UNE SÉRIE NETFLIX
Les gars, je peux pas faire ça.
Son père vient juste de mourir, putain.
HUGO C'EST LUI OU NOUS.
ÁLEX T'ES DANS QUEL CAMP ?
- Tu veux quoi ? - Te parler d'Iván.
Je veux rien savoir. Il vit une période atroce.
- Je veux être à ses côtés. - Pas grave.
- La vérité sera là, à t'attendre. - Pourquoi t'arrêtes pas d'en parler ?
C'est injuste que tu t'en prennes qu'à nous.
D'accord. Je t'écoute.
Ce soir-là à Ibiza…
C'est vrai.
On y était, Hugo, Álex et moi. Mais Iván et Phillipe aussi.
Oui, je sais. Et alors ?
Ils ont rien fait.
- C'est ce qu'ils t'ont dit. - Non.
Tu m'auras pas avec ça. Je sais qu'ils étaient pas impliqués.
Tu trouves pas ça bizarre, l'histoire de cette vidéo
qu'eux seuls auraient vue, et que la police n'a pas trouvée ?
Un alibi qu'ils t'ont servi et que tu as cru
parce que ce sont tes amis.
C'est normal, je les aurais crus aussi.
Tu insinues quoi ?
Puis Phillipe retourne fissa au pays,
pendant qu'Iván reste ici, à jouer ton meilleur ami.
Tu veux bien aller droit au but ?
Iván et Phillipe ont participé.
Non, c'est faux.
Je leur fais confiance et je sais que c'est faux.
Ils allaient se dénoncer, tu crois ?
Avec les antécédents de Phillipe ?
Iván et Phillipe ont participé.
En fait,
c'était même leur idée.
Ils se fichaient que tu sois inconsciente.
Ils ont lancé le mouvement.
"Le mouvement" ?
- Vous appelez ça comme ça ? - Tu m'as compris.
Non, je t'ai pas compris. Le mot a son importance.
L'important, c'est qu'ils l'ont initié. Surtout Iván.
La drogue l'a désinhibé, on aurait dit un animal.
Il a même été le premier à te sauter dessus.
Iván et Phillipe ont lancé le mouvement.
Surtout Iván.
La drogue l'a désinhibé,
on aurait dit un animal.
Il a même été le premier à te sauter dessus.
T'es pas venue à l'enterrement.
Je pouvais pas. Désolée.
Je sais que les gens savent pas comment réagir,
mais je m'en sortirai pas sans mes amis les plus proches.
- Patrick prend bien soin de toi. - Attends.
C'est vrai. Il est auprès de moi et je lui en suis reconnaissant.
Mais j'ai aussi besoin d'air.
Être avec lui toute la journée me rappelle tout ce qui s'est passé.
Je connais ça, avoir une merde en tête qui t'ôte toute envie de vivre.
PLUSIEURS SEMAINES APRÈS LES FUNÉRAILLES DE CRUZ
LES ASSASSINS DE CRUZ EN PRISON EN ATTENTE DU PROCÈS
- C'EST PAS PAREIL SANS SARAUL. - IL SE PASSE UN TRUC.
- DES SEMAINES SANS PUBLIER. - REVENEZ !
RAÚL 5 APPELS MANQUÉS
RAÚL PARLE-MOI, POUSSIN, S'TE PLAÎT.
SALUT, RAÚL
- Salut. - Salut.
Comment ça va ?
Encore du mal à dormir ?
Encore des messages ?
Oui, constamment.
Je peux faire quoi ?
Je sais pas, porter plainte. Ou au moins le bloquer.
Tu le connais pas. Ce serait encore pire.
Pire que quoi ? Que d'être harcelée ?
Rabaissée ?
Battue ?
Désolée.
Fais-le à ton rythme, quand tu seras prête, d'accord ?
Mais tu peux pas rester comme ça. Tu dois prendre une décision.
Viens là.
- Iván va encore sécher ? - Oui.
Il a passé la nuit devant les infos sur l'arrestation.
C'est pas bon pour lui.
En même temps, difficile d'y échapper.
C'est partout aux infos.
"Déni, marchandage, dépression…"
Iván devra traverser toutes les étapes du deuil
jusqu'à l'accepter et vivre avec.
Question. Depuis quand tu es diplômée en psycho ?
D'où t'es agressive ?
Tu m'as vue chercher sur Google.
Exactement.
Qu'est-ce qu'elle a contre moi ?
Elle est saoulée.
Quoi, elle est déjà ivre ? Si tôt le matin ?
Non, c'est pas ça. Elle est peut-être dans l'étape de la colère.
Tu crois qu'elle est ivre ?
Ça déconne.
Le distributeur, je sais pas, mais toi, oui.
Ça fait trop, hein ?
La mort de Cruz, les funérailles, Iván qui va mal… Ça te rappelle Samu ?
À quoi tu carbures, Mencía ?
Moi ? Je sais pas. Et toi ?
T'es rarement sobre, ces temps-ci.
Et je te juge pas, promis.
La situation est compliquée pour moi aussi.
Mais toi et Samu étiez très…
- Mencía, arrête ! - Quoi, tu peux plus entendre son nom ?
Je sais que j'étais beaucoup avec Sara qui avait besoin de moi,
mais je veux pas que tu sois aussi affectée que moi à la mort de maman.
Bon, quand tu seras prête à m'écouter,
ou que tu arrêteras de vivre dans le déni,
je serai là pour toi.
Ça suffit. Fausse alerte.
Le distributeur déconne pas. Et moi non plus.
À quoi ça pourrait te servir ?
Et n'oubliez pas de vous mettre en binôme pour le projet de la semaine prochaine.
Dis.
On le fait ensemble ?
Oui.
Et le projet aussi.
Tu as le mot d'absence d'Iván ?
Il refuse d'aller voir le médecin.
- Il ne compte rien faire. - Je peux comprendre.
Mais sans certificat, il doit venir à l'école.
Tu essaies de gérer au mieux la situation, mais…
on n'est pas des super-héros. Personne ne peut tout gérer.
Donc si tu es débordé et que tu as besoin d'aide…
Je le ferai revenir à l'école.
… échanger cette table avec celle-ci.
S'il est pas dans le coin, il pose problème…
Quoi ?
Isadora et moi, on est juste amis.
C'est tout. Elle m'a rendu service et m'a fait réembaucher.
Si tu le dis.
On passe du temps ensemble, mais en tant qu'amis.
Est-ce que j'aimerais que ça aille plus loin ?
J'en sais rien.
Je peux ni confirmer, ni infirmer.
Mais c'est clair qu'elle est pas prête.
Et je la forcerai en rien.
D'accord. Occupez-vous-en.
Tu m'excuses.
Pau !
- Jeune, pour une patronne. - C'est à ses parents.
Mais elle joue le jeu.
Je vois. Elle rapporte à ses parents, quoi.
T'as l'air en forme !
T'as bonne mine, beau gosse !
Comme toujours.
- Je commençais à oublier ton visage. - C'est ça.
Tu viens jamais à Jávea, tu prends pas de nos nouvelles, tu vis ta vie.
Et tu mets du vernis ! C'est quoi, ça ?
- Je suis méga débordé. - C'est ça.
J'ai eu papa hier, il m'a pas dit que tu venais.
- Surprise ! - Tu restes longtemps ?
J'emménage ici.
Papa t'envoie pour t'occuper des affaires ?
Putain, Pau.
Je vous ai dit de rester là-bas et de me laisser tranquille à Madrid.
Je sais, mais les affaires sont les affaires.
J'ai entendu ta demande.
Mais une occasion unique s'est présentée à Madrid.
On n'est pas les premiers dessus.
Mais on doit être les seuls.
Regarde-moi.
Papa te laissera tranquille, promis.
Je suis ici pour ça. Pour tout gérer, pour te protéger
et pour que papa te laisse. Tu le sais, non ?
- Oui. - Sûr ?
Bien.
Relax, tu pourras continuer ta vie comme bon te semble.
À jouer au serveur.
À être pauvre, si tu veux.
Tu décrochais pas.
Je te vois qu'au lycée, t'étais même pas à l'enterrement
et tu vas pas voir Iván.
- Je comprends pas. - J'ai beaucoup à faire, bébé.
C'est ton ami, Isa.
C'est ça.
Tiens, Dídac ! Tu veux un verre ?
Non, merci.
Je viens te demander de l'aide avec Iván.
- Je sais pas comment aider. - Comme tu peux.
Je sais plus quoi faire.
Il passe son temps au lit, parle à peine,
refuse de rentrer chez lui. Un zombie.
Il a même pas récupéré les affaires de Cruz.
Comme s'il avait toujours pas réalisé.
Je comprends, mais je pense pas pouvoir aider.
Et si on organisait un hommage à Cruz ici,
avec ceux qui l'aimaient, qui l'oublieront pas ?
Juste une idée.
- C'est une super idée. - J'ai loupé quelque chose ?
Les serveurs proposent des événements chez moi ?
- Chez toi ? C'est à tes parents. - Ça lui ferait du bien.
Ça l'aiderait à aller mieux, à tourner la page.
- On aura pas le temps d'organiser. - Non.
T'inquiète. Je parlerai aux serveurs, y aura aucun problème.
N'importe quoi pour Iván.
Merci, Isa. Vraiment.
- C'est une bonne idée, non ? - Oui.
Iván ? Tu es sûre ?
Non, je suis sûre de rien.
Je vois.
J'ai du mal à croire qu'Iván…
Tu avais du mal pour Javi aussi, et finalement…
Je sais plus ce qui tient des souvenirs, du rêve…
- Je deviens folle. - Non.
Tu deviens pas folle.
Et t'es pas seule.
Quoi que tu veuilles faire, on le fera ensemble.
- On annule l'hommage ? - Non.
C'est pour Cruz.
Le pauvre. Ils lui ont fait un truc horrible, injuste.
Tu sais quel est le problème ?
Je peux me fier à personne.
J'aimerais pouvoir faire confiance à quelqu'un
et me sentir en sécurité. En paix.
Attends.
Je peux te demander de rester ?
J'en reviens pas que t'aies eu cette suite.
J'ai toujours voulu y inviter quelqu'un de spécial.
Je suis censée me sentir spéciale ?
T'as pris cette suite juste pour me doigter ?
Non, mais on le fera à ma façon.
- Et ça ? - Pour l'hygiène.
Et l'expérience, pour être honnête.
Ça te fait envie ?
Attends.
Merde, désolé.
C'est rien.
Attends.
Essaie comme ça.
Merde !
Enlève ça et faisons autre chose.
J'en ai pas besoin.
Nico, qu'est-ce qu'il y a ?
Ça te plaisait, avant.
Plus maintenant.
Je veux être opéré.
Comment peux-tu en être si sûr ?
C'est à cause de cette fille ?
Sonia ? C'est elle qui t'a mis cette idée en tête ?
- Non. - Alors pourquoi ?
En début d'année, tu étais si heureux et confiant.
- Je comprends pas. - Personne m'a convaincu.
- C'est mon choix. - Et on craint qu'il soit précipité.
- C'est réfléchi ! - Nico.
Les chirurgies de confirmation de genre sont délicates.
- Le post-op aussi. - Je m'en fous.
Tu m'as tout fait, mais tu ferais pas celle-ci ?
- Non. Ça ne se fait pas sur un caprice. - C'en est pas un !
Si, c'en est un. C'est cette fille.
- Alfonso, aide-moi. - Papa.
Tant que tu n'auras pas fini tes études ou que tu ne seras pas majeur,
je ne pratiquerai pas cette opération.
En tant que médecin et père, c'est mieux pour toi.
- Je sais ce qui est mieux pour moi. - Non, pas encore.
- Je trouverai un autre chirurgien. - Tu as idée du prix ?
- Nico, reviens t'asseoir. Nico. - S'il te plaît.
Salut.
Tiens.
Mange et allons en cours.
- Ils s'arrêteront pas. - Les journalistes ?
Et les fans.
Et les haters.
Même mort, il a des haters.
D'accord.
Mais seuls ses proches viendront aujourd'hui.
Et des gens qui t'aiment.
- Toute l'équipe de ton père sera… - Patrick, arrête.
Quoi ?
"Allons chez toi, je vais t'aider à ranger."
"Allons faire un tour pour éviter d'y penser."
"Rendons-lui un hommage."
T'arrêtes pas d'en parler !
Mais tu veux que j'y pense pas.
Iván, je veux juste t'aider.
Alors arrête de parler de lui !
Et je veux pas d'un hommage.
- Alors dis-moi quoi faire, parce que… - Rien, Patrick !
Ne fais rien.
J'apprécie, mais ne fais rien.
Iván !
Désolée.
Ari, laisse-moi seul.
Dauphin ou requin ?
Pardon ?
Pour respirer, un dauphin remonte à la surface de temps en temps.
Un requin doit nager en permanence
s'il veut oxygéner ses branchies, quoi qu'il arrive.
Tu dois être l'un d'eux si tu veux respirer.
Je peux pas.
Moi non plus.
Mais cesser de respirer n'est pas une option.
C'est quoi, ton truc ?
- Pour continuer de respirer après Samu ? - Non.
Ne dis pas son nom.
Je vois.
Ton truc, c'est de continuer de nager, quoi qu'il arrive.
- J'ai parlé à Iván, et… - Ça a marché !
Bien joué, Patrick.
Va pour le requin.
Bien, commençons le cours.
Séparer Isadora et Iván,
alors qu'ils ont besoin l'un de l'autre…
Comment ça ?
Merde, on s'est peut-être trompés sur ton compte.
Tu devrais porter le chapeau.
Pau. Ça va ? Quelle surprise.
Merde, Javi ! Ça fait longtemps !
Sacré lycée que vous avez là !
Tu sais que mon frère est venu ici pour toi ?
Pour qu'on soit ensemble, comme tous les étés à Jávea.
On peut discuter ?
J'ai pas envie de te parler.
Il se passe quoi, là ?
Rien. Il faut qu'on règle un truc.
Dídac, tu me manques.
Je peux pas effacer ce qui s'est passé avec Isa, mais crois-moi, je le paie cher.
Je sais pas comment tu peux dormir.
Et là, tu lui racontes des conneries sur Iván ?
J'en crois pas un mot.
Tu m'expliques ce qu'il se passe ?
Rien. On n'est plus les amis qu'on était.
Ça arrive.
Allons-y.
J'ai plus rien à te dire. On y va.
Content de te voir.
- Tu penses que Javi était impliqué ? - Il me l'a dit. Tu veux écouter ?
Pau, tu crois que ça m'a pas blessé d'apprendre que Javi avait…
Exactement. Javi. Ton Javi. Ton ami.
Dídac, rien ne dure dans la vie. Ni l'argent, ni la santé, ni la jeunesse.
Mais tu sais ce qui reste ?
La famille et les amis. Les vrais amis.
C'est pourquoi ce qui doit passer avant tout, c'est notre amour
et notre loyauté envers eux.
- Tu le défends ? - Écoute-moi. C'est important.
Personne ne donne de seconde chance.
Tout le monde prend parti. Pour ou contre.
Une connerie et t'es rayé de la carte, sans procès, sans preuves. Ouste !
Tu sais ce que c'est de merder et que tout le monde te tourne le dos ?
De se sentir seul ?
Javi a merdé.
Et pas qu'un peu. On peut difficilement faire pire.
Mais que doit-il faire ? Se suicider ?
Vivre sur une île déserte ? "Désolé, t'as merdé. T'es pas parfait.
"Prends une fusée pour l'espace et reste en orbite jusqu'à ta mort."
C'est ça ?
Je peux pas lui pardonner. Et je veux pas.
Le fais pas si tu veux pas. Ça me va.
Mais parle-lui.
Tu soutiens la fille parce qu'elle te plaît, je comprends.
- C'est pas pour ça. - Frangin.
Tu l'aimes bien, ça se voit. Y a aucun souci.
On a tous perdu la tête à cause d'une fille.
Je te comprends.
Mais Javi est ton pote.
C'est ton ami.
Et il te demande de l'écouter.
Alors trouve un moyen d'aider cette fille et de tendre la main à ton ami.
Sara.
Raúl, qu'est-ce que tu fais là ?
S'il te plaît, donne-moi cinq minutes. Juste toi et moi.
- Tu peux pas débarquer comme ça. - Mais tu réponds pas à mes appels.
- Tu peux pas tout lâcher sans discuter. - Bien sûr que si.
Continue comme ça et on demandera une mesure d'éloignement. Pas vrai ?
C'est ce que tu veux ?
Si c'est le cas, je pars. Mais j'ai besoin de l'entendre de toi.
Tu es trop forte pour laisser quelqu'un parler pour toi.
Appelle.
3919
Ça te ressemble pas.
Elle te manipule.
- Pardon ? - Oui.
C'est ça.
Quoi que je fasse, je prends pas de muscle.
Mais si. Tu progresses.
Se muscler, ça prend du temps.
Toi, t'as juste eu à boire des milk-shakes protéinés.
On doit bien pouvoir accélérer le processus.
Je peux te trouver de quoi te muscler.
Pour pas cher, bien sûr.
- Toi ? - Pas trop cher, en tout cas.
Mais je t'assure qu'on fait pas mieux. Direct de chez le médecin.
Pourquoi t'en prends pas toi aussi, alors ?
Mon père est chirurgien. J'ai accès aux hormones qui te seraient utiles.
Et j'ai besoin de fric.
On peut s'entraider.
Marché conclu ?
Récupère les hormones d'abord. Après, on discutera.
S'il y a d'autres intéressés, fais-moi signe.
SARAUL.GOALS DIFFUSE EN DIRECT
Beaucoup m'ont demandé
pourquoi on postait rien depuis des semaines,
et je vous dois une explication.
Sara m'a quitté.
J'ai mis du temps à répondre
parce que j'étais sans nouvelles.
Oui.
Je lui ai même écrit une lettre, mais je savais pas où l'envoyer.
Sara, si tu écoutes…
Inutile de la lire, je la connais par cœur,
tout comme je connais chaque grain de beauté sur ton dos.
Sara,
sache que je t'en veux pas.
Que je chéris chaque moment d'amour que tu m'as donné.
Et je suis vraiment désolé
pour toutes les fois où je t'ai mal aimée.
Mais cette page,
cette maison et moi serons toujours ton chez-toi.
Je te jure que je passerai chaque seconde de ma vie
à devenir meilleur,
pour que si tu décides de revenir un jour, tu aies le petit ami que tu mérites.
FIN DU DIRECT
Javi.
J'en ai pour une seconde.
Bon, écoute.
Si les amis que tu t'es fait pour être cool sont des connards
qui te traitent comme une merde, ça me regarde pas.
Mais si je te manque tant que ça, prouve-le-moi.
Répare le mal que t'as fait entre Iván et Isadora.
Bébé, si Iván veut annuler, tu dois me le dire maintenant.
Je te l'ai déjà dit. Je sais pas quoi faire.
Si je m'en mêle, j'en fais trop. Si je fais rien, je me sens mal.
Je sais pas.
Je vais les aider.
D'accord.
Ça va ?
Appelle mon chauffeur.
Tout de suite.
Isadora, je t'ai menti. À cause d'Hugo et Álex.
Iván n'a rien fait de mal à Ibiza.
On voulait que tu nous lâches et que tu te centres sur un autre.
Je suis sincèrement désolé.
J'ai bousillé votre amitié avec Iván au pire des moments.
Tu fais quoi ici ?
J'imagine même pas à quoi peut ressembler ton quotidien.
Et j'ai aucune excuse valable pour justifier mon absence tout ce temps.
Tu es mon meilleur ami, tu as toujours été présent. J'ignore ce qui m'a pris.
Écoute, Iván…
Je peux pas remonter le temps.
Et même si j'adorerais, je peux pas te ramener ton père non plus.
Mais ce que je peux faire,
c'est t'accompagner pour récupérer ses affaires.
Et si t'arrives pas à faire le tri seul, on le fera ensemble.
Ou on n'y va pas. Je sais pas.
Comme tu veux.
Le plus important,
c'est que tu saches que plus jamais je te laisserai seul.
Et pleure. Ça fait du bien.
Je suis aussi là avec toi pour ça.
Je peux pas.
J'en ai envie, mais j'y arrive pas.
Je sais. Mais tu pleureras.
Une chose à la fois.
- On va assister à l'hommage ? - Non.
- Je veux pas d'hommages. - Mais tu en as peut-être besoin.
Ça pourrait être un bon moyen pour toi de commencer à affronter ta douleur.
Et de guérir,
ou de commencer à guérir.
Il faut refermer ses blessures.
Sinon, tu seras jamais en paix.
On y va ensemble ?
Viens là.
Je t'aime tellement.
Mon corps est ici, mais moi, non.
Comme si ça arrivait à un autre.
Content qu'Isa t'ait convaincu de venir.
Bon, je vais dire bonjour.
Puisqu'on fait comme si de rien n'était, autant le faire bien.
Comment ça va ?
- Ça va ? - Mes condoléances.
Il lui trouve quoi ?
C'est tellement 2010 et sexiste.
C'est pas la faute de Sonia si Nico et toi, ça a pas marché.
Non, c'est la tienne.
Pardon ?
Si tu lui avais pas parlé de Bilal, ça se serait mieux fini.
Mais quand le mec te plaît, y a plus d'amitié qui tienne, pas vrai ?
Parce que Bilal te plaît, non ?
Oublie ce qu'Ari a dit.
Alors je te plais pas ?
Si je te disais que si ?
T'es pas mon genre. Désolé.
Je vois.
Tu aimes les filles blanches et riches,
même si elles te traitent comme de la merde.
Et puis tu m'as moi, ta "sœur", pour jouer le type arrogant,
même si je suis pas ton genre.
Ça s'appelle de la misogynoir.
C'est du swahili ?
Je te laisserai pas me balader.
Rocío,
tout ce que je sais, c'est qu'on est chacun d'un côté du bar.
Et je veux plus d'ennuis avec les filles de Las Encinas.
Ça vaut pas le coup.
Bonsoir.
Au nom de la famille et des amis de Cruz,
je vous remercie de votre présence
et d'être venus honorer l'héritage sportif et humain de mon père.
Excusez-moi.
Son équipe a proposé de créer une fondation à son nom
pour promouvoir le sport inclusif, et pour que son nom serve d'exemple.
Mais mon père n'était pas un exemple.
C'est ce qu'il dirait s'il était là.
Lui aussi avait des problèmes, et il essayait de vivre sa vie à sa façon.
Et non.
Personne ne devrait mourir pour ça.
Personne n'aurait dû le tuer pour ça.
Je ne veux pas l'accepter,
je ne veux pas vivre avec, mais je n'ai pas le choix.
À LA MÉMOIRE DE CRUZ
Non, Patrick. Non.
Laisse-le.
Il faut que ça sorte.
Et…
J'en peux plus de ses leçons de vie alors qu'elle en a besoin.
"Fais ce que je dis, pas ce que je fais."
MENCÍA TU VIENS PAS À LA SOIRÉE HOMMAGE ?
SARA : NON, JE SUIS CHEZ MOI. LES CHOSES SE SONT COMPLIQUÉES.
Je t'aurais crue au commissariat, pas ici.
- Tu comprends pas. - Ah bon ? Quoi ?
Il a dû faire du chantage émotionnel pour te récupérer.
Lui et moi, c'est fini. Je rentre, il part.
Il dîne même à l'extérieur pour que je souffle. Il essaie.
Un grand classique, pour te contrôler.
Je devrais tout lâcher et te laisser me contrôler ?
Pardon ?
Tu crois ça ?
Je fais tout ça pour t'aider.
En tant qu'amie.
Je t'ai jamais rien demandé en retour.
J'ai peut-être été maladroite,
mais tu te jettes dans la gueule du loup et je peux pas te laisser faire.
Ras-le-bol d'être une marionnette ! Je veux retrouver ma vie.
C'est mon choix.
Quelqu'un passera récupérer mes affaires.
J'en ai parlé avec Mencía.
Ça a pas été facile, mais on l'a trouvé.
- C'est quoi ? - L'endroit où repose Samuel.
Pour toi.
Et pour moi.
Tu m'as demandé de laisser mon mec pleurer son père.
Alors fais-en de même pour Samuel.
Excusez-moi.
Merci.
PATRICK T'ES OÙ ?
Je t'ai menti.
Oublie le requin et le reste.
La seule chose qui m'aide, c'est ça.
Et ça marche ?
Je le croyais, oui.
Que ça m'ôtait la douleur, alors que ça la cache.
Et ça te la laisse ici.
Si on peut pas s'en défaire,
on peut au moins la partager, non ?
Tu as vu Iván ?
Si jolie et si seule.
Du grand classique, je vois.
Je suis pas seule.
Je suis avec toi.
- Combien ? - Combien quoi ?
Combien tu prends ?
- Tu fais quoi ? - Une chance que je te frappe pas.
- Sale raciste. - Pour m'être trompé ?
- Tu ressemblais… - À quoi ?
Tu lui as demandé combien elle prenait ? Ou elle ?
- Un problème ? - Elle vient de m'agresser.
Non, c'est lui.
Emmenez-le.
- Veuillez nous suivre. - C'est bon.
On se calme.
Ça va ?
J'ai l'habitude.
On me prend soit pour une prostituée, soit pour une femme de ménage.
J'ai rien contre ces deux métiers, mais…
Tu m'as comprise.
Oui, pour une fois.
Les gens du coin me regardent et croient me connaître.
Je suis du coin.
Mais t'en as pas envie.
Moi, si.
C'est "bonjour" en swahili.
Je suis Bilal.
Toujours un plaisir de rencontrer une sœur.
J'ai essayé de t'aider.
De vous aider.
Toi aussi, Iván.
Pourquoi tu t'éloignes de moi ?
Tu acceptes l'aide de tout le monde, sauf la mienne.
Tu dis être reconnaissant, mais tu me rejettes.
- Je te rejette pas… - Si, je te dégoûte !
Ça se voit, même quand tu souris.
J'ignore quand ça a commencé et je m'en fiche.
Parce que je mérite pas ça.
Et toi,
tu es devenue une sale ivrogne qui ne respecte rien.
Je serai chez mes parents si besoin.
Et demain, ou quand tu voudras, je viendrai faire des vidéos.
- Comme on l'a dit. - Bien.
Salut.
Attends.
C'est…
C'est idiot de partir ce soir pour revenir demain.
Mais c'est ce dont on a convenu.
Tu es sûre ?
Progressivement.
On dormira pas ensemble,
mais reste.
D'accord.
Allez !
S'il te plaît, appelle Isadora !
Je reviens.
Désolé.
Isadora dort.
Je mérite bien d'être seule.
- Non. - Si.
Tu devrais aussi me laisser, vu la façon dont je t'ai traité.
J'ai eu la trouille.
- Mais pas à cause de ce que tu penses. - Ari…
La dernière fois que quelqu'un m'a plu autant que toi,
et tu me plais, quoi que tu penses,
j'ai vraiment merdé.
Il s'appelait Samuel.
Première fois que je redis son nom.
Et je l'aimais beaucoup, honnêtement.
Vraiment beaucoup.
Mais je détruis tout ce qui m'est cher.
Donc je t'ai dit de m'oublier. Mais t'écoutes pas.
Et après, tu viendras me dire…
Je te l'avais dit.
Ta copine t'attend.
Nico, pourquoi tu lui envoies un texto ? Elle est là !
J'appelle un taxi.
Encore ! Pour me ramener chez moi ?
Non, pour te ramener chez moi.
Pourquoi, Iván ? Je te jure, je comprends pas !
- Tu es amoureux d'Ari ? - Je suis amoureux de personne.
Tu vois ? Tu me rejettes.
- Mais non, putain ! - Pourquoi tu me repousses ?
Tu évites d'être seul avec moi, d'être proche de moi, d'être avec moi.
Tu évites même mon regard !
Te regarder me rappelle que mon père a fait son coming out à cause de toi.
Il a quitté la maison ce soir-là parce que tu l'as appelé.
Et si on t'avait jamais rencontré,
il serait peut-être encore là.
Tu peux pas m'en vouloir.
C'est pas ta faute si mon père est mort,
et rien ne justifie ce que je t'ai fait ce soir.
Mais ça change rien. Quand je te regarde…
je ressens que tout est ta faute.
J'aimerais pouvoir contrôler ça, mais c'est ce que je ressens.
C'est très injuste envers toi…
et je peux plus continuer.
Dis-moi que tu me quittes pas.
S'il te plaît.
Iván !
Sous-titres : Hélène Janin