EINE NETFLIX SERIE
Ich kann das wohl nicht.
Scheiße. Sein Vater ist gerade gestorben.
ER ODER WIR.
AUF WESSEN SEITE STEHST DU?
-Was willst du? -Über Iván reden.
Will ich nicht.
Er geht durch die Hölle. Ich will für ihn da sein.
Kein Problem. Die Wahrheit wartet auf dich.
-Warum kommst du immer wieder damit? -Ist unfair, dass du nur uns beschuldigst.
Na gut. Leg los.
In jener Nacht auf Ibiza…
Ja, Hugo, Álex und ich waren da.
Aber vergiss nicht, Iván und Phillipe auch.
Ja, ich weiß. Und?
Sie haben nichts getan.
Tja, das haben sie dir so gesagt.
Oh nein.
Darauf falle ich nicht rein. Niemals.
Ich weiß, sie waren nicht beteiligt.
Ist es nicht komisch, dass sie mit dem Video ankamen,
das nur sie sahen, nicht mal die Polizei?
Ein Alibi, das sie dir einredeten und das du glaubtest,
weil sie deine Freunde sind.
Normal. Ich hätte ihnen auch geglaubt.
Was meinst du damit?
Dann haut Phillipe nach Hause ab,
während Iván hierbleibt und deinen besten Freund spielt.
Kannst du bitte zur Sache kommen?
Iván und Phillipe waren beteiligt.
Nein.
Nein. Das ist nicht wahr.
Nein, ich vertraue ihnen, und ich weiß, dass das nicht stimmt.
Was sollten sie tun? Es zugeben?
Bei Phillipes Vergangenheit?
Iván und Phillipe machten mit.
Eigentlich… war es sogar ihre Idee.
Ihnen war egal, dass du bewusstlos warst. Sie führten die Sache an.
-"Die Sache"? So nennst du das? -Du weißt, wie ich das meine.
Nein, weiß ich nicht. Mir ist nicht egal, wie du das nennst.
Wichtig ist, dass sie die Anführer waren.
Vor allem Iván.
Die Drogen machten ihn zum Tier. Er ist als Erster auf dich raufgesprungen.
Iván und Phillipe führten die Sache an. Vor allem Iván.
Die Drogen machten ihn zum Tier.
Er ist als Erster auf dich raufgesprungen.
Hey.
Du warst nicht bei der Beerdigung.
Nein. Ich konnte nicht. Tut mir leid.
Ich verstehe, dass Leute ratlos sind,
aber ich stehe das ohne meine besten Freunde nicht durch.
Patrick kümmert sich sicher gut um dich.
Hey.
Ich meine, er kümmert sich die ganze Zeit, und ich bin ihm dankbar.
Aber vielleicht brauche ich etwas Abstand.
Dass Patrick ständig auf mich aufpasst, erinnert mich an all die Scheiße.
Kenne ich. Die Scheiße, die man nicht vergisst, raubt die Lebenslust.
WOCHEN NACH CRUZ' BEERDIGUNG
CRUZ' MÖRDER WARTEN IM GEFÄNGNIS AUF PROZESS
-IST NICHT DASSELBE OHNE SARAUL. -IRGENDWAS IST DA.
-WAS IST MIT SARAUL? -BITTE KOMMT ZURÜCK!
5 VERPASSTE ANRUFE
REDE MIT MIR, DICKI, BITTE.
HALLO, RAÚL
-Hallo. -Hallo.
Wie geht's?
Wieder nicht geschlafen?
Er schreibt wieder, oder?
Ja, ständig. Was soll ich tun?
Ich weiß nicht, du könntest ihn anzeigen oder zumindest blockieren.
Du kennst ihn nicht. Das wäre noch schlimmer.
Schlimmer als was? Als belästigt zu werden?
Zermürbt?
Verprügelt?
Tut mir leid.
Bestimme dein eigenes Tempo, wenn du bereit bist, ok?
Aber bleib nicht in der Schwebe. Du musst dich entscheiden.
Komm her.
-Schläft Iván wieder länger? -Ja.
Er sah die ganze Nacht Nachrichten über die Verhaftung.
Tut ihm nicht gut.
Er kann dem sowieso nicht ausweichen. Es läuft in allen Nachrichten.
Ja.
"Leugnen, Verhandeln, Depression…"
Iván muss alle Trauerphasen durchmachen, bis er damit leben kann.
Frage: Seit wann bist du Psychologin?
Warum so zickig? Du hast gesehen, wie ich gegoogelt habe.
Genau.
-Warum ist sie in letzter Zeit so zu mir? -Ira eben.
Besoffen? So früh am Morgen?
Was? Nein, das nicht. Sie hat wohl ihre Zornphase.
Glaubst du, sie ist besoffen?
-Was ist los mit dem Ding? -Keine Ahnung, aber was ist mit dir los?
Ist alles zu viel, oder? Cruz' Tod, die Beerdigung, dass es Iván mies geht…
-Das erinnert dich an Samu, oder? -Mencía, was hast du denn genommen?
Ich? Was hast du genommen? Wir sehen dich kaum noch nüchtern.
Ich verurteile dich nicht. Für mich ist das alles auch schwer.
-Aber du und Samu, ihr wart… -Mencía, hör auf!
Erträgst du nicht mal mehr seinen Namen?
Ich weiß, ich kümmerte mich in letzter Zeit sehr viel um Sara,
aber du sollst nicht so leiden wie ich, als Mama starb.
Hör mal, wann immer du mir zuhören willst und nicht mehr alles abstreitest,
bin ich für dich da.
Falscher Alarm. Mit dem Automaten ist alles in Ordnung. Mit mir auch.
Wofür willst du die?
Oh! Und vergesst nicht, für das Projekt nächste Woche Paare zu bilden.
Hey.
Machen wir's miteinander?
Klar doch.
Und das Projekt auch.
Patrick, hast du Iváns Krankschreibung dabei?
Er will sich nicht behandeln lassen.
-Er will gar nichts tun. -Ja, das ist verständlich.
Aber ohne Krankschreibung muss er zur Schule.
Ich weiß, dass du dich kümmern willst, aber…
Wir sind keine Superhelden. Niemand schafft alles.
Wenn du überfordert bist und Hilfe brauchst…
Ich bringe ihn zur Schule.
…und den Tisch gegen den austauschen.
Er sitzt gern in der Ecke. Wenn nicht…
Was? Isadora und ich sind nur befreundet.
Sonst nichts. Sie hat mich netterweise wieder eingestellt.
Klar.
Ja, wir verbringen viel Zeit zusammen, als Freunde.
Hätte ich gern mehr?
Ich weiß nicht. Kann ich weder bestätigen noch abstreiten.
Aber sie ist eindeutig nicht bereit. Und ich will sie nicht unter Druck setzen.
Ok. Kümmere dich darum.
Entschuldige mich.
Pau!
-Etwas jung für eine Chefin. -Sie ist die Tochter.
Sie spielt nur die Chefin.
Aha. Sie spioniert also für ihre Eltern?
Du siehst toll aus!
Ja, wirklich. Richtig toll.
Wie immer. Ich hatte fast vergessen, wie du aussiehst.
-Klar. -Du kommst nie nach Jávea.
Du willst nichts mit uns zu tun haben, machst dein eigenes Ding.
-Lackierst deine Nägel. Was ist das? -Ich habe viel zu tun, Pau.
Klar.
Papa sagte gestern nicht, dass du kommst.
-Überraschung! -Wie lange bleibst du?
Ich ziehe her.
Sollst du dich ums Geschäft kümmern?
Verdammt, Pau.
Ihr solltet mich doch in Madrid in Ruhe lassen.
-Ja, aber Geschäft ist Geschäft. -Sagte ich.
Ja, hast du gesagt.
Aber in Madrid ergab sich eine einmalige Gelegenheit.
Und wir sind nicht die Ersten hier. Aber wir müssen die Einzigen sein.
Sieh mich an.
Papa lässt dich dein Ding machen.
Deshalb bin ich hier. Um alles zu regeln. Damit er dich in Ruhe lässt.
-Das weißt du doch, oder? -Ja.
Wirklich?
Ok.
Ganz ruhig. Du kannst dein Leben so fortsetzen.
Als Kellner, oder?
Du kannst arm bleiben, wenn du willst.
Du gingst nie ans Telefon.
Ich sehe dich kaum, du warst nicht bei Cruz' Beerdigung
und auch nicht bei Iván.
-Ich verstehe das nicht. -Ich habe viel um die Ohren.
Er ist dein Freund, Isa.
Klar.
Da ist ja Dídac! Willst du was trinken?
Nein. Nein, danke. Du sollst mir nur mit Iván helfen.
Ich weiß nicht, wie.
Wie auch immer. Ich weiß nicht weiter.
Er liegt nur im Bett, spricht kaum…
Er ist wie ein Zombie bei mir zu Hause.
Er hat nicht mal Cruz' Sachen abgeholt.
Als könnte er es nicht verarbeiten.
Ich verstehe, aber… Ich kann da sicher nichts tun.
Wie wäre eine Gedenkfeier für Cruz hier?
Mit Leuten, die ihn mochten und an ihn denken?
Ist nur eine Idee.
-Das ist eine gute Idee. -Habe ich etwas verpasst?
Kellner bestimmen in meinem Laden?
-Der Laden gehört deinen Eltern. -Vielleicht tut ihm das gut.
Vielleicht kann er so damit abschließen.
-Keine Zeit. Das kommt zu plötzlich. -Nein, keine Sorge.
Ich rede mit den Kellnern. Ist kein Problem.
Für Iván immer.
Danke, Isa. Im Ernst.
-Gute Idee, nicht wahr? -Ja.
Iván? Weißt du das genau?
Nein.
Ich weiß gar nichts genau.
Klar.
Es ist schwer zu glauben, dass Iván das getan hat.
Das sagtest du bei Javi auch, und dann…
Ich weiß nicht, welche Teile Erinnerungen sind und welche Träume…
-Ich drehe wohl durch. -Nein.
Du drehst nicht durch.
Und du bist nicht allein.
Ich helfe dir auf jeden Fall.
-Sagen wir die Gedenkfeier ab? -Nein.
Die ist für Cruz.
Was sie ihm antaten, war schrecklich und Unrecht.
Weißt du, was mein Problem ist? Ich kann niemandem mehr vertrauen.
Ich würde gerne jemandem vertrauen und mich sicher fühlen.
Meine Ruhe haben.
Warte.
Würdest du bitte bei mir bleiben?
Krass, dass du diese Suite gemietet hast.
Ich wollte immer jemand Besonderes herbringen.
Soll ich mich besonders fühlen?
Willst du mich hier nur fingern?
Nein, aber wir machen es auf meine Art.
-Wofür ist das? -Für die Hygiene.
Und für die Erfahrung, um ehrlich zu sein.
Was meinst du?
Warte.
-Verdammt, tut mir leid. -Nein.
Kein Problem.
Warte.
Versuch es so.
Verdammt!
Nimm das ab. Lass uns andere Sachen machen.
Ich brauch's nicht.
Nico, was ist los?
Du hast es früher gemocht.
Jetzt nicht mehr.
Ich will eine OP.
-Woher kommt das plötzlich? -Ist es wegen deiner Freundin?
Sonia? Hat sie dir das eingeredet?
-Nein. -Was ist dann los?
Zu Beginn des Schuljahres warst du so glücklich und selbstbewusst.
-Niemand hat mich überredet. Ich will das. -Wir befürchten, das ist zu vorschnell.
Ist es nicht!
Geschlechtsumwandlungen sind kompliziert. Und die Nachsorge ist schwierig.
Mir egal. Du hast mich immer operiert.
-Warum nicht jetzt? -Nein. Nicht aus einer Laune heraus.
-Das ist keine Laune! -Doch. Es ist wegen des Mädchens.
-Alfonso, hilf mir. -Papa.
Bis du 18 bist und selbst entscheiden kannst,
führe ich die OP nicht durch.
Als Arzt und Vater halte ich es für besser.
-Ich entscheide, was besser für mich ist. -Als Erwachsener.
-Dann eben woanders. -Weißt du, wie viel das kostet?
Nico, setz dich bitte hin.
-Nico. -Nico, bitte.
Nico!
Hey.
Na los. Frühstücke, und dann gehen wir zur Schule.
-Die hören nicht auf. -Die Journalisten?
Und die Fans.
Und die Hater.
Selbst als Toter hat er die.
Ok.
Aber nur Freunde kommen zur Gedenkfeier.
Leute, die dich mögen.
-Sein ganzes Team kommt. -Patrick, hör auf.
Was?
"Gehen wir zu dir. Ich helfe dir."
"Spazieren wir, um dich abzulenken."
"Planen wir eine Gedenkfeier." Du redest nur über meinen Vater!
-Aber ich soll nicht an ihn denken. -Iván, ich will dir nur helfen.
Dann erinnere mich nicht an ihn! Und ich will keine verdammte Gedenkfeier.
-Ok. Und was soll ich tun… -Gar nichts! Nichts, Patrick!
Du sollst gar nichts tun.
Danke, aber bitte tu nichts.
Iván!
Verzeihung.
Ari, lass mich allein.
Lieber Delfin oder Hai?
Was?
Um zu atmen, kommt ein Delfin ab und zu an die Oberfläche.
Ein Hai muss schwimmen, wenn er mit seinen Kiemen atmen will,
egal, was passiert.
Entscheide dich, wenn du atmen willst.
Ich kann nicht.
Ich auch nicht.
Aber wir müssen atmen.
Was ist dein Geheimnis?
-Wie atmest du nach Samu? -Nein.
Erwähne nicht seinen Namen.
Verstehe.
Du schwimmst also weiter, egal, was passiert.
-Ich sprach mit Iván und… -Es hat funktioniert.
Gut gemacht, Patrick.
Ich bin auch ein Hai.
Gut, fangen wir an.
Bei Isadora und Iván dazwischenfunken, obwohl sie bei dem Mist einander brauchen…
Was redest du?
Scheiße, vielleicht haben wir uns geirrt, und du solltest den Kopf hinhalten.
Pau. Wie geht's? Was für eine Überraschung.
Verdammt, Javi! Lange nicht gesehen!
Ihr habt aber eine tolle Schule! Mein Bruder wollte deinetwegen hierher.
Ja. Damit wir zusammen sein können, wie jeden Sommer in Jávea.
-Können wir kurz reden? -Ich will nicht mit dir reden.
Hey! Was ist denn los mit euch?
Nichts. Wir müssen etwas klären.
Dídac, ich vermisse dich.
Das mit Isa ist nicht rückgängig zu machen, aber ich bezahle dafür.
Wie kannst du nachts schlafen?
Und du machst Iván vor ihr schlecht. Ich glaube nichts davon.
Dídac, was ist hier los?
Nichts.
Wir sind keine besten Freunde mehr. So was kommt vor.
Gehen wir.
Ich habe dir nichts zu sagen. Komm.
War schön, dich zu sehen.
-Warum glaubst du, Javi war dabei? -Gab er zu. Willst du es hören?
Glaubst du, mir tat es nicht weh, dass Javi…
Genau. Javi.
Dein Javi. Dein Freund.
Dídac, nichts hält für die Ewigkeit. Weder Geld noch Gesundheit noch Jugend.
Aber weißt du, was hält?
Familie und Freunde. Wahre Freunde.
Deshalb sind unsere Liebe und Loyalität zu ihnen wichtiger als alles andere.
-Bist du auf seiner Seite? -Hör zu. Das ist wichtig.
Niemand gibt eine zweite Chance.
Alle ergreifen Partei. Für oder gegen einen.
Baust du einmal Mist, bist du erledigt, ohne Prozess, ohne Beweise. Einfach so.
Weißt du, wie es ist, Mist zu bauen, und alle wenden sich ab?
Sich so allein zu fühlen?
Javi hat Mist gebaut. Großen. Schlimmer geht es vielleicht nicht.
Aber soll er sich jetzt umbringen? Oder auf eine einsame Insel ziehen?
"Sorry, du bist nicht mehr perfekt.
Schieß dich ins Weltall und kreise bis zum Tod um die Erde."
Soll er das tun?
Ich kann ihm nicht vergeben. Will ich auch nicht.
Vergib ihm nicht, wenn du nicht willst. Das ist für mich in Ordnung.
Aber redet.
Du stehst auf ihrer Seite, weil du sie magst. Gut.
-So ist das nicht. -Hey, Kleiner.
Du magst sie. Ist offensichtlich. Das ist ok.
Uns allen verdrehten Mädchen den Kopf. Kommt vor. Ist ok.
Aber Javi ist dein Kumpel.
Er ist dein Freund.
Und er bittet dich, ihm zuzuhören.
Also unterstütze das Mädchen, aber helfe auch deinem Freund.
Sara.
Raúl, warum bist du hier?
Bitte, fünf Minuten. Nur wir beide.
-Du kannst nicht einfach herkommen. -Du gehst ja nicht ans Telefon.
-Du kannst nicht ohne ein Wort abhauen. -Kann sie sehr wohl.
Wenn du so weitermachst, erwirken wir eine einstweilige Verfügung.
Willst du das so?
Wenn du das so willst, gehe ich. Aber ich will es von dir hören.
Du bist zu stark, um andere entscheiden zu lassen.
Ruf an.
HILFETELEFON
Das bist nicht du.
Sie manipuliert dich.
-Was? -Jawohl.
Klar doch.
Ich baue keine Muskelmasse auf.
Du machst Fortschritte.
Muskelaufbau braucht Zeit.
Weil du nur Shakes trinken musstest, oder?
Irgendwie muss ich den Prozess beschleunigen können.
Ich kann dir was Geiles für den Muskelaufbau besorgen.
Zum anständigen Preis.
-Du? -Na ja, billig wird es nicht.
Aber ich versichere hochklassiges Zeug. Medizinischer Standard.
Warum benutzt du's nicht für ein paar Zentimeter mehr?
Mein Vater ist Chirurg. Ich komme an die richtigen Hormone.
Und ich brauche die Kohle. Wir können einander helfen.
Haben wir einen Deal?
Besorge erst die Hormone. Dann reden wir weiter.
Hey!
Sag, wenn du mehr Interessierte kennst.
SARAUL.GOALS STREAMT LIVE
Viele haben gefragt, warum wir seit Wochen nichts gepostet haben,
und ich schulde euch eine Erklärung.
Sara hat mich verlassen.
Deshalb dauerte es so lange, weil…
Ich hatte keine Antwort.
Genau.
Ich schrieb ihr sogar einen Brief, aber ich hatte keine Adresse.
Sara, wenn du das hörst…
Ich lese ihn nicht, weil ich ihn auswendig kenne,
so wie jeden Leberfleck auf deinem Rücken.
Sara…
Ich hege keinen Groll gegen dich.
Ich schätze jeden Moment der Liebe, den du mir geschenkt hast.
Und es tut mir wirklich leid, dass ich dich nicht richtig geliebt habe.
Aber dieser Kanal,
dieses Haus und ich werden immer dein Zuhause sein.
Ich schwöre, ich verbringe jede Sekunde meines Lebens damit,
ein besserer Mensch zu werden, damit du, falls du eines Tages zurückkehrst,
den Freund hast, den du verdienst.
ENDE DES LIVESTREAMS
Javi.
Nur ganz kurz.
Also, hör mal…
Dass deine neuen Freunde Arschlöcher sind und dich scheiße behandeln,
ist nicht mein Problem.
Aber wenn du mich so sehr vermisst, beweise es.
Entferne deinen Scheißhaufen zwischen Iván und Isadora.
Wenn Iván das absagen will, musst du es mir jetzt sagen.
Ich sagte doch, ich weiß nicht, was ich tun soll.
Mische ich mich ein, übertreibe ich. Wenn nicht, fühle ich mich mies.
Keine Ahnung.
Ich gehe ihnen helfen.
Ok.
Was ist los?
Ruf meinen Chauffeur an.
Sofort.
Ich log dich an. Hugo und Álex zwangen mich.
Iván hatte nichts damit zu tun.
Du solltest dich nur auf jemand anders konzentrieren.
Es tut mir wirklich leid.
Ich zerstörte eure Freundschaft, als ihr euch sehr brauchtet.
Was willst du?
Ich kann mir nicht annähernd vorstellen, was du gerade fühlst.
Ich habe keine Entschuldigung dafür,
warum ich die ganze Zeit nicht bei dir war.
Du warst immer für mich da. Ich weiß nicht, was mich geritten hat.
Hör mal, Iván… Ich kann die Zeit nicht zurückdrehen.
Und auch wenn ich das gerne könnte, ich kann deinen Vater nicht zurückbringen.
Aber eines kann ich tun.
Ich kann mit dir seine Sachen abholen.
Kannst du sie nicht alleine durchgehen, tun wir es zusammen.
Oder wir lassen das. Keine Ahnung. Was immer du willst.
Das Wichtigste ist, dass du weißt, dass ich dich nie wieder allein lasse.
Ok?
Weine ruhig. Weinen ist sehr gut.
Und ich bin hier, damit du das kannst.
Kann ich nicht.
Ich will, aber ich kann nicht.
Ich weiß. Aber du wirst es können.
Eins nach dem anderen.
-Gehen wir zur Gedenkfeier? -Nein, Isa.
Nein.
-Ich will keine Gedenkfeiern. -Aber vielleicht brauchst du sie.
So kannst du anfangen, dich deinem Schmerz zu stellen.
Und ihn stoppen
oder damit anfangen.
Schmerz muss gestoppt werden.
Sonst findest du nie Frieden.
Gehen wir gemeinsam?
Komm.
Ich hab dich so lieb.
Mein Körper ist hier, ich aber nicht.
Als wäre es jemand anderem passiert.
Gut, dass Isa dich überzeugt hat.
Ok, ich werde mal allen Hallo sagen.
Da wir so tun, als wäre nichts passiert, sollten wir es richtig tun.
Wie geht's?
-Wie geht's? -Mein Beileid, Mann.
Was findet er an ihr?
Das ist so 2010 und sexistisch.
Sonia ist nicht schuld, dass es mit Nico nicht klappte.
Du bist schuld.
Wie bitte?
Du hast ihm doch von Bilal erzählt.
Aber wenn du einen Typen magst, zählen Schwestern nicht mehr. Oder?
Du stehst doch auf Bilal, oder?
Hey, ignoriere, was Ari sagte, ok?
Du stehst also nicht auf mich?
Und wenn doch?
Du bist nicht mein Typ. Tut mir leid.
Klar.
Du stehst auf weiße Millionärinnen, auch wenn sie dich scheiße behandeln, ja?
Und vor mir Schwester spielst du dich auf, obwohl ich nicht dein Typ bin.
Das nennt sich "misogynoir".
-Ist das auch Suaheli? -Ich lasse mich nicht mehr ärgern.
Rocío…
Ich weiß nur, du bist auf der Seite des Tresens, ich auf dieser.
Ich will keinen Stress mit Las-Encinas-Mädchen.
Das ist es nicht wert.
Hallo.
Im Namen von Cruz' Familie und Freunden danke ich euch, dass ihr gekommen seid,
um meinen Vater und sein menschliches und sportliches Vermächtnis zu ehren.
Entschuldigt mich.
Sein Team will eine Stiftung in seinem Namen gründen,
um inklusiven Sport zu fördern
und damit sein Name als Vorbild dienen kann.
Aber mein Vater war kein Vorbild.
Das würde er sagen, wenn er hier wäre.
Er war ein Mensch mit eigenen Problemen, der auf seine Art leben wollte.
Und nein.
Niemand sollte dafür sterben.
Niemand hätte ihn dafür töten dürfen.
Deshalb will ich's nicht akzeptieren
und damit leben, aber ich werde es trotzdem tun.
Patrick, nein. Nein.
Lass ihn. Er muss sich ausweinen.
Und…
Ich ertrage ihre Weisheiten nicht, die sie am meisten braucht.
"Tut, was ich sage, nicht, was ich tue."
SCHAFFST DU ES NICHT ZUR GEDENKFEIER?
NEIN. ICH BIN ZU HAUSE. ES IST KOMPLIZIERT GEWORDEN.
Ich dachte, du bist bei der Polizei, nicht hier.
-Du verstehst das nicht. -Was genau?
Er hat dich wohl mit emotionaler Erpressung zurückgeholt.
Ich gehe nicht zurück zu ihm. Er zieht aus. Er isst sogar außerhalb.
Er bemüht sich, Mencía.
Genau nach Lehrbuch. Er kontrolliert dich.
Soll ich mich lieber von dir kontrollieren lassen?
Was? Denkst du das wirklich?
Ich will dir lediglich helfen.
Als Freundin.
Ohne Gegenleistung. Wollte ich nie.
Ich hab's wohl falsch gemacht.
Aber ich lasse dich nicht in die Höhle des Löwen gehen.
Ich hab's satt, eine Marionette zu sein.
Ich will mein Leben zurück. Das ist meine Entscheidung.
Ich lasse meine Sachen abholen.
Ich habe mit Mencía gesprochen. Ein paar Anrufe, und wir fanden ihn.
-Was ist das? -Der Ort, wo Samuel begraben ist.
Nein.
Für dich.
Und für mich.
Mein Freund sollte um seinen Vater weinen. Bitte weine du auch um Samuel.
Entschuldigung.
Danke.
WO BIST DU?
Ich habe dich angelogen. Weder Haie noch anderer Schwachsinn.
Mir hilft nur das hier ein bisschen.
Funktioniert das?
Das dachte ich.
Dass es mir den Schmerz nimmt, aber es verbirgt ihn nur.
Und lässt ihn hier.
Wenn wir ihn nicht loswerden…
…können wir ihn wenigstens teilen.
Hey, hast du Iván gesehen?
Nein.
So hübsch und so allein.
Du nimmst einen Klassiker, ja?
Ich bin nicht allein.
Du bist bei mir.
-Wie viel? -Wie viel was?
Wie viel nimmst du?
Hey, was machst du da?
Sei froh, dass ich nicht zuschlage, Rassist.
-Weil ich mich irrte? Du sahst aus… -Wie?
Hast du sie gefragt, wie viel sie nimmt? Oder sie?
-Was ist los? -Sie hat mich angegriffen.
Er hat sie angegriffen.
Raus mit ihm.
-Bitte mitkommen. -Ok.
Schön ruhig bleiben.
Wie geht es dir?
Das bin ich… gewohnt.
Man hält mich für eine Prostituierte oder für eine Putzfrau.
Weder das eine noch das andere wäre schlimm, aber…
-Du verstehst schon. -Ausnahmsweise ja.
Die Leute von hier sehen meine Haut und glauben, sie kennen mich.
Ich bin von hier.
Aber das willst du nicht sein. Anders als ich.
"Hallo" auf Suaheli.
Ich bin Bilal.
Es ist schön, eine Schwester zu treffen.
Ich wollte dir helfen.
Euch beiden.
Dir auch, Iván.
Warum wendest du dich von mir ab?
Du lässt dir sonst von allen helfen.
Du sagst, du bist dankbar, aber du verachtest mich.
-Ich verachte dich nicht… -Doch, tust du!
Selbst wenn du lächelst, sieht man es.
Ich weiß nicht, seit wann, aber es ist egal.
Das verdiene ich nicht.
Und du?
Du bist eine Säuferin, die gar nichts respektiert.
Ich bin bei meinen Eltern, wenn du was brauchst.
Und morgen oder wann du willst, komme ich zum Videodreh.
Ok.
Ciao.
Warte.
Vielleicht… Vielleicht ist es albern, zu gehen und morgen wiederzukommen.
So hatten wir es doch abgesprochen, oder?
Bist du dir sicher?
Schritt für Schritt.
Wir schlafen nicht zusammen, aber du kannst bleiben.
Ok.
Komm schon.
Bitte ruf Isadora an!
Ich bin gleich zurück. Entschuldige.
Isadora schläft.
Ich verdiene, allein zu sein.
-Nein. -Doch.
Du solltest mich allein lassen, so wie ich dich behandelte. Aus Schiss.
Nicht davor, was du denkst.
Ari…
Das letzte Mal, dass ich jemanden so sehr mochte, wie ich dich mag,
und das ist so, auch wenn du es bestreitest, habe ich's versaut.
Er hieß Samuel.
Ich spreche zum ersten Mal den Namen aus. Und ich habe ihn sehr geliebt. Wirklich.
Wie verrückt.
Aber ich zerstöre alles, was mir wichtig ist.
Deshalb sollst du dich von mir fernhalten. Aber du hörst ja nicht.
Und dann kommst du zu mir und sagst: "Oh…"
Ich habe dich gewarnt.
Deine Freundin wartet.
Oje.
Nico, warum schreibst du ihr? Sie ist hier!
Ich rufe ein Auto.
Um mich wieder nach Hause zu schicken?
Nein, um mit dir zu mir zu fahren.
Oh.
Warum, Iván? Ich verstehe es echt nicht.
-Bist du in Ari verliebt? -Ich bin in niemanden verliebt.
-Siehst du? Du verachtest mich. -Nein, verdammt!
Warum stößt du mich weg?
Du meidest mich, weil du meine Nähe nicht willst.
Du willst nicht bei mir sein.
-Du guckst mir nicht mal in die Augen! -Weil sich mein Vater deinetwegen outete.
Er verließ das Haus, weil du ihn angerufen hast.
Hätten wir dich nie kennengelernt,
wäre er wohl noch am Leben.
Ich bin nicht schuld.
Ich weiß, dass du nicht schuld bist.
Und nichts rechtfertigt, was ich dir heute antat.
Aber du löst in mir dieses Gefühl aus.
Dass du an allem schuld bist, Patrick.
Ich würde es gerne kontrollieren, aber so fühle ich mich.
Das ist dir gegenüber unfair.
Ich kann das nicht mehr.
Bitte verlass mich nicht.
Bitte.
Iván!
Untertitel von: Raik Westenberger