‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫תקשיבו, אני לא יודע אם אני מסוגל.‬
‫פאק. כאילו, אבא שלו נפטר עכשיו.‬
‫- הוגו:‬ ‫זה או הוא או אנחנו. -‬
‫- אלכס:‬ ‫בצד של מי אתה? -‬
‫מה אתה רוצה?‬ ‫-לדבר על איוון.‬
‫לא, אני לא רוצה לדעת.‬ ‫הוא עובר תקופה איומה. אני רוצה לתמוך בו.‬
‫זה בסדר. האמת תמיד תהיה שם ותחכה לך.‬
‫למה אתה כל הזמן מעלה את זה?‬
‫כי זה לא הוגן שאת מאשימה רק אותנו.‬
‫טוב. בוא נשמע.‬
‫בלילה ההוא באיביזה…‬
‫נכון, הוגו, אלכס ואני היינו שם.‬
‫אבל אל תשכחי שגם איוון ופיליפ היו שם.‬
‫כן, אני יודעת. אז?‬
‫הם לא עשו כלום.‬
‫טוב, זה מה שהם סיפרו לך.‬
‫לא.‬
‫אני לא נופלת בפח הזה, באמת.‬
‫אני יודעת טוב מאוד שהם לא עשו כלום.‬
‫זה לא נראה לך מוזר‬ ‫שהם טענו שהם מצאו את הסרטון‬
‫ושאף אחד חוץ מהם לא ראה אותו,‬ ‫אפילו לא המשטרה?‬
‫הם נתנו לך אליבי שברור שהאמנת לו,‬
‫כי הם חברים שלך.‬
‫זה טבעי. גם אני הייתי מאמין להם.‬
‫מה אתה רומז?‬
‫ואז פיליפ ברח הביתה,‬
‫בזמן שאיוון נשאר כאן ‬ ‫ומעמיד פנים שהוא החבר הכי טוב שלך.‬
‫אתה מוכן להגיע לנקודה, בבקשה?‬
‫איוון ופיליפ היו חלק מזה.‬
‫לא.‬
‫לא, זה לא נכון.‬
‫לא, אני סומכת עליהם לגמרי,‬ ‫ואני יודעת שזה לא נכון.‬
‫נראה לך שהם יודו בזה?‬
‫בהתחשב בעבר של פיליפ?‬
‫איוון ופיליפ היו חלק מזה.‬
‫בעצם, זה היה הרעיון שלהם.‬
‫לא עניין אותם שהיית מחוסרת הכרה.‬
‫הם הובילו את כל העסק.‬
‫את כל העסק?‬
‫ככה אתה קורה לזה?‬ ‫-את מבינה למה אני מתכוון.‬
‫לא, אני לא מבינה.‬ ‫ומשנה לי איך אתה קורא לזה.‬
‫מה שחשוב זה שהם יזמו את זה.‬
‫במיוחד איוון.‬
‫הוא איבד שליטה בגלל הסמים.‬
‫הוא התנהג כמו חיה.‬
‫הוא היה הראשון שעלה עלייך.‬
‫איוון ופיליפ יזמו את כל העסק.‬
‫במיוחד איוון.‬
‫הוא איבד שליטה בגלל הסמים.‬
‫הוא התנהג כמו חיה.‬
‫בעצם, הוא היה הראשון שעלה עלייך.‬
‫היי.‬
‫לא באת ללוויה של אבא שלי.‬
‫לא.‬
‫לא יכולתי להגיע. סליחה.‬
‫אני מבין שאנשים‬ ‫לא יודעים מה לעשות במצבים כאלה,‬
‫אבל לא נראה לי שאוכל לעבור את זה‬ ‫בלי התמיכה של החברים הקרובים שלי.‬
‫אני חושבת שפטריק מטפל בך כמו שצריך.‬
‫היי.‬
‫כאילו, כן, הוא תומך בי מסביב לשעון,‬ ‫ואני ממש מעריך את זה.‬
‫אבל… אני צריך קצת ספייס.‬
‫והעובדה שהוא מכרכר סביבי כל היום‬ ‫מזכירה לי את כל החרא שקרה.‬
‫אני יודעת איך זה שיש לך חרא בראש‬ ‫ששואב ממך את כל הרצון לחיות.‬
‫- שבועות לאחר לווייתו של קרוז -‬
‫- רוצחיו של קרוז ממתינים בכלא למשפט -‬
‫- זה לא אותו דבר בלי שראול. -‬
‫- בטח קרה משהו. -‬
‫- מה קורה עם שראול? -‬
‫- בבקשה, תחזרו! -‬
‫- ראול‬ ‫5 שיחות שלא נענו -‬
‫- ראול‬ ‫דברי איתי, דבה, בבקשה. -‬
‫- היי, ראול -‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫מה נשמע?‬
‫שוב לא ישנת?‬
‫הוא שוב שולח לך הודעות?‬
‫בלי הפסקה.‬
‫מה את רוצה שאעשה?‬
‫לא יודעת. את יכולה לדווח עליו,‬ ‫או לכל הפחות לחסום אותו.‬
‫את לא מכירה אותו. זה יהיה יותר גרוע.‬ ‫-יותר גרוע ממה, שרה?‬
‫יותר גרוע מהטרדות?‬
‫מהתעללות נפשית?‬
‫מלחטוף מכות?‬
‫סליחה.‬
‫תעשי את זה בקצב שלך, כשתרגישי מוכנה, טוב?‬
‫אבל את לא יכולה להתנדנד ככה.‬
‫את צריכה לקבל החלטה.‬
‫בואי.‬
‫איוון שוב ישן עד מאוחר?‬ ‫-כן.‬
‫הוא נשאר ער כל הלילה‬ ‫כדי לצפות בחדשות על המעצר.‬
‫לא נראה לי שזה טוב לו, האמת.‬
‫הוא לא יכול להימנע מזה גם אם היה רוצה.‬ ‫מדברים על זה בלי סוף בחדשות.‬
‫נכון.‬
‫"הכחשה, מיקוח, דיכאון"…‬
‫איוון צריך לעבור את כל שלבי האבל האלה‬ ‫לפני שיוכל לקבל את המצב ולהמשיך הלאה.‬
‫שאלה. מי מינה אותך לפסיכולוגית?‬
‫קמת על צד שמאל היום?‬
‫ראית שהרגע חיפשתי את זה בגוגל.‬
‫בדיוק.‬
‫למה היא מתנהגת אליי ככה לאחרונה?‬
‫היא במוד כזה.‬
‫היא תמיד שיכורה בשעה כל כך מוקדמת?‬
‫מה? לא, לא לזה התכוונתי.‬ ‫אולי היא פשוט עצבנית על הבוקר.‬
‫את חושבת שהיא שתתה?‬
‫מה יש?‬
‫אני לא יודעת מה יש למכונה,‬ ‫אבל אני יודעת מה יש לך.‬
‫זה הכול ביחד, לא?‬
‫המוות של קרוז, הלוויה, החרא שאיוון עובר…‬
‫זה מזכיר לך את סמו, נכון?‬
‫מנסיה, מה לקחת שאת מקשקשת ככה?‬
‫אני? לא יודעת. ואת? כי נהיה ממש קשה‬ ‫לתפוס אותך פיכחת בזמן האחרון.‬
‫אני לא שופטת אותך.‬
‫אני נשבעת, כל המצב הזה ממש מסובך גם לי,‬
‫אבל את וסמו הייתם ממש…‬
‫מנסיה, די!‬
‫מה? את אפילו לא מסוגלת לשמוע את השם שלו?‬
‫תראי, אני יודעת שהייתי מרוכזת בשרה‬ ‫בזמן האחרון, כי היא הייתה זקוקה לי,‬
‫אבל אני לא רוצה שזה יצלק אותך‬ ‫כמו שהמוות של אימא צילק אותי.‬
‫תשמעי, ברגע שיתחשק לך להקשיב לי,‬
‫או כשיימאס לך להכחיש את כל זה,‬
‫אני אהיה פה בשבילך.‬
‫זהו. אזעקת שווא.‬
‫המכונה בסדר גמור, וגם אני.‬
‫למה אתה צריך את זה?‬
‫אה, ותזכרו שאתם צריכים למצוא בני זוג‬ ‫לעבודה של שבוע הבא.‬
‫היי.‬
‫את רוצה שנהיה זוג?‬ ‫-ברור.‬
‫וגם שנעשה את העבודה ביחד.‬
‫פטריק, הבאת את האישור מהרופא של איוון?‬
‫אמרתי לו, אבל הוא לא מוכן ללכת לרופא.‬
‫הוא לא מוכן לעשות כלום.‬
‫כן, זה מובן.‬
‫אבל הוא לא יכול להיעדר בלי אישור.‬
‫אני יודעת שאתה מנסה לטפל במצב, אבל…‬
‫אנחנו לא גיבורי-על. אנחנו לא יכולים‬ ‫לעשות הכול. אף אחד לא יכול.‬
‫אז אם אתה מוצף וצריך עזרה…‬
‫אני אדאג שהוא יגיע ללימודים.‬
‫- איסדורה האוס -‬
‫ותחליף בין השולחנות האלה.‬
‫אם הוא לא ישב בפינה,‬ ‫הוא יתחיל לשגע אותנו…‬
‫מה?‬
‫איסדורה ואני רק ידידים.‬
‫נקודה. היא רק עשתה לי טובה ‬ ‫וסידרה שיחזירו אותי לעבודה.‬
‫בטח.‬
‫טוב, נכון שאנחנו מבלים הרבה זמן יחד,‬ ‫אבל רק בתור ידידים.‬
‫אהא.‬
‫אם אני רוצה שזה יהפוך למשהו מעבר?‬
‫לא יודע. אני לא מאשר ולא מכחיש.‬
‫אבל ברור שהוא לא מוכנה.‬
‫ואני לא רוצה ללחוץ עליה.‬
‫טוב. תטפל בזה.‬
‫סליחה.‬
‫פאו!‬
‫היא קצת צעירה בשביל להיות הבוסית שלך.‬ ‫-המועדון שייך להורים שלה.‬
‫היא מתנהגת כאילו שהיא הבוסית, אבל היא לא.‬ ‫-הבנתי. אז היא רק מלשינה להורים שלה.‬
‫אתה נראה טוב!‬
‫כן, אתה נראה טוב. אתה נראה מעולה.‬
‫כמו תמיד.‬
‫כבר כמעט שכחתי איך אתה נראה.‬
‫כן.‬ ‫-אתה כבר לא מגיע לחוואה,‬
‫לא רוצה קשר אלינו.‬ ‫אתה כאן, עם העניינים שלך,‬
‫שם לק בציפורניים… מה זה?‬
‫מה הסיפור?‬ ‫-אני ממש עסוק, פאו.‬
‫כן.‬
‫דיברתי אתמול עם אבא, והוא לא אמר שאתה בא.‬
‫הפתעה!‬ ‫-כמה זמן תישאר פה?‬
‫אני עובר לכאן.‬
‫אבא שלח אותך הנה כדי שתטפל בעסק?‬
‫לעזאזל, פאו.‬
‫ביקשתי מכולכם להישאר שם ולרדת לי מהגב.‬ ‫-אני יודע.‬
‫ביקשתי ממכם.‬ ‫-אני יודע, אבל עסקים זה עסקים.‬
‫אני יודע מה ביקשת.‬
‫אבל יש לנו הזדמנות של פעם בחיים במדריד.‬
‫ואנחנו לא הראשונים שבאו לקפוץ עליה.‬
‫אבל אנחנו חייבים להיות היחידים.‬
‫היי, תסתכל עליי.‬
‫אבא לא יתערב לך בחיים, אני מבטיח.‬
‫בגלל זה באתי. כדי לטפל בכל מה שצריך,‬
‫כדי להגן עליך ולוודא שהוא יניח לך.‬ ‫אתה יודע את זה, נכון?‬
‫כן.‬ ‫-כן?‬
‫יופי.‬
‫אל תדאג. אתה תוכל להמשיך בחייך‬ ‫ולעשות את מה שאתה עושה.‬
‫למלצר ולמזוג משקאות, לא?‬ ‫אתה יכול להמשיך להיות עני אם בא לך.‬
‫- איסדורה האוס -‬
‫לא ענית לשיחות שלי.‬
‫בקושי רואים אותך מחוץ לביה"ס,‬
‫לא הגעת ללוויה של קרוז,‬ ‫ולא באת לבקר את איוון.‬
‫אני לא מבין. באמת.‬ ‫-יש לי הרבה על הראש, מתוק.‬
‫הוא חבר שלך, איסה.‬
‫כן.‬
‫תראה, זה דידאק! אתה רוצה לשתות?‬
‫לא. לא, תודה.‬ ‫באתי רק כדי לבקש ממך עזרה עם איוון.‬
‫אני לא יודעת איך אני יכולה לעזור.‬ ‫-לא משנה איך. אני לא יודע מה עוד לעשות.‬
‫הוא כל היום במיטה, בקושי מדבר…‬
‫הוא לא רוצה ללכת הביתה,‬ ‫אבל מסתובב אצלי כמו זומבי.‬
‫הוא אפילו לא הלך לקחת את החפצים של קרוז.‬ ‫נראה שהוא לא מצליח להתחיל לעבד את זה בכלל.‬
‫אני מבינה, אבל…‬ ‫אני לא מרגישה שאני יכולה לעשות משהו.‬
‫אולי נעשה פה אירוע לזכרו של קרוז,‬
‫עם האנשים שאהבו אותו וזוכרים אותו?‬
‫אני סתם זורק רעיון.‬
‫לא, זה רעיון מעולה.‬ ‫-לא הבנתי.‬
‫ממתי מלצרים יוזמים אירועים במועדון שלי?‬
‫הוא לא שלך. הוא של ההורים שלך.‬
‫אולי זה יעשה לו טוב, לא?‬
‫אני חושב שזה יכול לעזור לו‬ ‫לסגור מעגל ולהמשיך הלאה.‬
‫לא נספיק לארגן את זה. אין לנו זמן.‬ ‫-אל תדאגי, איסדורה.‬
‫אני אדבר עם המלצרים,‬ ‫ואני בטוח שלא תהיה בעיה.‬
‫הכול בשביל איוון.‬
‫תודה, איסה. באמת.‬
‫רעיון טוב, לא?‬ ‫-כן.‬
‫- אלפראזולאם -‬
‫- ארי -‬
‫- אימא -‬
‫- ניקו -‬
‫- איוון -‬
‫- פטריק -‬
‫איוון? את בטוחה?‬
‫לא.‬
‫לא, אני לא בטוחה בכלום.‬
‫טוב.‬
‫כאילו, קשה לי להאמין שאיוון עשה כזה דבר.‬
‫גם על חאווי לא האמנת, ובסוף…‬
‫אני לא יודעת אילו חלקים הם זיכרונות,‬ ‫אילו הם חלומות…‬
‫נראה לי שאני יוצאת מדעתי.‬ ‫-לא. את לא יוצאת מדעתך.‬
‫ואת לא לבד.‬
‫תגידי מה את רוצה לעשות,‬ ‫ונעשה את זה יחד.‬
‫את רוצה לבטל את אירוע הזיכרון?‬ ‫-לא.‬
‫האירוע הוא בשביל קרוז.‬
‫מסכן. זה נורא, מה שעשו לו, וכל כך מקומם.‬
‫אתה יודע מה הבעיה שלי?‬
‫שאני לא יכולה לסמוך על אף אחד.‬
‫הלוואי שיכולתי לסמוך על מישהו‬ ‫ולהרגיש בטוחה. שלווה.‬
‫חכה.‬
‫אתה יכול להישאר איתי, בבקשה?‬
‫מטורף ששכרת את הסוויטה הזאת.‬
‫תמיד רציתי להביא לכאן מישהי מיוחדת.‬
‫אז אני אמורה להרגיש מיוחדת?‬
‫שכרת את הסוויטה רק כדי לעשות לי ביד?‬
‫לא, אבל נעשה את זה בדרך שלי.‬
‫בשביל מה זה?‬ ‫-בשביל ההיגיינה.‬
‫טוב, ובשביל החוויה, אם לומר את האמת.‬
‫מה דעתך?‬
‫היי, רגע.‬
‫שיט, סליחה.‬ ‫-לא.‬
‫זה בסדר.‬
‫חכה.‬
‫נסה ככה.‬
‫לעזאזל!‬
‫תוריד את זה, ובוא נעשה דברים אחרים.‬
‫אני לא צריכה את זה.‬
‫ניקו, מה קרה?‬
‫היית אוהב את זה פעם.‬
‫פעם.‬
‫אני רוצה ניתוח.‬
‫מאיפה זה בא פתאום?‬ ‫-זה בגלל הבחורה שאתה יוצא איתה?‬
‫סוניה? היא הכניסה לך את הרעיון הזה לראש?‬
‫לא.‬ ‫-אז מה הבעיה?‬
‫בתחילת שנת הלימודים‬ ‫היית ממש מאושר ומלא ביטחון עצמי.‬
‫אני לא מבינה.‬
‫אף אחד לא שכנע אותי. זו הבחירה שלי.‬
‫אנחנו דואגים שזו עלולה להיות החלטה חפוזה.‬
‫זו לא!‬
‫ניקו, ניתוח לשינוי מין זה לא פשוט בכלל,‬ ‫וההכנה לניתוח מורכבת מאוד.‬
‫לא אכפת לי. אתה ניתחת אותי עד עכשיו.‬
‫לא תעשה את הניתוח הזה?‬ ‫-לא.‬
‫לא עושים כזה דבר מתוך גחמה.‬
‫זו לא גחמה!‬ ‫-זו כן. בגלל הבחורה הזאת.‬
‫אלפונסו, תעזור לי, בבקשה.‬ ‫-אבא.‬
‫עד שתסיים את הלימודים‬ ‫או תגיע לגיל 18 ותוכל להחליט בעצמך,‬
‫לא אוכל לבצע את הניתוח.‬
‫כרופא וכאבא, אני מאמין שזה הכי טוב בשבילך.‬
‫אני אחליט מה טוב בשבילי.‬ ‫-רק כשתהיה מבוגר.‬
‫אז אמצא מישהו אחר שיעשה את זה.‬ ‫-יש לך מושג כמה זה עולה?‬
‫ניקו, שב, בבקשה.‬
‫ניקו.‬ ‫-ניקו, בבקשה.‬
‫ניקו!‬
‫היי.‬
‫קדימה.‬
‫תאכל משהו ונלך לבית הספר, טוב?‬
‫הם לא מפסיקים.‬
‫העיתונאים?‬
‫והמעריצים.‬
‫וההייטרים.‬
‫גם מוות יש לו הייטרים.‬
‫טוב.‬
‫אבל רק מי שאהב אותו יגיע היום לאירוע.‬
‫ומי שאוהב אותך.‬
‫כל הקבוצה של אבא שלך מגיעה.‬ ‫-פטריק, מספיק.‬
‫מה?‬
‫"בוא נלך אליך, אעזור לך לסדר דברים."‬
‫"בוא נצא להליכה‬ ‫כדי להסיח את דעתך מאבא שלך."‬
‫"בוא נעשה אירוע זיכרון."‬
‫אתה כל הזמן מדבר על אבא שלי!‬
‫למרות שאתה רוצה שאפסיק לחשוב עליו.‬
‫איוון, אני רק רוצה לעזור לך.‬
‫אז תפסיק להזכיר לי אותו כל הזמן!‬
‫ולא, אני לא רוצה אירוע זיכרון מחורבן.‬
‫אז תגיד לי מה לעשות, כי…‬ ‫-כלום! כלום, פטריק.‬
‫אני לא רוצה שתעשה שום דבר.‬
‫אני מעריך את זה, אבל אל תעשה כלום.‬
‫איוון!‬
‫אוי, סליחה.‬
‫ארי, תעזבי אותי.‬
‫אתה מעדיף להיות דולפין או כריש?‬
‫מה?‬
‫דולפין צריך לעלות אל פני המים‬ ‫כדי לנשום מדי פעם.‬
‫וכריש חייב להמשיך לשחות כל הזמן‬ ‫כדי לנשום באמצעות הזימים,‬
‫לא משנה מה.‬
‫אתה חייב לבחור אחד מהשניים‬ ‫אם אתה רוצה לנשום.‬
‫אני לא יכול.‬
‫גם אני לא.‬
‫אבל לא לנשום זו לא אופציה.‬
‫אז מה השיטה שלך?‬
‫איך את ממשיכה לנשום אחרי סמו?‬ ‫-לא.‬
‫אל תגיד את השם שלו.‬
‫הבנתי.‬
‫השיטה שלך הוא להמשיך לשחות, לא משנה מה.‬
‫דיברתי עם איוון, ו…‬ ‫-וזה עבד!‬
‫כל הכבוד, פטריק.‬
‫גם אני בוחר בכריש.‬
‫טוב, בואו נתחיל בשיעור.‬
‫להפריד בין איסדורה לאיוון‬
‫בזמן שהם עוברים תקופה נוראית‬ ‫וזקוקים זה לזה…‬
‫לאן אתה חותר?‬
‫ואו, אולי טעינו לגביך‬ ‫והיינו צריכים להפיל הכול עליך.‬
‫פאו. מה קורה? איזו הפתעה.‬
‫ואו, חאווי! כמה זמן עבר!‬
‫תשמע, יש לכם פה חתיכת בית ספר!‬
‫אתה יודע למה הוא רצה ללמוד כאן?‬
‫כן. כדי שנוכל להיות יחד,‬ ‫כמו שהיינו כל קיץ בחוואה.‬
‫אחי, אנחנו יכולים לדבר?‬ ‫-אני לא רוצה לדבר איתך.‬
‫היי! מה? מה קרה לכם?‬ ‫-כלום. אנחנו סתם צריכים ליישב משהו בינינו.‬
‫דידאק, אתה חסר לי.‬
‫אני לא יכול להחזיר אחורה את מה שקרה‬ ‫עם איסה, אבל אני נשבע לך שאני משלם על זה.‬
‫אני לא יודע איך אתה ישן בלילות.‬
‫ואתה עוד מספר לה שקרים על איוון.‬
‫אני לא מאמין לאף מילה מזה.‬
‫דידאק, מה קורה פה, לעזאזל?‬
‫כלום. אנחנו כבר לא חברים כמו שהיינו פעם.‬
‫דברים כאלה קורים.‬
‫קדימה.‬
‫אין לי מה להגיד לך. בוא נזוז.‬
‫טוב לראות אותך.‬
‫למה אתה חושב שחאווי היה מעורב?‬ ‫-הוא סיפר לי בעצמו.‬
‫אתה רוצה לשמוע?‬
‫פאו, נראה לך שלא נפגעתי כשגיליתי שחאווי…‬
‫בדיוק. חאווי.‬
‫חאווי שלך. חבר שלך.‬
‫דידאק, שום דבר לא מחזיק מעמד בחיים.‬ ‫לא כסף, לא בריאות, לא נעורים.‬
‫אתה יודע מה כן מחזיק מעמד? ‬
‫משפחה וחברים. חברי אמת.‬
‫לכן חייבים לשים את האהבה ‬ ‫והנאמנות שלנו אליהם לפני הכול.‬
‫אתה מצדד בו?‬ ‫-תקשיב לי עד הסוף. זה חשוב.‬
‫אף אחד לא נותן הזדמנויות שניות.‬
‫כולם נוקטים צדדים.‬ ‫או שאתה בעד מישהו, או שאתה נגדו.‬
‫אתה מפשל פעם אחת, ומוחקים אותך,‬ ‫בלי משפט ובלי ראיות. בום! נגמר.‬
‫אתה יודע מה זה כשאתה מפשל‬ ‫וכולם מפנים לך עורף?‬
‫להרגיש בודד כל כך?‬
‫חאווי פישל.‬
‫בגדול. בצורה איומה.‬ ‫כנראה בצורה הכי גרועה שאפשר.‬
‫אבל מה הוא אמור לעשות עכשיו? להתאבד?‬
‫לעבור לאי בודד?‬
‫"מצטער, ילד. פישלת, אתה לא מושלם.‬
‫"תעלה על טיל, טוס לחלל‬ ‫ותעשה הקפות סביב כדוה"א עד שתמות."‬
‫זה מה שהוא צריך לעשות?‬
‫העניין הוא שאני לא יכול לסלוח לו,‬ ‫ואני גם לא רוצה.‬
‫אל תסלח. אם אתה לא רוצה לסלוח לו,‬ ‫אל תסלח. אין לי בעיה עם זה.‬
‫אבל דבר איתו.‬
‫החלטת לצדד בבחורה‬ ‫בגלל שאתה בעניין שלה. בסדר.‬
‫זה לא העניין.‬ ‫-היי.‬
‫אתה בעניין שלה. זה ברור. זה בסדר.‬
‫כולנו איבדנו את הראש בגלל בחורה.‬ ‫זה קורה. אני מבין. תירגע.‬
‫אבל חאווי הוא חבר שלך.‬
‫הוא חבר שלך, גבר.‬
‫והוא מבקש ממך להקשיב לו.‬
‫אז תמצא דרך לתמוך בבחורה‬ ‫ולעזור לחבר שלך בו-זמנית.‬
‫שרה.‬
‫ראול, מה אתה עושה פה?‬
‫בבקשה, תני לי חמש דקות. לבד.‬
‫אתה לא יכול פשוט לבוא לפה.‬
‫כן, אבל את לא עונה לי לטלפון‬ ‫ולא חוזרת אליי.‬
‫את לא יכולה לנתק קשר בלי לדבר על זה.‬ ‫-בטח שהיא יכולה.‬
‫אם תמשיך ככה,‬ ‫נצטרך להוציא נגדך צו הרחקה, הבנת?‬
‫זה מה שאת רוצה?‬
‫אם זה מה שאת רוצה, אלך.‬
‫אבל אני צריך לשמוע את זה ממך.‬
‫לא מתאים לך לתת למישהי לדבר בשבילך.‬
‫תתקשרי.‬
‫- מוקד לנפגעות אלימות -‬
‫את לא כזאת.‬
‫היא עושה לך מניפולציות.‬
‫מה?‬ ‫-כן.‬
‫כן, ממש.‬
‫אני לא מצליח להעלות מסת שריר,‬ ‫לא משנה מה אני עושה.‬
‫אתה מתקדם, אחי.‬
‫לוקח זמן לפתח שרירים.‬
‫כי אתה רק היית צריך לשתות שייקים, לא?‬
‫ברצינות, בטח אפשר לזרז את התהליך איכשהו.‬
‫אני יכול להשיג לך אחלה חומר לפיתוח שרירים.‬
‫תמורת סכום סמלי, כמובן.‬
‫אתה?‬ ‫-טוב, זה לא יהיה זול.‬
‫אבל אני מבטיח לך שזה חומר איכותי.‬ ‫הכי טוב שיש. רפואי.‬
‫ולמה אתה לא משתמש בו‬ ‫כדי לצמח עוד כמה סנטימטרים?‬
‫אבא שלי מנתח, ויש לי גישה להורמונים‬ ‫שיעזרו לך להשיג את התוצאות שאתה רוצה.‬
‫ואני צריך כסף.‬
‫נוכל לעזור זה לזה.‬
‫עשינו עסק?‬
‫קודם תשיג את ההורמונים. אחר כך נדבר.‬
‫היי!‬
‫אם אתה מכיר עוד מישהו שמעוניין,‬ ‫תעדכן אותי.‬
‫- שראול.גולס בשידור חי -‬
‫הרבה אנשים שאלו אותי‬
‫למה לא פרסמנו שום דבר כבר כמה שבועות,‬
‫ואני חושב שאני חייב לכם הסבר.‬
‫שרה עזבה אותי.‬
‫לכן לקח לי כל כך הרבה זמן להגיב, כי…‬
‫לא הייתה לי תשובה.‬
‫כן.‬
‫אפילו כתבתי לה מכתב,‬ ‫אבל אני לא יודע לאן לשלוח אותו.‬
‫שרה, אם את שומעת את זה…‬
‫אפילו לא אקרא אותו,‬ ‫כי אני זוכר אותו בעל-פה,‬
‫כפי שאני מכיר בעל-פה‬ ‫כל נקודת חן שיש לך על הגב.‬
‫- כמה רומנטי -‬
‫- ביחד לנצח -‬
‫שרה…‬
‫- אתם יכולים לפתור הכול -‬
‫אני רוצה שתדעי שאני לא כועס עלייך.‬
‫שאני מוקיר כל רגע של אהבה שהענקת לי.‬
‫ואני באמת מצטער על כל הפעמים‬ ‫שבהן לא הענקתי לך את האהבה שמגיעה לך.‬
‫אבל העמוד הזה,‬
‫הבית הזה, ואני, תמיד נהיה הבית שלך.‬
‫אני נשבע לך שאקדיש כל רגע בחיי‬ ‫כדי להפוך לאדם טוב יותר,‬
‫כדי שאם תחליטי לחזור ביום מן הימים,‬ ‫תקבלי את החבר שמגיע לך.‬
‫- השידור הסתיים -‬
‫חאווי.‬
‫זה ייקח רק רגע.‬
‫טוב, תשמע.‬
‫אם החברים שהתחברת אליהם כדי להרגיש מגניב‬ ‫הם חארות ומתייחסים אליך כמו לחרא,‬
‫זו לא הבעיה שלי.‬
‫אבל אם אתה באמת מתגעגע אליי, תוכיח את זה.‬
‫תתקן את החרא שהתחלת בין איוון לאיסדורה.‬
‫מותק, אם איוון רוצה לבטל,‬ ‫אני צריכה לדעת עכשיו.‬
‫כבר אמרתי לך, איסה. אני לא יודע מה לעשות.‬
‫אם אני מתערב, אני עובר את הגבול,‬ ‫ואם אני לא מתערב, אני מרגיש חרא.‬
‫אני לא יודע.‬
‫אלך לעזור.‬
‫טוב.‬
‫מה קרה?‬
‫תתקשר לנהג שלי.‬
‫עכשיו.‬
‫איסדורה, שיקרתי לך.‬ ‫הוגו ואלכס הכריחו אותי.‬
‫לאיוון לא היה חלק במה שקרה באיביזה.‬
‫רק רצינו שתעזבי אותנו בשקט‬ ‫ותתמקדי במישהו אחר.‬
‫אבל אני באמת מצטער.‬
‫חיבלתי בקשר שלך עם איוון‬ ‫כשהזדקקתם זה לזה יותר מתמיד.‬
‫מה את עושה פה?‬
‫אני לא יכולה לדמיין בכלל‬ ‫מה אתה מרגיש כרגע.‬
‫ואין לי שום תירוץ‬
‫לכך שלא הייתי שם בשבילך בתקופה הזאת.‬
‫אתה החברה כי טוב שלי. אתה תמיד שם בשבילי.‬ ‫אני לא יודעת מה נכנס בי.‬
‫תשמע, איוון…‬
‫אני לא יכולה להחזיר את הזמן לאחור.‬
‫ולמרות שהייתי מאוד רוצה בכך,‬ ‫אני גם לא יכולה להחזיר את אבא שלך.‬
‫אבל יש משהו שאני יכולה לעשות.‬
‫אני יכולה ללכת איתך הביתה‬ ‫כדי להביא את הדברים שלו.‬
‫ואם אתה לא מסוגל לעבור עליהם לבד,‬ ‫נעשה את זה ביחד.‬
‫או שלא נלך. אני לא יודעת.‬
‫מה שתרצה.‬
‫הדבר הכי חשוב הוא שתדע‬ ‫שבחיים לא אנטוש אותך שוב.‬
‫אוקיי?‬
‫תבכה. זה מעולה לבכות.‬ ‫ואני כאן כדי לעשות את זה ביחד איתך.‬
‫אני לא יכול.‬
‫אני רוצה, אבל אני לא יכול.‬
‫אני יודעת. אבל זה יקרה.‬
‫לאט לאט.‬
‫שנלך לאירוע הזיכרון?‬ ‫-לא, איסה.‬
‫לא.‬
‫אני לא רוצה אירועי זיכרון, באמת.‬
‫אבל אולי אתה צריך את זה.‬
‫אני חושבת שזו תוכל להיות דרך טובה‬ ‫להתחיל לעבד את הכאב שלך.‬
‫ולהחלים,‬
‫או להתחיל להחלים.‬
‫חייבים לטפל בכאב.‬
‫אחרת, לא תמצא שלווה לעולם.‬
‫נלך ביחד?‬
‫בוא.‬
‫אני כל כך אוהבת אותך.‬
‫אני מרגיש שהגוף שלי כאן, אבל אני לא.‬
‫כאילו שזה קורה למישהו אחר.‬
‫אני שמח שאיסה שכנעה אותך לבוא.‬
‫טוב, אלך להגיד שלום לאנשים.‬
‫אם כבר מתנהגים כאילו כלום לא קרה,‬ ‫נעשה את זה כמו שצריך.‬
‫מה שלומך?‬
‫מה נשמע?‬ ‫-אני מצטער, אחי.‬
‫מה הוא מוצא בה?‬
‫זה כל כך 2010 וכל כך סקסיסטי.‬
‫זו לא אשמת של סוניה שלא הלך לך עם ניקו.‬
‫לא, זו אשמתך.‬
‫סליחה?‬
‫אם לא היית מספרת לו על בילאל,‬ ‫זה לא היה נגמר כל כך רע.‬
‫אבל כשמדובר במישהו שאת מחבבת,‬ ‫את שוכחת מהסולידריות הנשית, לא?‬
‫כי את באמת בעניין של בילאל, לא?‬
‫היי, אל תתייחס למה שארי אמרה, טוב?‬
‫אז את לא מחבבת אותי?‬
‫ומה אם כן?‬
‫את לא הטיפוס שלי.‬
‫אני מצטער.‬
‫ברור.‬
‫כי אתה אוהב מיליונריות לבנות,‬
‫גם אם הן מתייחסות אלייך כמו לזבל, נכון?‬
‫ובגלל שאתה יכול להתנשא מעליי, אחת משלך,‬ ‫גם אם אני לא הטיפוס שלך.‬
‫זו מיזוגניה ושנאת שחורים, אתה יודע?‬
‫גם זה בסווהילי?‬
‫לא אתן לך להמשיך לרדת עליי.‬
‫רוסיו…‬
‫תשמעי, אני יודע שאת בצד ההוא של הבר,‬ ‫ואני בצד הזה,‬
‫ואני לא רוצה עוד צרות‬ ‫עם בנות מלאס אנסינאס.‬
‫זה לא שווה לי את זה.‬
‫שלום.‬
‫בשם המשפחה והחברים של קרוז,‬
‫אני רוצה להודות לכם על שהגעתם לאירוע‬
‫כדי לכבד את זכרו של אבי,‬ ‫ואת המורשת שלו כספורטאי וכאדם.‬
‫סליחה.‬
‫הקבוצה של אבי הציעה להקים קרן בשמו‬
‫לקידום ספורט אינקלוסיבי‬
‫וכדי ששמו ישמש כדוגמה וכל זה.‬
‫אבל אבא שלי לא היה דוגמה לשום דבר.‬
‫זה מה שהוא היה אומר אם הוא היה כאן.‬
‫הוא היה אדם עם בעיות משלו,‬ ‫שרק מנסה לחיות את החיים בדרכו.‬
‫ולא.‬
‫אף אחד לא צריך למות בגלל זה.‬
‫אף אחד לא היה צריך לרצוח אותו בגלל זה.‬
‫אז אני לא רוצה לקבל את זה,‬
‫ואני לא רוצה לחיות עם זה,‬ ‫אבל אעשה זאת בכל מקרה.‬
‫- לזכרו של קרוז -‬
‫פטריק, לא.‬
‫עזוב אותו.‬
‫הוא צריך להוציא הכול.‬
‫ו…‬
‫נשבע לך, אני לא סובל את הטפות המוסר שלה‬ ‫כשהיא זו שהכי זקוקה להם.‬
‫"עשו כדבריי, לא כמעשיי".‬
‫- מנסיה:‬ ‫את לא יכולה להגיע לאירוע הזיכרון? -‬
‫- שרה: לא. אני בבית. העניינים הסתבכו. -‬
‫חשבתי שתהיי בתחנת המשטרה, לא כאן.‬
‫את לא מבינה.‬
‫מה אני לא מבינה?‬
‫אני מבינה שהוא החזיר אותך אליו‬ ‫באמצעות סחיטה רגשית.‬
‫אני לא חוזרת אליו.‬
‫אני חוזרת הביתה, הוא הולך.‬ ‫הוא אפילו אוכל בחוץ כדי לתת לי מרחב.‬
‫הוא משתדל, מנסיה.‬
‫זה ממש לפי הספר.‬ ‫הוא עושה את זה כדי שיוכל לשלוט בך.‬
‫אז עדיף לזרוק הכול‬ ‫ולהעביר את השליטה אלייך?‬
‫מה?‬ ‫זה באמת מה שאת חושבת עליי?‬
‫אני בסך הכול מנסה לעזור לך.‬
‫כחברה.‬
‫אני לא מבקשת שום דבר בתמורה,‬ ‫ומעולם לא ביקשתי.‬
‫אולי לא עשיתי את זה נכון.‬
‫אבל אני רואה שאת חוזרת לגוב האריות,‬ ‫ולא אתן לך לעשות את זה.‬
‫מנסיה, נמאס לי להיות בובה.‬
‫אני רוצה לחזור לחיים שלי, וזו ההחלטה שלי.‬
‫אשלח מישהו שיאסוף ממך אתה דברים שלי.‬
‫דיברתי עם מנסיה.‬
‫זה לא היה פשוט ודרש כמה טלפונים,‬ ‫אבל מצאנו את זה.‬
‫מה זה?‬ ‫-זה המיקום של הקבר של סמואל.‬
‫לא.‬
‫בשבילך.‬
‫ובשבילי.‬
‫ביקשת ממני שאתן לחבר שלי לבכות על אבא שלו.‬
‫אז עכשיו אני מבקש ממך‬ ‫לעשות את אותו הדבר על סמואל.‬
‫סליחה.‬
‫תודה.‬
‫- פטריק: איפה אתה? -‬
‫שיקרתי לך.‬
‫תשכח מהכרישים ומזיבולי השכל.‬
‫זה הדבר היחיד שעוזר לי קצת.‬
‫זה עובד?‬
‫פעם חשבתי שכן.‬
‫חשבתי שזה מעביר את הכאב,‬ ‫אבל זה רק מסתיר אותו.‬
‫ומשאיר אותו כאן.‬
‫אם אנחנו לא יכולים להיפטר ממנו…‬
‫לפחות נוכל לחלוק אותו, לא?‬
‫היי, ראית את איוון?‬
‫לא.‬
‫כל כך יפה, וכל כך לבד.‬
‫שורת פתיחה קלסית, מה?‬
‫אני לא לבד.‬
‫אני איתך.‬
‫כמה?‬ ‫-כמה מה?‬
‫כמה את לוקחת?‬
‫היי, מה את עושה?‬
‫תגיד תודה שלא כיסחתי אותך,‬ ‫חתיכת גזען מחורבן.‬
‫בגלל שהתבלבלתי? את נראית כמו…‬ ‫-כמו מה?‬
‫גם אותה שאלת כמה היא לוקחת? או אותה?‬
‫מה קורה כאן?‬ ‫-הבחורה הזאת תקפה אותי.‬
‫הוא זה שתקף אותה.‬
‫תוציא אותו מפה.‬
‫בוא איתנו, בבקשה.‬ ‫-בסדר, בסדר.‬
‫תירגעו, טוב?‬
‫את בסדר?‬
‫אני… רגילה לזה.‬
‫אם לא חושבים שאני זונה, חושבים שאני המנקה.‬
‫לא שיש משהו לא בסדר עם הדברים האלה, אבל…‬
‫הבנת אותי.‬
‫לשם שינוי, אני מבין אותך.‬
‫המקומיים כאן רק רואים את העור שלי‬ ‫וכבר חושבים שהם מכירים אותי.‬
‫גם אני מקומית.‬
‫אבל את לא רוצה להיות.‬
‫אצלי זה הפוך.‬
‫זה "שלום" בסווהילי.‬
‫אני בילאל.‬
‫תמיד נחמד לפגוש אחת מאחיותיי.‬
‫ניסיתי לעזור לך, ארי.‬
‫לשניכם.‬
‫גם לך, איוון.‬
‫אני לא יודע למה אתה מתרחק ממני.‬
‫הסכמת לקבל עזרה מכולם,‬ ‫אבל לא ממני.‬
‫אתה אומר שאתה אסיר תודה,‬ ‫אבל אני מרגיש שאתה שונא אותי.‬
‫אני לא שונא אותך…‬ ‫-אתה כן!‬
‫גם כשאתה מחייך בכוח, רואים את זה.‬
‫אני לא יודע מתי זה התחיל, אבל לא אכפת לי.‬
‫כי זה לא מגיע לי.‬
‫ואת?‬
‫הפכת לשיכורה מחורבנת שאין לה כבוד לכלום.‬
‫אהיה אצל הורים שלי אם תצטרכי משהו, טוב?‬
‫ומחר, או מתי שתרצי,‬
‫אבוא ונצלם ביחד כמה סרטונים, כמו שסיכמנו.‬
‫טוב.‬
‫ביי.‬
‫חכה.‬
‫אולי…‬
‫אולי זה מטופש שתלך היום ותחזור מחר.‬
‫כן, אבל זה מה שסיכמנו, לא?‬
‫את בטוחה?‬
‫לאט לאט.‬
‫לא נישן יחד,‬
‫אבל תישאר.‬
‫טוב.‬
‫נו…‬
‫בבקשה, תתקשר לאיסדורה!‬
‫אני כבר חוזר.‬
‫מצטער.‬
‫איסדורה ישנה.‬
‫זה מגיע לי. להיות לבד.‬
‫לא.‬ ‫-כן.‬
‫אחרי איך שהתייחסתי אליך,‬ ‫גם אתה צריך להתרחק ממני.‬
‫נכנסתי לפאניקה.‬
‫אבל לא מהסיבה שאתה חושב.‬
‫ארי…‬
‫האמת היא שבפעם האחרונה‬ ‫שחיבבתי מישהו כמו שאני מחבבת אותך,‬
‫ואני מחבבת אותך, גם אם אתה טוען שלא,‬
‫פישלתי בגדול.‬
‫קראו לו סמואל.‬
‫זו הפעם הראשונה שאני אומרת את שמו.‬ ‫ואהבתי אותו מאוד, באמת.‬
‫מאוד.‬
‫אבל אני הורסת כל דבר שחשוב לי.‬
‫בגלל זה אני מציעה לך להתרחק ממני.‬ ‫אבל אתה לא מקשיב.‬
‫ואז תבוא אליי ותגיד: "אוי…"‬
‫אבל אמרתי לך.‬
‫החברה שלך מחכה לך.‬
‫ניקו, למה אתה שולח לה הודעה? היא שם!‬
‫אני מזמין מונית.‬
‫כדי לשלוח אותי הביתה שוב? בחייך!‬
‫לא, כדי שתבואי איתי הביתה.‬
‫אה.‬
‫למה, איוון? נשבע לך שאני לא מבין.‬
‫אתה מאוהב בארי? זה העניין?‬ ‫-אני לא מאוהב באף אחד.‬
‫רואה? אתה שונא אותי.‬ ‫-אני לא שונא אותך, לעזאזל!‬
‫אז למה אתה הודף אותי?‬
‫אתה מתחמק מלהיות איתי לבד.‬ ‫אתה מתחמק מקרבה פיזית.‬
‫אתה לא רוצה להיות בחברתי.‬
‫אתה אפילו לא מסתכל עליי!‬
‫בגלל שבכל פעם שאני מסתכל עליך,‬ ‫אני נזכר שאבא שלי יצא מהארון בגללך.‬
‫הוא יצא מהבית באותו ערב‬ ‫כי אתה התקשרת אליו.‬
‫ואם לא היינו פוגשים אותך,‬
‫הוא עדיין היה בחיים.‬
‫אתה לא יכול להאשים אותי בזה.‬
‫אני יודע שזו לא אשמתך שאבא שלי מת,‬
‫ושום דבר לא מצדיק את מה שעשיתי לך הערב.‬
‫אבל זה לא משנה את מה שאני מרגיש‬ ‫כשאני מסתכל עליך.‬
‫אני מרגיש שהכול קרה באשמתך, פטריק.‬
‫הלוואי שיכולתי לשלוט בזה,‬ ‫אבל ככה אני מרגיש.‬
‫זה מאוד לא הוגן כלפיך…‬
‫ואני לא יכול להמשיך ככה.‬
‫איוון, בבקשה, תגיד שאתה לא נפרד ממני.‬
‫בבקשה.‬
‫איוון!‬
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬