СЕРІАЛ NETFLIX
Ми полетіли на вертольоті на Ібіцу і нанюхалися усього, що було.
Потім пішли до її президентського люксу і відірвалися на повну.
-Ісадора була така збуджена. -Дійсно?
Ми всі під кінець… Пам-пам-пам!
Вона була під кайфом?
Звісно, чуваче. Ми всі були під кайфом.
Вона навіть не могла підвестись. Навіть знепритомніла.
Чорт, було гаряче.
-Звісно, вас це не турбувало. -Звісно.
То що? Годиться, правда ж?
Це нам не допоможе.
Як це не допоможе?
Запис був зроблений без згоди, за невідомих обставин,
неясно, в якому стані був хлопець…
Це може більше нашкодити, ніж допомогти.
Це незаконно.
Але це ж зізнання.
Він п'яний як чіп, і розказує все, що сталося.
Так. Але як він напився?
Просто випив.
Ти не напоїв його силоміць? Не змусив його це сказати?
Може, він просто хотів похизуватися?
Похизуватися?
Хто б вирішив похизуватися зґвалтуванням?
Ісадоро, мені дуже шкода, але ми не зможемо скористатися записом.
Ісо, зачекай.
Ісо, стривай!
-Прошу, поговорімо. -Що?
Упевнений, ми знайдемо спосіб використати запис.
Ні, я вже втомилася.
Усі кажуть одне й те саме.
«Це точно». «Не втрачай віру». «Все вирішиться».
Я більше так не можу.
Я допоможу тобі.
Ні.
Мені не потрібна нічия допомога.
Я на 100% з тобою. Думаю, я це доводжу.
Ісо…
Ісо!
НЕ ТУРБУВАТИ
АЛПРАЗОЛАМ
Іване.
Іване. Агов.
Не вмирай, гаразд?
Нумо!
Ну ж бо, не вмирай.
Так боляче.
Чого ти кричиш? Я тебе ще навіть не торкнулася.
Не торкнулася?
Ні.
Вибач. Я ненавиджу голки і ненавиджу пістолети.
Уяви моє ставлення до пістолетів з голками.
Це дуже просте тату, Іване. Одна цифра.
Ти б бачив племінні тату Фанґ, які я вивчаю.
Ти їх вивчаєш чи вмієш набивати?
Бо побачити їх у книзі — це не те саме, що набити їх.
Ти збрехала мені, вірно? Ти ще ніколи не робила тату.
Робила, дідько!
Не на людях, але тренувалася на апельсиновій шкірці.
Але ж я тобі не апельсин.
Іване, не роби з мухи слона.
Буде трохи боляче, але це тебе не вб'є. Зберися.
Гаразд.
Я все зіпсую, якщо рухатимешся.
Боже!
Ти закінчила?
Ні, хвилинку. Не рухайся.
Багатьом цікаво побачити, як ця заява вплине на гравця,
який останнім часом не найкращим чином…
Нема сумніву, що заява, яку зробив цього тижня Крус,
один із найкращих нападників світу,
струсила не лише футбольний світ, а й усю планету.
Багато фанатів критикують Круса за його поведінку.
Це рекламний трюк. Про нього вже давно не говорили, і…
Це чудово. Гадаю…
Вже завтра говоритимуть про щось інше.
Поглянь на це.
Що це за цифри?
Це гроші, які ми втратимо.
Мої три найбільші спонсори не продовжать мій контракт.
Елтон Джон може бути геєм. Рікі Мартін може бути геєм.
Але не футболіст.
Зявляться інші спонсори, тату.
Еге ж.
Ти тепер символ.
Я не хочу бути символом. Я просто хочу жити у спокої.
Ти маєш зрозуміти,
що тепер бренди
будуть боротися за тебе.
За першу футбольну зірку-гея в історії.
Сам подумай.
Уявляєш, скільком дітям ти допомагаєш?
Тепер вони не почуватимуться самотніми.
Вони побачать в тобі представника.
Синку, я просто хочу бути Крусом.
Я не хочу нікого представляти чи бути символом чогось.
Дідько, це була помилка.
Велика помилка, Іване.
Можна тобі дещо показати?
Що ти таке зробив?
Ти здурів?
Боже мій, синку!
Це номер дев'ять, тату. Твій номер.
Тату, я ніколи не пишався тобою так, як зараз.
Хочу, щоб ти був щасливий.
Ти маєш турбуватися про своє щастя, а не про моє.
Як справи з Патріком?
Іване, я пішов на цей крок, бо знаю, що ваші відносини особливі.
Не впускай їх.
Щоб віднайти щось подібне, може знадобитися кілька життів.
Гаразд?
Дякую, тату. Я завжди поруч, памятай.
Народе, до побачення.
Я йду на заняття, а він у справах.
Саме так.
Побачимося пізніше!
Агов. Я кохаю тебе.
А я тебе.
Сара видалила відео, в якому захищала Ісадору.
Вона дурепа. Треба її ігнорувати.
Ні, Арі. Цю дівчину якось дивно коливає зі сторони в сторону.
Спочатку хоче зблизитися з усіма, але раптом віддаляється.
Навіщо виливати душу у відео, а потім негайно видаляти його?
Гадаю, це її хлопець змусив видалити.
Сонце, ти бачила, скільки підписників вони втратили?
Ось тобі й відповідь. Припини перейматися.
Патріку.
Можемо поговорити?
Не хочу починати день із суперечки.
Ні.
Я не хочу сперечатися.
Ти впевнений?
Не звинувачуватимеш мене в тому, що я помилявся щодо твого батька?
Не сваритимеш за мій прямий ефір?
Ніхто тебе про це не просив.
Не треба було робити широких жестів чи вплутуватися в це, не питаючи.
Слава богові, ти не хочеш сперечатися.
Ми просто розмовляємо, а не сваримося.
Так, але ти злишся.
Я йду на жертви, а ти злишся.
Патріку, я не хочу жертв чи широких жестів.
Я лише хочу, щоб ми спілкувалися,
усе розповідали один одному. І все.
Я все роблю неправильно, так?
Поглянь на мене.
Дивись в очі.
Що ти бачиш?
Не знаю.
Того, хто тебе дуже любить.
Того, хто просить тебе припинити жити, наче ми в кіно.
Іноді я не розумію, чому ти мене кохаєш.
-І мені потрібно… -Патріку.
Я поцілую тебе.
Щоб заткнути мені рота?
І тому, що я вже давно… хотів тебе поцілувати.
Вчімося насолоджуватися маленькими радощами в житті.
Я почуваюся безпорадною.
Вони собі пани, а Ісадора страждає.
І це ти не бачила її такою, як я. Їй дуже погано.
Що ж нам робити?
Якщо вона хоче побути сама, ми маємо це поважати.
Так.
Вибачте, що втручаюся.
Вона говорить собі, що хоче побути сама.
Але в такі моменти нам хочеться відчувати, що комусь не байдуже.
Навіть якщо ми це заперечуємо.
Іноді варто придивитися, аби побачити чиєсь волання про допомогу.
На вашому місці я б не роздумувала. Поїхала б до неї і сиділа б там.
А ти хто така?
Спочатку критикуєш її. Потім публікуєш відео на її підтримку.
А наступного дня видаляєш його.
-Ти їй не подруга. Йди геть. -Арі.
Що?
Вона має рацію.
Більше не говоритимеш зі мною?
Не варто спілкуватися з тим, хто зробив те, що зробив ти.
Друзі тримаються разом і в біді, і в радості.
Навіть якщо один з них лажає.
Лажає по-справжньому.
Я б ніколи не відвернувся від тебе.
Навіть якби я був ґвалтівником?
Щонайменше вислухав би твою версію.
І спробував би пробачити тобі.
Це не я маю пробачати тобі.
Не слухай мою сестру.
Хоч ти і видалила відео про Ісадору, вірю, що в ньому ти сказала правду.
Мабуть, ви пішли на це, бо ваші життя залежать від підписників,
а їм, мабуть, були не до вподоби такі заяви.
Чого ти хочеш?
Просто гадаю, що в глибині душі ти набагато краща.
Можливо, дуже глибоко.
Але, може, так і є?
Вибач.
Привіт, любий.
Так, уроки закінчилися.
Куди ж ще мені йти? Додому.
Добре, заїду до супермаркету.
До зустрічі.
Я йду.
Побачимося?
Бувай.
-Дуже круто. -Так, мені подобається.
СПОРТИВНА ЗІРКА ВИХОДИТЬ З ТЕМРЯВИ
Принесеш мені пива?
ГОМІК
Агов! Не випєш з нами пива?
Іван в басейні?
Допоможи це зняти.
Хто це зробив?
Не знаю.
Мені часто погрожують, але вперше прийшли до мого дому.
Треба викликати поліцію.
Ні, я не хочу, щоб Іван дізнався.
Ні слова йому про це, гаразд?
Чорт, Крусе. Я пообіцяв йому, що нічого не приховуватиму.
Якщо з ним щось станеться, я ж помру.
Де там те пиво?
Не підпускай його сюди.
Ми придумаємо, що йому сказати.
Допоможи мені.
Чорт. Прокляття.
ГОМІК
Що це тут?
Я готую тобі мої особливі млинці
з купою борошна, купою цукру…
А як щодо дієти?
Забудьмо про дієту.
Іди сюди.
Нумо.
Коли ти добре поводишся, мені стає краще.
Чи я не найкращий хлопець у світі?
-Ти на когось чекаєш? -Ні.
Що ти купила? Га?
Привіт.
Вибачте, що без попередження. Прийшла спонтанно.
Я прийшла по тебе.
-По мене? -Так.
Хочеш з нами? Ми йдемо підтримати Ісадору.
Було б чудово, якби ти також пішла.
Це була твоя ідея.
Твоя ідея?
Я лише обмовилася, от і все.
Тобі конче треба подружитися з нею?
Не можна полюбитися усім.
Але ж непогано завести трохи друзів, так?
Чи, може, ти проти цього?
Звісно, ні. Вона сама керує своїм життям.
Але я готую млинці, які вона любить, і ми планували провести вечір разом.
Звісно, ти не проти цього?
Звісно, ні.
Мій телефон.
-Слухай… -Алло, мамо.
Може…
продовжимо те, що почали нещодавно?
Ти про що?
Було б круто, але вона не захоче.
Я б переконала її, якби ми з нею пішли випити.
Дійсно?
Я можу бути дуже переконливою.
А ти небезпечна.
Продовжуй готувати млинці, а я приведу її додому на вечерю.
Бувай.
Вибач, моя мама іноді забагато говорить.
Що таке?
Нічого.
Іди перевдягнись. Підеш із нею.
Що?
Хочеш зі мною?
Так.
Добре.
Я перевдягнуся.
Гаразд, я чекатиму тут.
Ні! Я нікуди не піду. Я вже казала.
Ні!
Чорт забирай, що це…
-Сюрприз! -Відчиняй!
Йду.
Ходи, ходи.
-Привіт. -Привіт!
-Сюрприз! -Привіт, краля.
-Привіт. -Привіт, люба.
Я не розумію, що тут…
Боже, скільки ніжності!
Алло? Це бар?
Ми хочемо замовити пляшку джину, пляшку рому
і три пляшки шампанського.
І багато льоду.
Так, у мене до вас питаннячко.
Що тут відбувається? Ніяк не второпаю.
Ми провідуємо тебе, краля.
Ми ж не могли покинути тебе саму.
Тому й прийшли. Замов ще й «Єгермейстер».
О, і дві пляшки «Єгермейстера».
Дякую.
Добра трава, еге ж?
Рауль вирощує її в саду матері.
Там усе органічне й екологічне.
А й дійсно дуже добра.
Розказуй, що ти там? Хотіла нас трохи задобрити?
Я б хотіла отак дружити з вами.
Познайомитися краще поза соцмережами, школою й усім іншим.
Можна було запросити Рауля.
Певна, йому б сподобалося.
Подзвонити йому?
Сонце, може, насолодилася б сповна нами?
Тобто, нашою компанією, ось.
Він тут!
Чудово!
Ура!
Заходь, залиш це там.
Біляле, ти просто казка.
Чудовий хлопець. І врятував мені життя.
Він врятував мені життя, знали?
Усе було не зовсім так. І ви не мусили розповідати всім.
Звісно, треба розказати людям.
Ти герой.
Саме так.
Він дійсно герой!
-Браво! -Він ще й скромний.
У вас у всіх трохи дивні очі.
А, зрозумів. Добре.
Залишайся з нами, хлопче. Я дам тобі відгул до кінця вечора.
У мене багато роботи, Ісо. А ще ти не можеш дати мені вихідний.
Звісно, можу.
Інакше подзвоню татові і тебе звільнять, як от було з ним.
Саме так вона і вчинила.
Тобі потрібна ця робота, а ти мені потрібен як друг, тож залишайся.
Гаразд. Я побуду трохи.
-Так! Супер! -Чудово.
-Молодець, Біляль! -Браво!
Кому потрібен келих?
Вгору, вниз, будьмо й випиймо!
Ви, дівчата, багато тут п'єте, так?
Де? У цьому номері?
Тут, в Іспанії.
Ну, це не так вже й багато.
Лише один звичайний келих.
Один, але вкладе й слона.
Я пожартував.
Щоб порушити… тишу? Так кажуть?
Мовчанку.
Підбиваєш до мене клинця?
-Що це означає? -Хочеш мене спокусити?
Ні.
-Ні. -Лише хотів поговорити.
Просто твоя фраза про те, що ми тут багато п'ємо, прозвучала незграбно.
А зі мною тобі взагалі не світить, тож…
Бувай.
Що?
Це «привіт» на суахілі. На Коморах не говорять на суахілі?
Так. Тобто, ні.
Говорять схожою мовою.
Та я говорю лише французькою.
Серйозно?
Не можу повірити.
Клятий європейський колоніалізм.
Я Росіо.
Рада знайомству.
Я теж не розмовляю ні суахілі, ні коморською.
Погуглила, щоб мати привід поговорити з тобою.
Справді?
Чому?
Завжди приємно зустріти брата.
Як це «брата»? Ти ж з компанією з Лас-Енсінас.
Ну, так.
А ще ти говориш без акценту.
Це так, але мої батьки з Гвінеї.
А мій дідусь з Танзанії. То що?
Ти мій африканський брат. З Африки.
З Африки?
Типу, як концепція?
Так, як концепція єдності.
В тебе єдність, може, лише з батьками. Ти народилася тут.
Африканці — це не тільки ті, хто народився в Африці.
Як на мене, тільки вони.
Слухай, випий щось.
-У тебе є келих? Гаразд. -Так.
Спробуй оце.
Який міцний.
-Нічогенько. -Авжеж.
Іване, я згадав, як ти казав, що хочеш переїхати до Патріка.
Може, це добра ідея.
Тепер ми ладнаємо, а ти хочеш вигнати мене з дому?
Ні, просто кажу, бо…
Патрік живе сам у такому великому порожньому будинку…
Це піде на користь вашим відносинам.
Ти пішов на такий важливий крок,
і мені подобається бути з тобою вдома.
Звісно, синку.
Але зараз мені потрібен час і простір для себе.
Я не хочу тебе турбувати.
Я можу тусуватися, гуляти з хлопцями, і, знаєш…
Ти серйозно кажеш, що виганяєш мене з дому?
Ні, синку.
Лише тимчасово, набути досвід.
Хочеш сказати, що тепер я заважаю?
-Після усіх вечірок, які ти влаштовував? -Іване…
Усе не так.
Іване!
Він тебе заохочує, тому що…
Я сказав йому, що хотів би пожити з тобою.
Але ти був не менш шокований!
Я не знав, чи варто тобі казати.
Після тієї твоєї проповіді про широкі жести…
А твій тато проговорився.
Не знаю, просто…
Прокидатися разом, а затишними вечорами дивитися Netflix…
Це також маленькі радощі в житті.
Добре.
Не думаю, що мені вдасться знову довіряти своєму тілу.
Що?
Я нещодавно спробувала з тобою, пам'ятаєш?
І було так, наче… я змусила себе.
Але… Упевнена, я б не пішла далі.
Так не піде, сонце.
Треба негайно це виправити.
Справді? А як, дорогенька?
Тримай.
Що ти робиш?
Нумо. Роздягайтеся усі.
Що?
Гаразд.
Ти жартуєш?
Нумо, Ісо. Я сказала роздягатися, але тільки до білизни.
О ні, сонце. Я зовсім не в настрої.
Тобі треба повернути впевненість у собі.
А також впевненість у світі.
Ти маєш знову почуватися коханою і захищеною.
Оголене тіло не несе таємниць чи загроз. Тільки правду.
Росіо, ми всі в біса накидані, але тебе просто феєрично пройняло.
Що ж…
Гаразд.
-Ну ж бо! -Так! Уперед!
Слухайте, я не пив і не курив,
і маю повернутися до роботи. Бувайте.
-Ми теж йдемо. -Так, це дівчачі забавки.
Ні.
Ви теж це зробите. Ми всі прийшли допомогти Ісі, так?
Це не сексуальний акт, чорт забирай. Це вправа для розвитку впевненості.
До того ж тут ніхто нікого не приваблює, так?
Ось і вирішили.
Що? Ісадоро!
Просто дозволь собі.
Я не впевнений, що це нормально.
Це нормально, бо ми всі тут друзі.
Я ввімкну музику.
Яку пісню?
Все гаразд, чуваче?
Я йду.
Ніко, ти куди?
Я теж піду.
Бувай.
Що це?
Що саме?
Ця штука на руці.
Я нещодавно врізалася вдома у двері.
Для дверей надто серйозне поранення.
Впевнена, що то були тільки двері?
Невже треба пояснювати? Сама знаєш, нам із Раулем подобається, коли жорстко.
Чорт, які ці інфлюенсери милі!
Так.
Може, поговоримо?
А може, ні?
Що ж.
Думаєш, це нормально цілими днями робити гримаски,
а коли ми тусуємося разом,
ти навіть не глянеш на мене і поводишся пасивно-агресивно?
Я намагаюся ладнати з усіма, як завжди, і жити як хочу.
Звісно.
Мені складно, що ти вічно поруч, і я маю з цим миритися.
Ніко, я завагалася на секунду.
Лише на секундочку.
Лише на секунду. Тепер ти впевнена, так?
Серйозно, Арі, залиш мене в покої.
Тримайся далі від мене.
Не підходь до мене, особливо якщо ти пяна чи накурена,
бо ти мене раниш.
Певний, тебе тішить, що хтось страждає через тебе,
але страждаю саме я, і я так більше не можу.
Треба ж було закохатися в недалеку трансфобну дівчину.
Ще й не вдається тебе забути.
Годі! Мені набридлі твої постійні звинувачення, наші сварки,
і що я для тебе типова невігласка цис-гетеросексуалка,
а ти такий весь свідомий і прогресивний.
Але ні, це не так.
Я тобі подобаюся, саме тому, що я звичайна цис-гетеросексуалка.
Нормальна дівчина.
Нормальна? Що таке нормальна?
Звичайна собі дівчина, яка нагадує тобі маму.
Завоювати мене — це отримати життя, до якого ти завжди прагнув.
Нормативне життя, яке нагадує життя твоїх батьків.
Слухай, Ніко…
Ми проєктуємо на інших те, чого не існує.
Хоч як би ми не наполягали.
Так, твоя правда.
Усе має бути простіше.
Так, має бути.
Тож полегшимо усе.
Так?
Агов.
Ти знаєш Сару?
Мою дівчину.
Що?
Ви друг Ісадори?
Так, вони у тому номері.
Добре, дякую.
Привіт.
Що ти робиш?
Хіба ти не залицявся до мене?
Ти ж казала, що я тебе не цікавив?
Так, але все, чого я зараз хочу — це жодних проблем і жодних ускладнень.
Що тут відбувається? Я для тебе шмат м'яса?
Трахни мене і замовкни.
Саро!
Якого біса?
-Що ти тут робиш? -Це ти що тут робиш?
-Тому ти не брала слухавку? -Ти мені дзвонив?
-Я не чула. -Раулю, заспокойся.
Ми просто розслабляємося тут.
Куримо косяки, тусуємося. Вона не перевіряла телефон.
-Слухай… -Не божеволій, друже. Заспокойся.
Припини, будь ласка.
-Вибач, Раулю. Я не бачила. -Ходімо додому.
-Добре. -Саро?
Який напружений парубок.
Не подобається мені, як він її забрав і як вона пішла.
Мені теж.
Ніко.
Усе гаразд?
Ти такий через Арі?
Ми ж хлопці. Ми таке помічаємо.
Якщо хочеш поговорити…
Звичайно.
Одна дівчина має йти, коли її хлопець-мачо скаже.
А ці сучі сини насолоджуються свободою.
Бути жінкою — відстій.
Навіщо їм саме сюди приходити?
Бо вони знають, що їм за це нічого не буде.
Бо ми завжди мовчимо.
Досить, дівчата.
Я більше не буду мовчати.
Шукаєш вихід?
Задній вхід он там. Адже саме він тобі подобається?
-Іване, забудь. -Іване.
-Це неправильно. -Ходімо.
У тебе проблеми з нами чи входом, який нам може подобатися? Козел!
-Чорт! -Стій!
Іване!
-Іване! -Іване!
Іване…
Мені набридло.
Я втомилася плакати. Мені набридло, що нічого не змінюється.
Якщо суд несправедливий, ми вживемо заходів.
Як я казала, а це звучало приємно:
«Оголене тіло не несе таємниць чи загроз. Тільки правду».
У мене є ідея, але це може бути занадто.
Страшніше за те, що вони зробили зі мною? Говори.
Чому б нам не пошукати Арі? Гадаю, вона має бути з нами.
Так. Має і захоче.
І я хочу, щоб вона була тут. Де вона?
-Не знаю. Пошукаємо? -Так.
Вибач, Біляле, ти не бачив…?
Чорт!
Сонце, ми потрібні Ісадорі нагорі.
Що?
Навіщо?
Нумо, це терміново.
Бувай. Що таке?
Ісадоро, що сталося?
Я хочу, щоб усі побачили,
які гівнюки ці Уґо, Алекс і Хав'єр.
Навіть якщо усі це заперечують.
Гаразд, почнімо. Де вони?
Я бачила Алекса й Хаві, але не Уґо.
Уґо вигнали за сутичку з Іваном і Патріком.
Час зіграти головну роль вашого життя.
Хай думають, що ви хочете трахнути їх, попри те, що ми подруги.
Я допоможу вам.
Оце ми наклюкалися, чуваче.
Я нічого не пам'ятаю.
Судячи з ваших облич, я ладний повірити.
Я маю уточнити.
То дві сестри накинулися на вас?
Чуваче, я ледве стою на ногах.
Так, я навіть стояти не можу.
А ще в мене дуже болить спина.
В мене теж.
Таке буває від похмілля?
ҐВАЛТІВНИК
Хаві, хто це зробив?
Що саме?
Поглянь на свою спину.
ҐВАЛТІВНИК
От сучки.
Чорт!
Де ті кляті сучки?
Де вони?
Гей! Це ви зробили, сучки!
Ти що таке кажеш, йолопе?
Я тобі пику розіб'ю!
Торкнешся сестри, і я зруйную тобі життя, придурку.
Гей, заспокойтеся.
Що тут відбувається?
Що ти робиш?
Оце ти ідіот…
Який жаль! Що сталося?
-Хтось зробив щось проти твоєї волі? -Ти труп.
-Гей! -Припини!
Ні, нехай. Вдар, якщо наважишся.
Ходімо. Нумо.
Геть.
Сраний боягуз!
ҐВАЛТІВНИК
Вибач.
Пробач мені.
Якого біса?
Що ти робиш? Йди звідси.
Хіба це не твій почерк?
Ні.
Іван і Філіп взяли участь. Вони керували всім цим.
Всім цим? Це ти так називаєш?
Важливо те, що це вони всім заправляли.
Особливо Іван.
Він був не в собі через наркотики. Наче тварина.
Взагалі-то, він перший стрибнув на тебе.
Доброго вечора, сеньйорито Ісадоро.
Привіт, Ефрене. Тисни на газ.
Переклад субтитрів: Катя Ракецька