1
00:00:06,043 --> 00:00:08,563
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,243 --> 00:00:14,683
‎เราขึ้นเฮลิคอปเตอร์ไปอิบิซา
‎แล้วก็ทำอะไรซนๆ กันเยอะมาก

3
00:00:15,483 --> 00:00:20,643
‎ได้ขึ้นไปที่ห้องอิมพีเรียลสวีทแล้วก็สนุกกันสุดๆ

4
00:00:20,723 --> 00:00:22,723
‎- อิซาดอร่าโคตรร่านเลยเว้ย
‎- งั้นเหรอ

5
00:00:22,803 --> 00:00:28,843
‎เออ แล้วสุดท้ายเราก็… ตรั่บ ตรั่บ ตรั่บ!

6
00:00:30,683 --> 00:00:33,123
‎นางเมายารึเปล่า

7
00:00:33,203 --> 00:00:36,443
‎เมาสิวะ ทุกคนเมาทะลุฟ้ากันหมด

8
00:00:36,523 --> 00:00:39,923
‎นางยืนยังไม่ไหว เป็นลมสลบไปเลย

9
00:00:40,603 --> 00:00:42,163
‎ให้ตาย โคตรยั่ว

10
00:00:42,243 --> 00:00:44,803
‎- เออ แต่นายไม่ตะขิดตะขวงใจเหรอ
‎- เออสิ

11
00:00:53,283 --> 00:00:55,563
‎ยังไงคะ ของดีใช่ไหม

12
00:00:57,643 --> 00:00:59,083
‎ช่วยไม่ได้ค่ะ

13
00:00:59,163 --> 00:01:01,003
‎หมายความว่าไง

14
00:01:01,083 --> 00:01:04,403
‎อัดเสียงมาโดยไม่ได้รับความเห็นชอบ
‎เราไม่รู้สถานการณ์แวดล้อม

15
00:01:04,483 --> 00:01:06,083
‎หรือเขาอยู่ในสภาพแบบไหน…

16
00:01:06,163 --> 00:01:08,563
‎อาจส่งผลร้ายมากกว่าผลดี

17
00:01:09,083 --> 00:01:10,123
‎นี่ผิดกฎหมาย

18
00:01:10,603 --> 00:01:12,203
‎แต่มันเป็นคำสารภาพนะ

19
00:01:12,283 --> 00:01:14,843
‎เขาเมาแล้วอธิบายเรื่องทุกอย่างที่เกิดขึ้น

20
00:01:14,923 --> 00:01:17,243
‎ใช่ แต่เขาเมาได้ยังไงล่ะ

21
00:01:17,323 --> 00:01:18,323
‎ก็ดื่มเหล้าไง

22
00:01:18,403 --> 00:01:21,403
‎คุณบังคับเขาดื่มหรือเปล่า
‎คุณบังคับให้เขาพูดหรือเปล่า

23
00:01:21,483 --> 00:01:23,363
‎หรือเขาแค่อยากโชว์พาวแบบผู้ชาย

24
00:01:23,443 --> 00:01:24,323
‎โชว์พาวเนี่ยนะ

25
00:01:24,403 --> 00:01:27,123
‎ใครจะเอาเรื่องข่มขืนคนอื่นมาอวดว่าตัวเองเท่

26
00:01:28,403 --> 00:01:32,243
‎คืองี้นะ อิซาดอร่า ฉันเสียใจด้วยจริงๆ
‎แต่เราใช้คลิปเสียงนี้ไม่ได้

27
00:01:54,243 --> 00:01:55,883
‎อิซา เดี๋ยวสิ

28
00:01:55,963 --> 00:01:57,163
‎อิซา รอก่อน

29
00:01:57,243 --> 00:01:59,163
‎- หันมาคุยกันก่อน
‎- มีอะไร

30
00:01:59,803 --> 00:02:03,003
‎ฉันแน่ใจว่าเราจะหาวิธีใช้คลิปได้

31
00:02:03,083 --> 00:02:04,883
‎ไม่ ฉันเหนื่อยแล้ว

32
00:02:04,963 --> 00:02:06,603
‎ทุกคนพูดเหมือนๆ กันหมด

33
00:02:06,683 --> 00:02:09,483
‎"แบบนี้ชัวร์แน่" "ไว้ใจเรา"
‎"ทุกอย่างจะดีเอง"

34
00:02:09,563 --> 00:02:10,963
‎ฉันไม่ไหวแล้ว

35
00:02:11,043 --> 00:02:12,683
‎ฉันจะช่วย

36
00:02:12,763 --> 00:02:13,603
‎ไม่

37
00:02:13,683 --> 00:02:15,483
‎ฉันไม่อยากให้ใครช่วย

38
00:02:15,563 --> 00:02:18,803
‎ฉันอยู่ข้างเธอเต็มที่
‎คิดว่าการกระทำก็พิสูจน์แล้วนะ

39
00:02:22,403 --> 00:02:23,363
‎อิซา…

40
00:02:30,443 --> 00:02:31,283
‎อิซา!

41
00:02:36,083 --> 00:02:38,043
‎(กรุณาอย่ารบกวน)

42
00:03:00,883 --> 00:03:03,843
‎(อัลปราโซแลม)

43
00:03:12,043 --> 00:03:13,203
‎อิวาน

44
00:03:13,763 --> 00:03:15,323
‎อิวาน นี่

45
00:03:16,523 --> 00:03:18,243
‎อย่าตายนะ

46
00:03:23,043 --> 00:03:24,843
‎นี่!

47
00:03:26,003 --> 00:03:27,123
‎ไม่เอานะ อย่าตายนะ

48
00:03:43,763 --> 00:03:45,163
‎เจ็บมากจริงๆ

49
00:03:45,243 --> 00:03:47,803
‎กรี๊ดอะไรเนี่ย ยังไม่ได้แตะเลยสักแอะ

50
00:03:48,843 --> 00:03:49,963
‎ยังเหรอ

51
00:03:50,043 --> 00:03:50,883
‎ยัง

52
00:03:52,323 --> 00:03:55,963
‎โทษที แค่กลัวเข็ม กลัวปืนด้วย

53
00:03:56,043 --> 00:03:58,203
‎คิดสิว่าเห็นปืนปลายเข็มจะรู้สึกยังไง

54
00:03:58,283 --> 00:04:00,723
‎นี่มันรอยสักง่ายๆ อิวาน แค่เลขตัวเดียว

55
00:04:00,803 --> 00:04:02,843
‎ฉันไปถึงขั้นศึกษารอยสักของเผ่าแฟงแล้ว

56
00:04:02,923 --> 00:04:04,803
‎"ศึกษา" หรือว่ากำลัง "ลงมือสัก"

57
00:04:04,883 --> 00:04:08,443
‎เพราะดูลายในหนังสือมันไม่เหมือนทำจริงนะ

58
00:04:08,963 --> 00:04:12,483
‎โกหกกันใช่มั้ย จริงๆ แล้วไม่เคยสักใช่มั้ยล่ะ

59
00:04:12,563 --> 00:04:13,483
‎เคย ให้ตายสิ

60
00:04:14,003 --> 00:04:17,043
‎ไม่ได้สักตัวคน แต่เคยลองกับเปลือกส้มมาแล้ว

61
00:04:17,123 --> 00:04:19,083
‎เดี๋ยว ฉันไม่ใช่ส้ม

62
00:04:19,163 --> 00:04:20,883
‎อิวาน นี่ไม่ใช่เรื่องใหญ่

63
00:04:20,963 --> 00:04:23,803
‎มันแทบจะไม่เจ็บ แล้วไม่ตายหรอก มาเร็ว

64
00:04:26,003 --> 00:04:27,083
‎โอเค

65
00:04:29,323 --> 00:04:31,283
‎ถ้ายังกระดุ๊กกระดิ๊ก ลายจะไม่สวยนะ

66
00:04:31,363 --> 00:04:32,563
‎พระเจ้า!

67
00:04:32,643 --> 00:04:33,483
‎เสร็จยังเนี่ย

68
00:04:33,563 --> 00:04:35,403
‎ยัง อีกเดี๋ยว อย่าขยับ

69
00:04:36,923 --> 00:04:40,883
‎หลายคนกำลังสงสัยว่า
‎คำประกาศของเขาจะส่งผลต่อนักกีฬา

70
00:04:40,963 --> 00:04:43,803
‎ซึ่งไม่ได้ฟอร์มดีมากนักในช่วง…

71
00:04:43,883 --> 00:04:46,643
‎ชัดๆ ว่าคำแถลงจากครูซเมื่อสัปดาห์นี้

72
00:04:46,723 --> 00:04:48,923
‎ซึ่งเป็นหนึ่งในกองหน้าที่เก่งที่สุดในโลก

73
00:04:49,003 --> 00:04:53,683
‎ไม่เพียงแต่ทำให้โลกฟุตบอลสะเทือน
‎แต่ทำให้ทั้งโลกสะเทือนจริงๆ

74
00:04:53,763 --> 00:04:56,683
‎แฟนๆ หลายคนวิจารณ์การกระทำของครูซ

75
00:04:56,763 --> 00:04:59,603
‎นี่แค่หิวแสง เขาอยากเป็นข่าวหน้าหนึ่งและ…

76
00:04:59,683 --> 00:05:00,763
‎แต่ฉันว่าดีมากนะ…

77
00:05:00,843 --> 00:05:03,003
‎พรุ่งนี้เขาก็ไปเล่นข่าวอื่นแล้ว

78
00:05:07,363 --> 00:05:08,483
‎ดูสิ

79
00:05:14,843 --> 00:05:16,923
‎ตัวเลขอะไรกัน

80
00:05:17,003 --> 00:05:19,683
‎นั่นคือจำนวนเงินที่เราจะเสีย

81
00:05:20,603 --> 00:05:24,563
‎สปอนเซอร์หลักสามคนของพ่อจะไม่ต่อสัญญา

82
00:05:26,443 --> 00:05:29,483
‎เอลตัน จอห์นเป็นเกย์ได้
‎ริคกี้ มาร์ตินเป็นเกย์ได้

83
00:05:30,403 --> 00:05:31,843
‎แต่นักฟุตบอลเป็นเกย์ไม่ได้

84
00:05:32,883 --> 00:05:35,203
‎เดี๋ยวก็มีสปอนเซอร์อื่นเข้ามานะ พ่อ

85
00:05:35,283 --> 00:05:36,323
‎แหง

86
00:05:36,403 --> 00:05:37,843
‎ตอนนี้พ่อกลายเป็นบุคคลตัวอย่าง

87
00:05:37,923 --> 00:05:41,443
‎พ่อไม่ได้อยากเป็นตัวอย่างอะไรทั้งนั้น
‎แค่อยากใช้ชีวิตอย่างสงบ

88
00:05:41,523 --> 00:05:42,603
‎พ่อต้องเข้าใจก่อนนะ

89
00:05:43,603 --> 00:05:45,123
‎แบรนด์ที่ทันยุคทันสมัย

90
00:05:45,203 --> 00:05:47,123
‎จะแย่งชิงตัวพ่อกัน

91
00:05:47,803 --> 00:05:52,083
‎ซุปตาร์นักบอลที่เปิดตัวเป็นเกย์
‎คนแรกในประวัติศาสตร์

92
00:05:53,043 --> 00:05:54,243
‎ลองคิดดูสิ

93
00:05:55,003 --> 00:05:57,363
‎พ่อรู้ไหมว่ากำลังช่วยชีวิตเด็กไว้กี่คน

94
00:05:57,963 --> 00:06:00,203
‎พวกเขาจะไม่รู้สึกเดียวดาย

95
00:06:00,283 --> 00:06:02,323
‎จะรู้สึกว่ามีพ่อเป็นปากเป็นเสียงให้

96
00:06:03,323 --> 00:06:05,643
‎ลูก พ่ออยากเป็นแค่ครูซ

97
00:06:08,243 --> 00:06:11,443
‎พ่อไม่ได้อยากเป็นตัวแทนใคร
‎หรือเป็นสัญลักษณ์ของอะไรทั้งนั้น

98
00:06:11,523 --> 00:06:14,563
‎แม่ง เรื่องนี้คิดผิดมาก

99
00:06:14,643 --> 00:06:16,523
‎ผิดสุดๆ อิวาน

100
00:06:18,603 --> 00:06:20,243
‎ผมเอาอะไรให้พ่อดูหน่อยได้มะ

101
00:06:27,403 --> 00:06:28,523
‎ทำอะไรลงไปน่ะ

102
00:06:29,083 --> 00:06:30,523
‎บ้าไปแล้วเหรอ

103
00:06:31,163 --> 00:06:32,803
‎ให้ตาย ลูกพ่อ!

104
00:06:32,883 --> 00:06:35,243
‎เบอร์เก้าไงพ่อ เบอร์ของพ่อ

105
00:06:35,323 --> 00:06:38,083
‎พ่อ ผมไม่เคยภูมิใจในตัวพ่อเท่าตอนนี้เลย

106
00:06:38,163 --> 00:06:40,083
‎ผมอยากให้พ่อมีความสุขนะ

107
00:06:40,603 --> 00:06:43,883
‎ลูกควรเป็นห่วงความสุขตัวเองมากกว่า
‎ไม่ใช่ความสุขพ่อ

108
00:06:45,083 --> 00:06:46,803
‎เรื่องกับแพทริคเป็นไงบ้าง

109
00:06:49,243 --> 00:06:53,883
‎อิวาน พ่อทำแบบนี้เพราะรู้ว่า
‎สิ่งที่ลูกสองคนมีต่อกันมันพิเศษมาก

110
00:06:54,923 --> 00:06:56,283
‎อย่าปล่อยให้มันหลุดมือไป

111
00:06:57,123 --> 00:07:00,363
‎เกิดอีกกี่ชาติถึงจะหาได้อย่างนี้ก็ไม่รู้นะ

112
00:07:03,683 --> 00:07:04,523
‎โอเคนะ

113
00:07:07,603 --> 00:07:09,963
‎ขอบคุณฮะพ่อ แต่ผมพร้อมเป็นกำลังใจให้พ่อนะ

114
00:07:11,003 --> 00:07:12,283
‎เอาไว้ค่อยคุยกันนะทุกคน

115
00:07:12,363 --> 00:07:14,323
‎ฉันจะไปเรียนแล้ว เขาก็มีเรื่องต้องทำ

116
00:07:14,403 --> 00:07:15,243
‎ใช่

117
00:07:15,323 --> 00:07:17,043
‎แล้วเดี๋ยวเราก็ค่อยมาเจอกัน

118
00:07:17,123 --> 00:07:18,883
‎นี่ รักนะ

119
00:07:18,963 --> 00:07:19,963
‎รักเหมือนกัน

120
00:07:21,123 --> 00:07:23,243
‎ซาร่าลบคลิปที่ปกป้องอิซาดอร่าทิ้งไปแล้ว

121
00:07:24,683 --> 00:07:26,883
‎นิสัยไม่ดี เราควรเมินนางไปเลย

122
00:07:26,963 --> 00:07:30,523
‎ไม่นะ อาริ นางอารมณ์ขึ้นๆ ลงๆ ประหลาดมาก

123
00:07:30,603 --> 00:07:33,883
‎ตอนแรกจู่ๆ ก็อยากมาทำความรู้จัก
‎แต่วินาทีต่อมาก็ถอนตัว

124
00:07:33,963 --> 00:07:37,843
‎ทำไมถึงพูดเปิดใจขนาดนั้นอัดคลิป
‎แล้วไม่ทันไรก็ลบทิ้ง

125
00:07:37,923 --> 00:07:40,003
‎ฉันว่าแฟนเป็นคนสั่งให้ลบมากกว่า

126
00:07:40,083 --> 00:07:43,203
‎น้องรัก รู้มั้ยว่าเขาเสียฟอลโลว์เวอร์ไปกี่คน

127
00:07:43,283 --> 00:07:45,723
‎นั่นแหละคำตอบ เลิกหมกมุ่น

128
00:07:52,803 --> 00:07:53,803
‎แพทริค

129
00:07:58,003 --> 00:07:59,163
‎ขอคุยหน่อยได้มั้ย

130
00:08:00,643 --> 00:08:02,923
‎ฉันไม่อยากเริ่มวันด้วยการทะเลาะกัน

131
00:08:03,003 --> 00:08:03,843
‎ไม่

132
00:08:04,563 --> 00:08:06,003
‎ฉันก็ไม่ได้อยากทะเลาะ

133
00:08:07,203 --> 00:08:08,243
‎แน่ใจเหรอ

134
00:08:09,723 --> 00:08:13,123
‎จะไม่มาโทษฉันที่พูดผิดเรื่องพ่อของนายเหรอ

135
00:08:13,723 --> 00:08:15,603
‎แถมเรื่องที่ฉันไลฟ์ไปอีก

136
00:08:16,363 --> 00:08:19,283
‎คือ ไม่ได้มีใครขอให้นายทำแบบนั้น

137
00:08:20,123 --> 00:08:25,203
‎นายไม่ควรต้องทำเรื่องใหญ่แบบนั้น
‎หรือมายุ่งโดยไม่ได้มีใครขอ

138
00:08:25,283 --> 00:08:27,523
‎ดีนะเนี่ยที่ไม่ได้มาชวนทะเลาะ

139
00:08:27,603 --> 00:08:29,963
‎เราแค่คุยกัน นี่ไม่ได้ทะเลาะ

140
00:08:30,043 --> 00:08:32,363
‎ใช่ แต่นายก็โมโหอยู่ดี

141
00:08:33,003 --> 00:08:34,803
‎ฉันสละตัวเอง แต่นายก็โกรธ

142
00:08:34,883 --> 00:08:37,883
‎แพทริค ฉันไม่ได้อยากได้การเสียสละ
‎หรือทำอะไรใหญ่โตจากนาย

143
00:08:37,963 --> 00:08:40,363
‎ฉันแค่อยากให้เราสื่อสารกันให้รู้เรื่อง

144
00:08:40,443 --> 00:08:42,563
‎อยากให้คุยกัน แค่นั้น

145
00:08:42,643 --> 00:08:44,923
‎ฉันทำอะไรก็ผิดไปหมดสินะ

146
00:08:45,003 --> 00:08:45,843
‎มองหน้าฉันสิ

147
00:08:46,683 --> 00:08:47,683
‎มองตาฉัน

148
00:08:48,683 --> 00:08:49,763
‎นายเห็นอะไร

149
00:08:53,243 --> 00:08:54,083
‎ฉันไม่รู้

150
00:08:54,163 --> 00:08:56,123
‎คนที่รักนายมากๆ ไงล่ะ

151
00:08:57,203 --> 00:09:00,923
‎คนที่ขอให้นายเลิกใช้ชีวิตติดดราม่า
‎อย่างกับเล่นหนังตลอดเวลา

152
00:09:04,523 --> 00:09:06,843
‎บางทีฉันก็ไม่รู้แล้วว่านายมารักฉันทำไม

153
00:09:07,803 --> 00:09:09,123
‎- ฉันต้องการ…
‎- แพทริค

154
00:09:10,163 --> 00:09:11,123
‎ฉันจะจูบแล้วนะ

155
00:09:12,403 --> 00:09:13,563
‎จูบปิดปากเหรอ

156
00:09:13,643 --> 00:09:17,683
‎และเพราะฉันอยากจูบนายมา… นานมาก

157
00:09:18,443 --> 00:09:21,443
‎มาพอใจกับเรื่องเล็กๆ ในชีวิตกันเถอะ

158
00:10:03,843 --> 00:10:05,603
‎ฉันรู้สึกหดหู่ทุกที

159
00:10:05,683 --> 00:10:07,643
‎พวกมันเพ่นพ่านไปทั่ว ทั้งที่อิซาดอร่าโดนแบบนี้

160
00:10:07,723 --> 00:10:11,283
‎นี่ขนาดเธอไม่ได้เห็นอิซาอย่างที่ฉันเห็น
‎สภาพแย่มากจริงๆ

161
00:10:11,363 --> 00:10:12,723
‎เราจะช่วยอะไรได้บ้าง

162
00:10:12,803 --> 00:10:15,363
‎ถ้าเขาอยากอยู่คนเดียว
‎เราก็ต้องเคารพความต้องการเขา

163
00:10:15,443 --> 00:10:16,363
‎อ้อ

164
00:10:17,083 --> 00:10:18,883
‎ขอโทษถ้าฉันเสนอหน้านะ

165
00:10:19,923 --> 00:10:22,163
‎เขากำลังหลอกตัวเองว่าอยากอยู่คนเดียว

166
00:10:22,243 --> 00:10:25,243
‎แต่ในเวลาแบบนี้
‎เราทุกคนอยากรู้ว่ามีใครสักคนที่แคร์

167
00:10:25,323 --> 00:10:26,723
‎ต่อให้เราไม่ยอมรับก็ตาม

168
00:10:27,923 --> 00:10:31,643
‎บางทีเราก็ต้องตั้งใจดู
‎ถึงจะเห็นคนที่ร้องขอความช่วยเหลืออยู่

169
00:10:31,723 --> 00:10:35,523
‎ถ้าเป็นนี่จะไม่ลังเล
‎จะไปบ้านเขาแล้วอยู่เป็นเพื่อนเลย

170
00:10:35,603 --> 00:10:36,523
‎เธอเป็นใครน่ะ

171
00:10:36,603 --> 00:10:39,803
‎วันนึงเธอวิจารณ์เขา
‎วันต่อมาก็มาโพสต์คลิปเป็นกำลังใจ

172
00:10:39,883 --> 00:10:41,443
‎แล้วก็ลบคลิปทิ้ง

173
00:10:41,523 --> 00:10:43,483
‎- เธอไม่ใช่เพื่อนเขา ไสหัวไปซะ
‎- อาริ

174
00:10:43,563 --> 00:10:44,443
‎อะไร

175
00:10:46,363 --> 00:10:47,523
‎เขาพูดถูก

176
00:11:11,963 --> 00:11:13,763
‎นายไม่คิดจะพูดกับฉันอีกเลยเหรอ

177
00:11:14,763 --> 00:11:17,563
‎ไม่คุ้มหรอกที่จะคุยกับ
‎คนที่ทำเรื่องอย่างที่นายทำลงไป

178
00:11:19,563 --> 00:11:21,883
‎เพื่อนกันก็ต้องอยู่ข้างกันสิวะ ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น

179
00:11:22,563 --> 00:11:24,563
‎ต่อให้ใครทำเรื่องชั่วมา

180
00:11:25,323 --> 00:11:26,283
‎เรื่องชั่วมากๆ

181
00:11:26,803 --> 00:11:28,843
‎ฉันจะไม่มีวันหันหลังให้นาย

182
00:11:31,643 --> 00:11:33,163
‎ต่อให้ฉันข่มขืนคนงั้นเหรอ

183
00:11:34,483 --> 00:11:36,363
‎ฉันจะยอมฟังเรื่องจากฝั่งนายก่อน

184
00:11:37,363 --> 00:11:39,523
‎แล้วจะหาทางให้อภัยนายจนได้

185
00:11:45,483 --> 00:11:47,443
‎ฉันไม่ใช่คนที่ต้องให้อภัยนาย

186
00:12:11,203 --> 00:12:13,323
‎อย่าไปฟังคำของพี่ฉัน

187
00:12:13,403 --> 00:12:18,643
‎เธออาจจะลบคลิปเรื่องอิซาดอร่าไปแล้ว
‎แต่ทุกคำในนั้นเป็นจริงทั้งหมด

188
00:12:19,243 --> 00:12:23,563
‎ขอเดานะ เธอลบเพราะ
‎ยังต้องหากินกับฟอลโลว์เวอร์

189
00:12:23,643 --> 00:12:27,563
‎แล้วพวกนั้นน่าจะไม่ชอบใจ
‎ที่เธอพูดอะไรแบบนั้น

190
00:12:30,803 --> 00:12:31,803
‎ต้องการอะไร

191
00:12:34,163 --> 00:12:39,083
‎ฉันแค่คิดว่า ลึกๆ แล้วเธอก็คุ้มที่จะทำความรู้จัก

192
00:12:39,163 --> 00:12:41,243
‎อาจจะต้องมองให้ลึกมากหน่อย

193
00:12:41,923 --> 00:12:43,563
‎แต่สุดท้ายก็อาจจะมีดีอยู่บ้าง ใช่มั้ยล่ะ

194
00:12:52,043 --> 00:12:52,923
‎ขอตัวนะ

195
00:12:53,963 --> 00:12:54,883
‎ไงคะ ที่รัก

196
00:12:55,843 --> 00:12:57,443
‎ใช่จ้ะ เลิกเรียนแล้ว

197
00:12:59,043 --> 00:13:00,763
‎จะให้ไปไหนล่ะ กลับบ้านสิ

198
00:13:02,643 --> 00:13:04,243
‎โอเค ฉันจะแวะซูเปอร์

199
00:13:04,323 --> 00:13:05,443
‎แล้วเจอกัน

200
00:13:13,043 --> 00:13:14,043
‎ไปแล้วนะ

201
00:13:14,723 --> 00:13:16,003
‎แล้วเจอกันนะ

202
00:13:16,083 --> 00:13:17,203
‎บาย

203
00:13:22,763 --> 00:13:26,283
‎- เจ๋งเป็นบ้า
‎- ฮื่อ ฉันก็ชอบ

204
00:13:58,243 --> 00:14:02,403
‎(วงการกีฬาเริ่มแง้มประตูที่ปิดตาย)

205
00:14:12,003 --> 00:14:13,403
‎เอาเบียร์มาให้หน่อยสิ

206
00:14:24,763 --> 00:14:26,883
‎(ไอ้ตุ๊ด)

207
00:14:34,043 --> 00:14:36,643
‎นี่! มากินเบียร์กับเราไหม

208
00:14:40,203 --> 00:14:42,083
‎อิวานยังอยู่ในสระใช่ไหม

209
00:14:44,363 --> 00:14:45,603
‎ช่วยฉันเอาลงมาหน่อย

210
00:14:45,683 --> 00:14:47,043
‎นี่ฝีมือใคร

211
00:14:47,123 --> 00:14:48,203
‎ไม่รู้

212
00:14:48,843 --> 00:14:52,083
‎ฉันได้รับจดหมายขู่บ่อยๆ
‎แต่นี่เป็นครั้งแรกที่รุกเข้ามาในพื้นที่ส่วนบุคคล

213
00:14:52,163 --> 00:14:53,443
‎โทรแจ้งตำรวจ

214
00:14:53,523 --> 00:14:55,923
‎ไม่ ฉันไม่อยากให้อิวานรู้

215
00:14:56,003 --> 00:14:58,163
‎ห้ามปริปากเรื่องนี้เด็ดขาด ได้มั้ย

216
00:14:59,523 --> 00:15:02,523
‎ให้ตายสิ ครูซ
‎ผมสัญญาว่าจะไม่ปิดอะไรเป็นความลับจากเขา

217
00:15:02,603 --> 00:15:04,843
‎แพทริค ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเขา ฉันตายแน่

218
00:15:05,483 --> 00:15:07,163
‎ไปเอาเบียร์ถึงไหนน่ะ

219
00:15:07,243 --> 00:15:08,803
‎อย่าให้เขามาตรงนี้

220
00:15:09,323 --> 00:15:11,243
‎เราค่อยมาคิดกันว่าจะบอกเขายังไง

221
00:15:12,363 --> 00:15:13,443
‎ช่วยฉันหน่อย

222
00:15:14,443 --> 00:15:16,963
‎เวร ให้ตายสิ

223
00:15:18,683 --> 00:15:21,203
‎(ไอ้ตุ๊ด)

224
00:15:35,123 --> 00:15:35,963
‎นี่อะไรกัน

225
00:15:36,043 --> 00:15:38,803
‎ฉันจะทำแพนเค้กสูตรพิเศษให้

226
00:15:38,883 --> 00:15:42,083
‎ใส่แป้งเยอะๆ น้ำตาลแยะๆ

227
00:15:42,163 --> 00:15:43,563
‎แล้วที่ต้องคุมอาหารล่ะ

228
00:15:43,643 --> 00:15:45,163
‎วันนี้วันโกง

229
00:15:45,683 --> 00:15:46,723
‎มานี่สิ

230
00:15:48,923 --> 00:15:49,803
‎มาสิ

231
00:15:58,123 --> 00:16:01,163
‎เธอทำตัวดี ฉันก็จะน่ารัก

232
00:16:06,563 --> 00:16:08,563
‎ฉันเนี่ยแฟนที่ดีที่สุดในโลกใช่มั้ยล่ะ

233
00:16:13,443 --> 00:16:15,523
‎- ชวนใครมาเหรอ
‎- เปล่า

234
00:16:16,283 --> 00:16:18,563
‎ซื้ออะไรอีกล่ะถ้างั้น

235
00:16:23,043 --> 00:16:23,963
‎สวัสดี

236
00:16:24,843 --> 00:16:28,723
‎ขอโทษนะที่มาไม่ได้บอกก่อน
‎จริงๆ คิดจะมาก็มาเลย

237
00:16:29,243 --> 00:16:30,323
‎ฉันมารับเธอ

238
00:16:30,883 --> 00:16:32,323
‎- ฉันเหรอ
‎- ใช่

239
00:16:32,883 --> 00:16:36,123
‎ไปกับเรามะ เราจะไปเป็นกำลังใจให้อิซาดอร่า

240
00:16:36,203 --> 00:16:38,643
‎พูดตรงๆ ถ้าเธอไปด้วยก็คงดีมาก

241
00:16:38,723 --> 00:16:39,803
‎เพราะเป็นไอเดียเธอน่ะ

242
00:16:39,883 --> 00:16:40,963
‎ไอเดียเธอ

243
00:16:41,043 --> 00:16:43,443
‎แค่ออกความเห็นเฉยๆ

244
00:16:44,163 --> 00:16:46,363
‎อยากไปกับนางจริงๆ เหรอ

245
00:16:46,443 --> 00:16:48,043
‎ทำยังไงก็ใช่ว่าทุกคนจะชอบ

246
00:16:48,123 --> 00:16:51,563
‎แต่มีเพื่อนเป็นกลุ่มก็ดีกว่าไม่มี ไม่ใช่เหรอ

247
00:16:51,643 --> 00:16:53,923
‎หรือนายมีปัญหาอะไรที่เขาจะมีเพื่อน

248
00:16:54,003 --> 00:16:56,403
‎ไม่มีอยู่แล้ว เขาคุมชีวิตตัวเองได้

249
00:16:56,483 --> 00:17:00,963
‎แต่ฉันกำลังทำแพนเค้กที่เขาชอบกิน
‎และเย็นนี้เราจะอยู่ด้วยกัน

250
00:17:02,083 --> 00:17:03,883
‎มีปัญหาอะไรรึเปล่าล่ะ

251
00:17:05,123 --> 00:17:06,083
‎ไม่มีอยู่แล้ว

252
00:17:07,483 --> 00:17:08,443
‎มือถือฉันเอง

253
00:17:12,243 --> 00:17:13,883
‎- นี่…
‎- หวัดดีค่ะ แม่

254
00:17:13,963 --> 00:17:15,203
‎หรือว่า…

255
00:17:16,883 --> 00:17:20,083
‎มาต่อที่เริ่มไว้วันก่อนมั้ยล่ะ

256
00:17:22,083 --> 00:17:23,003
‎อะไรนะ

257
00:17:26,643 --> 00:17:28,283
‎ต่อได้คงดี แต่เขาไม่เอาด้วยหรอก

258
00:17:29,603 --> 00:17:31,803
‎ฉันช่วยกล่อมได้นะ ถ้าฉันได้พาไปดื่มก่อน

259
00:17:31,883 --> 00:17:32,723
‎จริงเหรอ

260
00:17:34,123 --> 00:17:36,123
‎เวลาอยากกล่อมใคร ฉันเก่งน่าดูเลย

261
00:17:39,123 --> 00:17:40,203
‎เธอเป็นตัวอันตรายมาก

262
00:17:43,443 --> 00:17:47,283
‎นายก็ทำแพนเค้กต่อไป
‎ฉันจะพาเขากลับมากินมื้อค่ำ โอเคนะ

263
00:17:47,363 --> 00:17:48,403
‎บาย

264
00:17:53,243 --> 00:17:56,123
‎ขอโทษที บางทีแม่ก็พูดเยอะไป

265
00:18:00,963 --> 00:18:01,803
‎มีอะไร

266
00:18:02,403 --> 00:18:03,403
‎ไม่มี

267
00:18:03,483 --> 00:18:05,603
‎ไปเตรียมตัว เธอจะไปกับเขา

268
00:18:06,283 --> 00:18:07,243
‎อะไรนะ

269
00:18:11,803 --> 00:18:12,723
‎อยากไปมั้ย

270
00:18:15,443 --> 00:18:16,283
‎อยาก

271
00:18:16,883 --> 00:18:17,923
‎โอเค

272
00:18:18,003 --> 00:18:19,323
‎ฉันจะไปเปลี่ยนชุด

273
00:18:19,963 --> 00:18:21,403
‎โอเค ฉันจะรอที่นี่

274
00:18:30,123 --> 00:18:33,083
‎ไม่ ฉันไม่ไปไหนทั้งนั้น บอกแล้วไง

275
00:18:37,243 --> 00:18:38,083
‎ไม่!

276
00:18:40,443 --> 00:18:42,443
‎ให้ตายสิ เกิดอะไร…

277
00:18:43,923 --> 00:18:45,283
‎- เซอร์ไพรส์!
‎- เปิดหน่อย!

278
00:18:50,283 --> 00:18:51,123
‎มาแล้ว

279
00:18:51,643 --> 00:18:53,043
‎มาเร็วๆ

280
00:18:57,723 --> 00:18:59,323
‎- หวัดดี
‎- สวัสดี!

281
00:18:59,403 --> 00:19:00,723
‎- เซอร์ไพรส์!
‎- ไงจ๊ะ เพื่อน

282
00:19:00,803 --> 00:19:02,283
‎- หวัดดี
‎- ไง ที่รัก

283
00:19:02,883 --> 00:19:04,323
‎ฉันไม่เข้าใจว่านี่อะไร…

284
00:19:04,403 --> 00:19:05,603
‎โห รักอะไรกันขนาดนี้

285
00:19:07,083 --> 00:19:08,443
‎หวัดดีค่ะ บาร์ใช่ไหม

286
00:19:08,523 --> 00:19:11,523
‎ขอจินขวดหนึ่ง รัมขวดหนึ่ง

287
00:19:11,603 --> 00:19:14,003
‎แล้วก็แชมเปญสามขวดเลย

288
00:19:14,083 --> 00:19:15,043
‎น้ำแข็งเยอะๆ

289
00:19:15,123 --> 00:19:17,443
‎ฉันมีคำถามจะถามทุกคน

290
00:19:17,523 --> 00:19:19,763
‎เกิดอะไรขึ้น ฉันไม่เข้าใจ

291
00:19:19,843 --> 00:19:21,163
‎เรามาหาเธอไง ที่รัก

292
00:19:21,243 --> 00:19:23,443
‎เราไม่อยากทิ้งให้เธออยู่คนเดียว

293
00:19:23,523 --> 00:19:26,003
‎มาอยู่เป็นเพื่อนเนี่ย สั่งเยเกอร์ขึ้นมาด้วย

294
00:19:26,083 --> 00:19:28,163
‎อ้อ แล้วก็เยเกอร์สองขวด

295
00:19:28,763 --> 00:19:29,803
‎ขอบคุณค่ะ

296
00:19:41,723 --> 00:19:42,843
‎ของดีใช่มั้ยล่ะ

297
00:19:42,923 --> 00:19:45,403
‎ราอูลปลูกในสวนของแม่เลย

298
00:19:45,483 --> 00:19:47,603
‎ทั้งออร์แกนิคและพอเพียง

299
00:19:48,523 --> 00:19:50,163
‎ก็ของดีจริง บอกตรง

300
00:19:50,683 --> 00:19:53,563
‎ว่าแต่เธอมาทำอะไร
‎อยากมาทำคะแนนด้วยบราว์นี่กัญชาเรอะ

301
00:19:53,643 --> 00:19:56,563
‎แค่รู้สึกอยากมาอยู่กับพวกเธอ

302
00:19:56,643 --> 00:20:00,523
‎อยากทำความรู้จักกัน
‎นอกโซเชียล นอกโรงเรียน ไรงั้น

303
00:20:02,523 --> 00:20:04,403
‎ที่จริงเธอก็น่าจะชวนราอูลมาด้วย

304
00:20:04,483 --> 00:20:06,163
‎ฉันว่าเขาคงชอบเรื่องแบบนี้

305
00:20:06,243 --> 00:20:07,363
‎ให้โทรเรียกมั้ย

306
00:20:08,323 --> 00:20:12,763
‎แหม ให้พวกเราสาวๆ อยู่ด้วยกันไม่ได้เหรอ

307
00:20:13,723 --> 00:20:18,043
‎คืออยู่กันแบบเพื่อนๆ โอเคนะ

308
00:20:20,043 --> 00:20:21,403
‎อ้าว มาแล้ว!

309
00:20:21,483 --> 00:20:23,043
‎เยี่ยม!

310
00:20:23,123 --> 00:20:24,483
‎เปิดเลย!

311
00:20:24,563 --> 00:20:27,603
‎เข้ามาเลย เข็นไปตรงนั้นแหละ

312
00:20:29,203 --> 00:20:31,483
‎แหม บิลัล นายนี่ฟ้าส่งมา

313
00:20:31,563 --> 00:20:33,683
‎เป็นคนดีมาก แถมช่วยชีวิตฉันไว้ด้วย

314
00:20:33,763 --> 00:20:35,563
‎เขาช่วยชีวิตฉันไว้ รู้รึเปล่า

315
00:20:35,643 --> 00:20:39,123
‎มันไม่ใช่อย่างนั้นและไม่ต้องประกาศก็ได้

316
00:20:39,203 --> 00:20:41,123
‎เรื่องงี้ก็ต้องประกาศสิ

317
00:20:41,203 --> 00:20:42,203
‎นายมันฮีโร่ชัดๆ

318
00:20:42,283 --> 00:20:43,123
‎ใช่แล้ว

319
00:20:43,203 --> 00:20:44,683
‎เขาเนี่ยฮีโร่ตัวจริง

320
00:20:44,763 --> 00:20:46,603
‎- ไชโย!
‎- แถมถ่อมตัวอีกต่างหาก

321
00:20:46,683 --> 00:20:49,363
‎นีทุกคนเมาปุ๊นตาเยิ้มกันหมดแล้วใช่มะ

322
00:20:54,003 --> 00:20:56,203
‎อ๋อ เข้าใจแล้ว โอเค

323
00:20:56,283 --> 00:20:59,403
‎อยู่กับเราสิ เบบี๋ ฉันอนุญาตให้หยุดตลอดคืน

324
00:20:59,483 --> 00:21:02,563
‎ผมมีงานต้องทำ อิซา
‎และคุณให้ผมหยุดไม่ได้

325
00:21:02,643 --> 00:21:03,883
‎ต้องได้สิ

326
00:21:03,963 --> 00:21:07,483
‎ไม่งั้นฉันก็จะโทรหาพ่อ
‎ให้พ่อไล่นายออก เหมือนอีตานั่น

327
00:21:07,563 --> 00:21:09,163
‎ใช่ นางทำงั้นแหละ

328
00:21:10,723 --> 00:21:14,003
‎นายจำเป็นต้องมีงานนี้
‎แล้วฉันก็ต้องการนายในฐานะเพื่อน เพราะงั้นอยู่

329
00:21:14,083 --> 00:21:16,243
‎ก็ได้ จะอยู่ แป๊บเดียวนะ

330
00:21:16,323 --> 00:21:17,883
‎- เยี่ยม! เข้าไป
‎- เยี่ยม

331
00:21:17,963 --> 00:21:20,163
‎- มาเลย บิลัล!
‎- ไชโย!

332
00:21:22,283 --> 00:21:23,763
‎ใครเอาสักแก้วมั้ย

333
00:21:35,003 --> 00:21:40,003
‎ชนแก้ว ไชโย ดื่มจนหยดสุดท้าย!

334
00:22:18,043 --> 00:22:20,323
‎คนที่นี่ดื่มเยอะเนอะ

335
00:22:21,843 --> 00:22:23,483
‎อะไร คนในห้องสวีทเนี่ยเหรอ

336
00:22:24,163 --> 00:22:26,163
‎หมายถึงที่สเปนนี่

337
00:22:28,723 --> 00:22:30,483
‎อ๋อ แบบนี้ไม่เรียกว่าเยอะ

338
00:22:30,563 --> 00:22:32,163
‎แค่เครื่องดื่มขนาดปกติ

339
00:22:32,243 --> 00:22:34,003
‎ปกติที่จะล้มช้างน่ะสิ

340
00:22:38,603 --> 00:22:39,523
‎ล้อเล่นนะ

341
00:22:39,603 --> 00:22:42,683
‎แค่พยายามจะ… ทลายกำแหงมั้ย

342
00:22:43,203 --> 00:22:44,283
‎กำแพง

343
00:22:50,083 --> 00:22:51,363
‎นี่คิดมาอ่อยฉันเหรอ

344
00:22:52,563 --> 00:22:55,683
‎- หมายความว่าไง
‎- นี่จีบฉันอยู่เหรอ

345
00:22:55,763 --> 00:22:56,683
‎เปล่า

346
00:22:56,763 --> 00:22:59,403
‎- เปล่าเหรอ
‎- แค่อยากมาชวนคุย

347
00:23:02,123 --> 00:23:05,923
‎ไอ้ที่ทักว่าคนที่นี่ดื่มหนัก มันสะเหล่อ

348
00:23:06,003 --> 00:23:08,883
‎แล้วยังไงนายก็
‎เด็ดดอกฟ้าอย่างฉันยากอยู่แล้ว เพราะงั้น…

349
00:23:10,723 --> 00:23:11,563
‎บายนะจ๊ะ

350
00:23:22,243 --> 00:23:23,083
‎อะไรนะ

351
00:23:23,603 --> 00:23:26,923
‎นั่น "สวัสดี" ภาษาสวาฮิลี
‎ที่โคโมรอสไม่พูดสวาฮิลีกันเหรอ

352
00:23:27,003 --> 00:23:29,163
‎ฮื่อ ไม่พูด

353
00:23:30,003 --> 00:23:31,363
‎ก็มีพูดกันบ้าง

354
00:23:31,443 --> 00:23:32,763
‎แต่ฉันพูดได้แค่ฝรั่งเศส

355
00:23:33,403 --> 00:23:34,483
‎เอาจริง

356
00:23:34,563 --> 00:23:35,843
‎ไม่อยากเชื่อ

357
00:23:35,923 --> 00:23:37,843
‎แม่งไอ้พวกยุโรปล่าอาณานิคม

358
00:23:43,963 --> 00:23:44,803
‎ฉันชื่อโรซิโอ

359
00:23:44,883 --> 00:23:46,083
‎ยินดีที่รู้จัก

360
00:23:47,963 --> 00:23:50,163
‎ฉันก็ไม่พูดทั้งสวาฮิลีและภาษาโคโมเรียน

361
00:23:50,243 --> 00:23:52,963
‎แค่ไปกูเกิ้ลมาจะได้มีข้ออ้างคุยกับนาย

362
00:23:53,043 --> 00:23:53,883
‎จริงดิ

363
00:23:54,603 --> 00:23:55,563
‎ทำไม

364
00:23:55,643 --> 00:23:57,483
‎รู้สึกดีที่ได้เจอพวกเดียวกัน

365
00:23:58,163 --> 00:24:00,683
‎พวกเดียวกันยังไง
‎เธอก็เรียนลาสเอนซินาสเหมือนกัน

366
00:24:00,763 --> 00:24:01,923
‎นั่นก็จริง

367
00:24:02,003 --> 00:24:03,803
‎แล้วพูดไม่ติดสำเนียงด้วย

368
00:24:04,323 --> 00:24:06,883
‎ก็ใช่ แต่พ่อแม่ฉันมาจากกินี

369
00:24:06,963 --> 00:24:09,683
‎ปู่ฉันมาจากแทนซาเนีย แล้วไง

370
00:24:10,283 --> 00:24:12,923
‎เขาเรียกว่าพี่น้องคนดำไง แอฟริกา

371
00:24:13,843 --> 00:24:14,843
‎แอฟริกา

372
00:24:14,923 --> 00:24:17,483
‎แบบ เป็นแนวคิดงี้

373
00:24:17,563 --> 00:24:20,243
‎ใช่ แนวคิดที่เราต้องรวมใจกัน

374
00:24:20,323 --> 00:24:23,643
‎อาจจะรวมใจได้กับพ่อแม่เธอ
‎แต่เธอเกิดที่นี่

375
00:24:23,723 --> 00:24:26,123
‎ไม่ต้องเกิดที่แอฟริกา เราก็เป็นแอฟริกันได้

376
00:24:26,203 --> 00:24:28,683
‎แต่ฉันว่าเราต้องเกิดที่นั่นเท่านั้น

377
00:24:31,083 --> 00:24:32,683
‎นี่ ดื่มอะไรหน่อย

378
00:24:35,763 --> 00:24:37,723
‎- ได้มาแล้วมั้ย โอเค
‎- มี

379
00:24:53,843 --> 00:24:54,683
‎ลองสิ

380
00:24:55,563 --> 00:24:56,403
‎เข้มนะ

381
00:24:57,123 --> 00:24:59,043
‎- ก็ได้อยู่
‎- เนอะ

382
00:24:59,883 --> 00:25:04,843
‎อิวาน พ่อมาคิดเรื่องที่ลูกบอกว่า
‎อยากย้ายไปอยู่กับแพทริค

383
00:25:04,923 --> 00:25:06,883
‎นั่นอาจเป็นไอเดียที่ดีนะ

384
00:25:06,963 --> 00:25:10,043
‎พอเราเข้ากันได้
‎พ่อก็อยากไล่ผมออกจากบ้านเหรอ

385
00:25:10,123 --> 00:25:11,683
‎เปล่า พ่อแค่พูดเพราะว่า…

386
00:25:11,763 --> 00:25:14,683
‎แพทริคอยู่คนเดียวเหงาๆ ในบ้านหลังใหญ่…

387
00:25:15,643 --> 00:25:17,643
‎แบบนี้อาจช่วยความสัมพันธ์ลูก

388
00:25:17,723 --> 00:25:20,203
‎ไม่รู้สิ พ่อก็เพิ่งเปลี่ยนแปลงครั้งสำคัญในชีวิต

389
00:25:20,283 --> 00:25:22,883
‎ผมอยากอยู่บ้านกับพ่อมากกว่า

390
00:25:22,963 --> 00:25:24,083
‎แน่อยู่แล้ว ลูก

391
00:25:24,163 --> 00:25:29,083
‎แต่ประเด็นคือตอนนี้
‎พ่ออยากมีที่ทางและให้เวลากับตัวเอง

392
00:25:29,163 --> 00:25:30,443
‎ไม่อยากจะรบกวนลูก

393
00:25:30,523 --> 00:25:35,123
‎พ่ออาจจะไปปาร์ตี้ อยู่กับเพื่อน แล้วก็… นั่นแหละ

394
00:25:35,203 --> 00:25:38,643
‎นี่กำลังจะบอกว่า
‎พ่อจะไล่ผมออกจากบ้านจริงเหรอ

395
00:25:38,723 --> 00:25:39,683
‎เปล่า ลูก

396
00:25:39,763 --> 00:25:41,843
‎แค่ออกไปชั่วคราว เปิดประสบการณ์

397
00:25:42,963 --> 00:25:45,563
‎เท่ากับตอนนี้ผมขวางทางพ่อแล้วเหรอ

398
00:25:45,643 --> 00:25:49,163
‎- ทั้งที่เคยปาร์ตี้มาขนาดนั้น
‎- อิวาน…

399
00:25:49,243 --> 00:25:50,643
‎ไม่ใช่อย่างนั้น

400
00:25:50,723 --> 00:25:51,563
‎อิวาน!

401
00:25:53,283 --> 00:25:55,243
‎เขาแค่สนับสนุนให้นายออกมาเพราะ…

402
00:25:55,323 --> 00:25:58,283
‎ฉันบอกเองแหละว่าอยากให้เราย้ายมาอยู่ด้วยกัน

403
00:25:58,923 --> 00:26:00,643
‎เมื่อกี้นายก็เหวอพอๆ กับฉัน

404
00:26:00,723 --> 00:26:03,083
‎เพราะฉันไม่รู้ว่าควรบอกนายมั้ย

405
00:26:03,163 --> 00:26:06,803
‎จากที่เพิ่งโดนดุเรื่องที่ทำอะไรเว่อร์ๆ…

406
00:26:08,643 --> 00:26:10,963
‎แต่พ่อนายหลุดปากมาก่อนแล้ว

407
00:26:15,163 --> 00:26:16,243
‎ไม่รู้สินะ ก็แค่…

408
00:26:16,763 --> 00:26:20,523
‎ถ้าได้ตื่นขึ้นมาพร้อมกัน
‎ห่มผ้าดู Netflix แล้วชิลอะไรงั้น…

409
00:26:21,443 --> 00:26:23,643
‎นั่นก็พอใจกับเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ในชีวิตเหมือนกัน

410
00:26:26,323 --> 00:26:27,243
‎ก็ได้

411
00:26:28,883 --> 00:26:29,763
‎ได้เหรอ

412
00:26:41,843 --> 00:26:44,683
‎ฉันว่าฉันไม่ไว้ใจร่างกายตัวเองละ

413
00:26:45,883 --> 00:26:46,963
‎อะไรนะ

414
00:26:50,003 --> 00:26:54,083
‎วันก่อนฉันคิดจะลองกับนาย ลืมแล้วเหรอ

415
00:26:54,683 --> 00:26:58,283
‎แต่มันเหมือน… ฉันฝืนใจตัวเอง

416
00:26:58,363 --> 00:27:03,403
‎แต่ก็… แน่ใจว่าคงไม่ไปต่อจนสุดน่ะ

417
00:27:04,763 --> 00:27:05,923
‎ไม่ได้นะเพื่อน

418
00:27:06,003 --> 00:27:08,523
‎เรื่องนั้นต้องแก้เดี๋ยวนี้เลย

419
00:27:08,603 --> 00:27:10,923
‎จริงเหรอ แก้ยังไงล่ะเธอ

420
00:27:12,923 --> 00:27:13,763
‎รับไป

421
00:27:20,283 --> 00:27:21,363
‎ทำอะไรน่ะ

422
00:27:23,003 --> 00:27:25,003
‎มาเร็วทุกคน แก้ผ้า

423
00:27:25,083 --> 00:27:25,923
‎อะไรนะ

424
00:27:27,203 --> 00:27:28,283
‎ว่าไงว่าตามกัน

425
00:27:29,563 --> 00:27:30,683
‎ล้อเล่นใช่มะ

426
00:27:31,803 --> 00:27:35,643
‎มาเร็ว อิซา ฉันบอกว่า "แก้ผ้า"
‎แต่แค่ใส่บรากับกกน.ก็โอเค

427
00:27:35,723 --> 00:27:39,283
‎ไม่เอาน่ะ เบบี๋ ฉันไม่มีอารมณ์เลย

428
00:27:39,363 --> 00:27:41,483
‎เธอต้องเรียกความมั่นใจกลับคืนมา

429
00:27:41,563 --> 00:27:43,843
‎รวมทั้งความมั่นหน้าเวลาอยู่ในโลกด้วย

430
00:27:43,923 --> 00:27:47,483
‎เธอต้องรู้สึกว่ามีคนคอยรัก
‎และคอยปกป้องเธออีกครั้ง

431
00:27:47,563 --> 00:27:51,803
‎ร่างที่เปลือยไม่มีความลับ
‎หรือคุกคามอะไรใครได้ มีแต่ความจริง

432
00:27:51,883 --> 00:27:56,403
‎โรซิโอ เราทุกคนเมาปลิ้น
‎แต่เธอน่าจะเมากว่าใครทั้งหมด

433
00:28:01,563 --> 00:28:02,603
‎ก็…

434
00:28:04,563 --> 00:28:05,723
‎โอเค

435
00:28:05,803 --> 00:28:07,763
‎- มาเลย!
‎- เยี่ยม! มาเลย!

436
00:28:07,843 --> 00:28:11,163
‎คืองี้ นี่ไม่ได้เมาเหล้าหรือเมาปุ๊น

437
00:28:11,243 --> 00:28:13,683
‎แล้วก็ต้องกลับไปทำงานแล้ว ไปละ

438
00:28:14,203 --> 00:28:16,443
‎- เราก็จะกลับเหมือนกัน
‎- ใช่ ปล่อยให้สาวๆ จัดไป

439
00:28:16,523 --> 00:28:18,003
‎ไม่ได้ๆ

440
00:28:18,083 --> 00:28:21,323
‎พวกนายต้องทำเหมือนกัน
‎เรามาเพื่อจะช่วยอิซาไม่ใช่เหรอ

441
00:28:21,403 --> 00:28:26,923
‎นี่ไม่ใช่เรื่องเซ็กซ์ ให้ตายสิ
‎เป็นแค่แบบฝึกหัดเสริมความมั่นใจ

442
00:28:27,723 --> 00:28:31,723
‎อีกอย่าง ตรงนี้ไม่ได้มีใครที่ปิ๊งอะไรกันใช่มั้ยล่ะ

443
00:28:41,923 --> 00:28:43,203
‎ก็จบแค่นั้น

444
00:28:44,643 --> 00:28:45,723
‎อะไร อิซาดอร่า

445
00:28:45,803 --> 00:28:47,203
‎ปล่อยตัวปล่อยใจเถอะ เบบี๋

446
00:28:47,283 --> 00:28:48,803
‎ผมว่านี่ไม่ค่อยโอเค

447
00:28:48,883 --> 00:28:51,323
‎แบบนี้โอเค เพราะเราทุกคนเป็นเพื่อนกัน

448
00:28:52,363 --> 00:28:53,843
‎ฉันจะเปิดเพลง

449
00:28:53,923 --> 00:28:55,243
‎เอาเพลงไหน

450
00:30:32,763 --> 00:30:34,043
‎ไหวมั้ย พวก

451
00:30:36,123 --> 00:30:37,003
‎จะกลับแล้ว

452
00:30:42,163 --> 00:30:43,403
‎นิโก จะไปไหนน่ะ

453
00:30:49,523 --> 00:30:50,563
‎ฉันก็จะไปแล้วเหมือนกัน

454
00:31:04,203 --> 00:31:05,163
‎บายจ้ะ

455
00:31:05,243 --> 00:31:06,323
‎บาย

456
00:31:15,683 --> 00:31:16,723
‎นั่นอะไร

457
00:31:16,803 --> 00:31:17,763
‎อะไร

458
00:31:18,803 --> 00:31:20,603
‎แผลที่แขนน่ะ

459
00:31:26,923 --> 00:31:29,443
‎เดินชนประตูบ้านเมื่อวันก่อน

460
00:31:29,963 --> 00:31:32,283
‎ดูช้ำหนักจนไม่เหมือนแค่เดินชนประตูนะ

461
00:31:35,643 --> 00:31:37,523
‎แน่ใจเหรอว่าแค่ประตู

462
00:31:39,283 --> 00:31:42,843
‎นี่ต้องอธิบายทุกอย่างเหรอ
‎เธอรู้ว่าฉันกับราอูลชอบเล่นกันแรงๆ

463
00:31:42,923 --> 00:31:45,723
‎อุ๊ยตาย อินฟลูสวยใสสุดน่ารัก!

464
00:31:45,803 --> 00:31:46,723
‎นั่นสินะ

465
00:32:06,523 --> 00:32:07,363
‎คุยกันหน่อยได้มั้ย

466
00:32:07,963 --> 00:32:08,883
‎ไม่คุยดีกว่ามะ

467
00:32:08,963 --> 00:32:10,083
‎โอเค

468
00:32:11,963 --> 00:32:15,683
‎คิดว่ามันปกติเหรอที่ทำยักคิ้วหลิ่วตาใส่ฉันทั้งวัน

469
00:32:15,763 --> 00:32:17,883
‎แต่พอออกมาเที่ยวด้วยกันจริงๆ

470
00:32:17,963 --> 00:32:20,683
‎นายกลับไม่ยอมแม้แต่จะมองหน้า
‎หรืออีกทีก็ทำงอนอึนใส่ฉัน

471
00:32:20,763 --> 00:32:23,483
‎ฉันแค่พยายามใช้ชีวิตปกติกับเพื่อนๆ
‎ทำเรื่องของฉัน

472
00:32:23,563 --> 00:32:24,403
‎อ้อ

473
00:32:26,643 --> 00:32:29,443
‎แค่เธออยู่ในกลุ่มแล้วฉันต้องทำใจ
‎นั่นก็ยากพออยู่แล้ว

474
00:32:31,923 --> 00:32:34,403
‎นิโก ฉันแค่ลังเลไปนิดเดียว

475
00:32:34,483 --> 00:32:35,563
‎แค่นิดเดียว

476
00:32:35,643 --> 00:32:38,163
‎แค่แป๊บเดียว แล้วตอนน้ีแน่ใจแล้วสินะ

477
00:32:43,683 --> 00:32:45,843
‎เอาจริง อาริ อย่ามายุ่งกับฉัน ขอร้อง

478
00:32:47,043 --> 00:32:48,243
‎ฉันไม่อยากให้เธอมายุ่ง

479
00:32:48,923 --> 00:32:52,243
‎ไม่ต้องเข้ามาใกล้ฉัน
‎โดยเฉพาะเวลาที่เมาเหล้าหรือเมายา

480
00:32:52,323 --> 00:32:53,403
‎เพราะเธอทำฉันเจ็บ

481
00:32:55,723 --> 00:32:58,963
‎ฉันรู้เธอสะใจที่ต้องให้ใครสักคน
‎วิ่งฝ่านรกเพื่อเธอ

482
00:32:59,043 --> 00:33:01,723
‎แต่ฉันเป็นคนที่ต้องฝ่านรก และฉันรับไม่ได้แล้ว

483
00:33:04,243 --> 00:33:08,763
‎แค่หลงรักสาวหัวกลวง
‎แถมเหยียดคนข้ามเพศก็แย่พอแล้ว

484
00:33:08,843 --> 00:33:10,203
‎ฉันต้องลืมเธอให้ได้

485
00:33:10,283 --> 00:33:14,283
‎พอแล้ว! โทษฉันอยู่ได้ ทำไมต้องทะเลาะกันทุกที

486
00:33:14,363 --> 00:33:17,523
‎แล้วนายก็ชอบทำเหมือนฉันเป็น
‎ผู้หญิงโง่ๆ ที่ชอบผู้ชายทั่วไป

487
00:33:17,603 --> 00:33:19,723
‎ส่วนนายก็โคตรจะโว้คตื่นรู้ไปหมด

488
00:33:20,443 --> 00:33:21,883
‎ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น

489
00:33:21,963 --> 00:33:25,603
‎ที่จริง นายชอบฉันเพราะ
‎ฉันเป็นผู้หญิงธรรมดาที่ชอบผู้ชายนั่นแหละ

490
00:33:25,683 --> 00:33:26,523
‎เป็นผู้หญิงปกติ

491
00:33:26,603 --> 00:33:28,003
‎ปกติ อะไรคือปกติ

492
00:33:28,083 --> 00:33:30,603
‎ใช่ไง สาวหัวโบราณหน่อยๆ ที่ทำให้นายคิดถึงแม่

493
00:33:30,683 --> 00:33:33,883
‎ถ้าได้ฉัน ก็เหมือนได้ชีวิตที่นายต้องการมาตลอด

494
00:33:33,963 --> 00:33:36,803
‎ชีวิตปกติที่ทำให้คิดถึงชีวิตของพ่อแม่

495
00:33:43,683 --> 00:33:44,523
‎ฟังนะ นิโก

496
00:33:45,083 --> 00:33:47,563
‎เรามองภาพซ้อนของอีกฝ่ายแบบที่ไม่ใช่ความจริง

497
00:33:49,163 --> 00:33:51,123
‎เรายืนยันว่านั่นจริง แต่มันไม่จริง

498
00:33:52,443 --> 00:33:53,763
‎ใช่ เธอพูดถูก

499
00:33:54,563 --> 00:33:56,003
‎เรื่องมันควรจะง่ายกว่านี้

500
00:34:04,563 --> 00:34:05,523
‎ใช่สิ

501
00:34:08,483 --> 00:34:09,803
‎เพราะงั้นฉันจะช่วยให้ง่าย

502
00:34:10,563 --> 00:34:11,403
‎ใช่มะ

503
00:34:34,843 --> 00:34:35,683
‎นี่

504
00:34:37,443 --> 00:34:38,563
‎รู้จักซาร่ารึเปล่า

505
00:34:38,643 --> 00:34:39,523
‎แฟนฉัน

506
00:34:39,603 --> 00:34:40,563
‎อะไรนะ

507
00:34:41,163 --> 00:34:42,883
‎นายเป็นเพื่อนอิซาดอร่าด้วยรึเปล่า

508
00:34:43,403 --> 00:34:45,163
‎อ้อ อยู่ห้องสวีทตรงนั้น

509
00:34:45,683 --> 00:34:46,963
‎โอเค ขอบใจ

510
00:35:06,723 --> 00:35:07,563
‎หวัดดี

511
00:35:09,243 --> 00:35:10,083
‎หวัดดี

512
00:35:14,563 --> 00:35:15,923
‎ทำอะไรน่ะ

513
00:35:17,203 --> 00:35:19,123
‎เมื่อกี้คิดจะจีบฉันอยู่ไม่ใช่หรือไง

514
00:35:20,243 --> 00:35:21,963
‎แล้วเธอก็บอกว่าไม่สนใจไง

515
00:35:22,043 --> 00:35:27,323
‎ใช่ ประเด็นคือตอนนี้ฉันต้องการ
‎คนที่ไม่มีปัญหาและไม่ยุ่งยากซับซ้อน

516
00:35:30,763 --> 00:35:33,923
‎เกิดอะไรขึ้น ฉันคืออะไร แค่วัตถุทางเพศงี้

517
00:35:40,803 --> 00:35:42,243
‎เอาฉันแล้วเลิกพูด

518
00:36:21,603 --> 00:36:22,643
‎ซาร่า

519
00:36:23,203 --> 00:36:24,403
‎นี่แม่งอะไรกัน

520
00:36:24,483 --> 00:36:26,763
‎- มาทำอะไรที่นี่
‎- ไม่ เธอนั่นแหละทำอะไรอยู่

521
00:36:27,283 --> 00:36:30,483
‎- เพราะงี้สิถึงไม่รับสาย
‎- โทรมาเหรอ

522
00:36:35,643 --> 00:36:38,123
‎- ไม่ได้ยินน่ะ
‎- ราอูล ใจเย็นๆ

523
00:36:38,203 --> 00:36:40,243
‎เราแค่ชิลกันอยู่นะ

524
00:36:40,323 --> 00:36:43,843
‎สูบปุ๊นนิดหน่อย สนุกกัน เขาก็แค่ไม่ได้ดูมือถือ

525
00:36:43,923 --> 00:36:47,083
‎- นี่…
‎- อย่าสติแตก ใจเย็นๆ

526
00:36:47,163 --> 00:36:48,723
‎พอเถอะ ขอร้อง

527
00:36:49,883 --> 00:36:52,483
‎- ขอโทษจริงๆ ราอูล ฉันไม่เห็น
‎- กลับบ้านกัน

528
00:36:52,563 --> 00:36:54,643
‎- โอเค
‎- ซาร่า

529
00:37:00,083 --> 00:37:02,203
‎มันจะโมโหอะไรขนาดนั้น

530
00:37:02,963 --> 00:37:05,723
‎ฉันไม่ชอบที่เขาบุกเข้ามาสั่ง
‎แล้วซาร่าก็ตามออกไป

531
00:37:05,803 --> 00:37:06,643
‎ฉันก็ไม่ชอบ

532
00:37:23,363 --> 00:37:24,363
‎นิโก

533
00:37:26,363 --> 00:37:27,443
‎นายเป็นไรมั้ย

534
00:37:33,203 --> 00:37:34,403
‎มีเรื่องกับอาริเหรอ

535
00:37:36,763 --> 00:37:39,843
‎เรามันผู้ชาย เรื่องพวกนี้ดูออก

536
00:37:44,203 --> 00:37:45,403
‎ถ้านายอยากระบาย…

537
00:37:46,563 --> 00:37:47,563
‎เอาสิ

538
00:38:04,883 --> 00:38:08,243
‎ผู้หญิงคนหนึ่งต้องไปทันทีที่ผู้ชายมั่นโคยออกคำสั่ง

539
00:38:08,323 --> 00:38:11,203
‎แล้วไอ้สารเลวพวกนี้ก็เดินเพ่นพ่านเป็นอิสระ

540
00:38:11,283 --> 00:38:12,763
‎เป็นผู้หญิงแม่งอยู่ยาก

541
00:38:12,843 --> 00:38:14,683
‎ทำไมพวกมันต้องเสนอหน้ามาที่นี่

542
00:38:14,763 --> 00:38:17,523
‎มันทำเพราะรู้ว่าจะไม่โดนอะไรทั้งนั้น

543
00:38:17,603 --> 00:38:19,563
‎เพราะพวกเราจะหุบปากเงียบไปตลอด

544
00:38:22,123 --> 00:38:23,603
‎ไม่เอานะสาว

545
00:38:25,083 --> 00:38:27,323
‎ไม่ขอทนเงียบอีกต่อไป

546
00:38:41,923 --> 00:38:43,203
‎หาทางออกอยู่เหรอ

547
00:38:43,283 --> 00:38:46,563
‎ประตูหลังไปทางนั้น ชอบทางนั้นไม่ใช่เหรอ

548
00:38:48,043 --> 00:38:49,643
‎- เฮ้ย อิวาน อย่าเลย
‎- อิวาน

549
00:38:49,723 --> 00:38:51,563
‎- มันไม่ถูก
‎- ไปกันเถอะ

550
00:38:52,403 --> 00:38:56,443
‎มีปัญหากับพวกเรา
‎หรือประตูที่เราชอบเหรอวะ ไอ้สันดาน

551
00:38:59,083 --> 00:39:01,283
‎- เฮ้ย!
‎- หยุดนะ!

552
00:39:01,363 --> 00:39:02,323
‎อิวาน!

553
00:39:03,683 --> 00:39:04,803
‎อิวาน!

554
00:39:05,723 --> 00:39:06,683
‎- อิวาน!
‎- อิวาน!

555
00:39:06,763 --> 00:39:08,043
‎อิวาน…

556
00:39:26,083 --> 00:39:27,003
‎ฉันไม่ทนแล้ว

557
00:39:27,083 --> 00:39:30,963
‎เบื่อที่จะร้องไห้ เบื่อที่โลกนี้ไม่เคยเปลี่ยน

558
00:39:31,043 --> 00:39:33,643
‎ถ้าความยุติธรรมไม่มีจริง
‎งั้นเราก็ต้องให้มันจบที่มือเรา

559
00:39:33,723 --> 00:39:35,603
‎อย่างที่พูดก่อนหน้านี้ ที่ฟังดูดี

560
00:39:35,683 --> 00:39:39,083
‎"ร่างที่เปลือยไม่มีความลับ
‎หรือคุกคามอะไรใครได้ มีแต่ความจริง"

561
00:39:39,163 --> 00:39:42,323
‎ฉันมีไอเดีย แต่อาจจะสุดโต่งไปหน่อย

562
00:39:42,403 --> 00:39:45,123
‎สุดโต่งกว่าที่พวกมันทำกับฉันเหรอ
‎พร้อมจะฟัง

563
00:39:48,403 --> 00:39:51,683
‎ไปตามหาอาริก่อน งานนี้นางน่าจะเอาด้วย

564
00:39:51,763 --> 00:39:53,723
‎ใช่ ควรมา แล้วก็คงอยากมา

565
00:39:53,803 --> 00:39:55,643
‎ฉันก็อยากให้มาเหมือนกัน ว่าแต่อยู่ไหน

566
00:39:55,723 --> 00:39:57,523
‎- ไม่รู้ ไปหากันมั้ย
‎- ไป

567
00:40:06,723 --> 00:40:08,443
‎โทษที บิลัล นายเห็น…

568
00:40:09,043 --> 00:40:10,123
‎เวร!

569
00:40:13,723 --> 00:40:16,243
‎เธอ อิซาดอร่ามีเรื่องให้ช่วยข้างบน

570
00:40:16,323 --> 00:40:17,603
‎อะไร

571
00:40:17,683 --> 00:40:18,603
‎ทำไม

572
00:40:19,083 --> 00:40:20,403
‎มาเร็ว เรื่องด่วน

573
00:40:24,083 --> 00:40:25,403
‎บาย มีอะไร

574
00:40:33,003 --> 00:40:34,483
‎อิซาดอร่า เกิดอะไรขึ้น

575
00:40:58,283 --> 00:41:00,523
‎ฉันจะทำให้ทุกคนเห็นว่า

576
00:41:00,603 --> 00:41:03,403
‎อูโก้ อเล็กซ์กับฮาเวียร์เป็นสวะต่ำตมแค่ไหน

577
00:41:03,483 --> 00:41:05,323
‎ต่อให้อยากจะทำเมินไม่รู้ไม่ชี้ยังไง

578
00:41:08,243 --> 00:41:10,243
‎โอเค เล่นเลย อยู่ไหนล่ะ

579
00:41:10,323 --> 00:41:12,403
‎ฉันเห็นอเล็กซ์กับฮาวี แต่ไม่เห็นอูโก้

580
00:41:12,483 --> 00:41:15,323
‎ไม่อยู่ อูโก้ถูกอุ้มออกไป
‎เพราะมีเรื่องกับอิวานและแพทริค

581
00:41:29,803 --> 00:41:33,123
‎ถึงเวลาต้องตีบทให้แตก

582
00:41:33,203 --> 00:41:36,963
‎ให้พวกมันคิดว่าเธออยากเยพวกมันสุดๆ
‎ทั้งที่เราเป็นเพื่อนกัน

583
00:41:37,043 --> 00:41:38,203
‎ฉันจะช่วยเอง

584
00:42:19,043 --> 00:42:20,843
‎พวกเราเมาเรื้อนเลย

585
00:42:22,083 --> 00:42:24,083
‎จำอะไรไม่ได้ทั้งนั้น

586
00:42:24,163 --> 00:42:26,603
‎ดูจากสีหน้าพวกนาย ก็พอจะนึกภาพออก

587
00:42:27,403 --> 00:42:29,163
‎เพราะงั้น ทวนอีกที

588
00:42:29,243 --> 00:42:31,523
‎พี่น้องสองสาวนั่นเล่นนายหนักเหรอ

589
00:42:33,963 --> 00:42:36,683
‎เพื่อน แค่จะยืนยังแทบไม่ไหว

590
00:42:37,483 --> 00:42:40,003
‎เออ นี่ยืนไม่ไหวด้วยซ้ำ

591
00:42:42,083 --> 00:42:44,763
‎แถมยังเจ็บหลังเป็นบ้า

592
00:42:45,883 --> 00:42:47,123
‎นี่ก็เจ็บว่ะ

593
00:42:48,563 --> 00:42:50,283
‎เมาค้างมันปวดหลังด้วยเหรอ

594
00:42:51,163 --> 00:42:57,483
‎(ไอ้ชั่วข่มขืน)

595
00:42:57,563 --> 00:42:59,043
‎ฮาวี นั่นใครทำ

596
00:42:59,923 --> 00:43:00,883
‎ทำอะไร

597
00:43:01,683 --> 00:43:03,163
‎ดูข้างหลังหน่อย

598
00:43:12,483 --> 00:43:16,003
‎(ไอ้ชั่วข่มขืน)

599
00:43:23,363 --> 00:43:25,803
‎อีเวรพวกนั้น

600
00:43:30,203 --> 00:43:31,203
‎แม่ง!

601
00:43:33,443 --> 00:43:35,683
‎อีดอกพวกนั้นอยู่ไหน

602
00:43:37,803 --> 00:43:39,523
‎มันอยู่ไหน

603
00:43:43,523 --> 00:43:46,123
‎เฮ้ย! ฝีมือแกสินะ อีดอก!

604
00:43:46,203 --> 00:43:47,963
‎พูดดีๆ ไอ้ควาย

605
00:43:48,043 --> 00:43:49,803
‎ไม่ต้องมีตีหน้าโง่ เดี๋ยวกู…

606
00:43:49,883 --> 00:43:52,683
‎ถ้าแตะน้องฉัน
‎ฉันขยี้ชีวิตแกพังแน่ ไอ้เฮงซวย

607
00:43:52,763 --> 00:43:55,643
‎นี่ๆ ใจเย็นๆ กันก่อน

608
00:43:56,763 --> 00:43:58,123
‎เกิดอะไรขึ้น

609
00:43:59,683 --> 00:44:00,923
‎ทำอะไรน่ะ

610
00:44:01,643 --> 00:44:03,403
‎โห โง่จริงไม่ติงนัง…

611
00:44:03,483 --> 00:44:05,523
‎แย่จังนะ เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

612
00:44:05,603 --> 00:44:08,843
‎- มีคนทำโดยนายไม่สมยอมเหรอ
‎- แกตายแน่

613
00:44:08,923 --> 00:44:10,283
‎- เฮ้ย!
‎- หยุดสิ!

614
00:44:10,363 --> 00:44:13,003
‎ไม่ต้องหยุด ถ้ากล้าจริงก็เข้ามาเลย

615
00:44:13,683 --> 00:44:15,363
‎ไปกันได้ ออกไปสิ

616
00:44:15,443 --> 00:44:16,443
‎ออกไป

617
00:44:19,643 --> 00:44:20,643
‎ไอ้ขี้ขลาด!

618
00:44:28,243 --> 00:44:31,403
‎(ไอ้ชั่วข่มขืน)

619
00:44:42,003 --> 00:44:43,083
‎ฉันขอโทษ

620
00:44:44,243 --> 00:44:45,483
‎ยกโทษให้ฉันด้วย

621
00:44:45,563 --> 00:44:46,403
‎ทำอะไรวะ

622
00:44:47,963 --> 00:44:50,003
‎ทำเชี่ยอะไรอยู่ ไป

623
00:44:57,043 --> 00:44:58,403
‎ลายมือเธอไม่ใช่เหรอ

624
00:44:58,923 --> 00:44:59,763
‎เปล่า

625
00:45:06,123 --> 00:45:09,003
‎อิวานกับฟิลลิปก็มีส่วน
‎พวกนั้นเป็นตัวนำเรื่องบ้าบอนั่น

626
00:45:09,083 --> 00:45:11,163
‎เรื่องบ้าบอ เรียกว่างั้นเหรอ

627
00:45:11,243 --> 00:45:13,963
‎แต่ที่สำคัญคือพวกนั้นเป็นตัวนำ

628
00:45:14,043 --> 00:45:15,003
‎โดยเฉพาะอิวาน

629
00:45:15,083 --> 00:45:17,563
‎มันเมายาจนคุมตัวเองไม่อยู่
‎หื่นยิ่งกว่าติดสัด

630
00:45:17,643 --> 00:45:20,243
‎ที่จริง มันเป็นคนแรกเลยที่โดดขึ้นคร่อมเธอ

631
00:45:23,043 --> 00:45:24,683
‎สวัสดีครับ คุณอิซาดอร่า

632
00:45:25,283 --> 00:45:27,603
‎หวัดดี เอเฟรน เหยียบให้มิด

633
00:47:19,883 --> 00:47:22,283
‎คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม