tatuerat nån förut.
Jo, vad fan!
Inte på hud, men jag har övat på apelsinskal.
Jag är inte en apelsin.
Det är lätt som en plätt. Det kommer knappt att kännas. Kom igen nu.
Okej.
Det blir snett om du rör dig.
Åh, gud!
-Är du klar? -Strax. Rör dig inte.
Många undrar hur hans uttalande kommer att påverka honom.
Han har inte varit på topp de senaste…
Uttalandet av Cruz, en av de bästa anfallarna i världen,
har rört upp känslor inom fotbollen och över hela världen.
Många fans kritiserar Cruz.
Det sägs vara ett PR-trick för att han…
Det är jättebra…
Imorgon pratar de om nåt annat.
Kolla här.
-Vad är det här för siffror? -Vi kommer att bli av med så mycket.
Mina tre främsta sponsorer förlänger inte avtalet.
Elton John och Ricky Martin får vara gay.
Men inte en fotbollsspelare.
-Det finns andra sponsorer. -Visst…
Du har blivit en symbol.
Jag vill inte vara det. Jag vill vara i fred.
En sak måste du förstå.
Företagen kommer att slåss om dig.
Du är världshistoriens första homosexuella fotbollsstjärna.
Tänk på saken.
Inser du hur många du kommer att hjälpa?
Som inte behöver känna sig ensamma för att du representerar dem.
Jag vill bara vara Cruz.
Jag vill inte vara en symbol.
Fan också! Det var ett riktigt stort misstag.
Får jag visa dig en sak?
Vad har du gjort?
Är du inte klok?
Herregud, grabben!
Nummer nio, ditt nummer.
Jag har aldrig varit så här stolt över dig.
Jag vill att du ska vara lycklig.
Du borde tänka på din egen lycka.
Hur är det mellan dig och Patrick?
Jag gjorde som jag gjorde för att jag vet vad ni två har.
Ta vara på det.
Det kan ta flera liv att hitta det som ni två har.
Okej?
Tack. Jag finns här om du behöver mig.
Vi hörs. Jag har lektion nu, och han har annat att göra.
Precis.
Och vi ses senare.
-Du, jag älskar dig. -Och jag dig.
Sara tog bort videon där hon försvarade Isadora.
Vilken idiot. Vi borde strunta i henne.
Nej, Ari. Hon verkar inte kunna bestämma sig.
Först vill hon bli vänner, sen drar hon sig undan.
Varför tala från hjärtat i en video som man sedan raderar?
Hennes kille tvingade nog henne.
Gumman, vet du hur många följare de förlorade?
Där har du svaret. Sluta älta nu.
Patrick.
Har du tid?
-Jag vill inte börja dagen med bråk. -Nej.
Jag vill inte bråka.
Säkert?
Ska du inte beskylla mig för att jag hade fel om din pappa?
Och hacka på min livevideo?
Ingen bad dig att göra den.
Du borde inte ha gjort en så stor gest utan att fråga först.
-Vilken tur att du inte ville bråka. -Vi pratar, vi bråkar inte.
Visst, men du är arg. På grund av att jag gör uppoffringar.
Du behöver inte göra några uppoffringar.
Jag vill att vi kommunicerar och pratar med varandra.
-Allt jag gör blir fel, eller hur? -Se på mig.
I ögonen.
Vad ser du?
-Jag vet inte. -En person som älskar dig.
Och som ber dig att sluta leva som i en film.
Ibland vet jag inte varför du älskar mig.
-Jag behöver… -Patrick. Jag tänker kyssa dig.
För att tysta mig?
Och för att jag har längtat efter att kyssa dig så länge.
Vi borde njuta av det enkla i livet.
Jag känner mig så hjälplös. De går fria på Isadoras bekostnad.
Och då har du inte ens sett hur dåligt hon mår egentligen.
Vad ska vi göra?
Vi måste respektera att hon vill vara ensam.
Jo…
Ursäkta att jag lägger mig i.
Hon tror att hon vill vara ensam,
men i själva verket behöver hon känna att nån bryr sig.
Det är inte så svårt att känna igen ett rop på hjälp.
Som hennes vän skulle jag åka hem till henne och stanna där.
Hur tänker du? Först kritiserar du henne, sen stöttar du henne i en video,
som du sedan raderar.
Du är inte hennes vän.
-Ari. -Ja?
Hon har rätt.
Tänker du inte prata med mig?
Inte med tanke på vad du har gjort.
Vänner håller ihop i vått och torrt, även när den ena ställer till det…
…rejält.
Jag skulle aldrig svika dig.
Även om jag skulle våldta?
Då skulle jag vilja höra din version och hitta ett sätt att förlåta dig.
Jag behöver inte förlåta dig.
Lyssna inte på min syster.
Du må ha tagit bort videon om Isadora, men allt du sa var sant.
Jag antar att du gjorde det för att ni försörjer er på era följare,
och de gillar nog inte när du uttalar dig så där.
Vad vill du?
Det är bara det att jag innerst inne tror att du är värd en chans.
Långt där inne, men visst är du det?
Ursäkta.
Hej, älskling.
Ja, lektionerna är slut.
Vart annars? Hem.
Ja, jag kan gå och handla. Vi ses sen.
Jag går nu.
-Vi ses. -Hej då.
-Det här är riktigt najs. -Ja, jag gillar det.
DÖRREN TILL SPORTVÄRLDENS GARDEROB STÅR ÖPPEN
Hämtar du en öl?
BÖG
Hej. Vill du ta en öl med oss?
Iván är i poolen, va?
Hjälp mig ta ner den.
-Vem har hängt upp den? -Ingen aning.
Jag har blivit hotad, men aldrig förut hemma hos mig.
-Ring polisen. -Nej. Iván får inte veta nåt.
Säg ingenting om det här.
Vad fan, Cruz. Jag har lovat att inte undanhålla nåt.
Jag vägrar låta nåt hända honom.
Hur blev det med ölen?
Han får inte komma hit.
Vi får komma på vad vi ska säga.
Hjälp mig.
Fan också. Jävla helvete.
BÖG
Vad gör du?
Jag lagar mina specialpannkakor med massor av mjöl och socker.
-Dieten, då? -Den struntar vi i.
Kom hit.
Kom, då.
När du uppför dig, blir jag en bättre människa.
Är jag inte världens bästa pojkvän?
-Väntar du besök? -Nej.
Vad har du köpt nu, va?
Hej.
Ursäkta att jag kommer hit utan förvarning. Det bara blev så.
Jag ska hämta dig.
-Mig? -Ja.
Vill du följa med och visa ditt stöd för Isadora?
Det bästa vore om du följer med. Det var ju din idé.
-Din idé? -Det var bara nåt jag sa.
Vill du vara vän med henne? Alla kan inte gilla dig.
Det är väl roligt att ha en grupp vänner?
-Eller stör det dig? -Inte alls. Hon bestämmer över sig själv.
Men jag håller på att laga pannkakor. Vi tänkte umgås ensamma ikväll.
Stör det dig?
Inte alls.
Det ringer.
Jo, du… Vad sägs om…
…att ta vid där vi slutade senast?
Vad menar du?
Gärna, men hon vill inte.
-Jag kan övertyga henne över ett par glas. -Jaså?
Jag är väldigt övertygande.
Du är farlig, du.
Fortsätt du med dina pannkakor, så tar jag med henne till middagen.
Mamma har mycket att säga ibland.
-Vad är det? -Inget.
Gör dig i ordning. Du följer med henne.
Va?
Följer du med?
-Visst. -Okej.
-Jag ska bara byta om. -Jag väntar här.
Nej! Jag har redan sagt att jag inte tänker gå nånstans.
Nej!
Men vad fan…?
-Surprise! -Öppna!
Jag kommer.
Kom nu.
-Hej. -Hej.
-Surprise. -Hej, baby.
-Hej. -Hej, gumman.
Vad håller ni på…?
Oj, vad mycket kärlek.
Hej, är detta baren?
Vi vill ha en flaska gin, en flaska rom och tre flaskor champagne.
Mycket is också.
Jag undrar en sak. Vad är det som händer?
-Vi är här för att träffa dig. -Vi ville inte lämna dig ensam.
Därför är vi här.
Beställ Jäger också.
Två flaskor Jäger också.
Tack.
Bra, va?
Raúl odlar det i sin mammas trädgård. Det är ekologiskt och hållbart.
Det är faktiskt riktigt bra.
Försöker du vinna pluspoäng?
Jag kände för att umgås med er.
Jag ville lära känna er vid sidan om sociala medier och skolan.
Du borde ha bjudit in Raúl. Han skulle ha gillat det här.
Ska jag ringa honom?
Gumman, varför inte njuta av oss en stund?
Av vårt sällskap, menar jag.
Där är han.
Hurra!
Nu kör vi!
Kom in. Du kan ställa den där.
Bilal, du är helt fantastisk. Du räddade mitt liv.
Han räddade mitt liv. Vet ni det?
Exakt så var det inte. Du behöver inte berätta det.
Jo, det är klart. Du är för fan en hjälte.
Precis.
Han är för fan en hjälte.
-Bravo! -En ödmjuk hjälte.
Ni ser lite märkliga ut i ögonen.
Jaha, nu förstår jag.
Stanna här. Du får ledigt resten av kvällen.
Jag måste jobba, och du kan inte ge mig ledigt.
Klart jag kan.
Annars ber jag pappa att ge dig sparken också.
Hon gjorde faktiskt det.
Du behöver jobbet, och jag behöver dig som min vän.
Okej, jag stannar ett tag.
-Så ja! -Vad kul.
-Kom hit, Bilal! -Hurra!
Vem behöver ett glas?
…nedåt, framåt och skål!
Ni dricker mycket här, va?
Var då? I den här sviten?
Här i Spanien.
Så mycket hade jag inte i. Det är en normalstor drink.
För en elefant, ja.
Jag bara skojar.
Jag ville bara bryta… Kylan?
Isen.
Stöter du på mig?
Vad betyder det?
-Försöker du förföra mig? -Nej.
-Inte? -Jag ville bara prata.
Kommentaren om att vi dricker mycket här var klumpig.
Du har ändå ingen chans hos mig, så…
Hej då.
Va?
"Hej" på swahili. Pratar man inte det i Komorerna?
Jo. Eller nej.
Nåt åt det hållet, men jag pratar bara franska.
Är det sant? Det visste jag inte.
Fan ta den europeiska kolonismen.
Jag heter Rocío. Trevligt att träffas.
Jag pratar varken swahili eller komoriska. Jag googlade det för att ha nåt att säga.
Gjorde du?
-Varför då? -Det är kul att träffa en broder.
-"En broder"? Du går också på Las Encinas. -Ja, det gör jag.
Och du bryter inte.
Men mina föräldrar kommer från Guinea.
Min farfar är från Tanzania. Än sen?
Vi är afrikaner från Afrika.
-Afrika? Som ett slags koncept? -Ja, som ett enande koncept.
Möjligtvis för dina föräldrar, men du föddes här.
En afrikan behöver inte vara född där.
Jo, jag tycker det.
Drick nåt nu.
-Har du glas? -Ja.
Smaka.
Den är stark.
-Den är helt okej. -Ja.
Iván, jag har tänkt på det där du sa om att flytta ihop med Patrick.
Det kanske är en bra idé.
Slänger du ut mig nu när vi kommer överens?
Nej, men Patrick bor ensam i ett stort och ödsligt hus…
Det vore bra för er.
Jag är osäker. Du tog ett stort steg, och jag fortsätter gärna att bo med dig.
Ja, såklart.
Men jag behöver få vara för mig själv.
Jag vill inte störa dig med fester, killar och så vidare.
Slänger du ut mig på riktigt?
Nej, bara tillfälligt. Se det som en erfarenhet.
Menar du att jag är i vägen nu?
-Efter alla fester du har haft? -Iván…
Så är det inte.
Iván!
Han försöker bara uppmuntra dig för att jag också vill flytta ihop.
Du var lika chockad som jag.
Jag visste inte om jag skulle säga nåt.
Efter din utläggning om stora gester…
Din pappa sa som det var.
Det är bara det…
Att vakna tillsammans, mysa i soffan och titta på Netflix…
Det är att njuta av det enkla i livet.
Visst.
Jag vet inte om jag kan lita på min kropp igen.
Va?
Jag försökte med dig häromdagen, eller hur?
Det var som att jag tvingade mig själv.
Men…
Jag skulle inte ha gått hela vägen.
Glöm det.
Det där måste du lösa på en gång.
Jaså? Hur då?
Varsågod.
Vad gör du?
Kom igen nu. Klä av er.
Va?
Visst.
Du skojar väl?
Kom igen nu, Isa. Man får ha på sig bh och underkläder.
Fast jag är inte alls på humör.
Du måste få tillbaka ditt självförtroende och ditt förtroende för världen.
Du måste känna dig trygg och älskad igen.
Det finns inget hemligt eller hotfullt med en naken kropp. Bara sanningen.
Rocío, vi är höga allihop, men du är kolossalt stenad.
Alltså…
Okej.
-Ja! -Ja, vi gör det!
Jag är varken full eller stenad, och jag måste jobba. Vi ses.
-Vi går också. -Det är för er tjejer.
Nej, nej…
Ni ska också vara med. Vi vill väl alla hjälpa Isa?
Det är inte sexuellt. Det är en tillitsövning.
Dessutom är väl inga här attraherade av varandra?
Då så.
-Vad händer? Isadora! -Låt det ske bara.
-Är det verkligen okej? -Ja. Vi är bland vänner.
Jag sätter på musik. Vad ska jag välja?
Är allt bra med dig?
Jag drar.
Nico, vart ska du?
Jag går också.
-Hej då. -Hej då.
-Vad är det där? -Vadå?
Det du har på armen.
-Jag slog mig på en dörr där hemma. -Det ser värre ut än så.
Var det verkligen bara en dörr?
Måste jag förklara allting? Raúl och jag gillar hårda tag.
Det kan man inte tro om ni gulliga influencers.
Visst…
-Kan vi prata lite? -Helst inte.
Okej.
Är det rimligt att du först småflörtar med mig hela dagen
och att vi gör upp planer,
för att sedan inte ens ägna mig en blick?
Jag försöker bara vara mig själv.
Men det är inte så enkelt när du är med.
Jag tvekade bara en kort stund.
En kort stund.
Och nu är du plötsligt övertygad?
Jag vill att du lämnar mig i fred.
Håll dig borta.
Sök inte upp mig. Framförallt inte när du är påverkad.
Du sårar mig bara.
Du trivs säkert med att nån lider för din skull,
men det är jag som lider, och jag orkar inte mer.
Det är illa nog att jag föll för en aningslös och transfobisk tjej.
Jag måste komma över dig.
Nu räcker det! Jag är trött på att du alltid skyller på mig.
Jag är trött på att bli behandlad som en blåst cistjej,
medan du är så insatt i allt.
Så är det inte. Du gillar mig för att jag är en strejt cistjej.
-En normal tjej. -Normal, som i vadå?
En gammalmodig tjej som din mamma.
Med mig får du det liv du vill ha:
Ett normativt liv som påminner om dina föräldrars.
Du, Nico… Vi projicerar saker på andra som inte är sanna.
Även om vi insisterar på det.
Du har rätt.
Det borde vara enklare.
Ja, jo.
Då gör vi det enkelt.
Okej?
Hördu.
Känner du Sara? Det är min tjej.
Va?
-Är du vän med Isadora? -Ja, de är i sviten.
Tack.
Hej.
Vad gör du?
Stötte inte du på mig förut?
Du var väl inte intresserad?
Jo, men jag känner för att göra nåt totalt okomplicerat.
Vad menar du? Att jag bara är ett sexobjekt?
Var tyst och knulla mig.
Sara!
Vad fan gör du?
-Vad gör du här? -Vad gör du själv här?
-Är det därför du inte svarar? -Har du ringt?
-Jag märkte inte det. -Slappna av, Raúl.
Vi chillar bara.
Vi röker lite och umgås. Hon har inte kollat mobilen.
-Alltså… -Ta det bara lugnt.
Snälla, sluta.
-Förlåt. Jag såg det inte. -Nu går vi hem.
Okej.
Sara?
Han är riktigt förbannad.
Jag gillar inte att han bara hämtade henne så där.
Inte jag heller.
Nico.
Är allt bra?
Handlar det om Ari?
Vi killar vet hur det är.
Om du vill snacka…
Okej.
En tjej är tvungen att gå när hennes machokille säger så.
Men de där jävlarna får göra som de vill.
Det suger att vara tjej.
Vad fan gör de ens här?
De vet att de inte riskerar några konsekvenser.
För vi säger inte emot.
Det räcker nu.
Vi ska inte vara tysta längre.
Söker du utgången?
Bakdörren är där borta. Det är den du gillar, va?
-Iván, skit i det. -Iván.
-Det är inte okej. -Vi går.
Har du problem med oss eller vilken dörr vi gillar? Idiot!
-Vad fan! -Sluta!
Iván!
-Iván! -Iván!
Iván…
Jag har tröttnat.
Jag har tröttnat på att gråta och på att ingenting händer.
Om rättvisan är orättvis, måste vi gripa in.
Som jag sa förut:
"Det finns inget hemligt med en naken kropp. Bara sanningen."
Jag har en idé, även om den må vara i värsta laget.
Värre än vad de gjorde mot mig? Vad tänker du?
Ska vi leta efter Ari? Hon borde vara med oss.
-Ja, det borde hon. -Det tycker jag också.
-Var är hon? -Vet inte. Ska vi leta?
Bilal, har du sett…?
Åh, fan.
Isadora behöver oss där uppe.
Va? Varför då?
Kom. Det är bråttom.
Hej då.
Vad har hänt?
Isadora, vad är det?
Jag ska få alla att inse
vilka jävla idioter Hugo, Álex och Javier är.
Även om de hellre tittar bort.
Då går vi. Var är de?
Jag har bara sett Álex och Javi.
Hugo blev utslängd efter ett bråk med Iván och Patrick.
Det är dags för er att spela era livs bästa roller.
De ska tro att ni vill knulla med dem trots att vi är vänner.
Jag hjälper er.
Vi var helt väck.
Jag minns ingenting.
Och det syns också.
Har jag fattat rätt?
Var systrarna rena rama vildingarna?
Det är knappt så att mina ben bär mig.
Ja, jag kan knappt stå upp.
Och ryggen svider.
Min också.
Kan den göra det av en baksmälla?
VÅLDTÄKTSMAN
Vem har gjort den där?
Vadå?
Titta på ryggen.
VÅLDTÄKTSMAN
De jävla asen.
Helvete!
Var är de där jävla asen?
Var är de?
Det var ni som gjorde det här!
-Vad snackar du om, din idiot? -Jag ska slå dig så hårt.
Rör du min syster, är ditt liv över.
Nu tar vi det lilla lugna.
Vad är det?
Vad gör du?
Ditt pucko…
Vad synd. Vad hände?
-Gjorde nån det mot din vilja? -Du är så gott som död.
-Hallå! -Sluta!
Kom, då. Visa att du har stake.
Kom, så går vi.
Ut.
Jävla fegis!
VÅLDTÄKTSMAN
Förlåt.
Jag menar det.
Vad fan gör du?
Vad håller du på med? Kom.
-Var det din handstil? -Nej.
Det var Iván och Phillipe som styrde hela grejen.
Hela grejen? Kallar du det så?
Det viktiga är att de styrde den. Framförallt Iván.
Han var så påverkad man bara kan bli.
Han var den första som hoppade på dig.
God afton, fröken.
Hej, Efrén. Gasen i botten.
Undertexter: Viktor Hessel