ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Παιδιά, δεν ξέρω αν μπορώ.
Ρε γαμώτο, μόλις έχασε τον πατέρα του.
ΟΥΓΟ: Ή ΑΥΤΟΣ Ή ΕΜΕΙΣ
ΑΛΕΞ: ΜΕ ΤΙΝΟΣ ΤΟ ΜΕΡΟΣ ΕΙΣΑΙ;
-Τι θες εδώ; -Να σου πω για τον Ιβάν.
Δεν θέλω να ξέρω.
Βρίσκεται σε άσχημη κατάσταση, θέλω να του σταθώ.
Δεν πειράζει. Η αλήθεια δεν φεύγει, θα σε περιμένει.
Γιατί επιμένεις να μου το πεις;
Γιατί είναι άδικο να ξεσπάς μόνο σε εμάς.
Εντάξει. Λέγε.
Τότε στην Ιμπίθα,
ναι,
ήμασταν εκεί ο Ούγο, ο Άλεξ κι εγώ.
Αλλά επίσης ήταν εκεί ο Ιβάν κι ο Φιλίπ.
Ναι, το ξέρω. Και;
Δεν έκαναν τίποτα.
Ναι, αυτό σου είπαν αυτοί.
Όχι.
Όχι, καλέ.
Δεν θα το χάψω, αλήθεια.
Ξέρω πολύ καλά ότι δεν έκαναν τίποτα.
Δεν σε παραξενεύει που είπαν ότι υπήρξε βίντεο που μόνο αυτοί είδαν;
Και που η αστυνομία δεν το βρήκε ποτέ;
Ένα άλλοθι που εκείνοι σου είπαν και εσύ το πίστεψες,
διότι είναι φίλοι σου φυσικά.
Λογικό, κι εγώ αυτό θα έκανα.
Τι υπονοείς;
Ο Φιλίπ τρέχει πίσω στο πριγκιπάτο,
ενώ ο Ιβάν μένει εδώ παίζοντας τον κολλητό σου.
Στην ουσία, σε παρακαλώ.
Ο Ιβάν και ο Φιλίπ συμμετείχαν.
Όχι.
Όχι. Δεν είναι αλήθεια.
Όχι, τους εμπιστεύομαι απόλυτα και ξέρω ότι δεν είναι αλήθεια.
Τι θα έκαναν; Θα ομολογούσαν;
Με το παρελθόν που είχε ο Φιλίπ;
Ο Ιβάν και ο Φιλίπ συμμετείχαν.
Και μάλιστα…
ήταν δική τους ιδέα.
Δεν τους ένοιαζε που είχες λιποθυμήσει.
Αυτοί ξεκίνησαν τη φάση.
Τη φάση;
Έτσι το αποκαλείτε;
-Ξέρεις τι θέλω να πω. -Όχι, δεν ξέρω.
Με νοιάζει πώς το λέτε.
Σημασία έχει ότι αυτοί το ξεκίνησαν.
Ιδίως ο Ιβάν.
Ήταν εκτός ελέγχου απ' τα ναρκωτικά, σαν ζώο.
Ήταν ο πρώτος που έπεσε πάνω σου.
Ο Ιβάν και ο Φιλίπ ξεκίνησαν τη φάση. Ιδίως ο Ιβάν.
Ήταν εκτός ελέγχου απ' τα ναρκωτικά, σαν ζώο.
Ήταν ο πρώτος που έπεσε πάνω σου.
Γεια.
Δεν ήρθες στην κηδεία.
Όχι.
Δεν μπορούσα. Συγγνώμη.
Καταλαβαίνω ότι κάποιοι δεν ξέρουν πώς να φερθούν,
αλλά δεν θα το ξεπεράσω χωρίς τους φίλους μου.
Ο Πάτρικ σε φροντίζει όπως πρέπει.
Περίμενε.
Ναι, είναι κάθε λεπτό δίπλα μου και του είμαι ευγνώμων.
Αλλά ίσως χρειάζομαι χώρο.
Με τον Πάτρικ δίπλα μου, όμως, δεν ξεχνάω όλα αυτά τα σκατά.
Ξέρω πώς είναι να τρως σκατά και να μη θες ούτε τη ζωή σου.
ΜΕΡΙΚΕΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΚΗΔΕΙΑ
ΠΡΟΦΥΛΑΚΙΣΤΗΚΑΝ ΟΙ ΔΟΛΟΦΟΝΟΙ
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΙΔΙΟ ΧΩΡΙΣ ΤΟΥΣ ΣΑΡΑΟΥΛ
-ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ; -ΓΥΡΙΣΤΕ!
ΡΑΟΥΛ: ΠΕΝΤΕ ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ
ΜΙΛΑ ΜΟΥ, ΜΑΝΑΡΙ, ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ
ΓΕΙΑ ΣΟΥ, ΡΑΟΥΛ
-Γεια. -Γεια.
Τι λέει;
Πάλι δεν κοιμήθηκες;
Σου γράφει, έτσι;
Συνέχεια.
Τι να κάνω;
Δεν ξέρω, να τον καταγγείλεις επιτέλους ή τουλάχιστον να τον μπλοκάρεις.
Δεν τον ξέρεις. Αυτό θα ήταν χειρότερο.
Από τι, Σάρα;
Από το να σε παρενοχλεί;
Από το να σε ακυρώνει; Ή να σε χτυπάει;
Συγγνώμη.
Θα το κάνεις με την ησυχία σου, όταν εσύ θα νιώσεις έτοιμη.
Αλλά μη μένεις άπραγη.
Πρέπει να πάρεις μια απόφαση.
Έλα εδώ.
-Πάλι δεν σηκώνεται ο Ιβάν; -Ναι.
Ξενύχτησε βλέποντας ειδήσεις σχετικά με τις συλλήψεις.
Δεν του κάνει καλό.
Έτσι κι αλλιώς δεν μπορεί να το αποφύγει. Όλοι γι' αυτό μιλάνε.
Ναι.
"Άρνηση, διαπραγμάτευση, κατάθλιψη…"
Ο Ιβάν θα περάσει όλα τα στάδια πένθους, μέχρι να μπορέσει να το αποδεχτεί.
Για πες μας, από πότε έγινες ψυχολόγος;
Τι σκάλωμα έφαγες τώρα; Αφού με είδες που το γκούγκλισα.
Γι' αυτό ακριβώς.
-Τι έχει πάθει μαζί μου τελευταία; -Έχει ξεφύγει.
Τι; Τα έχει κοπανήσει; Πρωινιάτικα;
Όχι, θέλω να πω ότι έχει ξεφύγει γιατί είναι στο στάδιο του θυμού.
Πιστεύεις ότι έχει πιει;
Τι παίζει;
Με το μηχάνημα δεν ξέρω, με εσένα ξέρω τι παίζει.
Πέσανε όλα μαζί, έτσι; Ο Κρουθ, η κηδεία, ο Ιβάν που είναι χάλια.
Όλα αυτά σου θυμίζουν τον Σάμου.
Μενθία, έχεις πάρει τίποτα;
Εγώ τίποτα. Εσύ, όμως; Τώρα τελευταία όλο πιωμένη σε βλέπω.
Και δεν το κατακρίνω.
Και για εμένα η όλη φάση είναι πολύ δύσκολη.
Αλλά ο Σάμου κι εσύ ήσασταν…
Φτάνει!
Ούτε το όνομά του δεν μπορείς να ακούσεις;
Ξέρω ότι έχω επικεντρωθεί στη Σάρα επειδή με χρειαζόταν,
αλλά δεν θέλω να σου γίνει πληγή, όπως εμένα ο θάνατος της μαμάς.
Όταν θα μπορείς να με ακούσεις
ή όταν θα σταματήσεις να το αρνείσαι,
θα είμαι δίπλα σου.
Όλα καλά, άκυρο.
Το μηχάνημα είναι εντάξει κι εγώ το ίδιο.
Την Παρασκευή μπαίνουμε στο τρίτο κεφάλαιο, εντάξει;
Προετοιμαστείτε.
Εσύ τι τα θέλεις αυτά;
Και πρέπει να φτιάξετε ζευγάρια για την εργασία της επόμενης εβδομάδας.
Να σου πω.
-Θέλεις να το κάνουμε μαζί; -Φυσικά.
Και την εργασία επίσης.
Πάτρικ, έφερες το χαρτί γιατρού για τον Ιβάν;
Του το είπα, αλλά δεν πάει στον γιατρό. Τίποτα δεν θέλει να κάνει.
Το καταλαβαίνω, αλλά χωρίς χαρτί γιατρού δεν μπορεί να κάνει άλλες απουσίες.
Ξέρω ότι προσπαθείς να βοηθήσεις,
αλλά δεν είμαστε υπερήρωες, δεν μπορούμε να τα κάνουμε όλα.
Αν δεις ότι ξεπερνάς τα όριά σου και χρειάζεσαι βοήθεια…
Θα φροντίσω να έρθει.
Και βάλτε τους σε αυτό το τραπέζι.
Αν δεν είναι σε γωνιακό, ποιος τον ακούει.
Τι 'ναι;
Με την Ισαδόρα είμαστε φίλοι.
Τελεία και παύλα. Μου έκανε τη χάρη να με ξαναπροσλάβει.
Φυσικά.
Περνάμε πολύ χρόνο μαζί, αλλά στο εντελώς φιλικό.
Μήπως θα ήθελα κάτι παραπάνω;
Δεν ξέρω. Ούτε το επιβεβαιώνω ούτε το διαψεύδω.
Αλλά είναι σαφές ότι δεν είναι έτοιμη.
Δεν πρόκειται να την πιέσω.
Εντάξει, κανόνισέ το.
Με συγχωρείτε.
Πάου!
Πολύ νέα για ιδιοκτήτρια.
Οι γονείς της είναι ιδιοκτήτες. Αυτή το παίζει αφεντικό.
Ναι, απλώς επιβλέπει για τους γονείς της.
Στις ομορφιές σου είσαι, ρε! Είσαι πολύ όμορφος!
Όπως πάντα.
-Παραλίγο να ξεχάσω τη φάτσα σου. -Σιγά.
Δεν πατάς πια στο Χάβεα. Έριξες μαύρη πέτρα.
Ζεις εδώ τη ζωούλα σου.
Βάφεις τα νύχια σου; Πας καλά;
-Τι έγινε; -Έχω πολλή δουλειά.
Μάλιστα.
Ο μπαμπάς χθες δεν μου είπε ότι θα 'ρχόσουν.
-Έκπληξη. -Πόσο θα μείνεις;
Μετακομίζω εδώ.
Σε έστειλε ο μπαμπάς για τις δουλειές;
Έλεος, ρε Πάου.
Είπα να μείνετε εκεί και να με αφήσετε ήσυχο στη Μαδρίτη.
Ναι, αλλά έτσι είναι οι επιχειρήσεις.
Ξέρω τι είπες.
Αλλά έσκασε μια άχαστη ευκαιρία στη Μαδρίτη, μικρέ.
Και δεν τη μυριστήκαμε πρώτοι.
Αλλά θέλουμε μονοπώλιο.
Κοίτα με.
Ο μπαμπάς θα σε αφήσει ήσυχο.
Γι' αυτό θα αναλάβω εγώ. Θα σε προστατεύσω και θα σε αφήσει ήσυχο.
-Το ξέρεις, έτσι; -Ναι.
Σίγουρα;
Εντάξει.
Θα συνεχίσεις να ζεις ανεξάρτητος,
να κάνεις τη ζωή σου και να σερβίρεις ποτά.
Θα συνεχίσεις να είσαι φτωχός, αν αυτό θες.
Δεν σηκώνεις το τηλέφωνο.
Σε βλέπω μόνο στο σχολείο,
δεν ήρθες στην κηδεία, δεν πας να δεις τον Ιβάν.
-Δεν σε καταλαβαίνω, αλήθεια. -Έχω τρεξίματα, μωρό.
Φίλος σου είναι, Ίσα.
Ναι.
Ο Ντίδακ. Θα πιεις κάτι;
Όχι, ευχαριστώ. Ήρθα να σου ζητήσω βοήθεια με τον Ιβάν.
-Δεν ξέρω πώς να βοηθήσω. -Όπως να 'ναι.
Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.
Δεν σηκώνεται απ' το κρεβάτι, δεν μιλάει. Δεν πάει σπίτι του, στο δικό μου φυτοζωεί.
Δεν πήγε καν για τα πράγματα του Κρουθ.
Ούτε να κλάψει δεν μπορεί.
Το καταλαβαίνω, αλλά νιώθω ότι δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Να οργανώσουμε εκδήλωση προς τιμή του Κρουθ.
Με όσους τον αγαπούσαν και θα τον θυμούνται.
Μια ιδέα είναι.
-Όχι, κάτσε. Καλή ιδέα είναι. -Κάτι μου διαφεύγει.
-Οι σερβιτόροι έχουν άποψη στο μαγαζί μου; -Το μαγαζί είναι των γονιών σου.
Μπορεί να του κάνει καλό, έτσι;
Θα τον βοηθήσει να κλείσει πληγές ή να πάει παρακάτω.
-Δεν προλαβαίνουμε, είναι πολύ νωρίς. -Μην ανησυχείς.
Θα μιλήσω στους σερβιτόρους, όλα θα πάνε καλά.
Οτιδήποτε για τον Ιβάν.
Σ' ευχαριστώ, πραγματικά.
-Καλή ιδέα, έτσι; -Ναι.
ΑΡΙ
ΜΑΜΑ
ΝΙΚΟ
ΙΒΑΝ
ΠΑΤΡΙΚ
Ο Ιβάν; Είσαι σίγουρη;
Όχι. Δεν είμαι σίγουρη για τίποτα.
Ναι.
Γιατί δυσκολεύομαι πολύ να το πιστέψω για τον Ιβάν.
Και για τον Χάβι δυσκολευόσουν και τελικά…
Και δεν ξέρω τι είναι αναμνήσεις και τι όνειρο.
-Νομίζω ότι τρελαίνομαι. -Όχι.
Δεν τρελαίνεσαι.
Και δεν είσαι μόνη.
Πες τι θες και θα το κάνουμε μαζί.
-Ακυρώνουμε την εκδήλωση; -Όχι.
Θα τιμήσουμε τον Κρουθ,
του καημένου του έκαναν κάτι απαίσιο και πολύ άδικο.
Ξέρεις τι έχω πάθει;
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν.
Θα ήθελα να εμπιστευτώ κάποιον και να νιώσω ηρεμία.
Γαλήνη.
Περίμενε.
Θα μείνεις μαζί μου, σε παρακαλώ;
Δεν το πιστεύω ότι έπιασες αυτήν τη σουίτα.
Πάντα ήθελα να φέρω εδώ κάποια ξεχωριστή.
Να νιώσω ξεχωριστή δηλαδή;
Σουίτα μόνο για να χαμουρευτούμε;
Όχι, αλλά θα το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο.
-Τι το θες; -Για λόγους υγιεινής.
Και για την εμπειρία, εδώ που τα λέμε.
Θέλεις;
Περίμενε.
-Γαμώτο, συγγνώμη. -Όχι.
Δεν πειράζει.
Περίμενε.
Δοκίμασε έτσι.
Γαμώτο!
Άσ' το αυτό και θα το κάνουμε αλλιώς.
Δεν το χρειάζομαι.
Τι έχεις πάθει, Νίκο;
Παλιά σου άρεσε.
Τώρα πια όχι.
Θέλω να εγχειριστώ.
-Πώς προέκυψε ξαφνικά αυτή η αλλαγή; -Αυτή η κοπέλα φταίει;
Η Σόνια; Αυτή σου έβαλε την ιδέα;
-Όχι. -Τότε, τι συμβαίνει, γιε μου;
Στην αρχή της χρονιάς ήσουν ευτυχισμένος και σίγουρος.
Δεν καταλαβαίνω.
Κανείς δεν με έπεισε, εγώ το αποφάσισα.
Ανησυχούμε κι οι δύο ότι είναι μια βιαστική απόφαση.
Δεν είναι!
Νίκο, η εγχείρηση επαναπροσδιορισμού είναι ιδιαίτερη και πολύπλοκη.
-Με δύσκολη ανάρρωση. -Δεν με νοιάζει.
Εσύ τις έκανες όλες.
-Αυτή δεν θα μου την κάνεις; -Όχι.
Αυτά δεν γίνονται από πείσμα.
-Δεν είναι από πείσμα. -Φυσικά και είναι. Για την κοπέλα.
-Αλφόνσο, βοήθησέ με. -Μπαμπά!
Μέχρι να τελειώσεις το σχολείο ή να κλείσεις τα 18,
δεν θα σου κάνω άλλες επεμβάσεις.
Αυτό πιστεύω, ως γιατρός και ως πατέρας.
-Εγώ το αποφασίζω αυτό. -Όταν θα ενηλικιωθείς, αγάπη μου.
Τότε, θα βρω άλλον γιατρό.
Ξέρεις πόσο κοστίζει;
Νίκο, κάτσε κάτω, σε παρακαλώ.
-Νίκο. -Σε παρακαλώ.
Νίκο!
Γεια.
Έλα.
Φάε και πάμε σχολείο.
Δεν σταματάνε.
Οι δημοσιογράφοι;
Και οι θαυμαστές.
Και όσοι τον μισούν.
Ακόμα και νεκρό τον μισούν.
Εντάξει.
Στην εκδήλωση θα έρθουν όσοι τον αγαπούσαν.
Και όσοι αγαπούν εσένα.
-Θα έρθει όλη η ομάδα. -Σταμάτα πια.
Τι έγινε;
"Πάμε σπίτι σου, θα σε βοηθήσω να μαζέψεις".
"Πάμε βόλτα, μην τον σκέφτεσαι".
"Θα του κάνουμε ένα αφιέρωμα".
Μιλάς συνέχεια για τον μπαμπά.
-Αν και θες να μην τον σκέφτομαι. -Ιβάν, να σε βοηθήσω θέλω μόνο.
Μη μου τον θυμίζεις συνέχεια.
Και δεν θέλω κανέναν φόρο τιμής.
-Εντάξει, πες μου τι να κάνω, γιατί… -Τίποτα, Πάτρικ!
Δεν θέλω να κάνεις τίποτα. Το εκτιμώ, αλλά μην κάνεις τίποτα.
Ιβάν!
Συγγνώμη.
Άρι, άσε με μόνο.
Δελφίνι ή καρχαρία προτιμάς;
Ορίστε;
Το δελφίνι για να αναπνεύσει ανεβαίνει πού και πού στην επιφάνεια.
Ο καρχαρίας πρέπει να κολυμπάει για να γεμίσει τα βράγχια του,
ό,τι κι αν συμβεί.
Πρέπει να διαλέξεις ένα απ' τα δύο.
Δεν μπορώ.
Ούτε κι εγώ.
Αλλά πρέπει να αναπνεύσεις.
Εσύ πώς τα καταφέρνεις;
-Για να αναπνέεις μετά τον Σάμου; -Όχι.
Μη λες το όνομά του.
Κατάλαβα.
Εσύ συνεχίζεις να κολυμπάς, ό,τι κι αν συμβεί.
-Μίλησα στον Ιβάν και… -Και έπιασε.
Μπράβο, Πάτρικ.
Καρχαρία διαλέγω κι εγώ.
Ας ξεκινήσουμε το μάθημα.
Σπείραμε διχόνοια μεταξύ τους,
ενώ υποφέρουν και χρειάζονται ο ένας τον άλλον.
-Μα τι λες; -Ρε γαμώτο.
Μήπως κάναμε λάθος με εσένα και έπρεπε να το φορτώσουμε πάνω σου;
Πάου;
Τι κάνεις; Πώς από εδώ;
Ρε τον Χάβι! Χρόνια και ζαμάνια!
Φοβερό το σχολείο σας, έτσι;
Ο αδερφός μου ήρθε εδώ για χάρη σου.
Για να είμαστε μαζί. Όπως τα καλοκαίρια στο Χάβεα.
Φίλε, να μιλήσουμε;
Δεν θέλω να σου μιλήσω.
Τι έχετε πάθει;
Τίποτα, έχουμε μια εκκρεμότητα.
Ντίδακ,
μου λείπεις.
Δεν μπορώ να αλλάξω ό,τι έγινε με την Ίσα, αλλά το πληρώνω ακριβά.
Απορώ πώς κοιμάσαι τα βράδια.
Και από πάνω της πουλάς φούμαρα για τον Ιβάν.
Δεν πιστεύω τίποτα.
Ντίδακ, τι σκατά συμβαίνει;
Τίποτα.
Δεν είμαστε πια φίλοι.
Συμβαίνουν αυτά.
Πάμε.
Δεν έχουμε να πούμε τίποτε άλλο. Πάμε.
Χάρηκα που σε είδα.
-Γιατί πιστεύεις ότι εμπλέκεται; -Μου το είπε. Θες να το ακούσεις;
Τι νομίζεις, Πάου;
Ότι δεν με πόνεσε που ο Χάβι ήταν ικανός…
Ακριβώς! Ο Χάβι.
Ο φίλος σου ο Χάβι.
Ντίδακ, στη ζωή δεν έχουν διάρκεια ούτε τα λεφτά,
ούτε η υγεία, ούτε τα νιάτα.
Ξέρεις τι έχει διάρκεια;
Η οικογένεια και οι φίλοι. Οι αληθινοί φίλοι.
Γι' αυτό πάνω από οτιδήποτε άλλο
μπαίνουν η αγάπη μας και η αφοσίωσή μας προς αυτούς.
-Παίρνεις το μέρος του; -Άκου με, είναι σημαντικό.
Κανείς δεν δίνει δεύτερη ευκαιρία. Όλοι διαλέγουν πλευρές.
Μία φορά να τα κάνεις μαντάρα, σε σβήνουν χωρίς δίκη, τσακ μπαμ.
Ξέρεις πώς είναι να τα σκατώνεις και να σε εγκαταλείπουν όλοι;
Να νιώθεις μόνος;
Ο Χάβι τα σκάτωσε.
Πολύ, πάρα πολύ. Μάλλον το τερμάτισε. Αλλά τι να κάνει;
Να αυτοκτονήσει;
Να ζήσει σε ερημονήσι;
"Λυπάμαι, τα σκάτωσες, δεν είσαι τέλειος.
Μπες στον πύραυλο, άντε στο διάστημα μέχρι να πεθάνεις".
Αυτό πρέπει να κάνει;
Δεν μπορώ να τον συγχωρήσω. Δεν θέλω.
Μην τον συγχωρήσεις.
Αφού δεν θέλεις, μην το κάνεις.
Αλλά μίλα του.
Πήρες το μέρος της κοπέλας γιατί σου αρέσει. Ωραία.
-Όχι γι' αυτό. -Μικρέ.
Σου αρέσει και φαίνεται. Δεν πειράζει.
Όλοι έχουμε ξελογιαστεί για μια κοπέλα. Σε καταλαβαίνω.
Ο Χάβι, όμως, είναι κολλητός.
Είναι ο φίλος σου.
Και σου ζητάει να τον ακούσεις.
Βρες έναν τρόπο να στηρίξεις την κοπέλα και παράλληλα να βοηθήσεις τον φίλο.
Σάρα.
Ραούλ, τι κάνεις εδώ;
Σε παρακαλώ, πέντε λεπτά.
Ιδιαιτέρως.
-Δεν μπορείς να εμφανίζεσαι έτσι. -Δεν απαντάς στο τηλέφωνο.
-Δεν μπορείς να φύγεις χωρίς να μιλήσουμε. -Φυσικά μπορεί.
Κι αν συνεχίσεις έτσι, θα σου κάνουμε ασφαλιστικά μέτρα. Σωστά;
Αυτό θέλεις;
Αν το θέλεις εσύ, θα φύγω.
Αλλά πρέπει να το ακούσω από εσένα.
Δεν αφήνεις κανέναν να μιλάει εκ μέρους σου.
Πάρε.
Εσύ δεν είσαι έτσι.
Σε χειραγωγεί.
-Τι; -Ναι.
Ναι.
-Ό,τι κι αν κάνω, δεν φουσκώνω. -Κάνεις πρόοδο, φίλε.
Θέλει χρόνο η αύξηση μυϊκής μάζας.
Σωστά, ενώ εσύ τα κατάφερες μόνο με ροφήματα, έτσι;
Κάτι θα υπάρχει για να το επιταχύνω.
Ίσως μπορώ να σου βρω γαμάτο σταφ για να φουσκώσεις.
Σε μια καλή τιμή φυσικά.
-Εσύ; -Εντάξει, όχι και πολύ χαμηλή τιμή.
Αλλά είναι κορυφαίας ποιότητας.
Ιατρικών προδιαγραφών.
Γιατί δεν το παίρνεις εσύ για να ψηλώσεις;
Ο μπαμπάς μου είναι χειρουργός, θα σου βρω τις ορμόνες που θες.
Εγώ χρειάζομαι τα μετρητά.
Κερδίζουμε κι οι δύο.
Είμαστε σύμφωνοι;
Φέρε πρώτα τις ορμόνες εσύ και μετά το συζητάμε.
Να σου πω.
Αν ενδιαφέρεται κανένας άλλος, πες μου.
ΒΙΝΤΕΟ LIVE ΑΠΟ SARAUL.GOALS
Πολλοί με ρωτάτε
γιατί εδώ και εβδομάδες δεν ανεβάζουμε τίποτα
και μάλλον σας χρωστάω μια εξήγηση.
Η Σάρα με χώρισε.
Γι' αυτό δεν απαντούσα τόσο καιρό.
Γιατί δεν είχα απάντηση.
Ναι.
Μέχρι και γράμμα της έγραψα, αλλά δεν ήξερα πού να το στείλω.
Σάρα, αν με ακούς…
Και δεν θα το διαβάσω καν γιατί το ξέρω απέξω.
Όπως ξέρω όλες τις ελιές στην πλάτη σου.
ΜΑΖΙ ΑΠΟ ΠΑΝΤΑ ΚΑΙ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ
Σάρα…
ΘΑ ΤΑ ΞΑΝΑΒΡΕΙΤΕ
Θέλω να ξέρεις ότι δεν σου κρατάω κακία.
Κρατάω μόνο όλες τις όμορφες στιγμές που μου χάρισες.
Και λυπάμαι πραγματικά για όλες τις φορές που δεν μπόρεσα να σε αγαπήσω σωστά.
Αλλά αυτό το κανάλι,
αυτό το σπίτι κι εγώ
θα είμαστε πάντα η στέγη σου.
Ορκίζομαι
ότι κάθε δευτερόλεπτο της ζωής μου θα προσπαθώ να γίνω καλύτερος άνθρωπος.
Ώστε αν κάποτε αποφασίσεις να επιστρέψεις, να έχεις τον σύντροφο που σου αξίζει.
ΤΕΛΟΣ ΜΕΤΑΔΟΣΗΣ
Χάβι.
Ένα λεπτάκι μόνο.
Λοιπόν, κοίτα.
Αν οι φίλοι που έκανες για να το παίζεις κουλ,
είναι μαλάκες και σου φέρονται σκατά,
δεν με αφορά.
Αλλά αν όντως σου λείπω, απόδειξέ μου το.
Μάζεψε τη μαλακία που έκανες στον Ιβάν και την Ισαδόρα.
Αγάπη, αν ο Ιβάν θέλει να το ακυρώσει, πες το μου τώρα.
Σου είπα, Ίσα. Δεν ξέρω τι σκατά να κάνω.
Αν εμπλακώ, το παρακάνω. Κι όταν το παρακάνω, νιώθω μαλάκας.
Δεν ξέρω.
-Πάω να βοηθήσω. -Εντάξει.
Τι συμβαίνει;
Πάρε τον σοφέρ μου.
Τώρα!
Σου είπα ψέματα. Με ανάγκασαν ο Ούγο κι ο Άλεξ.
Ο Ιβάν δεν είχε καμία σχέση.
Το είπαμε για να μας αφήσεις ήσυχους και να ασχοληθείς με άλλον.
Συγγνώμη πραγματικά.
Συγγνώμη που χάλασα τη φιλία σας, όταν την είχατε ανάγκη.
Τι θες εδώ;
Δεν μπορώ ούτε να φανταστώ τι νιώθεις αυτήν τη στιγμή.
Και δεν έχω καμία δικαιολογία που όλο αυτό το διάστημα ήμουν απούσα.
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος, πάντα ήσουν εκεί.
Δεν ξέρω τι έπαθα.
Άκου, Ιβάν.
Δεν μπορώ να γυρίσω τον χρόνο πίσω.
Και όσο πολύ κι αν το θέλω, ούτε τον πατέρα σου μπορώ να φέρω πίσω.
Αλλά μπορώ να κάνω κάτι.
Να έρθω μαζί σου για να μαζέψουμε τα πράγματά του.
Αν δεν μπορείς να τα ξεχωρίσεις μόνος, θα το κάνουμε μαζί.
Ή δεν πάμε καν. Δεν ξέρω.
Ό,τι θες εσύ.
Θέλω, όμως, να ξέρεις
ότι ποτέ ξανά δεν θα σε αφήσω μόνο σου.
Εντάξει;
Και κλάψε, είναι υπέροχο το κλάμα.
Γι' αυτό είμαι εγώ εδώ.
Δεν μπορώ.
Μου 'ρχεται να κλάψω, αλλά δεν μπορώ.
Το ξέρω,
αλλά θα κλάψεις.
Σιγά σιγά.
-Πάμε στην εκδήλωση; -Όχι.
Όχι.
Δεν θέλω φόρους τιμής.
Ίσως το χρειάζεσαι, όμως.
Είναι μια καλή αρχή για να αντιμετωπίσεις αυτήν την πληγή
και να την κλείσεις ή να αρχίσεις να την κλείνεις.
Οι πληγές πρέπει να κλείνουν.
Ειδάλλως δεν βρίσκουμε ηρεμία.
Πάμε μαζί;
Έλα.
Σ' αγαπώ πολύ.
-Το σώμα μου είναι εδώ, αλλά εγώ όχι. -Σαν να συμβαίνει σε άλλον.
Χαίρομαι που η Ίσα σε έπεισε να έρθεις.
Λοιπόν, πάω να χαιρετήσω.
Αφού κάνουμε σαν να μη συνέβη τίποτα, ας το κάνουμε σωστά.
Πώς είσαι;
-Πώς είσαι; -Συλλυπητήρια.
Απορώ τι της βρίσκει.
Τι οπισθοδρομικό και σεξιστικό!
Δεν φταίει η Σόνια αν ο Νίκο κι εσύ δεν τα βρήκατε.
Όχι, εσύ φταις.
Ορίστε;
Αν δεν του είχες πει για τον Μπιλάλ, δεν θα είχε λήξει.
Αλλά όταν αφορά τον τύπο που γουστάρεις, η αλληλεγγύη πάει περίπατο.
Σ' αρέσει ο Μπιλάλ.
Κοίτα, μη δίνεις σημασία στην Άρι.
Άρα δεν σου αρέσω;
Κι αν σου έλεγα ναι;
Δεν είσαι ο τύπος μου. Λυπάμαι.
Σωστά.
Εσένα σ' αρέσουν λευκές και πλούσιες,
ακόμη κι αν σου φέρονται σκατά.
Γιατί ήδη έχεις εμένα για να πουλάς μούρη, κι ας μην είμαι ο τύπος σου.
Αυτό λέγεται μισογυνισμός προς μαύρες.
Σουαχίλι είναι αυτά;
Δεν θα ανεχτώ άλλο δούλεμα.
Ροθίο.
Εμείς οι δύο βρισκόμαστε σε διαφορετικές πλευρές της μπάρας.
Δεν θέλω άλλα μπερδέματα με κορίτσια από το Λας Ενθίνας.
Δεν αξίζει.
Γεια σας.
Εκ μέρους της οικογένειας και των φίλων του Κρουθ,
σας ευχαριστώ που ήρθατε
να τιμήσουμε τη μνήμη
και την παρακαταθήκη του ανθρώπου και του αθλητή.
Συγγνώμη.
Η ομάδα προσφέρθηκε να δημιουργήσει ίδρυμα στο όνομά του,
για τον συμπεριληπτικό αθλητισμό και για να αποτελέσει εκείνος πρότυπο.
Αλλά ο πατέρας μου δεν ήταν πρότυπο.
Αυτό θα έλεγε αν ήταν εδώ.
Ήταν ένας άνθρωπος με τα θέματά του, που προσπαθούσε να ζήσει όπως ήξερε.
Και όχι,
δεν πρέπει να πεθαίνει κανείς για αυτό.
Κανείς δεν έπρεπε να τον σκοτώσει γι' αυτό.
Δεν θέλω να το αποδεχτώ
και ούτε θέλω να ζήσω έτσι, αλλά θα το κάνω.
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΚΡΟΥΘ
Όχι, Πάτρικ.
Άσ' τον.
Πρέπει να κλάψει.
Και…
Δεν ανέχομαι να μου κάνει κήρυγμα, ενώ αυτή κάνει τα ίδια.
"Δάσκαλε που δίδασκες".
ΠΡΟΣ ΣΑΡΑ: ΔΕΝ ΠΡΟΛΑΒΑΙΝΕΙΣ ΝΑ ΕΡΘΕΙΣ;
ΣΑΡΑ: ΟΧΙ. ΕΙΜΑΙ ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ. ΠΡΟΕΚΥΨΕ ΚΑΤΙ.
Νόμιζα ότι θα ήσουν στο αστυνομικό τμήμα.
-Δεν καταλαβαίνεις. -Τι δεν καταλαβαίνω;
Ότι σου έκανε ψυχολογικό εκβιασμό για να γυρίσεις;
Δεν γύρισα σε αυτόν.
Γύρισα σπίτι, αυτός θα φύγει. Βγήκε για να έχω χώρο.
Κάνει ό,τι μπορεί, Μενθία.
Είναι κλασική συμπεριφορά. Σε ελέγχει.
Ενώ είναι καλύτερα να φύγω για να με ελέγχεις εσύ.
Τι;
Αυτό πιστεύεις;
Το κάνω μόνο για να σε βοηθήσω.
Ως φίλη.
Δεν θέλω ούτε θέλησα κανένα αντάλλαγμα.
Ίσως δεν το έκανα σωστά.
Αλλά όταν σε βλέπω στο στόμα του λύκου, δεν μπορώ να το επιτρέψω.
Βαρέθηκα να 'μαι υποχείριο.
Θέλω πίσω τη ζωή μου. Κι είναι δική μου απόφαση.
Αύριο θα στείλω για τα πράγματά μου.
Μιλούσα με τη Μενθία.
Δεν ήταν εύκολο, αλλά το βρήκαμε.
-Ποιο; -Πού έχει θαφτεί ο Σαμουέλ.
Όχι.
Για το καλό σου.
Και για το δικό μου.
Μου ζήτησες να αφήσω το αγόρι μου να κλάψει.
Σου ζητώ να κάνεις το ίδιο για τον Σαμουέλ.
Συγγνώμη.
Ευχαριστώ.
ΠΑΤΡΙΚ: ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
Σου είπα ψέματα.
Καρχαρίες και μαλακίες.
Εμένα μόνο αυτό με βοηθάει.
Και πιάνει;
Έτσι νόμιζα.
Νόμιζα ότι έδιωχνε τον πόνο, αλλά τον θάβει μόνο.
Τον καταχωνιάζει εδώ.
Αν δεν μπορούμε να τον διώξουμε,
μπορούμε να τον μοιραστούμε.
Έχεις δει τον Ιβάν;
Όχι.
Και όμορφη και μόνη;
Είσαι της κλασικής σχολής;
Δεν είμαι μόνη.
Είμαι μαζί σου.
-Πόσο; -Πόσο τι;
Πόσο χρεώνεις;
Τι κάνεις;
Πάλι καλά που δεν σου χώνω μπουνιά, κωλορατσιστή.
-Επειδή μπερδεύτηκα; Έμοιαζες… -Με τι;
Αυτήν τη ρώτησες πόσο χρεώνει; Αυτήν εκεί;
-Τι συμβαίνει; -Μου επιτέθηκε η κοπέλα.
Αυτός της επιτέθηκε.
-Βγάλτε τον έξω. -Ελάτε, παρακαλώ.
Καλά.
Ηρέμησε, εντάξει;
Πώς είσαι;
Έχω συνηθίσει.
Όταν δεν με περνάνε για πόρνη, με περνάνε για καθαρίστρια.
Δεν έχω πρόβλημα ούτε με το ένα ούτε με το άλλο, αλλά καταλαβαίνεις.
Αυτήν τη φορά ναι.
Οι ντόπιοι νομίζουν ότι με ξέρουν μόνο απ' το χρώμα μου.
Εγώ είμαι ντόπια.
Ήθελες να είσαι απ' την Αφρική. Το αντίθετο από εμένα.
Σημαίνει "γεια" στα σουαχίλι.
Είμαι ο Μπιλάλ.
Χαίρομαι που γνωρίζω μια αδερφή μου.
Προσπάθησα να σε βοηθήσω.
Και τους δυο σας.
Κι εσένα, Ιβάν.
Δεν ξέρω γιατί απομακρύνεσαι.
Δέχεσαι βοήθεια από όλους κι από εμένα τίποτα.
Λες ότι το εκτιμάς, αλλά νιώθω ότι με μειώνεις.
-Δεν σε μειώνω. -Με μειώνεις!
Όσο κι αν χαμογελάς, φαίνεται.
Δεν ξέρω πότε ξεκίνησε, αλλά δεν με νοιάζει.
Γιατί δεν μου αξίζει.
Κι εσύ;
Έγινες μια σιχαμένη μπεκρού που δεν σέβεται τίποτα.
Θα είμαι στους γονείς μου, αν με χρειαστείς.
Και αύριο ή όποτε θες
τραβάμε μερικά βίντεο, όπως είπαμε.
Εντάξει.
Γεια.
Περίμενε.
Ίσως…
Ίσως είναι χαζό να φύγεις σήμερα και να ξανάρθεις αύριο.
Ναι, αλλά αυτό είπαμε.
Είσαι σίγουρη;
Σιγά σιγά.
Δεν θα κοιμηθούμε μαζί,
αλλά μείνε.
Εντάξει.
Έλα…
Πάρε την Ισαδόρα.
Έρχομαι σε λίγο. Συγγνώμη.
Η Ισαδόρα κοιμάται.
Αλλά αξίζω να μείνω μόνη.
-Όχι. -Ναι.
Πρέπει να με αφήσεις μόνη, έτσι που σου φέρθηκα.
Τρόμαξα.
Όχι γι' αυτό που νομίζεις.
Άρι…
Την τελευταία φορά που μου άρεσε κάποιος όσο μου αρέσεις εσύ,
και μ' αρέσεις κι ας μην το πιστεύεις,
τα έκανα σκατά.
Τον έλεγαν Σαμουέλ.
Πρώτη φορά λέω το όνομά του. Και…
Τον αγαπούσα πολύ, αλήθεια.
Πάρα πολύ.
Αλλά ό,τι αγαπώ το καταστρέφω.
Γι' αυτό σου λέω να μείνεις μακριά μου και δεν ακούς.
Και τώρα θα μου πεις "Μα…"
Σου τα 'λεγα εγώ.
Περιμένει η κοπέλα σου.
Γιατί της στέλνεις μήνυμα; Δίπλα είναι.
Καλώ όχημα.
Πάλι θα με στείλεις σπίτι μου, ωραία.
Όχι, θα έρθεις σπίτι μου.
Γιατί, Ιβάν; Ειλικρινά, δεν καταλαβαίνω.
-Είσαι ερωτευμένος με την Άρι; -Δεν είμαι ερωτευμένος με κανέναν.
-Βλέπεις πόσο με μειώνεις; -Δεν σε μειώνω!
Γιατί με διώχνεις;
Αποφεύγεις να μείνουμε μόνοι, να είμαι κοντά σου.
Αποφεύγεις να είσαι μαζί μου.
Αποφεύγεις την οπτική επαφή!
Μου θυμίζεις ότι ο μπαμπάς μου έκανε κάμινγκ άουτ εξαιτίας σου.
Μου θυμίζεις ότι βγήκε απ' το σπίτι επειδή τον ειδοποίησες.
Κι αν δεν σε είχαμε γνωρίσει ποτέ,
ίσως σήμερα να ζούσε.
Δεν φταίω εγώ.
Ξέρω ότι δεν φταις εσύ.
Και ότι τίποτα δεν δικαιολογεί αυτό που έκανα.
Αλλά αυτό νιώθω όταν σε κοιτάζω.
Νιώθω ότι για όλα φταις εσύ, Πάτρικ.
Μακάρι να μπορούσα να το ελέγξω, αλλά έτσι νιώθω.
Είναι πολύ άδικο για εσένα…
και δεν μπορώ άλλο.
Πες μου ότι δεν με χωρίζεις.
Σε παρακαλώ.
Ιβάν!
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη