UNA SERIE NETFLIX
Non so se me la sento.
Cazzo, suo padre è appena morto.
HUGO O LUI O NOI.
ÁLEX DA CHE PARTE STAI?
- Cosa vuoi? - Devo parlarti di Iván.
No.
Sta passando l'inferno. Voglio stargli vicino.
Non fa niente. La verità sarà sempre qui ad aspettarti.
Perché continui a tirare fuori la cosa?
Non è giusto che te la prenda solo con noi.
Va bene. Parla.
Quella notte, a Ibiza…
Sì. Hugo, Álex ed io c'eravamo.
Ma c'erano anche Iván e Phillipe.
Lo so. Allora?
Non hanno fatto niente.
È quello che ti hanno detto.
Oh, no.
Non ci casco, sul serio.
So che non erano coinvolti.
Non trovi strano che affermino di aver trovato questo video
che nessuno tranne loro ha visto, nemmeno la polizia?
Ti hanno dato un alibi e tu ci hai creduto,
perché sono tuoi amici.
Lo capisco, ci avrei creduto anch'io.
Cosa stai insinuando?
Poi Phillipe torna di corsa in patria
e Iván resta qui e si trasforma nel tuo migliore amico.
Puoi arrivare al punto, per favore?
Iván e Phillipe hanno partecipato.
No.
No, non è vero.
No, mi fido di loro e so che non è vero.
Pensi che l'avrebbero ammesso?
Con il passato di Phillipe?
Iván e Phillipe hanno partecipato.
Anzi, è stata una loro idea.
A loro non importava che tu fossi svenuta.
Hanno incoraggiato la cosa.
"La cosa"?
- Ti sembra il termine adatto? - Sai che intendo.
No, non so di cosa parli. Non m'interessa come lo chiami.
Il punto è che ci hanno spinto loro a farlo.
Soprattutto Iván.
Era così fatto, era fuori di sé.
Era una bestia.
È stato il primo a saltarti addosso.
Ci hanno incoraggiato Iván e Phillipe.
Soprattutto Iván.
Era così fatto, era fuori di sé.
Una bestia.
È stato il primo a saltarti addosso.
Ehi.
Non sei venuta al funerale di mio padre.
No.
Non ce l'ho fatta. Scusa.
Capisco che a volte non si sa come reagire,
ma non credo di farcela senza i miei migliori amici.
Patrick si prende cura di te come meriti.
Ehi.
Sì, è vero, non mi lascia un secondo e gliene sono grato.
Ma forse ho bisogno di spazio.
E con Patrick addosso tutto il giorno, non riesco a pensare ad altro.
So cosa vuol dire non poter pensare ad altro,
fino a perdere la voglia di vivere.
SETTIMANE DOPO IL FUNERALE DI CRUZ
GLI ASSASSINI DI CRUZ IN PRIGIONE IN ATTESA DEL PROCESSO
- NON È LO STESSO SENZA SARAUL. - È SUCCESSO QUALCOSA.
- CHE SUCCEDE A SARAUL? - TORNATE, VI PREGO!
RAÚL 5 CHIAMATE PERSE
RAÚL PARLAMI, CICCIA, TI PREGO.
CIAO, RAÚL
- Ehi. - Ciao.
Come va?
Un'altra notte insonne?
Ti ha scritto di nuovo, vero?
Non smette.
Che posso farci?
Non so, potresti denunciarlo, o almeno bloccarlo.
Non lo conosci. Sarebbe peggio.
Peggio di cosa?
Di essere controllata?
Isolata?
Picchiata?
Scusa.
Fai le cose con i tuoi tempi, quando ti senti pronta, ok?
Ma non puoi restare in un limbo.
Devi prendere una decisione.
Vieni qui.
- Iván è ancora a letto? - Sì.
È rimasto sveglio tutta la notte a guardare le notizie sull'arresto.
Non credo che gli faccia bene.
Non potrebbe evitarlo, anche se volesse.
Se ne parla ovunque.
Già.
"Rifiuto, patteggiamento, depressione…"
Deve attraversare tutte le fasi del lutto, fino a imparare a conviverci.
Domanda. Da quando hai una laurea in psicologia?
Perché devi fare l'antipatica?
Hai visto che l'ho cercato su Google.
Esatto.
Perché mi tratta così, ultimamente?
Ira.
È già ubriaca? Così presto?
Eh? No, non intendo questo. Sta attraversando la fase della rabbia.
Pensi che sia ubriaca?
Che problema hai?
Il distributore non so, ma so qual è il tuo.
Tutta questa storia.
La morte di Cruz, il funerale, Iván che sta male…
Ti fa pensare a Samu, vero?
Mencía, ma di che parli?
Io? Non lo so. E tu?
Non sei quasi mai sobria.
Non ti giudico.
Questa situazione è molto complicata anche per me,
ma tu e Samu eravate molto…
Mencía, basta!
Cosa? Non puoi neanche sentirlo nominare?
Lo so che ultimamente mi sono dedicata a Sara, ha bisogno di me,
ma non voglio che tu patisca ciò che ho patito io quando è morta mamma.
Ok, quando avrai voglia di starmi a sentire
e smetterla di negare l'evidenza,
io ci sono.
Ecco, vedi. Falso allarme.
Il distributore è a posto. E anch'io.
A cosa ti servono?
E ricordate di scegliere un compagno per il progetto della prossima settimana.
Ehi.
Ti va di farlo con me?
Certo.
E anche il progetto.
Patrick, hai il certificato del medico di Iván?
Gli ho detto di andarci, ma non vuole.
Non vuole fare nulla.
Sì, è comprensibile.
Ma senza certificato, non può continuare a saltare la scuola.
So che stai cercando di gestire la situazione, ma…
Non siamo supereroi. Non possiamo fare tutto. Nessuno può.
Quindi, se ti senti sopraffatto e hai bisogno di aiuto…
Lo convincerò a tornare.
E sposta questo tavolo qui.
Se non è nell'angolo, pianta grane…
Che c'è?
Isadora e io siamo solo amici.
Tutto qui. Mi ha fatto il favore di farmi riavere il lavoro.
Come no.
Ok, passiamo molto tempo insieme, ma da amici.
Vorrei che fosse qualcosa di più?
Non lo so.
Non posso né confermare né smentire.
Ma è ovvio che non è pronta.
E non le farò pressioni.
Ok. Occupatene tu.
Permesso.
Pau!
- Hai un capo giovane. - Il locale è dei suoi genitori.
Lei finge di comandare.
Capisco. Quindi fa la spia ai genitori?
Sei in forma, bello!
Sì, davvero in gran forma.
Come sempre.
Iniziavo a dimenticarmi la tua faccia.
- Certo. - Non vieni mai a Jávea.
Non vuoi avere niente a che fare con noi. Sei qui a fare le tue cose.
Ora ti metti lo smalto?
- Come? - Ho da fare, Pau.
Certo.
Ho parlato con papà ieri, non ha detto che saresti venuto.
- Sorpresa! - Quanto ti fermi?
Mi trasferisco qui.
Papà ti ha mandato qui a gestire gli affari?
Cavolo, Pau.
Vi ho detto di restare lì e lasciarmi in pace, a Madrid.
- Lo so, ma gli affari sono affari. - Dai!
Lo so cos'hai chiesto.
Ma a Madrid si è presentata un'opportunità irripetibile.
Non siamo i primi a volerci mettere le mani sopra.
Ma dobbiamo essere i soli.
Ehi, guardami.
Papà ti lascerà fare quello che vuoi, te lo giuro.
Per questo sono qui. Per gestire tutto.
E proteggerti, così ti lascerà in pace.
- Lo sai, vero? - Sì.
Sicuro?
Ok.
Rilassati. Puoi andare avanti con la tua vita.
La tua vita da cameriere.
Se vuoi continuare a essere povero, prego.
Ti ho chiamato.
Ti vedo a malapena fuori da scuola, non eri al funerale di Cruz
e non sei venuta a trovare Iván.
- Non capisco. - Ho parecchio da fare, baby.
È tuo amico, Isa.
Già.
Oh, guarda, è Dídac! Vuoi da bere?
No. No, grazie.
Mi serve aiuto con Iván.
Non vedo come posso aiutare.
In qualsiasi modo. Io non so che altro fare.
Passa tutto il giorno a letto, non dice una parola.
Non vuole tornare a casa, ma da me sembra uno zombi.
Non è neanche andato a prendere le cose di Cruz.
È come se non riuscisse a elaborare la cosa.
Lo capisco, ma… Non credo di poter fare nulla.
E se organizzassimo una commemorazione per Cruz,
con tutte le persone che gli volevano bene?
È solo un'idea.
- No, è un'ottima idea. - Mi sono persa qualcosa?
I camerieri organizzano eventi per il locale?
Non è tuo, è dei tuoi genitori.
Forse gli farebbe bene.
Potrebbe aiutarlo a elaborare il lutto e voltare pagina.
- Non c'è tempo. - Non preoccuparti, Isadora.
Parlo io con i camerieri, non sarà un problema.
Qualsiasi cosa per Iván.
Grazie, Isa. Seriamente.
- È una buona idea, eh? - Sì.
MAMMA
Iván? Ne sei sicura?
No.
Non sono sicura di nulla.
Già.
Faccio fatica a crederci. Iván?
Non credevi neanche potesse essere stato Javi, eppure…
Non so più cosa sia un ricordo, cosa un incubo…
- Forse sto impazzendo. - No.
Non stai impazzendo.
E non sei sola.
Dimmi cosa vuoi fare e la faremo insieme.
- Cancelliamo la commemorazione? - No.
Quella è per Cruz.
Poveretto. Ciò che gli hanno fatto è orribile e ingiusto.
Sai qual è il mio problema?
Non posso più fidarmi di nessuno.
Vorrei potermi fidare di qualcuno e sentirmi al sicuro.
E in pace.
Aspetta.
Potresti restare qui?
Non ci credo che hai una suite.
Ho sempre voluto portare qui qualcuno di speciale.
Dovrei sentirmi speciale?
L'hai prenotata solo per farmi un ditalino?
No, ma faremo a modo mio.
- E quello a che serve? - Igiene.
E a dirla tutta, ci tenevo a sentire cosa si prova.
Che ne dici?
Aspetta.
- Merda, mi dispiace. - No.
Non importa.
Aspetta.
Prova così.
Maledizione!
Toglitelo e facciamo altre cose.
Fa lo stesso.
Nico, che succede?
Prima ti piaceva.
Ora non più.
Voglio operarmi.
- E da quando? - È per via della ragazza con cui esci?
Sonia? È stata lei a suggerirlo?
- No. - Che succede, figliolo?
All'inizio dell'anno scolastico eri felice e sicuro di te.
Non capisco.
Nessuno mi ha convinto. È una mia scelta.
Temiamo che possa essere una decisione avventata.
Non lo è!
Gli interventi di conferma di genere sono complessi.
E anche il post-operatorio.
Non importa. Hai fatto tutti gli interventi.
- Questo non vuoi farlo? - No.
Non puoi farlo per capriccio.
- Non è un capriccio! - Sì. È per via di quella ragazza.
- Alfonso, aiutami. - Papà.
Finché non finirai la scuola o compirai 18 anni e potrai scegliere,
non sarò io a operarti.
Come medico e padre, credo sia la cosa migliore.
- Decido io cosa è meglio per me. - Solo quando sarai adulto.
- Allora troverò qualcun altro. - Sai quanto costa?
Nico, siediti, per favore.
- Nico. - Nico, ti prego.
Nico!
Ehi.
Ecco qua.
Mangiamo e andiamo a scuola, ok?
Non si stancheranno mai.
I giornalisti?
E i fan.
E gli hater.
Lo odiano anche da morto.
Ok.
Ma solo chi gli voleva bene verrà alla commemorazione.
Chi vuole bene a te.
- Tutta la squadra di tuo padre. - Patrick, basta.
Cosa?
"Andiamo a casa tua. Ti aiuterò a riprenderti."
"Facciamo una passeggiata per distrarti da tuo padre."
"Organizziamo una commemorazione."
Continui a parlare di mio padre!
Ma vuoi che io non pensi a lui.
Cerco solo di aiutarti.
Allora smettila di ricordarmelo!
E non voglio una stupida commemorazione!
- Allora dimmi cosa devo fare, perché… - Niente, Patrick!
Non voglio che tu faccia niente.
Lo apprezzo, ma non fare niente.
Iván!
Oh, scusa.
Ari, lasciami in pace.
Delfino o squalo?
Come?
Per respirare, un delfino deve risalire in superficie, ogni tanto.
Uno squalo deve continuare a nuotare per respirare con le branchie,
qualunque cosa accada.
Se vuoi respirare, devi scegliere quale dei due essere.
Non ci riesco.
Nemmeno io.
Ma devi respirare per forza.
Qual è il tuo segreto?
- Come riesci a respirare, dopo Samu? - No.
Non dire il suo nome.
Capisco.
Tu continui a nuotare, sempre e comunque.
- Ho parlato con Iván e… - E ha funzionato!
Bravo, Patrick.
Anch'io sono uno squalo.
Bene, iniziamo la lezione.
Separare Isadora e Iván
proprio quando hanno più bisogno l'uno dell'altra…
Aspetta, cosa?
Cazzo, forse ci sbagliavamo su di te.
Forse dovresti prenderti tu la colpa.
Pau. Come stai? Che sorpresa.
Ehi, Javi! Quanto tempo!
Niente male la vostra scuola!
Mio fratello è venuto qui perché ci sei tu.
Per stare insieme come tutte quelle estati a Jávea.
Possiamo parlare?
Non voglio parlare con te.
Ehi! Come? Ma che vi prende?
Niente. Dobbiamo sistemare una cosa.
Dídac, mi manchi.
Non posso cancellare ciò che è successo con Isa, ma ne pago le conseguenze.
Non capisco come fai a dormire la notte.
E come se non bastasse, le parli male di Iván.
Io non me la bevo.
Che diavolo succede?
Nulla.
Non siamo più amici come prima.
Cose che succedono.
Andiamo.
Non ho altro da dirti. Andiamo.
È stato bello vederti.
- Perché pensi che Javi sia coinvolto? - Me l'ha detto lui.
Vuoi sentirlo?
Pau, credi che non mi abbia ferito scoprire che Javi ha…
Esatto. Javi.
Il tuo Javi. Il tuo amico.
Dídac, niente dura nella vita. Soldi, salute o gioventù. Niente.
Sai cos'è che dura?
La famiglia e gli amici. Quelli veri.
E il nostro affetto e la nostra lealtà per loro devono venire prima di tutto.
- Stai dalla sua parte? - Ascoltami. È importante.
È dura avere una seconda chance.
Tutti prendono posizione. Con te o contro di te.
Un errore e sei finito. Senza processo, senza prove. Bam! Fuori.
Sai cosa si prova quando tutti ti voltano le spalle?
A sentirsi così soli?
Javi ha sbagliato.
Alla grande. Non poteva fare cosa peggiore.
Ma cosa dovrebbe fare? Suicidarsi?
Trasferirsi su un'isola deserta?
"Hai fatto una cazzata. Non sei perfetto.
Prendi un razzo, vai nello spazio e orbita finché non muori."
Dovrebbe fare questo?
Non riesco a perdonarlo. E non voglio farlo.
Beh, non farlo se non vuoi. Per me va bene.
Però parlagli.
Hai deciso di stare dalla parte di lei perché ti piace. Ok.
- Non è quello. - Ehi, cucciolo.
Lei ti piace. È ovvio. Non importa.
Abbiamo tutti perso la testa per una ragazza. Lo capisco. Rilassati.
Ma Javi è un tuo compagno.
Un tuo amico.
E ti sta chiedendo di ascoltarlo.
Trova un modo per sostenere quella ragazza mentre aiuti il tuo amico.
Sara.
Raúl, che ci fai qui?
Ti prego, dammi cinque minuti. Da soli.
Non puoi presentarti qui.
Beh, tu non mi rispondi.
Non puoi tagliare i ponti così.
Certo che può.
Se continui, dovremo chiedere un ordine restrittivo contro di te.
È ciò che vuoi?
Se è così, allora me ne vado.
Ma voglio sentirtelo dire.
Sei forte, non lasciare che qualcun altro parli per te.
Denuncialo.
Tu non sei così.
Ti sta manipolando.
- Cosa? - È così.
Sì, come no.
Non riesco a mettere su muscoli.
Stai facendo progressi.
Ci vuole tempo.
A te è bastato bere frullati proteici?
Deve pur esserci qualcosa per accelerare il processo.
Posso procurarti un po' di roba che ti aiuterebbe.
A un prezzo di favore.
- Tu? - Beh, non costa poco.
Ma è roba di prima qualità. La migliore. Niente schifezze.
E perché non la usi tu per crescere di qualche centimetro?
Mio padre è un chirurgo, posso prenderti degli ormoni che danno risultati.
E mi servono i soldi.
Possiamo aiutarci a vicenda.
Affare fatto?
Portami gli ormoni.
Poi ne parliamo.
Ehi!
Se conosci qualcun altro interessato, fammelo sapere.
SARAUL.GOALS È IN DIRETTA
In tanti mi avete chiesto perché non postiamo da settimane.
E credo di dovervi una spiegazione.
Sara mi ha lasciato.
Ci ho messo tanto a rispondere perché…
Perché non ho una risposta.
Sì.
Le ho anche scritto una lettera, ma non sapevo dove mandarla.
Sara, se stai ascoltando…
Non devo neanche leggerla, la so a memoria.
Proprio come conosco ogni neo sulla tua schiena.
Sara…
Voglio che tu sappia che non ce l'ho con te.
E ricorderò sempre ogni istante che mi hai dato.
Mi dispiace davvero per tutte le volte che non ti ho amato come avrei dovuto.
Ma questo profilo,
questa casa saranno sempre tue. Io sarò sempre tuo.
Passerò ogni secondo della mia vita a cercare di diventare un uomo migliore,
così, se un giorno deciderai di tornare, avrai il ragazzo che meriti.
LA DIRETTA È FINITA
Javi.
Ci vorrà un attimo.
Ok, senti.
Se i tuoi nuovi amici sono degli stronzi e ti trattano di merda,
non è un problema mio.
Ma se ti manco così tanto, dimostralo.
Risolvi il casino che hai provocato tra Iván e Isadora.
Tesoro, se Iván vuole annullare tutto, devi dirmelo subito.
Te l'ho detto, Isa. Non so cosa fare.
Se mi intrometto, esagero. Se non lo faccio, mi sento una merda.
Non lo so.
Vado a dare una mano.
Ok.
Che c'è?
Chiama il mio autista.
Subito.
Isadora, ti ho mentito. Hugo e Álex mi hanno costretto.
Iván non ha fatto niente, a Ibiza.
Volevamo che ci lasciassi in pace e ti concentrassi su qualcun altro.
Mi dispiace davvero.
Ho rovinato la tua amicizia con Iván quando più vi serviva.
Che ci fai qui?
Non posso neanche immaginare cosa stai passando.
E non ho scuse per spiegarti
perché non ti sono stata vicina finora.
Sei il mio migliore amico. Ci sei sempre per me.
Non so cosa mi sia preso.
Senti, Iván…
Non posso tornare indietro nel tempo.
E, per quanto vorrei, non posso riportare qui tuo padre.
Ma una cosa posso farla.
Posso venire con te a prendere le sue cose.
E se non ce la fai a sistemarle da solo, lo faremo insieme.
Oppure no. Non lo so.
Quello che vuoi.
La cosa più importante è
che tu sappia che non ti lascerò mai più da solo.
Ok?
Piangi. Piangere è fantastico.
E sono qui per farlo con te.
Non ci riesco.
Vorrei, ma non ce la faccio.
Lo so. Ma ci arriverai.
Un passo per volta.
- Andiamo alla commemorazione? - No, Isa.
No.
Non voglio commemorazioni.
Ma forse ne hai bisogno.
Potrebbe essere un buon modo per iniziare ad affrontare il dolore.
E iniziare…
a guarire.
Il dolore è una ferita.
Se non guarisci, non troverai pace.
Andiamo insieme?
Dai.
Ti voglio tanto bene.
È come se il mio corpo fosse qui, ma io no.
Come se fosse successo a un altro.
Sono felice che Isa ti abbia convinto a venire.
Ok, vado a salutare.
Se dobbiamo fare finta di niente,
facciamolo per bene.
Come stai?
- Come va? - Mi dispiace, amico.
Cosa ci vede in lei?
Che commento sessista. Non siamo nel 2010.
Non è colpa di Sonia se tra te e Nico non ha funzionato.
No, è colpa tua.
Come, scusa?
Se non gli avessi detto di Bilal, non sarebbe finita così.
Ma quando un ragazzo ti piace, addio solidarietà femminile, eh?
Perché Bilal ti piace, vero?
Non dar retta ad Ari.
Oh, quindi non ti piaccio?
E se dicessi di sì?
Non sei il mio tipo.
Mi spiace.
Giusto.
A te piacciono le tipe bianche e ricche,
anche se ti trattano di merda, giusto?
E usi me, la tua sorella africana, per darti delle arie.
Ma non sono il tuo tipo.
Si chiama "misogynoir", sai?
Un'altra parola swahili?
Basta prendermi in giro.
Rocío…
Io sto dietro al bancone e tu dall'altra parte. So solo questo.
E non voglio altri guai con le ragazze di Las Encinas.
Non ne vale la pena.
Salve.
A nome della famiglia e degli amici di Cruz,
voglio ringraziarvi per essere venuti
a onorare la memoria di mio padre e ciò che era, come uomo e calciatore.
Scusate.
La squadra di mio padre creerà una fondazione a suo nome
per promuovere l'inclusione nello sport.
Così che il suo nome serva da esempio.
Ma mio padre non era un esempio.
Ecco cosa direbbe, se fosse qui.
Era una persona con i suoi casini che cercava di vivere la sua vita.
E no.
Nessuno dovrebbe morire per questo.
Non dovevano ucciderlo per questo.
Non voglio accettarlo
e non voglio conviverci, ma dovrò farlo lo stesso.
No, Patrick. No.
Lascialo stare.
Ha bisogno di piangere.
E…
Non sopporto le sue prediche quando è la prima ad averne bisogno.
"Tra il dire e il fare…"
MENCÍA NON VIENI ALLA COMMEMORAZIONE?
SARA: NO, SONO A CASA MIA. LE COSE SI SONO COMPLICATE.
Pensavo fossi andata alla polizia.
Tu non capisci.
Cosa non capisco?
Immagino che abbia usato un ricatto emotivo per riaverti?
Non tornerò da lui.
Io torno qui, lui se ne va. È uscito a cena per darmi spazio.
Ci sta provando, Mencía.
Comportamento da manuale. Lo fa per controllarti.
È meglio mollare tutto e lasciarmi controllare da te?
Cosa?
È questo che pensi?
Cerco solo di aiutarti.
Da amica.
Non ho mai chiesto niente in cambio.
Forse non l'ho fatto nel modo giusto.
Ma se ti vedo tornare nella tana del lupo, non posso lasciarti fare.
Sono stufa di fare la marionetta.
Rivoglio la mia vita. E questa è la mia decisione.
Manderò qualcuno a prendere le mie cose.
Ho parlato con Mencía.
C'è voluto un po', ma l'abbiamo trovato.
- Cos'è questo? - Dov'è sepolto Samuel.
No.
Per te.
E per me.
Mi hai detto di lasciare che il mio ragazzo piangesse suo padre.
E ora ti chiedo di fare lo stesso per Samuel.
Scusa.
Grazie.
PATRICK: DOVE SEI?
Ti ho mentito.
Niente squali, niente stronzate.
L'unica cosa che mi aiuta è questo.
Funziona?
Pensavo di sì.
Credevo mi togliesse il dolore, ma lo maschera soltanto.
E lo lascia lì.
Se non riusciamo a liberarcene…
almeno possiamo condividerlo, no?
Ehi, hai visto Iván?
No.
Così carina e tutta sola.
Un po' scontato.
Non sono sola.
Sono con te.
- Quanto? - Quanto cosa?
Quanto vuoi?
Ehi, che stai facendo?
Ringrazia che non ti prendo a calci, stronzo razzista.
- Perché mi sono confuso? Sembravi… - Cosa?
Hai chiesto a lei quanto chiede? O a lei?
- Che succede? - Questa ragazza mi ha aggredito.
È stato lui.
Portatelo fuori.
- Venga con noi. - Va bene.
Calmiamoci.
Tutto bene?
Ci sono abituata.
Mi scambiano per una prostituta o per una donna delle pulizie.
Non che ci sia niente di male a essere l'una o l'altra, ma…
Sai cosa intendo.
Per una volta, sì.
La gente qui vede la mia pelle e pensa di conoscermi.
Io sono di qui.
Ma non vuoi esserlo.
Io sono l'opposto.
È "ciao" in swahili.
Sono Bilal.
È sempre un piacere conoscere una sorella.
Ho cercato di aiutarti, Ari.
Di aiutare entrambi.
E tu, Iván.
Non capisco perché ti allontani da me.
Accetti l'aiuto di tutti tranne che il mio.
Mi ringrazi, eppure sento che mi odi.
- Non è vero… - Sì, invece!
Te lo leggo dietro i finti sorrisi.
Non so quando sia iniziato, ma non m'importa.
Perché non me lo merito.
E tu?
Sei diventata un'ubriacona che non rispetta niente e nessuno.
Vado dai miei. Chiamami se hai bisogno di qualcosa, ok?
Domani, o quando vuoi tu,
verrò a registrare dei video, come abbiamo detto.
Ok.
Ciao.
Aspetta.
Ecco…
È stupido che tu te ne vada per tornare domani.
Sì, ma è ciò che abbiamo deciso.
Sei sicura?
Un passo alla volta.
Non dormiremo insieme.
Però resta.
Ok.
Andiamo…
Dai, chiama Isadora!
Torno subito.
Scusami.
Isadora sta dormendo.
Me lo merito di restare da sola.
- Non è vero. - Oh, sì.
Per come ti ho trattato, dovresti lasciarmi da sola anche tu.
Mi sono spaventata.
Ma non per il motivo che pensi.
Ari…
Il fatto è che l'ultima volta che mi è piaciuto qualcuno come te,
e tu mi piaci, anche se non ci credi,
ho rovinato tutto.
Si chiamava Samuel.
È la prima volta che dico il suo nome.
Lo amavo moltissimo.
Moltissimo.
Ma distruggo tutto ciò a cui tengo.
Perciò voglio che tu mi stia lontano. Ma non mi ascolti.
Ma poi verrai da me e mi dirai tipo…
Te l'avevo detto.
La tua ragazza ti aspetta.
Nico, perché le stai scrivendo? È lì!
Chiamo un taxi.
Per portarmi a casa? Di nuovo?
No, per portarti a casa con me.
Oh.
Perché, Iván? Te lo giuro, non capisco.
- Sei innamorato di lei? È così? - Non amo nessuno.
- Lo vedi che mi odi? - Non ti odio, cazzo!
E perché mi allontani?
Non vuoi stare da solo con me, eviti di starmi vicino.
Eviti di stare con me.
Non mi guardi neanche negli occhi!
Perché mi ricordi che mio padre ha fatto coming out per colpa tua.
È uscito di casa quella sera perché l'hai chiamato.
E se non ti avessimo incontrato,
forse sarebbe ancora vivo.
Non puoi dare la colpa a me.
So che non è colpa tua se è morto.
E non c'è giustificazione per ciò che ho fatto stasera.
Non cambia ciò che provo quando ti guardo.
Sento che è tutta colpa tua, Patrick.
Vorrei poterlo controllare, ma è così che mi sento.
Ed è ingiusto verso di te…
Non posso continuare così.
Iván, dimmi che non mi lasci.
Per favore.
Iván!
Sottotitoli: Luisa Zamboni