SERIAL NETFLIX
Entah apa aku bisa.
Aduh, ayahnya baru saja meninggal.
DIA ATAU KAMI.
KAU MEMIHAK SIAPA?
- Apa maumu? - Mau cerita soal Iván.
Tak perlu.
Dia sedang hancur. Aku ingin menemaninya.
Semuanya baik. Kebenaran selalu ada, menunggumu.
Kenapa kau terus mengungkit itu?
Tak adil kau hanya menyalahkan kami.
Baik. Katakanlah.
Malam itu di Ibiza…
Memang benar, Hugo, Álex, dan aku ada di sana.
Tapi ingat, Iván dan Phillipe juga.
Ya, aku tahu. Lantas?
Mereka tak melakukan apa pun.
Itu yang mereka katakan kepadamu.
Tidak.
Aku tak bisa kau tipu, serius.
Aku tahu mereka tak terlibat.
Bukankah aneh mereka mengaku menemukan videonya
dan hanya mereka yang melihatnya, bahkan polisi pun tidak?
Alibi yang mereka katakan dan kau percayai
karena mereka temanmu.
Yah, aku pun bakal percaya.
Apa maksudmu?
Lalu Phillipe pulang,
sementara Iván tetap di sini, pura-pura menjadi sahabatmu.
Bisakah kau langsung ke intinya?
Iván dan Phillipe ikut serta.
Tidak.
Tidak, itu tak benar.
Tidak, aku percaya mereka dan aku tahu itu tidak benar.
Mereka bisa apa? Mengaku?
Dengan reputasi Phillipe?
Iván dan Phillipe ikut serta.
Bahkan, itu ide mereka.
Mereka tak peduli kau pingsan.
Mereka yang memimpin hal itu.
Hal itu?
- Kau menyebutnya begitu? - Kau paham maksudku.
Aku tak paham dan aku peduli kau menyebutnya apa.
Yang penting, mereka yang memimpin.
Terutama Iván.
Dia teler, tak terkendali.
Seperti binatang.
Bahkan, dia yang pertama menindihmu.
Iván dan Phillipe memimpin hal itu.
Terutama Iván.
Dia teler, tak terkendali.
Seperti binatang.
Bahkan, dia yang pertama menindihmu.
Hei.
Kau tak datang ke pemakaman ayahku.
Ya.
Aku tak bisa. Maaf.
Aku tahu orang-orang bingung harus apa,
tapi aku tak bisa melewati ini tanpa teman-teman terdekatku.
Patrick mengurusmu dengan baik.
Hei.
Ya, dia tak meninggalkanku dan aku bersyukur.
Tapi mungkin aku butuh ruang.
Patrick terus memperhatikanku seharian mengingatkanku pada kejadian itu.
Aku paham rasanya resah sampai membuatmu ingin mati.
BEBERAPA MINGGU SETELAH PEMAKAMAN CRUZ
PEMBUNUH CRUZ DI PENJARA MENUNGGU SIDANG
- RASANYA BEDA TANPA SARAUL. - KURASA TERJADI SESUATU.
- ADA APA DENGAN SARAUL? - TOLONG KEMBALI!
5 PANGGILAN TAK TERJAWAB
BICARALAH DENGANKU, SAYANG.
HAI, RAÚL
- Hei. - Hai.
Apa kabar?
Sulit tidur lagi?
Dia mengirim pesan lagi, 'kan?
Ya, terus-menerus.
Aku harus apa?
Entahlah, kau bisa melaporkannya, atau setidaknya memblokirnya.
Kau tak kenal dia. Nanti bisa lebih parah.
Lebih parah dari apa?
Dari dilecehkan?
Ditekan?
Dipukuli?
Maaf.
Lakukanlah sesuai yang kau mau saat kau merasa siap, oke?
Tapi kau tak bisa diam saja.
Kau harus membuat keputusan.
Kemarilah.
- Apa Iván tidur lagi di dalam? - Ya.
Dia bergadang menonton berita tentang penangkapan itu.
Itu buruk untuknya.
Dia tak bisa hindari walau ingin.
Beritanya sudah tersebar.
Benar.
"Penyangkalan, tawar-menawar, depresi…"
Iván harus melalui semua tahap kesedihan sampai dia menerima dan menjalaninya.
Aku mau tanya. Sejak kapan kau jadi lulusan psikologi?
Kok, kau sinis?
Kau melihatku mencarinya di Google.
Tepat sekali.
Kenapa dia begitu denganku belakangan ini?
Dia marah.
Dia sudah mabuk? Sepagi ini?
Bukan itu maksudku. Mungkin dia sedang marah.
Menurutmu dia mabuk?
Ada apa?
Aku tak tahu soal mesin itu, tapi ada yang salah denganmu.
Gara-gara semuanya.
Kematian Cruz, pemakamannya, Iván hancur…
Itu mengingatkanmu pada Samu, 'kan?
Mencía, kau baru minum apa?
Aku? Entahlah. Kalau kau?
Kau jarang sadar akhir-akhir ini.
Aku bukan menghakimi. Sumpah, situasi ini juga sangat rumit bagiku,
tapi kau dan Samu sangat…
Hentikan!
Apa? Kau tak tahan mendengar namanya sekarang?
Aku tahu aku sangat fokus pada Sara akhir-akhir ini karena dia butuh aku,
tapi aku tak mau kau terpengaruh seperti aku saat Ibu meninggal.
Dengar, kapan pun kau mau mendengarkanku
atau ingin berhenti hidup dalam penyangkalan,
aku akan ada untukmu.
Cukup. Tanda bahaya palsu.
Tak ada yang salah dengan mesinnya atau aku.
Mau kau apakan ini?
Jangan lupa kalian harus memilih pasangan
untuk proyek minggu depan.
Hei.
Mau mengerjakannya bersama?
Tentu.
Proyeknya juga.
Patrick, kau bawa surat dari dokter Iván?
Sudah kusuruh, tapi dia tak mau ke dokter.
Dia tak mau apa pun.
Ya, bisa dimaklumi.
Tapi tanpa surat dokter, dia tak bisa bolos.
Aku tahu kau mencoba menangani situasi ini, tapi…
Kita bukan pahlawan super. Tak ada yang mampu melakukan semuanya.
Jadi, jika kau kewalahan dan butuh bantuan…
Akan kubuat dia kembali ke sekolah.
…dan tukar meja ini dengan yang itu.
Jika dia tak di pojok, dia mulai cari masalah…
Apa?
Aku dan Isadora hanya berteman.
Titik. Itu saja. Dia membantuku dipekerjakan kembali.
Tentu.
Yah, kami sering bersama, tapi hanya sebagai teman.
Apa aku ingin lebih dari itu?
Entahlah.
Tak bisa kupastikan atau kusangkal.
Tapi jelas dia belum siap.
Aku tak akan mendesaknya.
Oke. Uruslah itu.
Permisi.
Pau!
- Dia masih belia untuk menjadi bos. - Ini tempat orang tuanya.
Dia merasa berkuasa.
Begitu. Jadi, dia mengadu ke orang tuanya?
Kau tampan.
Ya, kau tampak sehat dan tampan.
Seperti biasa.
Aku mulai lupa seperti apa rupamu.
- Ya. - Kau tak pernah ke Jávea.
Tak mau berurusan dengan kami. Kau di sini, asyik sendiri.
Mengecat kukumu… Apa ini?
- Apa? - Aku sangat sibuk, Pau.
Masa?
Aku bicara dengan Ayah kemarin, dia tak bilang kau akan datang.
- Kejutan! - Berapa lama kau di sini?
Aku pindah ke sini.
Apa Ayah mengirimmu untuk mengurus bisnis?
Astaga, Pau.
Aku menyuruh kalian tinggal di sana dan tak mengusikku di Madrid.
- Ya, tapi bisnis ya bisnis. - Sudah kubilang.
Aku tahu permintaanmu.
Tapi kesempatan sekali seumur hidup datang di Madrid.
Bukan kita yang pertama di sini untuk mewujudkannya.
Tapi harus kita satu-satunya.
Hei, lihat aku.
Ayah akan membiarkanmu mandiri, sumpah.
Makanya aku di sini. Untuk menangani semuanya.
Untuk melindungimu agar kau leluasa.
- Kau tahu itu, 'kan? - Ya.
Kau yakin?
Baiklah.
Tenang. Kau bisa melanjutkan hidup dan melakukan pekerjaanmu.
Jadi pelayan, 'kan?
Kau bisa tetap miskin jika mau.
Kau tak jawab teleponku.
Aku jarang melihatmu di luar sekolah, kau tak pergi ke pemakaman Cruz,
dan belum mengunjungi Iván.
- Aku tak paham, sumpah. - Aku banyak urusan, Sayang.
Dia temanmu, Isa.
Ya.
Lihat, itu Dídac. Kau mau minum?
Tidak, terima kasih.
Aku mau minta tolong soal Iván.
Entah bagaimana aku bisa membantu.
Apa pun yang kau bisa. Aku tak tahu harus bagaimana lagi.
Dia seharian di kamar, tak mau bicara.
Dia tak mau pulang, tapi seperti zombi di rumahku.
Dia bahkan belum mengambil barang-barang Cruz.
Dia seperti tak bisa menerimanya.
Aku mengerti, tapi aku tak bisa apa-apa.
Bagaimana jika kita adakan acara peringatan untuk Cruz di sini,
bersama orang-orang yang mencintainya dan mengenangnya?
Hanya ide.
- Itu ide bagus. - Apa aku melewatkan sesuatu?
Sejak kapan pelayan mengusulkan acara di tempatku?
Tempat ini milik orang tuamu.
Mungkin itu bagus untuk Iván.
Bisa membantunya memulihkan luka hatinya.
- Tak ada waktu. Terlalu buru-buru. - Tidak, Isadora, jangan khawatir.
Aku akan bicara dengan pelayan. Aku yakin bisa.
Apa pun untuk Iván.
Terima kasih, Isa. Sungguh.
- Ide bagus, 'kan? - Ya.
ALPRAZOLAM
IBU.
Iván? Apa kau yakin?
Tidak.
Aku sama sekali tak yakin.
Begitu.
Yah, sulit dipercaya Iván pelakunya.
Kau pun sulit percaya pelakunya Javi, tapi pada akhirnya…
Aku tak tahu bagian mana yang kenangan dan bagian mana yang mimpi.
- Kurasa aku akan gila. - Tidak.
Kau tak gila.
Dan kau tak sendirian.
Apa pun yang kau mau, kita lakukan bersama.
- Kita batalkan saja acara peringatannya? - Jangan.
Itu untuk Cruz.
Pria yang malang. Perbuatan mereka sangat jahat dan tak adil.
Kau tahu apa keresahanku?
Aku tak bisa memercayai siapa pun.
Aku ingin bisa memercayai seseorang dan merasa aman.
Merasa damai.
Tunggu.
Bisakah kau menemaniku?
Tak kusangka kau memesan suite ini.
Aku selalu ingin membawa orang spesial ke sini.
Apa aku harus merasa spesial?
Kau menyewa kamar ini hanya untuk merabaku?
Tidak, tapi kita lakukan dengan caraku.
Untuk apa itu?
Untuk kebersihan.
Dan jujur, untuk pengalaman.
Bagaimana?
Hei, tunggu.
- Sial, maaf. - Tidak.
Tak apa-apa.
Tunggu.
Coba seperti ini.
Sial!
Lepaskan itu dan ayo lakukan hal lain.
Aku tak membutuhkan itu.
Nico, ada apa?
Dulu kau suka.
Kini tidak lagi.
Aku ingin operasi.
- Kok, tiba-tiba begini? - Apa karena gadis yang kau kencani?
Sonia? Apa dia yang mengusulkan itu?
- Tidak. - Lalu ada apa, Nak?
Di tahun ajaran baru, kau gembira dan percaya diri.
Ibu tak paham.
Tak ada yang membujukku. Ini pilihanku.
Kami khawatir ini keputusan yang gegabah.
Tidak!
Operasi penggantian kelamin itu rumit.
Dan pascaoperasinya sulit.
Aku tak peduli. Ayah mengoperasiku sejauh ini.
- Kali ini tidak mau? - Tidak.
Tak boleh karena iseng.
- Ini bukan iseng. - Ya. Ini karena gadis itu.
- Alfonso, bantu aku. - Ayah.
Sampai kau lulus atau berusia 18 tahun dan bisa memutuskan sendiri,
Ayah tak akan melakukan operasi itu.
Sebagai dokter dan ayah, ini yang terbaik.
- Aku bisa putuskan yang terbaik untukku. - Hanya saat kau dewasa.
- Kalau begitu, kucari dokter lain. - Kau tahu berapa biayanya?
Nico, tolong duduk.
- Nico. - Nico, tolong.
Nico!
Hei.
Ayo.
Ayo sarapan dan pergi ke sekolah, ya.
Mereka tak berhenti.
Wartawan?
Dan penggemar.
Dan pembenci.
Sudah mati pun masih ada pembenci.
Oke.
Tapi hanya orang yang disayanginya yang datang ke acara.
Orang yang menyayangimu.
- Seluruh tim ayahmu akan datang. - Patrick, hentikan.
Apa?
"Ayo ke rumahmu. Akan kubantu membereskan semuanya.
Ayo jalan-jalan untuk melupakan ayahmu.
Mari rencanakan acara peringatan."
Kau terus membahas ayahku.
Tapi kau ingin aku tak memikirkannya.
Aku hanya ingin membantumu.
Maka berhentilah mengingatkanku padanya.
Aku tak mau ada acara peringatan.
- Katakan aku harus apa karena… - Tak ada, Patrick!
Tak usah berbuat apa-apa.
Aku menghargainya, tapi tak usah.
Iván!
Maaf.
Ari, jangan ganggu aku.
Kau lumba-lumba atau hiu?
Apa?
Untuk bernapas, lumba-lumba muncul ke permukaan sesekali.
Hiu harus terus berenang jika ingin bernapas dengan insangnya
walau apa pun yang terjadi.
Kau harus jadi salah satu jika ingin bernapas.
Aku tak bisa.
Aku juga tak bisa.
Tapi tak bernapas bukan pilihan.
Apa rahasiamu?
- Bagaimana kau bernapas setelah Samu? - Tidak.
Jangan sebut namanya.
Begitu.
Rahasiamu adalah terus berenang walau apa pun yang terjadi.
- Aku sudah bicara dengan Iván dan… - Dan berhasil!
Bagus, Patrick.
Aku juga memilih jadi hiu.
Baik, mari kita mulai pelajaran.
Mengadu domba Isadora dan Iván
saat mereka menderita dan saling membutuhkan…
Apa?
Sial, mungkin kami salah menilaimu
dan kaulah yang harus disalahkan.
Pau. Apa kabar? Ini kejutan.
Astaga, Javi! Sudah lama sekali!
Hei, sekolahmu luar biasa.
Kau tahu kau alasan dia ingin ke sini?
Ya. Agar kami bisa bersama, seperti saat musim panas di Jávea.
Bisa kita bicara?
Aku tak mau bicara denganmu.
Hei! Apa? Kalian kenapa?
Tak ada. Kami harus menyelesaikan sesuatu.
Dídac, aku merindukanmu.
Aku tak bisa batalkan kejadian dengan Isa, tapi sumpah, aku akan menanggungnya.
Entah bagaimana kau bisa tidur tenang.
Kau juga memfitnah Iván.
Aku tak percaya sama sekali.
Dídac, ada apa ini?
Tak ada.
Kami bukan teman seperti dulu.
Ini biasa terjadi.
Ayo.
Tak ada yang perlu kukatakan. Ayo.
Senang bertemu kau.
- Kenapa kau pikir Javi terlibat? - Dia sendiri yang bilang.
Kau mau dengar?
Pau, kau pikir aku tak terpukul mengetahui Javi telah…
Tepat. Javi.
Javi-mu. Temanmu.
Dídac, tak ada yang abadi di hidup ini. Baik uang, kesehatan, atau masa muda.
Tahu apa yang bertahan lama?
Keluarga dan teman. Teman sejati.
Itu sebabnya cinta dan kesetiaan kita kepada mereka harus didahulukan.
- Kau membelanya? - Dengarkan aku. Ini penting.
Tak ada yang memberi kesempatan kedua.
Semua berpihak. Membela atau melawan.
Jika mengacau sekali, kau tamat, tanpa sidang, tanpa bukti. Keluar.
Tahu rasanya mengacau dan semua orang berpaling darimu?
Merasakannya sendirian?
Javi mengacau.
Sangat parah. Mungkin yang terburuk.
Tapi dia harus bagaimana? Bunuh diri?
Ya? Pindah ke pulau terpencil?
"Maaf, kau mengacau. Kau tak sempurna.
Naik roket, pergi ke luar angkasa, dan terus mengorbit sampai kau mati."
Haruskah dia begitu?
Masalahnya, aku tak bisa memaafkannya. Aku tak mau.
Tak usah jika kau tak mau. Tak masalah bagiku.
Bicaralah dengannya.
Kau memutuskan membela gadis itu karena menyukainya. Oke.
- Bukan begitu. - Hei, Bung.
Kau menyukainya. Sudah jelas. Tak apa-apa.
Cowok kehilangan akal karena gadis. Itu biasa. Aku paham. Tenanglah.
Tapi Javi sobatmu.
Dia temanmu.
Dan dia minta didengarkan.
Jadi, cari cara untuk mendukung gadis itu sambil membantu temanmu.
Sara.
Raúl, kenapa kau di sini?
Tolong beri aku lima menit. Berdua.
Kau tak bisa ke sini.
Ya, tapi kau tak menjawab teleponku.
Jangan memutuskan kontak tanpa bicara.
Tentu dia bisa.
Jika kau terus begini, kami harus minta perintah perlindungan darimu.
Itukah maumu?
Jika begitu, aku akan pergi.
Tapi aku perlu mendengarnya darimu.
Kau terlalu kuat untuk didikte orang lain.
Telepon.
Ini bukan kau.
Dia memanipulasimu.
- Apa? - Benar.
Yang benar saja.
Apa pun upayaku, aku tak bisa jadi kekar.
Kau membuat kemajuan.
Membangun otot butuh waktu.
Karena kau hanya perlu minum susu protein, 'kan?
Serius, pasti ada upaya untuk mempercepat prosesnya.
Aku bisa memberimu barang bagus agar kekar.
Tapi ada harganya.
- Kau? - Harganya tak murah.
Tapi aku jamin itu kualitas unggulan. Yang terbaik. Standar medis.
Kenapa tak kau pakai untuk menumbuhkan beberapa inci lagi?
Ayahku dokter bedah dan aku punya akses ke hormon yang bisa memberimu hasil.
Dan aku butuh uang.
Kita bisa saling bantu.
Apa kita sepakat?
Ambil hormonnya dulu, baru kita bicara.
Hei!
Jika ada lagi yang tertarik, beri tahu aku.
SARAUL.GOALS SIARAN LANGSUNG
Banyak dari kalian bertanya
kenapa kami tak mengunggah apa pun berminggu-minggu
dan kurasa aku berutang penjelasan.
Sara meninggalkanku.
Makanya aku butuh waktu lama menjawab karena
aku tak punya jawaban.
Ya.
Aku bahkan menulis surat untuknya, tapi tak tahu mau kukirim ke mana.
Sara, jika kau mendengarkan ini…
Aku tak akan membacanya karena aku sudah hafal
seperti aku tahu jumlah tahi lalat di punggungmu.
Sara…
Aku ingin kau tahu aku tak membencimu.
Aku menghargai setiap momen cinta yang kau berikan kepadaku.
Aku sungguh minta maaf setiap kali gagal mencintaimu dengan benar.
Tapi kanal ini,
rumah ini, dan aku akan selalu menjadi rumahmu.
Aku bersumpah akan menghabiskan tiap detik hidupku untuk jadi lebih baik.
Jika kelak kau memutuskan untuk kembali, kau akan punya pacar yang pantas untukmu.
SIARAN LANGSUNG BERAKHIR
Javi.
Ini hanya sebentar.
Baik, dengar.
Jika teman-temanmu yang membuatmu keren adalah bajingan dan memperlakukanmu buruk,
itu bukan urusanku.
Tapi jika kau sangat merindukanku, buktikan.
Perbaiki masalah yang kau mulai antara Iván dan Isadora.
Sayang, jika Iván ingin membatalkan, beri tahu sekarang.
Aku sudah bilang, Isa. Aku tak tahu harus apa.
Jika terlibat, aku jadi berlebihan. Jika tidak, aku merasa tak enak.
Entahlah.
Aku akan membantu.
Baiklah.
Ada apa?
Telepon sopirku.
Sekarang.
Isadora, aku bohong.
Hugo dan Álex memaksaku.
Iván tak ada hubungannya dengan Ibiza.
Kami hanya ingin kau berhenti mengusik kami dan fokus pada orang lain.
Aku sungguh minta maaf.
Aku merusak pertemananmu dengan Iván saat kalian saling membutuhkan.
Kenapa kau ke sini?
Aku sulit membayangkan perasaanmu saat ini.
Aku tak punya alasan
kenapa aku tak menemanimu selama ini.
Kau sahabatku. Kau selalu ada untukku.
Entah aku kenapa.
Dengar, Iván…
Aku tak bisa memutar waktu.
Walau aku ingin, aku juga tak bisa membawa ayahmu kembali.
Tapi ada yang bisa kulakukan.
Kita bisa pergi bersama ke rumahmu untuk mengambil barangnya.
Jika kau tak bisa melaluinya sendiri, kita lalui bersama.
Atau tak usah ke sana. Terserah.
Apa pun yang kau mau.
Yang terpenting,
aku ingin kau tahu aku tak akan meninggalkanmu sendirian lagi.
Oke?
Menangislah. Menangis itu baik.
Aku akan menemanimu menangis.
Aku tak bisa.
Aku ingin, tapi tak bisa.
Aku tahu. Tapi kau akan bisa menangis.
Selangkah demi selangkah.
- Mau pergi ke acara peringatan? - Tidak, Isa.
Tidak.
Jujur, aku tak menginginkan itu.
Tapi mungkin kau butuh.
Kurasa ini cara yang baik bagimu untuk mulai menghadapi rasa sakitmu.
Dan menyembuhkan,
atau mulai menyembuhkan.
Rasa sakit butuh penyembuhan.
Jika tidak, kau tak bisa tenang.
Mau ke sana bersama?
Ayo.
Aku sangat menyayangimu.
Tubuhku ada di sini, tapi pikiranku tidak.
Seperti dialami oleh orang lain.
Aku senang Isa meyakinkanmu untuk datang.
Baiklah, aku akan menyapa.
Karena kita bersikap santai,
ayo lakukan dengan benar.
Apa kabar?
- Bagaimana keadaanmu? - Turut berduka.
Entah apa keistimewaannya.
Itu gaya 2010 dan diskriminatif.
Bukan salah Sonia jika hubunganmu dan Nico tak lancar.
Bukan, ini salahmu.
Maaf?
Jika kau tak cerita tentang Bilal, kami tak akan berpisah.
Tapi karena itu pria yang kau suka, kau tak memedulikan kode cewek.
Karena kau suka Bilal, 'kan?
Hei, abaikan ucapan Ari.
Jadi, kau tak menyukaiku?
Kalau aku bilang suka?
Kau bukan tipeku.
Maaf.
Ya.
Karena kau suka gadis kulit putih, miliuner,
walau kau diperlakukan buruk, ya?
Dan karena ada saudari sepertiku untuk bersikap angkuh,
walau aku bukan tipemu.
Itu namanya misogynoir, tahu?
Itu bahasa Swahili juga?
Jangan terus meledekku.
Rocío…
Dengar, setahuku, kau adalah tamu dan aku adalah pelayan.
Aku tak mau cari masalah lagi dengan gadis Las Encinas.
Tidak sepadan.
Halo.
Mewakili keluarga dan teman-teman Cruz,
terima kasih telah menghadiri acara ini
untuk menghormati kenangan ayahku, serta warisan kemanusiaan dan olahraganya.
Maaf.
Tim ayahku telah menawarkan untuk membuat yayasan atas namanya
untuk mempromosikan olahraga inklusif
dan agar namanya menjadi contoh.
Tapi ayahku bukan contoh apa pun.
Itu yang akan dia katakan jika dia di sini.
Dia punya masalah sendiri, mencoba jalani hidup dengan cara sendiri.
Dan tidak.
Orang tak boleh mati seperti itu.
Tak seharusnya dia dibunuh seperti itu.
Jadi, aku tak mau menerima itu
dan tak mau memikulnya, tapi akan kulakukan.
UNTUK MENGENANG CRUZ
Jangan, Patrick.
Biarkan dia.
Dia harus melepaskannya.
Dan…
Sumpah, aku tak tahan dengar sarannya, padahal dia yang paling butuh.
"Saran sendiri belum tentu dilakukan."
KAU TAK BISA DATANG KE ACARA PERINGATAN?
TIDAK. AKU DI RUMAHKU. SITUASI MAKIN RUWET.
Kukira kau di kantor polisi, bukan di sini.
Kau tak paham.
Apanya?
Kurasa dia memerasmu secara emosional untuk merebutmu?
Aku tak akan kembali padanya.
Aku pulang, dia pergi. Dia bahkan makan di luar untuk memberiku ruang.
Dia berusaha, Mencía.
Perilakunya bisa dibaca. Itu untuk mengendalikanmu.
Lebih baik menyerah dan membiarkanmu mengendalikanku, 'kan?
Apa?
Menurutmu begitu?
Kulakukan ini untuk membantumu.
Sebagai teman.
Aku tak mau imbalan apa pun.
Mungkin caraku salah.
Tapi aku melihatmu masuk ke sarang singa dan tak akan kubiarkan.
Mencía, aku lelah menjadi boneka.
Aku ingin hidupku kembali. Ini keputusanku.
Akan kuutus orang mengambil barangku.
Aku sudah bicara dengan Mencía.
Butuh beberapa panggilan, tapi kami menemukannya.
- Apa ini? - Ini tempat Samuel dikubur.
Tidak.
Untukmu.
Dan untukku.
Kau memintaku membiarkan pacarku menangisi ayahnya.
Sekarang aku memintamu melakukan hal yang sama untuk Samuel.
Permisi.
Terima kasih.
DI MANA KAU?
Aku membohongimu.
Tak ada hiu atau omong kosong apa pun.
Yang membantuku hanya ini.
Apakah berhasil?
Dulu kukira begitu.
Itu menghilangkan rasa sakitku, tapi sebenarnya hanya menyembunyikannya.
Dan meninggalkannya di sini.
Jika kita tak bisa menyingkirkannya…
setidaknya kita bisa membaginya, 'kan?
Hei, kau lihat Iván?
Tidak.
Sangat cantik dan sendirian.
Rayuan klasik, ya?
Aku tak sendirian.
Aku bersamamu.
- Berapa? - Berapa apanya?
Berapa tarifmu?
Hei, apa yang kau lakukan?
Untung kau tak ditendang, dasar rasis bodoh.
- Karena aku bingung? Kau seperti… - Apa?
Kau tanya dia berapa tarifnya? Atau dia?
- Ada apa ini? - Gadis ini menyerangku.
Justru sebaliknya.
Bawa dia pergi.
- Tolong ikut kami. - Oke.
Tenanglah, oke?
Bagaimana keadaanmu?
Aku sudah terbiasa.
Aku selalu disangka pelacur atau tukang bersih-bersih.
Bukan berarti keduanya salah, tapi…
Kau paham.
Kali ini, aku paham.
Warga melihat kulitku dan langsung menghakimiku.
Aku warga lokal.
Tapi kau tak mau itu.
Aku sebaliknya.
Itu "halo" dalam bahasa Swahili.
Aku Bilal.
Selalu menyenangkan bertemu saudari.
Aku coba membantumu, Ari.
Kalian berdua.
Kau juga, Iván.
Entah kenapa kau menjauhiku.
Kau menerima bantuan semua orang, tapi menolak bantuanku.
Kau bilang kau bersyukur, tapi aku merasa kau membenciku.
- Aku tak membencimu… - Ya, kau benci!
Kelihatan walau kau memaksa senyum.
Entah kapan ini dimulai, tapi aku tak peduli.
Karena ini tak pantas untukku.
Dan kau?
Kau berubah jadi pemabuk cabul yang tak menghargai apa pun.
Aku di rumah orang tuaku jika kau butuh apa pun.
Besok atau kapan pun kau mau,
aku akan datang merekam video seperti yang kita bahas.
Baiklah.
Dah.
Tunggu.
Mungkin
konyol bagimu untuk pergi hari ini dan kembali besok.
Ya, tapi itu yang kita bahas, 'kan?
Apa kau yakin?
Selangkah demi selangkah.
Kita tak akan tidur bersama, tapi menginaplah.
Baiklah.
Ayolah.
Panggil Isadora!
Aku segera kembali.
Maaf.
Isadora sedang tidur.
Itu pantas kudapatkan. Sendirian.
- Tidak. - Ya.
Mengingat perlakuanku, seharusnya kau tinggalkan aku juga.
Aku sangat takut.
Tapi bukan karena dugaanmu.
Ari…
Masalahnya, terakhir kali aku suka seseorang seperti aku menyukaimu,
dan aku menyukaimu walau kau bilang tidak,
aku mengacau.
Namanya Samuel.
Ini pertama kali kusebut namanya.
Jujur, aku sangat mencintainya.
Sangat cinta.
Tapi aku menghancurkan semua yang kusayangi.
Makanya aku menyuruhmu menjauhiku, tapi kau tak menurut.
Kau hanya bilang, "Oh…"
Sudah kubilang.
Pacarmu menunggu.
Nico, kenapa kau kirim pesan? Dia di sana.
Aku memesan mobil.
Untuk memulangkanku lagi? Sudahlah.
Bukan, untuk membawamu pulang bersamaku.
Oh.
Kenapa, Iván? Sumpah, aku tak mengerti.
- Apa kau mencintai Ari? Begitu? - Aku tak mencintai siapa pun.
- Lihat bagaimana kau membenciku. - Aku tak benci, sialan!
Kenapa kau menjauhiku?
Kau menghindari berduaan denganku. Kau menghindari mendekatiku.
Kau menghindari bersamaku.
Kau bahkan menghindari kontak mata.
Karena setiap aku melihatmu, aku ingat ayahku melela karena kau.
Dia meninggalkan rumah malam itu karena kau meneleponnya.
Andai kami tak bertemu denganmu,
dia mungkin masih hidup.
Jangan salahkan aku.
Aku tahu bukan salahmu ayahku mati
dan perbuatanku kepadamu salah malam ini.
Itu tak mengubah perasaanku saat melihatmu.
Aku merasa semuanya salahmu, Patrick.
Andai aku bisa mengendalikannya, tapi itulah yang kurasakan.
Ini tak adil bagimu…
dan aku tak bisa meneruskannya.
Iván, jangan tinggalkan aku.
Kumohon.
Iván!
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia