‎NETFLIX 影集
‎我們搭直升機 ‎去伊比薩島，嗑了超多藥
‎然後我們到她那間 ‎叫帝國套房還是什麼的
‎整個嗨翻天
‎幹，伊莎朵拉超騷的
‎-是喔 ‎-是啊
‎我們一個個都…
‎那…她有嗑藥嗎？
‎當然有，大家都有
‎我們都嗨到不行
‎她根本站不起來，整個人昏死了
‎哇操，真的超火辣的
‎-但你們壓根不在意 ‎-沒錯
‎怎樣？這是鐵證吧？
‎這個不能用
‎什麼叫做不能用？
‎這段錄音未經對方同意
‎也不清楚當時所在場合 ‎與對方的身心狀況
‎反而可能帶來更多問題
‎這是違法的
‎但他坦承了
‎他在爛醉之下將過程全盤托出
‎對，那他是怎麼喝醉的呢？
‎喝酒啊
‎不是你逼他喝酒，逼他這麼說的嗎？
‎他也有可能騙你，想假裝自己很猛
‎裝猛？
‎誰會用強暴來證明自己很屌？
‎聽著，伊莎朵拉，我真的很抱歉
‎但這個錄音不能用
‎伊莎，等一下
‎等一下，伊莎
‎-拜託跟我談一下 ‎-要談啥？
‎我相信我們一定可以 ‎想到法子使用這個錄音
‎不要，我累了
‎大家說的話千篇一律
‎“沒問題的”
‎“要有信心”
‎“一定可以”
‎我已經聽膩了
‎我會幫妳
‎不要
‎我不想要你或誰的幫助
‎我死也不會放著妳不管 ‎我已經證明給妳看了
‎伊莎
‎（請勿打擾）
‎（贊安諾）
‎伊旺
‎伊旺，嘿
‎不要死，好嗎？
‎嘿！
‎拜託不要死
‎痛死我了
‎叫什麼叫，我都還沒碰到你咧
‎沒有嗎？
‎沒有
‎抱歉啦
‎我怕針，也怕槍
‎所以槍上加針就是雙倍恐懼
‎這刺青很簡單，只是數字而已
‎我正在研究的芳族紋身才厲害呢
‎妳是純研究還是有操作？
‎因為看書研究和動手操作是兩回事
‎妳騙我是吧？
‎妳沒有紋身經驗
‎我有啦靠北！
‎只是沒對真人試過
‎但有在橘子皮上練習過
‎我可不是橘子，好嗎？
‎伊旺，這根本沒什麼
‎幾乎不會痛，死不了的
‎來吧
‎好吧
‎不要亂動，不然我會刺歪
‎天啊！
‎刺好了沒？
‎還沒，再一下，別動
‎許多人都很好奇 ‎這個聲明會對球員帶來多少影響
‎該球員這陣子以來一直表現欠佳…
‎全球最強足球前鋒克魯茲
‎於本週投下了一枚震撼彈
‎不僅在足球界引起軒然大波
‎也震驚了全世界
‎許多粉絲對克魯茲的舉止批評不斷
‎全是作秀，他太久沒上頭版了…
‎我覺得很棒…
‎明天就會換追新的話題了
‎你看這個
‎這些是什麼數據？
‎我們即將失去的收入
‎我的前三大贊助商不跟我續約了
‎艾爾頓強可以是同志
‎瑞奇馬丁可以是同志
‎但足球員不可以
‎會有其他贊助商的，爸
‎是喔
‎你現在是個象徵
‎我不想當什麼象徵，只想好好過日子
‎你要知道
‎從現在開始
‎很多品牌會搶著要你代言
‎你是史上第一位同志足球明星
‎你想想看
‎你知道你能幫助多少孩子嗎？
‎他們再也不會感到孤單
‎你成為了他們的代表
‎兒子，我只想當克魯茲
‎我不想代表任何人 ‎或成為任何東西的象徵
‎媽的，出櫃果然是個錯誤
‎大錯特錯，伊旺
‎我可以給你看個東西嗎？
‎你做什麼啦？
‎你瘋了嗎？
‎天啊，兒子！
‎是九號，爸，你的號碼
‎爸，我從來沒像現在這樣以你為榮
‎我希望你能幸福，爸
‎你要擔心的是自己的幸福，不是我的
‎你和派崔克怎麼樣了？
‎伊旺，我跨出這一步
‎是因為我知道你們的愛情很珍貴
‎別讓它溜走了
‎你們之間的愛情可是千年難得一見
‎好嗎？
‎謝謝爸，我永遠支持你
‎大家，晚點再聊
‎我要上課了，他也有事要忙
‎沒有錯
‎就這樣，我們晚點見！
‎嘿，我愛妳
‎我也愛你
‎薩拉替伊莎朵拉護航的影片刪掉了
‎她真討厭，我們應該排擠她
‎不要，艾莉
‎她這麼反覆感覺有點詭異
‎她先是想靠近，但過沒多久又退縮了
‎明明在影片中掏心掏肺 ‎為什麼下一秒又把它刪掉？
‎我猜是她男友逼她刪掉的
‎小妹，妳知道他們失去多少粉絲嗎？
‎這就是唯一理由，別糾結了
‎派崔克
‎我們能談談嗎？
‎我不想一天剛開始就要吵架
‎不
‎我不想吵架
‎你確定？
‎你不打算罵我完全錯怪你爸嗎？
‎還有我的直播內容？
‎是說，沒有人叫你出面澄清
‎我不懂你為何說都不說一聲 ‎就來個大動作，把自己扯進去
‎說好的不吵架呢？
‎現在只是在討論，不是在吵架
‎對，但你在發脾氣
‎我犧牲自己，你就生氣了
‎派崔克，我不要你犧牲自己 ‎或做什麼大動作
‎我只希望我們兩個之間
‎可以好好溝通、彼此坦承，就這樣
‎我不管怎麼做都錯，對吧？
‎看著我
‎看著我的眼睛
‎你看到什麼？
‎不知道
‎一個非常愛你的人
‎他請你不要把人生 ‎活得像曲折離奇的電影一樣
‎有時候我不知道你為什麼愛我
‎-我需要… ‎-派崔克
‎我要親你
‎為了堵住我的嘴？
‎因為我好久沒親你了，都快想瘋了
‎我們可以學著享受生活中的小確幸
‎我覺得好無能為力
‎看著他們逍遙自在，伊莎獨自受苦
‎妳們還沒看到她最近的樣子
‎她狀況真的很糟
‎我們該怎麼辦？
‎如果她想獨處，我們得尊重她
‎沒錯
‎容我插句話
‎雖然她說服自己她想獨處
‎但在這種時候，我們都需要有人陪伴
‎就算我們對外否認
‎有時候就是得用心觀察 ‎才能看見他人在求救
‎如果是我，想都不用想
‎我會馬上殺去她家，死賴著不走
‎妳哪位？
‎妳一下譴責她，一下發布影片聲援她
‎一下又把影片刪掉
‎-妳不是她朋友，滾開 ‎-艾莉
‎幹嘛？
‎她說得對
‎不打算跟我說話就對了？
‎能幹出那種事的人 ‎不值得我開口跟他說話
‎好朋友同甘共苦，不離不棄
‎就算其中一人誤入歧途
‎犯下大錯
‎我絕對不會背棄你
‎就算我是強暴犯也一樣？
‎至少我會先聽你怎麼說
‎然後再想辦法原諒你
‎要原諒你的不是我
‎別在意我姊說的話
‎妳雖然把伊莎朵拉的影片刪了
‎但妳在影片中說的都是句句真心
‎我猜妳這麼做 ‎是因為你們的衣食父母
‎就是那些粉絲
‎他們大概不喜歡妳說出那種言論
‎妳想怎樣？
‎我只是覺得…
‎在妳內心深處，妳有顆好心腸
‎可能藏得很深很深
‎但妳心腸還不錯
‎抱歉
‎喂，寶貝
‎對，我下課了
‎我還會去哪？回家啊
‎好，我可以去一趟超市
‎待會見
‎我先走了，下次再聊
‎掰
‎-今天天氣真好 ‎-對啊，很舒服
‎（體育圈的櫃子大開）
‎幫我拿瓶啤酒？
‎（臭甲）
‎嘿！要不要跟我們一起喝啤酒？
‎伊旺在泳池，對吧？
‎幫我把它拿下來
‎是誰幹的？
‎不知道
‎我收到很多威脅 ‎但這是第一次出現在我家
‎這種事應該報警
‎不，最好不要讓伊旺知道
‎不要說出去，好嗎？
‎媽的，克魯茲
‎我剛答應他有事絕不隱瞞的
‎派崔克，我不能讓他出事
‎啤酒拿到哪裡去了？
‎不要讓他過來
‎我們再想想怎麼跟他說
‎幫我這個忙
‎我的天啊
‎（臭甲）
‎你在幹嘛？
‎我在做拉沃特製煎餅給妳吃
‎材料有大量的麵粉、大量的砂糖
‎不是要減肥嗎？
‎今天就當作是作弊日
‎過來
‎來啦
‎只要妳乖乖的，我就會變好
‎有哪個男友像我這麼棒？
‎-有人來找妳嗎？ ‎-沒有
‎妳又亂買東西了？是嗎？
‎嗨
‎那個…抱歉突然跑來
‎老實說我也是一時興起
‎我是來找妳的
‎-找我？ ‎-對啊
‎我們要去伊莎朵拉家陪她 ‎想問妳要不要一起
‎妳能加入我們就太好了
‎畢竟是妳的主意
‎-妳的主意？ ‎-只是隨口說說而已
‎沒什麼
‎妳就這麼想跟她交好嗎？
‎妳沒必要讓每個人都喜歡妳
‎能擁有自己的小團體不好嗎？
‎還是說你有什麼意見？
‎當然沒有，她的人生自己決定
‎只是我正在做她最愛吃的煎餅
‎今晚打算共度兩人時光
‎妳應該也沒有什麼意見吧？
‎當然沒有
‎我的手機
‎-那個… ‎-喂？媽
‎想不想…
‎繼續我們上次做到一半的事？
‎什麼事？
‎我也想，但她不會答應
‎我帶她出去喝幾杯，搞不好能說動她
‎是嗎？
‎我可是很有說服力的
‎妳是個壞女孩？
‎你繼續做你的煎餅
‎我晚餐前帶她回來，好嗎？
‎掰掰
‎抱歉，我媽有時候就是太多話
‎怎麼了？
‎沒什麼
‎妳去打扮一下，待會跟她出去
‎什麼？
‎想要來嗎？
‎想
‎好
‎我去換衣服
‎我在這裡等妳
‎不要，我說了我哪裡也不去
‎不要！
‎你妹的，到底是在…
‎-驚喜 ‎-開門
‎來了
‎快點
‎-打擾了 ‎-哈囉
‎哈囉，北鼻
‎-哈囉 ‎-嗨，親愛的
‎我不懂現在是在…
‎哇，愛的抱抱
‎喂？酒吧嗎？
‎我們要一支琴酒、一支蘭姆酒
‎還要…三支香檳
‎還要好多冰塊
‎哈囉大家，我想問個問題
‎這是在幹嘛？我搞不清楚狀況
‎我們是來看妳的
‎可不能讓妳獨自在家孤單
‎所以我們來了
‎叫個野格酒
‎那個，再兩支野格酒
‎謝啦
‎味道不錯吧？
‎這是拉沃在他媽媽的花園裡種的
‎完全有機，自給自足
‎老實說，真的很不錯
‎妳幹嘛？想用菸草跟我示好嗎？
‎我只是想像這樣，跟你們聚在一起
‎離開社交媒體和學校，好好互相認識
‎妳應該邀拉沃一起來的
‎他一定會喜歡
‎要不要打給他？
‎喂，小可愛
‎我們多相處一會不好嗎？
‎我是說，我們有這麼多人可以作伴
‎我的意思是這樣啦
‎酒來了！
‎好耶！
‎喝起來！
‎快進來
‎來，餐車放到那邊
‎畢拉爾，你怎麼這麼好
‎我很欣賞你，你還救我一命
‎你們知道他救了我一命嗎？
‎沒妳說的那麼誇張啦
‎也沒有必要說給大家聽
‎當然要說給大家聽啊
‎你是他媽的英雄
‎說得好
‎他是他媽的大英雄！
‎-帥啦！ ‎-還很謙虛
‎你們眼睛怎麼都看起來…怪怪的
‎原來如此，我懂了
‎北鼻，你就留下來玩吧
‎我讓你今晚休班
‎我還有事要忙，伊莎
‎而且休班不是妳說的算
‎當然是我說的算
‎不然我就打給我爸 ‎叫他開除你，像我對他那樣
‎對，她就是這樣對我
‎你需要這份工作，我需要你這個朋友
‎所以留下來吧
‎好吧，我就待一下下
‎很好，坐過去！
‎-來吧，畢拉爾 ‎-我就待一下下
‎誰要酒杯？
‎敬天，敬地，敬大家，乎乾啦！
‎妳們這裡的女生是不是都喝很多？
‎你說這間套房裡嗎？
‎我是說西班牙這裡
‎嗯，也沒喝很多啦
‎這只是一般的小杯
‎對啊，給一般大象喝的
‎我在說笑話啦
‎用來…“破冷”是嗎？
‎破冰
‎你在撩我嗎？
‎-什麼意思？ ‎-你是想勾引我嗎？
‎沒有
‎-沒有？ ‎-沒有
‎我只是想聊個天
‎你說我們西班牙人都喝很多 ‎這個開場白滿瞎的
‎況且你跟我的機會不大，所以…
‎掰
‎什麼？
‎史瓦希利語的“你好”
‎那不是葛摩的官方語言嗎？
‎是，其實不是
‎是類似的語言
‎但我只會說法語
‎真的假的？
‎我不敢相信
‎該死的歐洲殖民主義
‎我叫蘿西歐，很高興認識你
‎我也不會說史瓦希利語或葛摩語
‎我是上網查的 ‎這樣才有藉口找你說話
‎是喔？
‎為什麼？
‎能認識同胞總是好事
‎什麼“同胞”？ ‎妳可是在拉因齊納斯上學
‎是沒錯
‎而且妳說話沒有口音
‎是沒錯
‎但我爸媽來自幾內亞
‎我祖父來自坦尚尼亞，所以呢？
‎老哥，我們是非洲同胞！非洲啊！
‎非洲啊？
‎妳說像是…一個概念？
‎對，一個同根的概念
‎要同根也是跟妳父母啦 ‎妳是在這裡出生的
‎不在非洲出生也可以是非洲人
‎我覺得只有那樣才算非洲人
‎聽我說，多喝點
‎妳有酒杯嗎？好喔
‎喝喝看
‎很烈吧？
‎-我覺得還好 ‎-好吧
‎伊旺
‎我一直在思考 ‎你說要搬去跟派崔克住的事
‎也許這是個好主意
‎我們好不容易關係變好了
‎你卻要趕我出去？
‎不是，我是想說
‎派崔克一個人住，房子那麼大很空虛
‎同居可以促進你們的感情
‎我不曉得，你剛跨出非常重要的一步
‎我想要待在家裡陪伴你
‎兒子，當然好，可是…
‎我現在也想要擁有自己的時間和空間
‎我不想打擾到你
‎我可能會開趴，跟一些男生玩
‎然後…你也知道
‎你認真在告訴我 ‎你要把我踢出家門？
‎不是，兒子
‎只是暫時的，體驗一下
‎所以你的意思是我礙到你了嗎？
‎以前我躲在房間唸書…
‎-伊旺 ‎-你還不是在家瘋狂開趴
‎我不是那個意思
‎伊旺
‎他鼓勵你搬出去是因為…
‎上次我到你家時 ‎我跟他說，我想跟你同居
‎你剛才聽到明明也驚呆了
‎因為我不知道該不該跟你說
‎你之前還長篇大論 ‎叫我不要有大動作
‎總之你爸這個大嘴巴說溜嘴了
‎我不知道…
‎每天早上一起醒來 ‎晚上一起裹著床單看Netflix
‎也算是享受生活中的小確幸吧？
‎好吧
‎我覺得我再也無法相信我的身體了
‎妳在說啥？
‎我上次用身體色誘你，還記得嗎？
‎我像是…在強迫自己一樣
‎可是…
‎我清楚得很，我不可能真的跟你做
‎這樣不行，姊妹
‎這個問題必須馬上解決
‎是嗎？那該怎麼做才好？
‎給你
‎妳在做什麼？
‎來吧，大家一起脫光光
‎什麼？
‎好啊，來吧
‎妳在開玩笑吧？
‎伊莎，快點，雖然我叫妳脫光光
‎但胸罩和內褲可以穿著
‎謝謝妳的邀請，但我今天沒心情
‎妳必須找回妳的自信
‎還有妳對這個世界的信任
‎妳必須再次感受 ‎有人愛、有人保護的感覺
‎裸體之下沒有秘密或威脅，只有真理
‎我們大家都已經茫到不行
‎但蘿西歐，妳茫到了更高境界
‎那就…
‎脫吧
‎-快點過來！ ‎-大家一起！
‎聽著，我沒喝醉也沒吸茫
‎我要回去工作了，再見
‎-那麼我們也要走了 ‎-對，這是女生的事
‎不行…
‎你們也要脫
‎說好了，我們是來幫伊莎的
‎不要給我想色色的事，臭男生
‎這單純是建立自信心的練習
‎話說…
‎這裡沒有人暗戀誰吧？
‎那就開始吧
‎妳幹嘛？伊莎朵拉？
‎別掙扎了，北鼻
‎這麼做不好吧
‎沒什麼不好，大家都是朋友
‎我來放音樂
‎要聽哪一首？
‎兄弟，你還好嗎？
‎我要閃了
‎尼古，你要去哪？
‎我也要走了
‎掰
‎那是什麼？
‎什麼？
‎妳手臂上的傷
‎我前幾天不小心在家撞到門
‎那妳也撞得太大力了
‎妳確定只是撞到門？
‎哎呀，我得說那麼明白嗎？
‎妳知道我和拉沃玩很兇
‎哇靠，這些清新小網紅！
‎是不是？
‎可以聊聊嗎？
‎可以不要嗎？
‎說真的，尼古，你一天到晚偷瞄我
‎對我露出那些表情
‎現在我們聚在一起，你卻不看我一眼
‎對我進行冷暴力，這正常嗎？
‎我很努力一邊融入大家，一邊做自己
‎是喔
‎跟妳共處一室就已經夠我受了
‎尼古，我只猶豫了一下下
‎一下下而已
‎對，那是之前 ‎現在妳都想清楚了，對吧？
‎說真的，艾莉，拜託別煩我了
‎我要妳離我遠一點
‎我不要妳靠近我 ‎特別是喝酒嗑藥的時候
‎因為妳會傷我的心
‎我敢說有人為妳受盡折磨 ‎一定讓妳喜不自勝
‎但現在受盡折磨的是我 ‎我已經受夠了
‎喜歡上恐跨的女生已經他媽夠慘了
‎她還不懂怎麼學會教訓
‎-我必須把妳忘掉 ‎-夠了！
‎我受夠你老是責備我、一見面就吵架
‎還把我當作什麼都不懂的 ‎典型順性別異女
‎就你最新潮、最有性別意識
‎不對，才不是那樣
‎你之所以喜歡我 ‎正是因為我是典型順性別異女
‎正常的女生
‎正常？什麼叫正常？
‎就是能讓你想起你媽的傳統女生
‎把到我，就能得到你一直想要的生活
‎跟你爸媽一樣，標準的異性戀生活
‎聽著，尼古
‎我們都會在別人身上投射虛假的想像
‎我們堅持那是真的，實際上不然
‎妳說得對
‎不該搞得這麼複雜
‎的確
‎那就不為難彼此了
‎好嗎？
‎嘿
‎你認識薩拉嗎？我女朋友
‎什麼？
‎你是伊莎朵拉的朋友嗎？
‎對，他們在那間套房
‎好，謝謝
‎嗨
‎妳這是在幹嘛？
‎你剛剛不是在勾引我嗎？
‎妳剛剛不是說妳沒興趣？
‎沒錯，我現在只想要 ‎一段零問題零負擔的關係
‎現在是什麼情況？
‎妳把我當鮮肉嗎？
‎閉嘴，幹我就對了
‎薩拉！
‎搞什麼鬼？
‎-你來這裡幹嘛？ ‎-我才要問妳！
‎這就是妳不接電話的原因？
‎你有打給我？
‎-我沒接到 ‎-拉沃，冷靜點
‎我們是來這裡放鬆的
‎大家抽抽大麻，玩得很嗨
‎所以沒空看手機
‎聽著，我…
‎別激動，冷靜一點嘛
‎拜託別說了
‎拉沃抱歉，我沒接到…
‎我們回家
‎-好 ‎-薩拉？
‎那傢伙真的氣炸了
‎我不喜歡他那樣硬生生把她拖走
‎我也是
‎尼古
‎你還好嗎？
‎是因為艾莉嗎？
‎我們都是男人，有煩惱都看得出來
‎如果你想聊聊…
‎來吧
‎沙豬男一開口，女人就要言聽計從
‎那些王八蛋還能在這裡逍遙自在
‎當女生爛透了
‎他們為什麼一定要來這？
‎那是因為他們知道 ‎什麼事情都不會發生
‎因為我們總是保持沉默
‎夠了，姐妹們
‎我不要再保持沉默了
‎在找出口嗎？
‎後門往那邊走
‎你們最愛了對吧？
‎伊旺，算了
‎他不能這樣
‎我們走吧
‎你對我們有意見嗎？ ‎我們喜歡什麼門與你何干？
‎混蛋！
‎-媽的！ ‎-住手！
‎伊旺！
‎-伊旺！ ‎-伊旺！
‎伊旺…
‎我受夠了
‎我已經哭膩了，我不想再坐以待斃
‎既然正義待我不公，我們就自己來
‎就像我之前說的名言佳句
‎“裸體之下沒有秘密或威脅
‎只有真理”
‎我有個主意，但可能太惡劣了
‎比他們對我做的事更惡劣？
‎洗耳恭聽
‎要不要把艾莉找來，我們一起行動？
‎好，應該找她，她也會想加入
‎我也希望她在，她跑去哪了？
‎-不知道，去找她？ ‎-走吧
‎抱歉，畢拉爾，你有看到…
‎糟糕
‎親愛的，伊莎朵拉要我們到樓上
‎什麼？
‎為什麼？
‎快點，是緊急狀況
‎掰，什麼狀況？
‎伊莎朵拉，怎麼了？
‎我要讓全世界看清楚
‎雨果、阿列和哈維有多垃圾
‎就算他們不想看也不行
‎好，去找他們吧，他們在哪？
‎我只看到阿列和哈維，沒看到雨果
‎雨果被趕出去了 ‎他和伊旺與派崔克大打出手
‎接下來，是展現超強演技的時候了
‎雖然我們是朋友 ‎但要讓他們相信妳們想被他們幹死
‎我會從旁協助
‎兄弟，我們喝掛了
‎我什麼都不記得
‎看你那個樣子，我可以想見
‎我想先搞清楚
‎那對姐妹花對你們下重手嗎？
‎老兄，我雙腳都站不穩了
‎對啊，我根本連站都站不起來
‎而且我背上有股刺痛感
‎我也是耶
‎宿醉會這樣嗎？
‎（強暴犯）
‎哈維，是誰弄的？
‎弄什麼？
‎拜託看一下你的背上
‎（強暴犯）
‎那些賤貨
‎幹！
‎那些該死的賤貨在哪？
‎她們死去哪了？
‎喂！
‎就是妳們幹的，賤貨！
‎你在說什麼，蠢蛋？
‎再裝傻我就砸爛妳的臉！
‎你敢碰我妹，我就毀了你人生，蠢蛋
‎好了好了，大家都冷靜一下
‎發生了什麼事？
‎你搞什麼？
‎唉，可憐喔
‎真慘，怎麼回事？
‎-有人對你硬來嗎？ ‎-妳死定了
‎-喂！ ‎-住手！
‎不，不要住手！
‎有種的話就過來！
‎我們走吧，來點
‎出去
‎膽小鬼！
‎（強暴犯）
‎對不起
‎請妳原諒我
‎你搞屁啊？
‎你在幹嘛？快出去
‎那不是妳的字跡嗎？
‎不是
‎伊旺和菲利普都有參與 ‎整個行動都是他們主導的
‎整個行動？你們是這樣稱呼的嗎？
‎重點是，帶頭的是他們兩個
‎尤其是伊旺
‎他嗑藥後完全失控，像個動物一樣
‎事實上，他是第一個跳到妳身上的
‎晚安，伊莎朵拉小姐
‎嗨，埃夫恩，開車
‎字幕翻譯：顏志翔