A NETFLIX SOROZATA
Nem tudom, menni fog-e.
A picsába, most halt meg az apja.
HUGO: VAGY Ő, VAGY MI
ÁLEX: KINEK AZ OLDALÁN ÁLLSZ?
- Mit akarsz? - Ivánról van szó.
Nem akarom tudni.
Szörnyű időszakon megy át. Támogatni akarom.
Semmi baj. Az igazság örökké itt fog várni rád.
Miért akarod ennyire elmondani?
Igazságtalan, hogy csak minket vádolsz.
Rendben, folytasd!
Aznap este Ibizán…
Igen, tényleg ott voltam Hugóval és Álexszel,
de ott volt Iván és Phillipe is.
Igen. Igen, tudom. És?
Nem csináltak semmit.
Hát, neked ezt mondták.
Nem.
Nem, ennek nem dőlök be. Komolyan.
Tudom, hogy nem voltak benne.
Nem tartod furcsának, hogy előálltak ezzel a videóval,
de rajtuk kívül senki sem látta, még a rendőrség sem?
Alibi volt, és tudták, hogy hinni fogsz nekik,
hiszen a barátaid.
Úgy értem, én is hittem volna nekik.
Mire célzol?
Utána Phillipe hazamenekül,
Iván pedig marad, és eljátssza, hogy a legjobb barátod.
Rátérnél a lényegre?
Iván és Phillipe benne volt.
Nem.
Nem, ez nem igaz.
Nem, teljesen megbízom bennük, és tudom, hogy ez nem igaz.
Mit csináltak volna? Bevallják?
Phillipe előéletével?
Iván és Phillipe benne volt.
Igazából ők találták ki.
Nem érdekelte őket, hogy elájultál.
Ők irányították a bulit.
A bulit?
- A bulit? Így nevezed? - Érted, hogy értem.
Nem, nem tudom, hogy érted, és fontos, minek nevezed.
Az a lényeg, hogy ők irányították.
Főleg Iván.
Megőrült a drogtól.
Mint egy állat.
Ő vetette rád magát elsőnek.
Iván és Phillipe irányított.
Főleg Iván.
Megőrült a drogtól.
Mint egy állat.
Ő vetette rád magát elsőnek.
Szia!
Nem jöttél el az apám temetésére.
Nem.
Nem jött össze. Sajnálom.
Senki sem tudja, mit kell tenni ilyenkor, de a barátaim nélkül nem fogom bírni.
Patrick rendesen gondoskodik rólad.
Várj!
Persze, végig ott volt mellettem, és ezért hálás is vagyok.
Viszont kell egy kis tér is.
És mert Patrick mindig velem van, folyton ez a sok szar jut az eszembe.
Tudom, milyen, ha a szarságok miatt élni sincs kedved.
HETEKKEL CRUZ TEMETÉSE UTÁN
CRUZ GYILKOSAI A BÖRTÖNBEN VÁRJÁK A TÁRGYALÁST
- SARAUL NÉLKÜL NEM UGYANAZ. - VALAMI LEHET.
- MI ÚJSÁG SARAULLAL? - GYERTEK VISSZA!
RAÚL – 5 NEM FOGADOTT HÍVÁS
RAÚL: KICSIM, BESZÉLJÜNK, KÉRLEK!
SZIA, RAÚL
- Szia! - Szia!
Hogy vagy?
Megint nem tudsz aludni?
Megint írogat, mi?
Igen, állandóan. Mit tehetnék?
Nem tudom, feljelenthetnéd, vagy legalább letilthatnád.
Nem ismered. Attól csak rosszabb lenne.
Minél rosszabb?
A zaklatásnál?
A lelki terrornál?
A verésnél?
Bocsánat.
Kövesd a saját tempódat, tedd meg, ha úgy érzed, készen állsz, oké?
De nem maradhatsz örökké így.
Döntést kell hoznod.
Gyere ide!
- Iván megint alszik suli helyett? - Igen.
Egész éjjel a letartóztatást nézte a hírműsorokban.
- Szerintem nem tesz jót neki. - Akkor sem tudná kikerülni, ha akarná.
Ezzel van tele minden.
Igaz.
„Tagadás, alkudozás, depresszió…”
Ivánnak végig kell mennie a gyász szakaszain, csak így léphet tovább.
Egy kérdés. Mióta van pszichológusi diplomád?
Miért cseszegetsz?
Láttad, hogy rágugliztam.
Pontosan.
Mi a baja velem mostanában?
Pipa.
Pia? Máris részeg? Ilyen korán reggel?
Mi? Nem, nem erre gondolok. Pipa. Talán a düh szakaszában van.
Szerinted részeg?
Mi a bajod?
A gépnek nem tudom, de a tiédet igen.
Az egész.
Cruz halála, a temetés, Iván összeomlása…
Samut juttatja az eszedbe, igaz?
Mencía, mit szedtél be?
Én? Inkább te, nem?
Mostanában alig látunk józanon.
Nem ítélkezem.
Esküszöm, hogy nekem is bonyolult ez az egész,
de ti ketten Samuval…
Mencía, elég!
Mi? Már a nevét sem mondhatom ki?
Tudom, hogy mostanában Sarára figyeltem, mert szüksége volt rám,
de nem akarom, hogy az legyen veled, mint velem anya halálakor.
Figyelj, ha kész vagy meghallgatni,
vagy eleged van a tagadásból,
itt leszek.
Tessék. Tévedés volt.
A géppel nincs baj, ahogy velem sem.
Ez meg mire kell?
És ne felejtsetek el társat választani
a jövő heti projekthez.
Figyelj!
Csináljuk együtt?
Persze.
És a projektet is.
Patrick, behoztad Iván orvosi igazolását?
Mondtam neki, de nem megy orvoshoz.
Nem csinál semmit.
Igen, ez érthető,
de igazolás nélkül nem maradhat tovább otthon.
Tudom, hogy próbálod megoldani, de…
Nem vagyunk szuperhősök. Egyikünk sem mindenható.
Szóval, ha segítség kellene…
Rábeszélem a sulira.
…és ezt a két asztalt cseréljük meg!
Ha nem a sarokban ül, balhézni kezd.
Mi az?
Isadorával barátok vagyunk.
Ennyi. Szívességből vett fel újra.
Persze.
Oké, sok időt töltünk együtt, de csak mint barátok.
Szeretném-e, hogy több legyen?
Nem tudom.
Nem erősítem meg, de nem is cáfolom.
De az biztos, hogy nem áll készen rá.
Én pedig nem erőltetem.
Rendben, intézd el!
Bocsánat.
Pau!
- Kicsit fiatal főnöknek. - A hely a szüleié.
Csak eljátssza a főnököt.
Értem. Csak árulkodik a szüleinek, mi?
Jól nézel ki!
Igen, remekül nézel ki.
Mint mindig.
Már kezdtem elfelejteni az arcod.
- Ja. - Nem jössz Jáveába.
Független ember lettél. Éled az életed.
Fested a körmöd… Mi ez?
- Mi? - Sok a dolgom, Pau.
Persze.
Tegnap beszéltem apával, nem mondta, hogy jössz.
- Meglepetés! - Meddig maradsz?
Ideköltözöm.
Apa ideküldött, hogy te intézd az üzleti ügyeket?
A francba, Pau!
Kértem, hogy hagyjatok békén Madridban.
- Megmondtam. - Tudom, de az üzlet az üzlet.
Tudom, mit kértél,
de soha vissza nem térő alkalom adódott Madridban.
És nem mi mozdultunk rá elsőként.
De meg kell kapnunk.
Hé, figyelj ide!
Apa hagyja, hogy a saját életed éld.
Ezért vagyok itt. Mindent elintézek, és megvédelek, hogy békén hagyjon.
- Tudod, ugye? - Igen.
Biztos?
Rendben.
Nyugi! Folytathatod az életed, csinálhatod, amit csinálsz.
Pincérkedsz, igaz?
Ha akarsz, maradhatsz szegény.
Nem veszed fel a telefont.
Csak a suliban találkozunk, nem jöttél Cruz temetésére
és nem jöttél el Ivánhoz.
- Esküszöm, hogy nem értem. - Sok a dolgom.
A barátod, Isa.
Ja.
Nézd, itt van Dídac! Kérsz egy italt?
Nem. Nem, köszönöm.
Segítséget kérek Ivánnak.
Nem tudom, hogy segíthetek.
Bárhogy. Nem tudom, mit tehetnék még.
Fel sem kel egész nap, alig beszél…
Nem megy haza, de olyan, mint egy zombi.
Még Cruz cuccaiért sem ment el.
Mintha fel sem tudná fogni.
Értem, de… Úgy érzem, nem tehetek semmit.
Mi lenne, ha megemlékeznénk Cruzról itt azokkal, akik szerették?
Csak egy ötlet.
- Nem, remek ötlet. - Lemaradtam valamiről?
A klubomban a pincérek irányítanak?
Nem a tiéd, a szüleidé.
Talán jót tenne neki, nem?
Segítene a gyógyulásban, a lezárásban.
- Túl kevés az időnk, srácok. - Nem, Isadora, ne aggódj!
Beszélek a pincérekkel. Biztos nem lesz gond.
Ivánért bármit.
Köszönöm, Isa. Komolyan.
- Jó ötlet, mi? - Igen.
SZORONGÁSOLDÓ
ANYA
Iván? Biztos vagy ebben?
Nem.
Semmiben sem vagyok biztos.
Értem.
Nehéz elhinni, hogy Iván megtette.
Javiról is ezt mondtad, és a végén…
Nem tudom, melyik része emlék, melyik álom…
- Azt hiszem, kezdek megőrülni. - Nem. Nem őrülsz meg.
És nem vagy egyedül.
Bármit akarsz, együtt csináljuk.
- Lemondjuk a megemlékezést? - Nem. Cruzra emlékezünk.
Szegény. Szörnyű és igazságtalan, amit tettek vele.
Tudod, mi a bajom?
Nem bízhatok senkiben.
Szeretnék megbízni valakiben, és biztonságban érezni magam.
Békében.
Várj!
Itt maradnál velem?
Nem semmi, hogy kivetted a lakosztályt.
Szerettem volna különleges valakit idehozni.
Érezzem különlegesnek magam?
- A lakosztály csak az ujjazáshoz van? - Nem, de úgy csinálom, ahogy én akarom.
- Miért kell? - A higiénia miatt.
És hogy kipróbáljam, hogy őszinte legyek.
Mit gondolsz?
Várj!
- A francba, bocs. - Ne!
Semmi baj.
Várj!
Próbáld meg így!
A francba!
Vedd le, és csináljunk mást!
Nekem nem kell.
Nico, mi a baj?
Korábban élvezted.
Már nem.
Műtétet akarok.
- Ez honnan jött ilyen hirtelen? - A lány miatt van, akivel randizol?
Sonia? Miatta találtad ki ezt?
- Nem. - Akkor mi a baj, fiam?
A tanév elején olyan boldog és magabiztos voltál.
- Nem értem. - Senki sem beszélt rá. Az én döntésem.
Attól tartunk, hogy elsietett döntés.
Nem az!
Ezek a műtétek rendkívül bonyolultak. A rehabilitáció is trükkös.
Nem érdekel. Eddig csak te műtöttél.
- Ezt nem végzed el? - Nem fogja.
Itt nem szeszélyeskedhetsz.
- Ez nem szeszély! - De, az. A lány miatt van.
- Alfonso, segíts! - Apa.
Amíg nem fejezed be az iskolát, vagy nem múlsz el 18 éves,
nem műtelek meg.
Orvosként és apaként ezt tartom a legjobbnak.
- Én döntöm el, mi a legjobb nekem. - Ha felnőtt leszel.
- Akkor keresek valakit. - Tudod, mennyibe kerül?
Nico, ülj le, kérlek!
- Nico. - Légy szíves!
Nico!
Szia!
Tessék!
Reggelizz, és menjünk suliba, oké?
Nem állnak le.
Újságírók?
És a rajongók.
Meg a gyűlölködők.
Még holtan is gyűlölik.
Oké.
A megemlékezésre csak a barátai jönnek.
Akik szeretnek téged.
- Az egész csapata jön. - Patrick, elég!
Mi az?
„Menjünk haza, segítek pakolni!
Menjünk sétálni, hogy ne gondolj apádra! Szervezzünk megemlékezést!”
Folyton az apámról beszélsz!
És közben ne gondoljak rá.
Iván, csak segíteni akarok.
Akkor ne emlékeztess rá folyton!
És nem akarok megemlékezést.
- Jó, de akkor mondd meg, mit… - Semmit, Patrick!
Azt akarom, hogy ne csinálj semmit! Kedves tőled, de ne!
Iván!
Bocs.
Ari, hagyj békén!
Delfin vagy cápa, mi vagy?
Tessék?
A levegővételhez a delfinnek néha fel kell jönnie a felszínre.
A cápának folyton úsznia kell, hogy levegőt kapjon,
bármi is történjen.
Ha levegőt akarsz venni, választanod kell.
Nem megy.
Nekem sem.
De lélegezni muszáj.
És, mi a titkod?
- Hogyan lélegzel tovább Samu után? - Ne!
Ne mondd ki a nevét!
Értem.
Az a titkod, hogy folyamatosan úszol, bármi is történik.
- Beszéltem Ivánnal, és… - Hatott.
Szép volt, Patrick.
Én is cápa leszek.
Rendben, kezdjük az órát!
Szétválasztani Isát és Ivánt,
amikor nagy szükségük lenne egymásra…
Várj, mi van?
A francba, talán tévedtünk,
és neked kellene elvinni a balhét.
Pau. Hogy vagy? Micsoda meglepetés!
A fenébe, Javi! De rég láttalak!
Nem semmi ez a suli!
Tudod, hogy miattad jött ide?
Igen, hogy együtt legyünk, mint nyaranta Jáveában.
Beszélhetnénk?
Nem akarok beszélni veled.
Hé! Mi ez? Veletek meg mi van?
Semmit. Tisztáznunk kell valamit.
Dídac, hiányzol.
Nem tudom visszacsinálni, ami Isával történt, de megfizetek érte.
Nem értem, hogy tudsz aludni éjjel.
Most meg Ivánról terjesztesz szarságokat.
Egy szavadat sem hiszem el.
Dídac, mi a fene folyik itt?
Semmi. A barátságunk már a múlté.
Van ilyen.
Menjünk!
Nincs mit mondanom neked. Menjünk!
Örültem.
- Szerinted miért volt benne Javi? - Ő mondta el.
Akarod hallani?
Pau, szerinted nem fájt, amikor kiderült, hogy Javi…
Pontosan. Javi.
Javi. A barátod.
Dídac, az életben semmi sem tartós. Se a pénz, se az egészség, se a fiatalság.
Tudod, mi tartós?
A család és a barátok. Az igaz barátok.
Ezért fontosabb mindennél az irántuk érzett szeretet és hűség.
- Az ő oldalára állsz? - Hallgass végig! Ez fontos.
Senki sem ad második esélyt.
Tábort választunk. Vele vagy, vagy ellene.
Egyetlen hiba, és neked annyi. Se tárgyalás, se bizonyíték. Véged.
Tudod milyen, ha hibázol, és mindenki hátat fordít neked?
Egyedül érezni magad?
Javi elcseszte.
Csúnyán. Valószínűleg jobban nem is lehetett volna.
De mit kellene tennie? Legyen öngyilkos?
Költözzön egy lakatlan szigetre? „Bocs, nem vagy tökéletes.
Lődd ki magad az űrbe, és keringj, amíg meg nem halsz!”
Ezt kellene tennie?
Nem tudok megbocsájtani neki. És nem is akarok.
Ha nem akarod, ne tedd. Nekem oké.
De beszéljetek!
A lány mellé álltál, mert tetszik. Világos.
- Nem erről van szó. - Figyelj!
Tetszik neked. Ez nyilvánvaló. Semmi baj.
Mindenkivel előfordul, hogy megőrül egy lány miatt. Megértem.
De Javi a spanod.
A barátod, ember.
És azt kéri, hogy hallgasd meg.
Találd ki, hogy támogathatod a lányt, miközben segítesz a barátodon.
Sara.
Raúl, mit keresel itt?
Kérlek, adj nekem öt percet! Négyszemközt.
Nem jöhetsz ide csak úgy.
Igen, de hiába hívlak.
- Nem szakíthatsz megbeszélés nélkül. - Dehogynem.
Ha folytatod, távoltartási végzést szerzünk ellened, oké?
Ezt akarod?
Ha ezt akarod, elmegyek.
De tőled kell hallanom.
Erős vagy, ne beszéljen más helyetted!
Telefonálj!
SEGÉLYVONAL
Ez nem te vagy.
Manipulál.
- Mi? - Igen.
Ja, persze.
Bármit csinálok, nem szedek fel izmot.
Fejlődsz, haver.
Az izomépítéshez idő kell.
Mert neked csak a turmixtól jött össze, mi?
Komolyan, csak fel lehet gyorsítani valamivel.
Tudok szerezni valamit, ami segít izmot felszedni.
Persze nem ingyen.
- Te? - Nem lesz olcsó.
De garantálom, hogy csúcsminőség. A legjobb. Orvosi színvonal.
Miért nem tolod be, hogy nőjön pár centit?
Az apám sebész, és hozzáférek eredményt hozó hormonokhoz.
Nekem meg kell a pénz.
Segíthetünk egymásnak.
Megegyeztünk?
Először szerezd meg a hormonokat! Utána beszélünk.
Hé!
Ha ismersz mást, akit érdekelne, szólj!
SARAH.GOALS ÉLŐBEN KÖZVETÍT
Sokan kérdeztétek,
miért nem posztoltunk semmit hetek óta,
és szerintem magyarázattal tartozom.
Sara elhagyott.
Ezért tartott olyan sokáig, mert…
nem volt válaszom.
Igen.
Még levelet is írtam neki, de nem tudtam, hova küldjem.
Sara, ha hallod ezt…
Nem is olvasom fel, mert már kívülről tudom,
ahogy minden anyajegyet ismerek a hátadon.
Sara,
tudnod kell, hogy nem haragszom rád.
Kincsként őrzök minden pillanatot, amit a szerelmed adott nekem.
Őszintén sajnálok minden percet, amikor nem szerettelek megfelelően.
De ez a csatorna,
ez a ház, és én… Ez mindig az otthonod lesz.
Esküszöm, hogy életem minden másodpercében próbálok jobb emberré válni,
hogy ha úgy döntesz, egyszer visszajössz, olyan barátod legyen, akit megérdemelsz.
VÉGE A KÖZVETÍTÉSNEK
Javi.
Csak egy perc lesz.
Oké, figyelj!
Ha az új barátaid, akikkel villogni akartál, seggfejek és szarba se vesznek,
nem az én bajom.
De ha annyira hiányzom, bizonyítsd be!
Hozd helyre a szarságot, amit Iván és Isadora közt kezdtél!
Drágám, ha Iván le akarja mondani, most szólj!
Már mondtam, Isa. Nem tudom, mit kellene tennem.
Ha beleszólok, túlzásba viszem. Ha nem, szarul érzem magam.
Nem tudom.
- Segítek nekik. - Oké.
Mi a baj?
Hívd a sofőrömet!
Most!
Hazudtam, Isadora.
Hugo és Álex vett rá.
Ivánnak nem volt köze az ibizaihoz.
Annyit akartunk, hogy helyettünk másra koncentrálj.
Tényleg nagyon sajnálom.
Elrontottam a barátságodat Ivánnal, pedig most kellene igazán.
Mit keresel itt?
El sem tudom képzelni, mit érzel most.
És nincs mentségem arra,
hogy miért nem álltam melletted.
A legjobb barátom vagy. Mindig segítesz. Nem tudom, mi volt velem.
Iván, figyelj…
Ezen már nem tudok változtatni.
És bármennyire is szeretném, az apádat sem hozhatom vissza.
De valamit megtehetek.
Elmehetek veled hozzátok a holmijáért.
És ha egyedül nem tudod átnézni, együtt csináljuk.
Vagy maradhatunk. Nem tudom.
Amit csak akarsz.
Az a legfontosabb,
hogy tudd, soha többé nem hagylak magadra.
Oké?
Sírj! A sírás jót tesz.
Itt vagyok, abban is segítek.
Nem megy.
Érzem, hogy kell, de nem megy.
Tudom. De majd menni fog.
Haladjunk lassan!
- Elmegyünk a megemlékezésre? - Nem.
Nem.
- Igazából nem akarok megemlékezést. - De talán kellene.
Jó megoldás lehet arra, hogy elkezdj szembenézni a fájdalommal.
És jöjjön a gyógyulás,
vagy legalább elkezdődjön.
A sebeknek be kell gyógyulniuk.
Különben sosem találsz békére.
Menjünk együtt?
Gyere ide!
Nagyon szeretlek.
Mintha csak a testem lenne itt, én nem.
Mintha valaki mással történne.
Örülök, hogy Isa rábeszélt.
Oké, köszönök az embereknek.
Ha már a látszat a cél,
csináljuk rendesen!
Hogy vagy?
- Hogy vagy? - Őszinte részvétem.
Mit lát benne?
Ez annyira 2010-es és szexista.
Nem Sonia a hibás, ha neked nem jött össze Nicóval.
Nem, a te hibád.
Tessék?
Ha nem szólsz neki Bilalról, nem ez lesz a vége.
De ha tetszik a srác, már nem számít a csajszolidaritás, igaz?
Mert tetszik Bilal, igaz?
Hé, ne is figyelj Arira, jó?
Mi, akkor nem tetszem?
És ha azt mondom, igen?
Nem vagy az esetem.
Sajnálom.
Értem.
Mert a fehér, milliomos lányok jönnek be, még ha szarba se vesznek, igaz?
Mert itt vagyok fekete csajnak, akivel fölényeskedhetsz,
bár nem is jövök be.
Ezt hívják mizogíniának, tudod?
Ez is szuahéliül van?
Nem szórakozhatsz velem tovább.
Rocío…
Figyelj, annyit tudok, hogy a pult két ellentétes oldalán állunk.
És nem akarok több bajt a Las Encinasos lányokkal.
Nem éri meg.
Helló!
Cruz családjának és barátainak nevében
köszönöm, hogy eljöttetek,
hogy tisztelegjetek az apám emléke, emberi és sportolói öröksége előtt.
Bocsánat.
Apám csapata felajánlotta, hogy létrehoz egy alapítványt
a befogadó sport népszerűsítésére, hogy a neve példa legyen és hasonlók.
De az apám semminek sem volt a példája.
Ezt mondaná, ha itt lenne.
Megvoltak a saját problémái, és próbált a maga módján élni.
És nem.
Ezért senkinek sem szabadna meghalni.
Senkit sem szabadna megölni ezért.
Nem akarom elfogadni, és nem akarok együtt élni ezzel,
bár nyilván így lesz.
CRUZ EMLÉKÉRE
Patrick, ne!
Hagyd!
Ki kell sírnia.
És…
Nem bírom elviselni a tanácsait, amikor ő szorulna rájuk.
Másnak könnyű tanácsot adni.
NEM TUDSZ JÖNNI AZ EMLÉKEZÉSRE?
NEM. OTTHON VAGYOK. BONYOLULT LETT A HELYZET.
Azt hittem, a rendőrségen leszel.
Nem érted.
Mit nem értek?
- Érzelmi zsarolással szerzett vissza? - Nem megyek vissza hozzá.
Ha hazajövök, ő elmegy. Még csak nem is eszik itthon.
Próbálkozik, Mencía.
Ez tipikus. Azért teszi, hogy irányítson.
Mert jobb, ha lemondok mindenről, hogy te irányíts?
Mi?
Ezt gondolod rólam?
Csak segíteni próbálok.
Barátként.
Sosem vártam semmit cserébe.
Talán nem jól csináltam,
de a tűzzel játszol, és ezt nem hagyhatom.
Mencía, unom, hogy báb vagyok.
Vissza akarom kapni az életem. És így döntöttem.
Küldök valakit a cuccomért hozzátok.
Beszéltem Mencíával.
Kellett pár hívás, de megtaláltuk.
- Mi ez? - Itt temették el Samuelt.
Nem.
Érted.
És értem.
Azt kérted, hagyjam sírni az apja miatt.
Most arra kérlek, tett meg ugyanezt Samuelért.
Bocsánat!
Köszönöm.
PATRICK: HOL VAGY?
Hazudtam neked.
Az a cápás dolog baromság.
Ez az egyetlen, ami segít egy kicsit.
Működik?
Régen azt hittem, igen.
Hogy elveszi a fájdalmat, de valójában csak elrejti.
És itt hagyja.
Ha nem lehet elmulasztani…
legalább megoszthatjuk, nem?
Nem láttad Ivánt?
Nem.
Gyönyörű, mégis magányos.
Klasszikust választottál, mi?
Nem vagyok egyedül.
Veled vagyok.
- Mennyi? - Mi mennyi?
Mennyibe kerül?
Hé, mit csinálsz?
Örülj, hogy nem ütlek le, rasszista seggfej!
- Mert tévedtem? Úgy néztél ki… - Hogy?
Tőle megkérdezted, mennyi? Vagy tőle?
- Mi folyik itt? - Ez a lány rám támadt.
Ő támadta meg.
Rakjátok ki!
- Kérem, jöjjön velünk! - Oké.
Nyugi, oké?
Hogy vagy?
Már megszoktam.
Ha nem prostinak néznek, akkor takarítónak.
Egyikkel sincs gond, de azért…
Érted.
Most az egyszer igen.
A helyiek a bőröm alapján azt hiszik, ismernek.
Én helyi vagyok.
De nem akarsz az lenni. Velem fordítva van.
Szuahéliül ez a szia.
Bilal vagyok.
Mindig jó megismerni egy testvért.
Segíteni akartam, Ari.
Mindkettőtöknek.
Neked is, Iván.
Nem tudom, miért húzódsz el tőlem.
Mindenki segíthet, de én nem.
Azt mondod, hálás vagy, de úgy érzem, megvetsz.
- Nem vetlek meg… - De, igen!
Az erőltetett mosolyod ellenére látszik.
Nem tudom, mikor kezdődött, de nem is érdekel.
Mert nem ezt érdemlem.
És te?
Szánalmas alkoholista lettél, aki semmit sem tisztel.
A szüleimnél leszek, ha kellene valami, jó?
Aztán holnap, vagy amikor akarod, átjövök felvenni pár videót.
Rendben.
Szia!
Várj!
Csak…
Talán hülyeség elmenni ma, csak hogy holnap visszagyere.
Igen, de erről beszéltünk, igaz?
Biztos?
Szépen, lassan.
Nem alszunk együtt,
de maradj!
Rendben.
Ne már…
Hívd ide Isadorát!
Mindjárt jövök.
Sajnálom.
Isadora alszik.
Az egyedüllétet érdemlem.
- Nem. - De, igen.
Ahogy bántam veled, jobb, ha itt hagysz.
Rohadtul megijedtem.
De nem azért, amit hiszel.
Ari…
Az a helyzet, hogy amikor utoljára úgy szerettem valakit, mint téged,
mert kedvellek, bármit is mondok,
csúnyán elszúrtam.
Samuelnek hívták.
Most mondom ki először a nevét.
Nagyon szerettem, ez az igazság.
Nagyon.
De mindent tönkreteszek, ami fontos számomra.
Ezért kérem, hogy tartsd magad távol tőlem. De hiába.
Aztán visszajössz, hogy…
Megmondtam.
Vár a barátnőd.
Nico, miért írsz neki? Ott van!
Autót hívok.
Megint hazaküldesz? Ne már!
Nem, hazaviszlek magammal.
Miért, Iván? Esküszöm, hogy nem értem.
- Szerelmes vagy Ariba? Ez az oka? - Nem vagyok szerelmes.
- Látod, mennyire megvetsz? - Nem vetlek meg!
Akkor miért löksz el?
Nem akarsz egyedül lenni velem. Közel lenni.
Kerülsz.
Még a szemembe se nézel!
Amikor rád nézek, eszembe jut, hogy apa miattad bújt elő.
Azért ment el otthonról aznap, mert felhívtad.
És ha sosem találkozunk veled,
talán még ma is él.
Nem hibáztathatsz.
Tudom, hogy apa halála nem a te hibád,
és semmi sem igazolja, amit ma este tettem.
De így is ezt érzem, ha rád nézek.
Azt érzem, hogy minden a te hibád.
Bárcsak irányíthatnám, de ezt érzem.
Nagyon igazságtalan veled…
és nem megy tovább.
Mondd, hogy nem hagysz el!
Kérlek!
Iván!
A feliratot fordította: Vass András