‎NETFLIX 剧集
‎我们坐直升机去了伊维萨 ‎还嗑了各种各样的药
‎然后我们去了她的豪华套房 ‎然后在里面尽情狂欢
‎-伊莎多拉很饥渴 哥们 ‎-是吗？
‎我们最后都…啪了她！
‎她当时嗑药了吗？
‎当然了 我们都嗨爆了
‎她都站不起来 她差不多都晕过去了
‎气氛太热烈了
‎-没错 但你们不介意 ‎-没错
‎所以呢？这很有用 对吧？
‎没有用
‎什么叫没有用？
‎一段未经同意的录音 ‎我们都不知道他处于什么环境
‎还有状态之下…
‎这录音弊大于利
‎这是违法的
‎但他在坦白
‎他喝得烂醉 说出了发生的一切事情
‎对 那他是怎么醉的？
‎喝酒
‎你有没有逼他？ ‎你有没有强迫他说这些？
‎也许他只是想装爷们？
‎装爷们？
‎谁会用强奸证明自己很厉害？
‎听着 伊莎多拉 我非常抱歉 ‎但我们不能用这段录音
‎伊莎 等等
‎伊莎 等等！
‎-请你回答我 ‎-什么？
‎我们肯定能找到使用录音的途径
‎不 我累了
‎大家说的话都一样
‎“把握很大的” “要有信心” ‎“总会有办法的”
‎我真的受不了了
‎我会帮你的
‎不
‎我不想要任何帮助
‎我百分百支持你 ‎我想我在证明自己的决心
‎伊莎…
‎伊莎！
‎（请勿打扰）
‎（阿普唑仑）
‎伊万
‎伊万 嘿
‎你不能死 好吗？
‎嘿！
‎醒醒 不要死
‎好痛
‎你叫什么？我还没碰到你
‎还没有吗？
‎没有
‎抱歉 我讨厌针 也讨厌枪
‎想象一下我对带针头的枪是什么感觉
‎这是个很简单的纹身 伊万 是个数字
‎而且我还在学习芳部落纹身
‎光学了还是学着纹了？
‎因为看书和上手是完全不一样的
‎你对我撒谎了 对吗？你没纹过身
‎我纹过 该死！
‎我没在人身上纹过 ‎但我在橙子皮上练过手
‎我不是橙子 好吗？
‎伊万 这没什么的
‎不怎么疼 也扎不死你 来吧
‎好吧
‎你一直动的话 我纹不好的
‎天啊！
‎结束了吗？
‎没有 快好了 别动
‎很多人都在想他的声明 ‎会对球员本人有什么影响
‎在过去的一段时间里 ‎他没有处在最好的状态…
‎很明显 世界顶尖的前锋之一
‎克鲁兹本周的声明
‎不仅在足坛引起动荡 ‎还波及到了全世界
‎他的诸多粉丝都批评克鲁兹的行为
‎这是种作秀行为 他登不上头版…
‎这很好 我认为…
‎明天还会有别的报道
‎看看这个
‎这些数字是什么？
‎我们要损失的钱
‎我的三大赞助商不和我续签合同了
‎艾尔顿约翰可以是同性恋 ‎瑞奇马丁可以是同性恋
‎但是足球运动员就不可以
‎还会有其他赞助商 爸爸
‎对啊
‎你现在是个代表性人物了
‎我不想成为任何代表性人物 ‎我只想平静地生活
‎你需要理解
‎那些品牌现在
‎会努力争取你
‎史上第一位同性恋足球球星
‎你想想看
‎你知道自己在帮助多少孩子吗？
‎他们不会再感到孤单了
‎他们会感觉你代表着他们
‎儿子 我只想当克鲁兹
‎我不想代表任何人 ‎也不想代表任何东西
‎该死 这是个错误
‎一个天大的错误 伊万
‎我能给你看一样东西吗？
‎你这是做什么？
‎你疯了吗？
‎我的天啊 儿子！
‎这是数字九 爸爸 你的号码
‎爸爸 我从来没像现在这样 ‎为你骄傲过
‎我希望你开心 爸爸
‎你要担心的是你自己的幸福 ‎不是我的
‎你和帕特里克怎么样？
‎伊万 我迈出这一步 ‎是因为我知道你们的感情很特别
‎别让它溜走
‎要遇到你们俩这么好的感情 ‎可能要花几辈子的时间
‎好吗？
‎谢谢 爸爸 我会陪着你的 好吗？
‎我们晚点再说 各位
‎我要去上课了 他还有事情要做
‎没错
‎再见了！
‎嘿 我爱你
‎我也爱你
‎萨拉删掉了维护伊莎多拉的视频
‎她真是个混蛋 我们应该完全无视她
‎不 阿丽 这个女孩的情绪变化不定 ‎非常奇怪
‎一开始 她想亲近别人 ‎不一会儿 又走开了
‎为什么要在视频里吐露心声 ‎又马上删掉？
‎我觉得是她男朋友让她删的
‎亲爱的 你知道他们掉了多少粉吗？
‎这就是你想要的答案 别执迷不悟了
‎帕特里克
‎我们可以谈谈吗？
‎我不想用争吵开始这一天
‎不
‎我不想吵架
‎你确定吗？
‎你不打算指责我误会你爸爸吗？
‎还有我的直播？
‎没人叫你那么做
‎你不应该没问我 就做出大动作 ‎还有牵扯进这件事里
‎你还说不想跟我吵架
‎我们是在说话 不是在吵架
‎对 但你很生气
‎我做出了牺牲 但你生气了
‎帕特里克 我不想让你牺牲 ‎或者做什么大动作
‎我只希望我们能沟通
‎跟彼此交流 仅此而已
‎我做的一切都是错的 对吗？
‎看着我
‎看着我的眼睛
‎你看到了什么？
‎我不知道
‎一个非常爱你的人
‎一个求你不要把生活 ‎过成电影情节的人
‎有时候我都不知道你为什么爱我
‎-我需要… ‎-帕特里克
‎我要亲你了
‎就为了让我闭嘴吗？
‎因为我想亲你…很久了
‎我们好好享受生活里的一点一滴吧
‎这让我觉得很无助
‎他们在以伊莎多拉为代价 ‎逍遥法外
‎你们没见到她的样子 ‎她现在状况很糟糕
‎我们该怎么办？
‎如果她想独处 我们要尊重
‎对
‎不好意思 我插一句
‎她说服自己想独处
‎但在这种时候 ‎我们都需要感到被人关心
‎哪怕我们否认这一点
‎有的时候 我们需要注意 ‎那个人是不是在呼救
‎换我就不会多想 ‎我会马上去她家 留在那里
‎你算哪位？
‎你前一天还在批评她 ‎第二天发了支持她的视频
‎第三天又删掉了
‎-你不是她的朋友 一边去吧 ‎-阿丽
‎怎么了？
‎她说得对
‎你不打算跟我说话了吗？
‎一个做出那种事的人 不值得我开口
‎朋友有福同享 有难同当
‎哪怕其中一个犯错误
‎犯了很大的错误
‎我就永远不会背弃你
‎哪怕我是强奸犯？
‎我愿意听听你的说法
‎我会努力想办法原谅你
‎我不是那个必须要原谅你的人
‎别听我姐姐的
‎你删除了关于伊莎多拉的视频 ‎但你在视频里说的话都是真心的
‎我想你这样做 ‎是因为你们要靠粉丝支持维生
‎他们可能不喜欢你做出这种声明
‎你想怎样？
‎在内心深处 我觉得你是值得的
‎也许在很深的地方
‎但也许你值得 对吗？
‎抱歉
‎嗨 亲爱的
‎是的 我上完课了
‎还能去哪里？回家啊
‎好的 我顺便去超市
‎再见
‎我走了
‎回头见 好吗？
‎再见
‎-真是太棒了 ‎-对啊 我喜欢
‎（运动员主动官宣出柜）
‎拿瓶啤酒？
‎（同性恋）
‎嘿！要一起喝杯啤酒吗？
‎伊万在泳池里 对吗？
‎帮我弄下来
‎谁干的？
‎我不知道
‎我经常收到威胁 ‎但这是第一次有人找上门
‎报警吧
‎不 我不想让伊万知道
‎一个字都不许透露 好吗？
‎该死 克鲁兹 我保证过 ‎不对隐瞒他任何事
‎如果他出了什么事 我也不想活了
‎啤酒呢？
‎别让他过来
‎我们想想该怎么跟他说
‎帮帮我
‎该死 可恶
‎（同性恋）
‎你在做什么？
‎我要给你做特色煎饼
‎里面有很多面粉 很多糖…
‎不节食了吗？
‎今天吃欺骗餐
‎过来
‎来啊
‎你乖乖的 我就对你好点
‎我是不是世界上最好的男朋友？
‎-你在等客人吗？ ‎-不是
‎你买了什么？
‎嗨
‎抱歉没提前告诉你们就来了 ‎我一时冲动了 真的
‎我是来找你的
‎-我？ ‎-没错
‎要跟我们一起去吗？ ‎我们要去支持伊莎多拉
‎老实说 如果你加入我们就太好了
‎这毕竟是你的主意
‎你的主意？
‎我只是评价了一下
‎你真的想跟她好好相处吗？
‎你不可能让所有人都喜欢你
‎有几个朋友也挺不错的 对吧？
‎你对此有意见吗？
‎当然没有了 她的生活自己做主
‎但我在做煎饼 她很爱吃 ‎我们今晚要待在一起
‎你对此有意见吗？
‎当然没有
‎我的手机
‎-嘿… ‎-嗨 妈妈
‎这样吧…
‎我们继续那天的事情怎么样？
‎什么？
‎可以 但是她不会加入的
‎如果我能带她去喝酒 就可以说服她
‎你可以吗？
‎我很会劝服人
‎你是个很危险的角色
‎你继续做煎饼 ‎我会带她回来吃晚饭 好吗？
‎再见
‎抱歉 我妈妈有时候话很多
‎怎么了？
‎没什么
‎收拾一下 你跟她一起去
‎什么？
‎你要去吗？
‎好啊
‎好的
‎我去换衣服
‎好的 我在这里等你
‎不！我哪里也不去 我已经告诉你了
‎不！
‎天啊 怎么…
‎-惊喜！ ‎-开门！
‎我来了
‎快来
‎-嗨 ‎-你好！
‎-惊喜！ ‎-嗨 宝贝
‎-嗨 ‎-嗨 亲爱的
‎我不明白这是…
‎你们好爱我！
‎你好？是酒吧吗？
‎我们想要一瓶金酒 一瓶朗姆酒
‎还有三瓶香槟
‎还有很多冰
‎我有个问题要问你们
‎这是怎么回事？我不明白
‎我们是来看你的 亲爱的
‎我们不能丢下你一个人
‎这就是我们来这里的目的 ‎点上野格酒
‎还有两瓶野格
‎谢谢
‎很棒吧？
‎劳尔在他妈妈的花园种的
‎非常有机 而且是可持续的
‎说实话 真的很不错
‎你怎么回事？你想讨好我们？
‎我喜欢跟你们一起玩
‎在社交媒体、学校之外的地方 ‎互相了解对方
‎你可以邀请劳尔的
‎我觉得他肯定会喜欢
‎我要给他打电话吗？
‎宝贝 我们先玩一会不好吗?
‎享受我们的陪伴 好吗？
‎他来了！
‎太好了！
‎开始吧！
‎快进来 放在这边
‎比拉尔 你真是太好了
‎你真是个好人 你救了我的命
‎他救了我一命 你们知道吗？
‎不是那样的 没有必要告诉所有人
‎我们当然要告诉别人了
‎你真是个英雄
‎没错
‎他就是个大英雄！
‎-太棒了！ ‎-他还很谦虚
‎你们的眼睛都很古怪 怎么了？
‎我明白了 好吧
‎留下来吧 宝贝 我今晚给你放假
‎我还要工作呢 伊莎 ‎我休夜班你说了不算
‎我说了当然算
‎要不然我这打给我爸爸 ‎把你炒了 就像我对他做的一样
‎没错 她就是这么做的
‎你需要这份工作 ‎我需要你作为朋友陪我 留下来吧
‎好吧 那我就待一会
‎-耶！来吧！ ‎-太棒了
‎-来吧 比拉尔！ ‎-太棒了！
‎谁需要喝一杯？
‎举起 放下 敬酒 一口闷！
‎你们这里的姑娘酒量都很好 是吗？
‎哪里？套房里的吗？
‎西班牙的
‎这点不算什么
‎只是普通量的酒
‎对大象来说
‎我开玩笑的
‎是为了破…是“冷”吗？
‎是破冰
‎你在跟我调情吗？
‎-什么意思？ ‎-你想勾引我？
‎不是
‎-不是？ ‎-我只是想跟你聊聊
‎你说我们这里的姑娘酒量都很大 ‎这是种很笨拙的方式
‎你和我在一起的机会也不大 所以…
‎再见
‎什么？
‎这是斯瓦希里语的“你好” ‎科摩罗人不说斯瓦希里语吗？
‎说也不说
‎差不多吧
‎但我只说法语
‎真的吗？
‎难以置信
‎该死的欧洲殖民主义
‎我是罗西奥
‎很高兴认识你
‎我也不说斯瓦希里语还有科摩罗语
‎我谷歌了一下 好找个借口跟你说话
‎是吗？
‎为什么？
‎见到兄弟是件很棒的事情
‎什么意思 兄弟？ ‎你也上拉斯恩西纳斯
‎是的
‎而且你也没有口音
‎好吧 但我父母来自几内亚
‎我祖父来自坦桑尼亚 所以呢？
‎你是我的非洲兄弟 哥们 非洲
‎非洲？
‎怎么 这是种概念？
‎对 一种统一的概念
‎“统一”可以用在你父母身上 ‎但你出生在这里
‎不是生在非洲才算非洲人
‎对我来说 只有那样才算
‎听着 喝点东西吧
‎-你有酒杯吗？好 ‎-有
‎尝尝这个
‎很烈
‎-没关系 ‎-好吧
‎伊万 我想了想你说的话 ‎你说想搬到帕特里克那里
‎也许这是个好主意
‎我们关系变好了 你却想把我赶走？
‎不 我这样说是因为…
‎帕特里克一个人 ‎住在又大又空的房子里…
‎这可能会增进你们的感情
‎我不明白 你迈出了很重要的一步
‎我想留在家里陪你
‎我知道你想 儿子
‎但是现在我需要自己的时间和空间
‎我不想打扰你
‎我可能会开派对 和别人一起玩 ‎还有…你懂的
‎你真的在告诉我 ‎你要把我赶出家门吗？
‎不是 儿子
‎只是暂时的 就当是去体验一下
‎你是说我妨碍到你了？
‎-在你举办了那么多次派对之后？ ‎-伊万…
‎不是这样的
‎伊万！
‎他鼓励你搬出去 是因为…
‎我告诉他 我希望我们住在一起
‎但你看上去和我一样震惊！
‎因为我不知道要不要告诉你
‎在你讲完大动作的道理之后…
‎但你爸爸还是说漏嘴了
‎我不知道 我只是…
‎一起醒来 ‎晚上躺在一起盖着毯子看Netflix…
‎这也是享受生活中的一点一滴
‎好吧
‎好
‎我觉得没办法再相信自己的身体了
‎什么？
‎那天我在你身上尝试了 记得吗？
‎我差不多…是强迫自己做的
‎但…我肯定坚持不到最后
‎不行 姐妹
‎你必须马上解决这件事
‎真的吗？怎么做 亲爱的？
‎给你
‎你在做什么？
‎快点 姐妹们 脱光
‎什么？
‎那好吧
‎你在开玩笑 对吗？
‎快点 伊莎 我虽然说“脱光” ‎但是脱得只剩下胸罩和内裤就可以了
‎亲爱的 我现在没这种心情
‎你需要恢复自信
‎还有你对这个世界的信心
‎你需要再次感到被爱和保护
‎裸露的身体没有任何秘密和威胁 ‎只有真相
‎罗西奥我们都嗑得晕头转向 ‎但你简直是神志不清了
‎那么…
‎好吧
‎-快点！ ‎-对！开始吧！
‎听着 我没有喝得烂醉也没有嗑晕
‎我要回去工作了 再见
‎-我们也要走了 ‎-对 这是女孩子的事情
‎不
‎你们也要脱 ‎我们都是来帮伊莎的 对吗？
‎这和性没有关系 这是深度自信练习
‎另外 这里没有人彼此喜欢 对吗？
‎那就这样
‎怎么了？伊莎多拉！
‎放松你自己 宝贝
‎我不确定可不可以这样
‎没问题 因为我们都是朋友
‎我去放点音乐
‎听什么歌？
‎你没事吧 哥们？
‎我要走了
‎尼科 你要去哪？
‎我也要走了
‎再见
‎那是什么？
‎什么？
‎你胳膊那里
‎那天我在家被门磕了一下
‎这么严重 不像只是被门磕了一下
‎你确定就是门嗑的吗？
‎亲爱的 我什么事都要解释吗？ ‎你知道劳尔和我做那种事比较猛
‎天啊 这些网红真可爱！
‎对啊
‎可以聊聊吗？
‎不聊怎么样？
‎好吧
‎你觉得你一整天都在对我摆臭脸
‎现在我们又一起安排活动 ‎这样正常吗？
‎而且你不看我 ‎还摆出一副消极对抗的样子？
‎我想和大家一样过正常的生活 ‎做自己的事情
‎噢
‎你在那里已经够糟糕了 ‎我还需要应付这个局面
‎尼科 我犹豫了一秒
‎就一秒
‎只是一秒 ‎现在你可以完全确定了 对吗？
‎说真的 阿丽 离我远点 拜托
‎我需要你离我远点
‎你不要靠近我 ‎尤其是你喝醉或者嗑嗨的时候
‎因为你会伤害我
‎有人为你痛苦不堪 你一定很开心吧
‎但痛苦不堪的人是我 我承受不住了
‎我爱上一个愚蠢、恐变性人的女孩 ‎就已经够糟糕了
‎我要忘了你
‎够了！我受够你责怪我 ‎我们俩一直争论了
‎还有你把我当成一个无知的顺直女
‎同时又觉得自己很清醒、无所不知
‎不 不是这样的
‎其实 你喜欢我 ‎就是因为我是典型的顺直女
‎一个正常的女孩
‎正常？什么叫做正常？
‎对 一个很传统的女孩 ‎让你想到了你妈妈
‎得到我意味着得到你梦寐以求的生活
‎一种能让你想到你父母生活的 ‎正常化生活
‎听着 尼科…
‎我们会把不真实的东西 ‎投射到别人身上
‎我们固执地认为他们就是那样 ‎但他们不是
‎对 你说得对
‎一切应该简单一点
‎没错
‎我们就简单一点吧
‎好吗？
‎嘿
‎你认识萨拉吗？
‎我女朋友
‎怎么了？
‎你是伊莎多拉的朋友吗？
‎对 他们在套房
‎好的 多谢
‎嗨
‎你这是做什么？
‎你之前不是撩我了吗？
‎你不是说没兴趣吗？
‎对 但我现在只想痛痛快快地发泄
‎这是怎么回事？ ‎我算什么 一具肉体吗？
‎跟我做 别说话
‎萨拉！
‎搞什么？
‎-你在这里做什么？ ‎-不 你在这里做什么？
‎-所以你才没有接电话吗？ ‎-你打电话了？
‎-我没接到 ‎-放松 劳尔
‎我们只是在这里玩一玩 对吧？
‎抽几口大麻烟 玩一玩 她没看手机
‎-听着… ‎-别生气 冷静一点
‎别说了
‎-抱歉 劳尔 我没看到 ‎-我们回家吧
‎-好 ‎-萨拉？
‎那家伙很生气
‎我不喜欢他带她走的方式 ‎还有她离开的方式
‎我也不喜欢
‎尼科
‎你没事吧？
‎是因为阿丽吗？
‎我们是男人 这种事我们都了解
‎你想谈谈的话…
‎好
‎家里的大男人一下令 女孩就要回家
‎那些混蛋还在逍遥法外
‎做女人太糟糕了
‎他们为什么要来这里？
‎他们来这里 ‎是因为他们知道自己会安然无恙
‎因为我们总是保持沉默
‎够了 姑娘们
‎不要再保持沉默了
‎在找出去的门吗？
‎后门在那边 ‎你喜欢走后面的门 对吗？
‎-嘿 伊万 算了 ‎-伊万
‎-这是不对的 ‎-我们走吧
‎你对我们还有我们喜欢哪扇门 ‎有意见吗？混蛋！
‎-该死！ ‎-快住手！
‎伊万！
‎-伊万！ ‎-伊万！
‎伊万…
‎我受够了
‎我受够了哭泣 我受够了一成不变
‎如果法律不公正 我们就采取行动
‎就像我之前说的 这话真的很有道理
‎“赤裸的身体没有秘密或者威胁 ‎只有真相”
‎我有个主意 不过可能太极端了
‎比他们对我做的事情还极端吗？ ‎我洗耳恭听
‎我们去找阿丽怎么样？ ‎我觉得她应该和我们一起
‎对 她应该 她也会想这样
‎我希望她也加入 她在哪？
‎-不知道 我们去找找她 ‎-好
‎抱歉 比拉尔 你看到…
‎可恶！
‎亲爱的 伊莎多拉需要我们去楼上
‎什么？
‎为什么？
‎快点吧 很急
‎再见 怎么回事？
‎伊莎多拉 发生什么了？
‎我要让大家看到
‎雨果、亚历克斯和哈维尔 ‎是什么样的人渣
‎就算他们想视而不见
‎好的 我们去拿下他们 他们在哪？
‎我看见亚历克斯和哈维了 ‎但没看到雨果
‎不 雨果因为跟伊万和帕特里克打架 ‎被赶出去了
‎是时候贡献你们人生的最佳演技了
‎即使我们是朋友 也要让他们觉得 ‎你们想和他们做到昏迷
‎我会帮你们的
‎我们喝得太醉了
‎我什么都不记得了
‎从你脸上的表情来看 ‎我可以想象出来
‎我来搞搞清楚
‎那两姐妹干你们了吗？
‎哥们 我都站不住了
‎对 我都站不起来
‎我的背也很痛
‎我的也是
‎宿醉会背疼吗？
‎（强奸犯）
‎哈维 这是谁对你做的？
‎做什么？
‎看看你的背
‎（强奸犯）
‎这些贱人
‎该死！
‎那些贱人在哪？
‎她们在哪？
‎嘿！是你们做的 你们这帮贱人！
‎你在说什么 混蛋？
‎我要打烂你的脸！
‎你敢碰我妹妹 ‎我就把你的生活毁掉 白痴
‎嘿 我们冷静一下
‎怎么回事？
‎你在做什么？
‎你这个白痴…
‎真糟糕！是怎么回事？
‎-有人违背你的意愿做出来的？ ‎-你死定了
‎-嘿！ ‎-住手！
‎不 别退缩啊 有种就放马过来
‎我们走吧 走了
‎出去
‎你这该死的懦夫！
‎（强奸犯）
‎对不起
‎原谅我
‎搞什么？
‎你在做什么？快走
‎那不是你的笔迹吗？
‎不是
‎伊万和菲利普参加了 ‎他们主导了整件事
‎整件事？你就这么定性？
‎重要的是 这件事是他们主导的
‎尤其是伊万
‎他因为嗑药失控了 像头畜生一样
‎实际上 他是第一个扑到你身上的人
‎晚上好 伊莎多拉小姐
‎你好 埃弗伦 开快点
‎字幕翻译：郑伟