ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
Guys, hindi ko alam kung magagawa ko ito. Lintik. Kamamatay lang ng ama niya.
HUGO SIYA O KAMI.
ALEX KANINONG PANIG KA?
-Ano'ng gusto mo? -Tungkol ito kay Ivan.
Ayokong malaman.
Hirap siya ngayon. Gusto ko siyang damayan.
Ayos lang. Nandiyan ang katotohanan, naghihintay sa iyo.
Bakit lagi mong sinasabi 'yan?
Hindi patas na kami lagi ang sinisisi mo.
Sige. Ituloy mo.
Noong gabi sa Ibiza…
Totoo na naroon kami nina Hugo at Alex.
Pero pati sina Ivan at Phillipe.
Oo, alam ko. Kaya?
Wala silang ginawa.
Puwes, 'yan ang sinabi nila sa iyo.
Naku, hindi.
Hindi talaga ako maniniwala riyan.
Alam kong 'di sila sangkot.
'Di ba nakapagtataka na nakuha nila ang video
at sila lang ang nakakita, at 'di alam ng pulis?
Nagdahilan sila at halatang pinaniwalaan mo
dahil kaibigan mo sila.
Ganoon din ang gagawin ko.
Ano'ng ipinahihiwatig mo?
At umuwi si Phillipe sa kanila,
habang nagpapanggap dito si Ivan na matalik mong kaibigan.
Puwedeng diretsuhin mo, pakiusap?
Kasali sina Ivan at Phillipe.
Hindi.
Hindi 'yan totoo.
Hindi, may tiwala ako sa kanila, at alam kong hindi 'yan totoo.
Ano'ng gagawin nila? Aamin sila?
Sa ganoong rekord ni Phillipe?
Kasali sina Ivan at Phillipe.
Sa totoo lang, ideya nila 'yon.
Wala silang pakialam na wala kang malay.
Pinangunahan nila ang mga bagay.
Ang mga bagay?
-'Yon ang tawag mo roon? -Alam mo ang sinasabi ko.
Hindi ko alam ang sinasabi mo. At may paki ako sa tawag mo.
Ang mahalaga ay sila ang nanguna roon.
Lalo na si Ivan.
Napaka-high, walang kontrol.
Parang hayop siya.
Siya ang unang tumalon sa iyo.
Sina Ivan at Phillipe ang nanguna sa mga bagay. Lalo na si Ivan.
Napaka-high, wala siyang kontrol.
Parang hayop siya.
Sa totoo lang, siya ang unang pumaibabaw sa iyo.
Uy.
'Di ka pumunta sa libing ni Papa.
Hindi. Hindi ako nakapunta. Pasensiya.
Alam kong 'di alam ng tao ang gagawin,
pero baka 'di ko kaya kung walang malalapit na kaibigan.
Nariyan si Patrick na marapat sa iyo.
Uy.
Oo, hindi niya ako iniwan, at masaya ako.
Pero baka kailangan ko ng espasyo.
At naaalala ko lahat ng gulong nangyari 'pag nariyan si Patrick buong araw.
Alam ko ang pakiramdam ng nahihirapan
na walang ganang mabuhay.
ILANG LINGGO MATAPOS ANG LIBING NI CRUZ
NAGHIHINTAY MALITIS ANG MGA NAKAKULONG NA PUMATAY
-PARANG MAY NAGBAGO SA SARAUL. -BAKA MAY PROBLEMA.
-ANO'NG MAYROON SA SARAUL? -BUMALIK NA KAYO!
RAUL 5 HINDI NASAGOT NA TAWAG
RAUL KAUSAPIN MO AKO, MAHAL.
HI, RAUL
-Hi. -Hi.
Kumusta?
Hindi ka ulit nakatulog?
Nagte-text ulit, tama?
Oo, lagi.
Ano'ng magagawa ko?
Ewan ko, puwede mong ireport, o i-block mo man lang.
Hindi mo siya kilala. Mas malala 'yon.
Mas malala saan?
Mas malala sa ma-harass?
Na pahinahin?
Na mabugbog?
Pasensiya.
Gawin mo 'pag kaya mo na, 'pag handa ka na, okay?
Pero 'wag magtagal sa limbo.
Kailangang magdesisyon ka.
Halika rito.
-Nasa kama pa rin si Ivan? -Oo.
Gising buong gabi para manood ng balita sa pag-aresto.
Baka hindi mabuti.
Hindi niya maiiwasan kahit gusto niya.
Nasa balita lahat.
Oo.
"Pagtanggi, pakikipagtawaran, depresyon…"
Pagdadaanan ni Ivan lahat ng yugto ng lungkot hanggang matanggap at kayanin.
Tanong. Kailan ka pa nagka-degree sa sikolohiya?
Bakit masama ang timpla mo?
Nakita mo akong nag-Google.
Mismo.
Bakit ganiyan siya sa akin ngayon?
Galit siya.
Lasing siya? Umagang-umaga?
Ha? Hindi 'yon ang sinasabi ko. Baka nasa yugto siya ng poot.
Sa tingin mo lasing siya?
Ano'ng mali?
Ewan ko sa makina, pero alam ko ang mali sa iyo.
Dahil sa lahat.
Ang pagkamatay ni Cruz, ang libing, lagay ni Ivan. Nagpaalala kay Samu, tama?
Mencia, ano'ng ginamit mo?
Ako? Ewan ko. Eh ikaw?
Bihira ka naming makitang 'di lasing.
'Di akong nanghuhusga.
Komplikado rin talaga para sa akin ang sitwasyon,
pero kayo ni Samu ay--
Tama na!
Ano? Ayaw mo nang marinig ang pangalan niya?
Alam mo, nakatutok ako kay Sara nitong huli kasi kailangan niya,
pero ayokong apektado ka gaya ko noong namatay si Mama.
Alam mo, 'pag gusto mo nang makinig
o gusto mo nang tumigil sa pagtanggi,
narito ako para sa iyo.
Ayan. Maling akala.
Walang mali sa makina. O sa akin.
Para saan mo ito gagamitin?
Oh! At tandaan na dapat mamili ng kapares
para sa proyekto sa susunod na linggo.
Uy.
Gusto mong gawin natin?
Oo naman.
Pati ang proyekto.
Patrick, dinala mo ang tala ng doktor ni Ivan?
Sinabi ko, pero ayaw pumunta sa doktor.
Walang gustong gawin.
Oo, kauna-unawa 'yon.
Pero kung walang tala, 'di puwedeng lumiban.
Alam kong sinusubukan mong ayusin ang sitwasyon, pero…
'Di tayo superheroes. 'Di kayang gawin lahat. Walang may kaya.
Kaya kung nalulula ka na at kailangan ng tulong…
Pababalikin ko sa eskuwela.
…at ipalit mo ang mesang ito roon.
Kung wala siya sa sulok, manggugulo siya…
Ano?
Magkaibigan lang kami ni Isadora. Tapos. Ginawan ako ng pabor at tinanggap uli.
Oo naman.
Okay, magkasama kami lagi, pero bilang magkaibigan.
Gusto ko bang mas hihigit pa roon?
Ewan ko.
'Di ko aaminin o itatanggi.
Pero halatang hindi pa siya handa.
At ayoko siyang pilitin.
Okay. Ikaw na ang bahala.
Paumanhin.
Pau!
-Ang bata niya para maging amo. -Sa magulang ito.
Siya lang ang namamahala.
Ah. Kaya nagsusumbong lang sa magulang, ano?
Ang pogi mo, 'Tol!
Oo, ang pogi mo. Napakaguwapo.
Lagi.
Halos makalimutan ko na ang itsura mo.
-Oo. -'Di ka pumunta sa Javea.
Ayaw mo sa amin. Narito ka, may sariling buhay.
Pinipintahan ang kuko. Ano?
-Ano? -Abalang-abala ako, Pau.
Oo naman.
Nakausap ko si Papa, 'di sinabing pupunta ka.
-Sorpresa! -Hanggang kailan ka rito?
Lilipat na ako rito.
Pinapunta ka ni Papa para ayusin ang negosyo?
Lintik, Pau.
Sinabi ko na doon lang kayo at hayaan ako sa Madrid.
-Oo, pero ang negosyo ay negosyo. -Sinabi ko.
Alam ko ang hiling mo.
Pero may bihirang pagkakataon na dumating sa Madrid.
At 'di tayo ang unang tumutok doon.
Pero dapat tayo lang.
Uy, tingnan mo ako.
Hahayaan ka ni Papa, pangako.
Kaya narito ako. Para ayusin lahat.
Para magawa niyang hayaan ka.
-Alam mo 'yon, tama? -Oo.
Sigurado ka?
Okay.
Kalma. Magagawa mo ang gusto mo sa buhay.
Maging serbidor, ano?
Maging mahirap ka hanggang gusto mo.
'Di ka sumasagot sa tawag.
Bihira kitang makita sa labas, wala sa libing ni Cruz,
at 'di mo binisita si Ivan.
-'Di ko talaga maunawaan. -Maraming nagaganap, baby.
Kaibigan mo siya, Isa.
Oo.
Oh, ayan si Didac! Gusto mo ng inumin?
Hindi, salamat.
Hihingi lang ako ng tulong.
Hindi ko alam kung paano.
Anumang kaya mo. 'Di ko na alam ang gagawin.
Buong araw siya sa kama, bihirang umimik.
'Di umuuwi, pero parang zombie sa bahay.
Ni 'di pa kinukuha ang mga gamit ni Cruz.
Para bang 'di niya kayang iproseso.
Nauunawaaan ko, pero parang wala akong magagawa.
Kung magdaos tayo ng memorial kay Cruz dito,
kasama ang mga nagmamahal sa kaniya para umalala?
Ideya lang 'yon.
-Hindi, maganda ang ibig kong sabihin. -Baka nawala ako?
Kailan pa nagmumungkahi ang serbidor sa lugar ko?
'Di iyo. Sa mga magulang.
Baka makabubuti sa kaniya, tama?
Baka makatutulong sa paghilom at paglimot niya.
-Walang oras, guys. Sobrang biglaan. -Hindi, ayos lang.
Kakausapin ko ang mga serbidor. Siguradong aayos.
Anuman para kay Ivan.
Salamat, Isa. Seryoso.
-Magandang ideya, ano? -Oo.
Si Ivan? Sigurado ka?
Hindi.
Hindi ako sigurado sa anuman.
Oo.
Mahirap paniwalaang ginawa 'yon ni Ivan.
Nahirapan ka rin kay Javi, at sa huli…
Hindi ko alam kung aling parte ang alaala, aling parte ang panaginip…
-Parang nababaliw na ako. -Hindi.
Hindi ka nababaliw.
At hindi ka nag-iisa.
Anumang gusto mo, gagawin natin.
-Kanselahin na natin ang memorial? -Hindi.
Para kay Cruz 'yon.
Nakakaawa. Masama at 'di makatarungan ang ginawa.
Alam mo ang problema ko?
Wala akong mapagkakatiwalaan.
Gusto kong magtiwala sa tao at maramdamang ligtas ako.
Payapa.
Teka.
Puwedeng samahan mo ako, pakiusap?
'Di ako makapaniwalang nakuha mo ang silid.
Gusto kong magdala ng espesyal dito.
Dapat isipin kong espesyal ako?
Kinuha mo ito para mag-finger?
Hindi, pero gagawin natin sa gusto ko.
Para saan 'yan?
Sa kalinisan.
At, puwes, sa karanasan, sa totoo lang.
Ano sa tingin mo?
Uy, teka.
-Lintik, pasensiya. -Hindi.
Ayos lang.
Teka.
Subukan mong ganito.
Lintik!
Hubarin mo 'yan, at gawin natin ang iba.
'Di ko kailangan.
Nico, ano'ng problema?
Gusto mo 'yon dati.
Hindi na ngayon.
Gusto kong magpaopera.
-Saan ito nanggaling bigla? -Dahil sa idine-date mong babae?
Si Sonia? Ideya niya 'yan?
-Hindi. -Kaya ano'ng problema, anak?
Sa simula ng taon, masaya at may kumpiyansa ka.
'Di ko maunawaan.
Walang nangumbinsi. Desisyon ko ito.
Nag-aalala kami na baka biglaang desisyon ito.
Hindi!
Komplikado ang gender confirmation surgery.
Delikado ang post-op.
Ginawa mo lahat ng operasyon sa akin.
-'Di mo gagawin ang isang ito? -Hindi.
Hindi mo gagawin bigla.
-Hindi ito biglaan! -Biglaan. Dahil sa babaeng 'yon.
-Alfonso, tulungan mo ako. -Pa.
Hanggang matapos kang mag-aral o maging 18 at makapagpasiya,
hindi ako ang mag-oopera.
Bilang doktor at ama, para sa kabutihan 'yon.
-Ako ang magpapasiya ng makabubuti. -'Pag sapat sa gulang.
-Maghahanap ako ng gagawa. -Alam mo kung magkano 'yon?
Nico, umupo ka, pakiusap.
-Nico. -Pakiusap.
Nico!
Uy.
Sige na.
Mag-agahan ka't pumasok tayo?
'Di tumitigil.
Mga mamamahayag?
At mga tagahanga.
At haters.
Kahit patay na, may haters.
Okay.
Pero mahal sa buhay lang ang pupunta sa memorial.
-Ang buong koponan ng papa mo. -Tama na.
Ano?
"Tara sa bahay mo. Aayusin natin ang gamit."
"Maglakad tayo para makalimutan mo ang papa mo."
"Planuhin natin ang memorial."
Puro papa ko ang sinasabi mo!
Pero gusto mong 'di ko isipin.
Gusto lang kitang tulungan.
Kaya 'wag mong ipaalala lagi!
At ayoko ng pesteng memorial!
-Kaya sabihin mo ang gagawin ko, kasi-- -Wala! Wala, Patrick!
Wala akong gustong gawin mo.
Salamat, pero wala kang gagawin.
Ivan!
Ay, pasensiya.
Ari, iwan mo akong mag-isa.
Dolphin ba o pating ang gusto mo?
Ano?
Para huminga, pumapaibabaw paminsan-minsan ang dolphin.
Dapat maglangoy lang lagi ang pating kung hihinga sa hasang,
anuman ang mangyari.
Dapat gayahin mo sila kung gusto mong huminga.
Hindi ko kaya.
Hindi ko rin kaya.
Pero 'di opsiyon ang 'di paghinga.
Kaya ano'ng sekreto mo?
-Paano nakakahinga matapos ang kay Samu? -Hindi.
'Wag mo siyang banggitin.
Okay.
Patuloy na lumangoy anuman ang mangyari ang sekreto mo.
-Kinakausap ko si Ivan, at-- -At gumana!
Magaling, Patrick.
Pinili ko ring maging pating.
Okay, magsimula na tayo sa klase.
Kina Isadora at Ivan
na nahihirapan at kailangan ang isa't isa…
Teka, ano?
Lintik, baka nagkamali kami sa iyo
at dapat ikaw ang sisihin.
Pau. Kumusta? Sorpresa ito.
Lintik, Javi! Ang tagal nating hindi nagkita!
Uy, ito ang eskuwelahan ninyo rito!
Ikaw ang rason kaya gusto niya rito.
Para magkasama kami, gaya sa tag-init sa Javea.
Puwedeng mag-usap tayo?
Ayokong kausapin ka.
Uy! Ano? Ano'ng problema ninyong dalawa?
Wala. May dapat lang kaming ayusin.
Didac, nami-miss na kita.
Hindi ko na maibabalik ang nangyari kay Isa, pero pagbabayaran ko.
'Di ko alam kung paano ka nakakatulog.
At sinisiraan mo siya kay Ivan.
Wala akong pinaniniwalaan.
Didac, ano'ng nangyayari rito?
Wala.
Hindi na kami magkaibigan.
Nangyayari ito.
Tara na.
Wala akong sasabihin sa iyo. Tara.
Masaya akong makita ka.
-Bakit iniisip mong sangkot siya? -Sinabi niya. Gusto mong marinig?
Pau, akala mo 'di ako nasaktan nang malamang si Javi--
Eksakto. Si Javi.
Si Javi. Kaibigan mo.
Didac, walang nagtatagal sa buhay. Hindi pera, kalusugan, o pagkabata.
Alam mo ang nagtatagal?
Pamilya at mga kaibigan. Totoong mga kaibigan.
Kaya dapat mauna ang pagmamahal at katapatan natin sa kanila.
-Kinakampihan mo siya? -Makinig ka. Importante ito.
Walang nagbibigay ng ikalawang tsansa. Pumapanig lahat. Kakampi ka o kalaban.
'Pag nagkamali, tapos ka na, walang paglilitis, walang patunay. Tapos.
Alam mo kung paano magkamali at talikuran ng lahat?
Na nag-iisa ka?
Nagkamali si Javi.
Malaki. Masama. Baka pinakamasamang pagkakamali.
Pero ano'ng gagawin niya? Magpakamatay?
Ha? Lumipat sa isla?
"Pasensiya, mali ka. 'Di ka perpekto."
"Pumunta ka sa kalawakan umikot ka hanggang mamatay."
Ganoon ang gagawin?
Pero hindi ko siya mapapatawad. At ayoko.
'Wag mong gawin kung ayaw mo. Ayos lang sa akin.
Pero kausapin mo.
Pinanigan mo ang babae kasi gusto mo siya. Sige.
-Hindi 'yon. -Uy, 'Tol.
Gusto mo siya. Halata 'yon. Ayos lang.
Nalilito tayo dahil sa babae. Nangyayari 'yon. Alam ko. Kalma.
Pero kaibigan mo si Javi.
Kaibigan mo, 'Tol.
At gusto niyang kausapin mo siya.
Kaya gawan mo ng paraan na suportahan ang babae habang tumutulong sa kaibigan.
Sara.
Raul, bakit nandito ka?
Pakiusap, bigyan mo ako ng limang minuto. Tayo lang.
'Di ka basta susulpot dito.
Oo, pero hindi mo sinasagot ang tawag.
'Di mo ako basta tatalikuran.
Puwede siyempre.
Kung ganito ka lagi, kukuha kami ng restraining order para sa iyo, okay?
'Yan ang gusto mo?
Aalis ako kung gusto mo.
Pero dapat marinig ko sa iyo.
Matapang ka para may magsalitang iba.
Tumawag ka.
Hindi ikaw 'yan.
Minamanipula ka.
-Ano? -Oo.
Oo, tama.
Anuman ang gawin ko, 'di ako lumalaki.
May pagbabago sa iyo.
matagal ang pagpapalaki ng kalamnan.
Dahil iinom lang ng shakes ang gagawin mo, tama?
Seryoso, dapat may gawin ako para mapabilis.
Makukunan kita ng ilang bagay para lumaki.
Pero may presyo, siyempre.
-Ikaw? -Puwes, hindi 'yon mura.
Pero siguradong may kalidad. Pinakamagaling. Pamantayang medikal.
Bakit 'di mo ginagamit para tumaas nang kaunti.
Doktor ang papa ko, at makakakuha ako ng hormones.
At kailangan ko ng pera.
Puwede tayong magtulungan.
Nagkasundo na tayo?
Kunin mo muna ang hormones. At saka tayo mag-usap.
Uy!
'Pag may ibang interesado, sabihan mo ako.
LIVE SI SARAUL.GOALS
Marami ang nagtanong
bakit ilang linggo na kaming hindi nagpo-post,
at alam kong dapat akong magpaliwanag.
Iniwan ako ni Sara.
Matagal akong hindi sumagot kasi…
Wala akong sagot.
Oo.
Sinulatan ko pa siya, pero hindi ko alam kung saan ipadadala.
Sara, kung nakikinig ka rito…
Ni hindi ko babasahin, kasi alam ko sa puso ko,
gaya ng pagkakaalam ko sa bawat nunal mo sa likod.
Sara…
Dapat alam mo na 'di ako galit sa iyo.
Na pinahahalagahan ko ang pagmamahal na ibinigay mo sa akin.
At humihingi ako ng tawad sa sandaling 'di kita minahal nang maayos.
Pero itong channel,
ang bahay na ito, at ako, ang tahanan mo.
Pangako na gugugulin ko sa bawat segundo ng buhay ko na magpapakabuti,
kaya kung babalik ka balang araw, may nobyo kang marapat sa iyo.
TAPOS NA ANG LIVE
Javi.
Ilang segundo lang ito.
Okay, tingnan mo.
Kung ang mga kaibigan mo ngayon para maging astig ay pangit ang pagtrato,
'di ko na 'yon problema.
Pero kung sobrang na-miss mo ako, patunayan mo.
Ayusin mo ang gulong ginawa mo kina Ivan at Isadora.
Mahal, kung gustong kanselahin ni Ivan, sabihin mo na.
Sinabi ko na, Isa. Hindi ko alam ang gagawin ko.
Kung sumasali ako, sumosobra ako. Kung hindi, para akong basura.
Hindi ko alam.
Tutulong ako.
Okay.
Ano'ng problema?
Tawagan mo ang tsuper ko.
Ngayon.
Isadora, nagsinungaling ako. Pinagawa nina Hugo at Alex.
Walang kinalaman si Ivan sa Ibiza.
Gusto lang naming tigilan mo kami at tumutok ka sa iba.
Patawad talaga.
Ginulo ko ang pagkakaibigan ninyo ni Ivan.
Bakit ka nandito?
Ni hindi ko maisip kung ano ang nararamdaman mo ngayon.
At wala ako kahit isang dahilan
kung bakit matagal kitang hindi pinuntahan.
Matalik kitang kaibigan. Nariyan lagi.
'Di ko alam ang nangyari sa akin.
Alam mo, Ivan,
'di ko na maibabalik ang oras.
At kahit gusto ko, hindi ko rin maibabalik ang papa mo.
Pero may magagawa ako.
Masasamahan kita para kunin ang gamit niya.
Kung 'di mo kayang harapin mag-isa, gagawin natin.
O 'wag pumunta. Ewan ko.
Anuman ang gusto mo.
Ang pinakamahalaga
ay dapat alam mo na hindi na kita iiwan ulit.
Okay?
Umiyak ka. Mabuti ang umiyak.
At narito ako para riyan.
Hindi ko kaya.
Gusto ko, pero hindi ko kaya.
Alam ko. Pero iiyak ka.
Unti-unti.
-Tara na sa memorial? -Hindi, Isa.
Hindi.
Ang totoo, ayoko ng memorials.
Pero baka kailangan mo 'yon.
Baka magandang paraan 'yon para simulan mong harapin ang sakit.
At gumaling,
o magsimulang gumaling.
Kailangang gumaling ang sakit.
O hindi ka mapapanatag.
Puntahan natin?
Halika.
Mahal na mahal kita.
Parang nandito ang katawan ko, pero wala.
Parang nangyayari 'yon sa iba.
Masaya ako na kinumbinsi ka ni Isa.
Okay, babati ako.
Dahil umaasta tayong parang walang nangyari, ayusin natin.
Kumusta?
-Kumusta? -Ikinalulungkot ko, pare.
-'Di ko alam ang nakita sa babae. -Parang 2010 'yan at napaka-sexist.
'Di kasalanan ni Sonia kung di kayo naging okay ni Nico.
-Hindi, kasalanan mo. -Ano?
Kung 'di mo sinabi ang tungkol kay Bilal, 'di sasama.
Pero kung gusto mo ang lalaki, 'di mo susundin ang girl code, tama?
Kasi gusto mo si Bilal, tama?
'Wag mong pansinin ang sinabi ni Ari.
Oh, ayaw mo sa akin?
Paano kung oo?
Hindi kita tipo.
Pasensiya.
Tama.
Kasi gusto mo ng puti, mga milyonarya,
kahit pangit ang trato sa iyo, tama?
Dahil narito ako, ang kapatid, nagmamayabang ka,
kahit ayaw mo ako.
Misogynoir ang tawag doon.
Swahili rin ba 'yan?
'Di kita hahayaang asarin ako.
Rocio,
ang alam ko'y nandiyan ka sa panig na 'yan at narito ako.
At ayoko na ng gulo sa mga babae sa Las Encinas.
Hindi sulit.
Hello.
Sa ngalan ng pamilya at mga kaibigan ni Cruz,
nagpapasalamat ako sa pagdalo ninyo
para alalahanin ang ama ko at ang iniwan niya sa isports.
Paumanhin.
Nag-alok ang koponan niya ng foundation sa ngalan niya
para sa ingklusibong isports
at maging halimbawa siya at lahat.
Pero 'di halimbawa ang ama ko ng anuman.
Sasabihin niya 'yan kung nandito siya.
May sarili siyang problema, sinusubukang mamuhay sa paraan niya.
At hindi.
Walang dapat mamatay dahil doon.
Walang dapat pumatay sa kanya dahil doon.
Kaya ayokong tanggapin,
ayokong hayaan, pero gagawin ko rin naman.
SA ALAALA NI CRUZ
'Wag, Patrick. 'Wag.
Hayaan mo siya.
Dapat iiyak niya.
At…
'Di ko kaya ang mga pangaral niya na siya ang may kailangan.
"Gawin ang sinasabi ko, 'di ang ginagawa."
MENCIA HINDI KA MAKAKAPUNTA SA MEMORIAL?
SARA: HINDI. NASA BAHAY AKO. NAGING KOMPLIKADO ANG MGA BAGAY.
Akala ko nasa istasyon ka ng pulis.
-'Di mo nauunawaan. -Alin doon?
Ang emotional blackmail para bawiin ka?
Hindi ko babalikan.
Umuwi ako, umalis siya. Lumabas siya para may espasyo.
Sinusubukan niya, Mencia.
Gaya sa aklat. Ginagawa para kontrolin ka.
Mas mabuting isuko lahat at kontrolin mo?
Ano?
Iniisip mo 'yan?
Ginagawa ko ito para tulungan ka.
Bilang kaibigan.
Wala akong gustong kapalit, kahit noon.
Baka di ko nagawa nang tama.
Pero nakikita kita sa yungib ng leon at hindi ako papayag.
Pagod na akong maging puppet.
Gusto kong bumalik ang buhay ko. At ito ang desisyon ko.
Ipapakuha ko ang gamit ko.
Kinausap ko si Mencia.
Nakailang tawag, pero natagpuan namin.
-Ano ito? -Ang libingan ni Samuel.
hindi.
Para sa iyo.
At para sa akin.
Hiniling mong hayaan kong umiyak si Ivan.
Kaya hiling ko ring gawin mo para kay Samuel.
Paumanhin.
Salamat.
PATRICK: NASAAN KA?
Nagsinungaling ako.
Walang pating, walang kalokohan.
Ito lang ang nakatutulong sa akin.
Gumagana?
Inakala ko dati.
Na kinuha nito ang sakit, pero itinatago lang nito.
At iniiwan dito.
Kung hindi natin matanggal…
pagsaluhan na lang natin, tama?
Uy, nakita mo si Ivan?
Hindi.
Ang ganda at mag-isa.
Klasiko, ha?
Hindi ako mag-isa.
Kasama mo ako.
-Magkano? -Magkano alin?
Magkano 'yon?
Uy, ano'ng ginagawa mo?
Pasalamat ka at hindi kita sinipa, racist.
-Dahil nalito ako? Mukha kang… -Mukhang?
Tinanong mo siya kung magkano ang singil? O siya?
-Ano'ng nangyayari rito? -Sinaktan ako.
Nanakit siya.
Ilayo mo siya.
-Sumama ka sa amin. -Okay.
Kalma, okay?
Kumusta?
Sanay na ako roon.
Kung 'di ako napagkakamalang pokpok, tagalinis naman.
Walang mali sa dalawa, pero alam mo na 'yon.
Nauunawaan kita.
Tinitingnan ang balat ko, akala nila kilala nila ako.
Taga-rito ako.
Pero ayaw mo. Kabaliktaran ko.
"Hello" 'yon sa Swahili.
Ako si Bilal.
Mabuting makakilala ng kapatid.
Sinubukan kitang tulungan, Ari.
Kayong dalawa.
Ikaw rin, Ivan.
Hindi ko alam bakit lumalayo ka.
Tinatanggap mo ang tulong ng iba, 'di ang akin.
Nagpapasalamat ka, pero parang nanghahamak ka.
-Hindi kita hinahamak-- -Oo, ginagawa mo!
Kahit pinipilit mong ngumiti, halata.
Ewan kung kailan pa ito, pero wala akong paki.
'Di ito marapat sa akin.
At ikaw?
Naging maruming lasenggo kang walang nirerespeto.
Nasa bahay ako ng mga magulang ko, okay?
Bukas, o kahit kailan,
pupunta ako para magrekord ng videos.
Okay.
Paalam.
Teka.
Parang…
Parang mali na umalis ka ngayon at babalik bukas.
Oo, pero 'yon ang usapan natin, tama?
Sigurado ka?
Unti-unti.
'Di magtatabi sa pagtulog
pero magkasama.
Okay.
Sige na.
Pakitawag si Isadora!
Babalik ako.
Pasensiya.
Natutulog si Isadora.
Marapat sa akin. Na mag-isa.
-Hindi. -Oo.
Sa pagtrato ko sa iyo, iwan mo na rin ako.
Natakot ako.
Hindi dahil sa iniisip mo.
Ari.
Ang huling beses na nagkagusto ako gaya ng sa iyo,
at gusto kita kahit sabihin mong hindi,
sumablay ako.
Samuel ang pangalan niya.
Unang beses kong sinabi ang pangalan. Mahal na mahal ko siya, sa totoo lang.
Sobra.
Pero sinira ko lahat ng minamahal ko.
Kaya pinalalayo kita sa akin, pero 'di ka nakikinig.
At pupuntahan mo ako, "Oh…"
Sinabi ko na sa iyo.
Naghihintay ang nobya mo.
Bakit mo tine-text? Nariyan lang siya.
Kukuha ako ng kotse.
Para ihatid na naman ako? Ano ba!
Hindi, ihahatid kita.
Oh.
Bakit, Ivan? Pangako, hindi ko naiintindihan.
-Gusto mo si Ari? 'Yon ba? -Wala akong gusto.
-Nakita mo ang pagkasuklam mo? -Hindi, lintik!
Bakit itinataboy mo ako?
Ayaw mong tayo lang. Ayaw mong makalapit ako.
Ayaw mo akong makasama.
Ni hindi ka makatingin!
Kasi naaalala kong naglantad ang ama ko dahil sa iyo.
Umalis siya ng bahay ng gabing 'yon dahil tumawag ka.
At kung hindi ka namin nakilala,
baka buhay pa siya.
'Di ka maninisi dahil doon.
Alam kong 'di mo 'yon kasalanan.
At 'di tama ang ginawa ko sa iyo ngayong gabi.
Pero 'di noon nababago ang nararamdaman ko.
Pakiramdam ko'y kasalanan mo lahat.
Sana nakokontrol ko, pero 'yon ang nararamdaman ko.
Hindi 'yon patas para sa iyo…
pero ginagawa ko pa.
Ivan, sabihin mong 'di mo ako iiwan.
Pakiusap.
Ivan!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: LT