‎NETFLIX シリーズ
‎できる気がしない
‎あいつ ‎父親を亡くしたばかりだ
〝ウーゴ：あいつか 俺たちかだ〞
〝アレックス： どっちの味方だよ〞
‎何の用？
‎イヴァンの話だ
‎結構よ
‎大変な時なんだから ‎支えなきゃ
‎それでもいい ‎真実は変わらないから
‎何で しつこくその話を？
‎俺たちだけに当たって ‎不公平だ
‎分かった なら話して
‎イビサに行った日
‎確かにウーゴとアレックス ‎俺はあの場にいた
‎でもイヴァンと ‎フィリップもいた
‎知ってる それが？ ‎２人は何もしてない
‎それは２人の言い分だ
‎違う
‎私がだまされると思う？
‎２人は関わってない
‎でも変だろ
‎２人が見たって動画は
‎他の人も警察も ‎見てないなんてさ
‎君は２人に ‎アリバイがあったと信じてる
‎友達だからな
‎友達なら無理もない
‎何が言いたいの？
‎フィリップは国に帰った
‎でもイヴァンはここで ‎君の親友のフリ
‎要するに何なの？
‎イヴァンたちも関わってる
‎いいえ
‎まさか
‎それは違う
‎２人を信じてる ‎そんな話はウソよ
‎本人が認めると思う？
‎フィリップは前例がある
‎２人も関わってる
‎実を言うと ‎２人が考えたことだ
‎意識がなくてもお構いなし
‎あれは２人が始めた
‎“あれ”って呼んでるの？
‎分かるだろ
‎分からない ‎私は何て呼ぶか気にする
‎とにかく主導権は ‎２人にあった
‎特にイヴァン
‎クスリのせいで ‎まるで動物だった
‎彼が最初に飛び乗った
‎イヴァンとフィリップが ‎始めた
‎特にイヴァン
‎クスリのせいで ‎まるで動物だった
‎彼が最初に飛び乗った
‎やあ
‎葬儀に来なかったね
‎ええ 行けなくてごめん
‎戸惑うのは分かる
‎でも親友なしでは ‎乗り越えられない
‎パトリックがいてくれる
‎ねえ
‎確かに一日中 ‎ついててくれて感謝してる
‎でも彼と距離を置きたい
‎ずっと一緒だと ‎あの最悪の出来事を思い出す
‎それで気力を ‎奪われる気持ちは分かる
クルスの葬儀から 数週間後
〝クルスの殺人犯 公判待ち〞
〝２人がいないとダメ〞
〝何かあったのかも〞
〝どうしたの？〞
〝戻ってきて〞
〝ラウルから ５件の不在着信〞
〝ラウル：話をさせて 頼む〞
〝ハーイ ラウル〞
‎おはよう
‎調子は？
また眠れない？
また彼からメール？
ずっと来てる どうすれば？
通報するか 少なくとも ブロックしたら？
それじゃ もっと深刻になる
もっとって？
心理的な虐待や暴力より 悪いことって？
ごめん
心の準備ができてから 何かすればいい
でもこのままじゃダメ 決断しなきゃ
おいで
‎イヴァンはまた起きない？
‎ああ
‎一晩中ニュースを見てた
‎よくないよ
‎避けたくても避けられない ‎このニュースばかり
‎ああ
‎“否認 取引 抑うつ…”
‎イヴァンは悲しみの５段階を ‎乗り越えなきゃ
‎心理学の学位でも ‎取ったわけ？
‎何その態度？
‎検索したの見たでしょ
‎そうね
‎最近どうしたの？
‎怒ってる
‎朝から“酔ってる”の？
‎そうじゃない ‎“怒り”のステージなのかも
‎酔ってると思う？
‎何なの？
‎アリの問題が何かは分かる
‎クルスの死や葬儀 ‎悲しむイヴァンを見ると
‎サムエルを思い出すこと
‎変な物 飲んだ？
‎いいえ アリこそ
‎最近 しらふの時がない
‎悪く取らないで
‎私にとっても ‎複雑な状況だしね
‎でもアリはサムと…
‎やめて
‎彼の名前すら聞けない？
‎確かに私は最近 ‎サラばかり気にかけてる
‎でもママが死んだ時の ‎私みたいにならないで
‎話を聞いてほしい時や…
‎あるいは現実に向き合う時は
‎私がいる
‎勘違いさせたわね ‎自販機も私も問題ない
‎〈金曜日は ‎３章から始めます〉
‎何に使うんだ？
‎来週の課題のパートナーを ‎選ぶのも忘れずに
‎ねえ
‎一緒にやる？
‎いいよ
‎課題もね
‎パトリック ‎イヴァンの診断書は？
‎医者には行ってない ‎何もしたがらないんです
‎分かるけど 診断書がないと ‎欠席扱いになる
‎あなたは頑張ってるけど…
‎できないことだってある ‎誰でもそうよ
‎だからもし助けが必要なら…
‎連れてきます
〝イサドラ･ハウス〞
‎この席と交換して
‎彼は角の席しかダメなの
‎何だよ
‎イサドラとは友達
‎それだけだ ‎頼まれたからまた働いてる
‎そうか
‎よく一緒にいるけど ‎ただの友達
‎なるほど
‎それ以上になりたいか？
‎さあね ‎肯定も否定もできない
‎でもまだ彼女にその気はない ‎僕も無理には押さない
‎あなたに任せる
‎失礼
‎パウ！
‎ボスにしては若い
‎親のクラブで ‎責任者っぽく振る舞ってる
‎親への告げ口役ってところか
‎キマッてるな
‎本当にイケメンだ
‎いつもどおり
‎顔を忘れかけてた
‎だな
‎自分のことでいっぱいで ‎帰ってこないだろ
‎爪の手入れまで？
‎これは？
‎忙しいんだ
‎そうだな
‎来るなんて父さんから ‎聞いてない
‎サプライズ
‎いつ帰る？
‎ここに住む
‎父さんは ‎ここで仕事させる気？
‎ウソだろ
‎マドリードには１人で行くと ‎言っただろ
‎でも仕事は仕事だ
‎気持ちは分かる
‎でもまたとないチャンスが ‎訪れたんだ
‎他の会社にリードされたが
‎うちがモノにする
‎こっちを見ろ
‎お前は好きなことをしろ
‎だから俺がここに来た
‎俺がお前を守れば ‎父さんも口出ししない
‎ああ
‎いいな
‎よし
‎落ち着け ‎お前は好きなことを続けろ
‎ウェーターか？
‎貧乏が望みならそれもいい
‎電話したのに
‎学校以外じゃ会えない
‎葬儀にも ‎イヴァンに会いにも来ない
‎何でだ？
‎いろいろあるの
‎イヴァンは友達だろ
‎ええ
‎あらディダク
‎何か飲む？
‎いや 遠慮する
‎助けを求めに来ただけ
‎どう助ければ？
‎何でもいい お手上げなんだ
‎寝込んで話すらしない
‎自宅にも帰ろうとしないし
‎遺品もそのままだ
‎悲しむことすらできてない
‎分かるけど ‎できることがない
‎クルスの追悼式を開いたら？
‎彼を愛した人たちを集めてさ
‎ただの案だ
‎最高のアイデアだよ
‎待って 私の店では ‎ウェーターが決めるの？
‎両親の店だろ
‎イヴァンにもいいことだ
‎悲しみが癒えるかもしれない
‎時間がない 急すぎよ
‎大丈夫だ
‎同僚に話すよ ‎きっと問題ない
‎イヴァンのためだ
‎ありがとう 本当に
‎いい考えだろ？
‎ああ
〝抗不安薬〞
〝アリ〞
〝ママ〞
〝ニコ〞
〝イヴァン〞
〝パトリック〞
‎イヴァンが？ 確かなのか？
‎いいえ ‎確かなことなんてない
‎そうだな
‎イヴァンが ‎そんなことすると思えない
‎ハビエルだってそうだった
‎どこまでが記憶で ‎どこからが夢か分からない
‎おかしくなりそう
‎おかしくなんてならない
‎１人じゃない
‎何かあれば手を貸す
‎追悼式は中止？
‎いいえ 追悼式は ‎クルスのためだもの
‎あんなむごいことされて ‎不公平よ
‎私の問題はね
‎誰も信じられないこと
‎人を信頼して ‎安心できるようになりたい
‎待って
‎一緒にいてくれる？
‎スイートだなんてウソみたい
‎特別な人を連れてきたかった
‎特別な気分になるべき？
‎スイートなのに指だけ？
‎違う でも僕のやり方で
‎それ 必要？
‎衛生上
‎それに経験しておきたい
‎どう？
‎待って
‎クソ ごめん
‎大丈夫
‎待って
‎こうしよう
‎クソ
‎外して別の方法でやろう
‎なくていい
‎どうしたの？
‎好きだったでしょ
‎もう違う
‎手術したい
‎なぜ急にそんなこと？
‎デートしてる子のせい？
‎ソニアね ‎あの子に言われた？
‎違う
‎ならなぜ？
‎学校が始まった頃は ‎幸せと自信に満ちてたのに
‎誰でもない 僕が決めた
‎心配なんだ ‎性急な判断に思える
‎違う
‎性別適合手術は複雑なんだ ‎術後も注意を要する
‎別にいい 他の手術みたいに ‎今回もやってよ
‎いいえ ‎出来心で手術なんてダメ
‎違う
‎そうよ 女の子のせいでしょ
‎アルフォンソ お願い
‎父さん
‎卒業後か 18を過ぎて ‎自分で決めるまで
‎私は手術しない
‎それがお前にとって最善だ
‎自分で決める
‎それは大人になってから
‎他の人を探す
‎いくらかかると？
‎ニコ 座るんだ 頼む
‎お願い
‎ニコ
‎おはよう
‎ほら
‎食べて学校へ行こう
‎止まらない
‎記者か？
‎ファンも
‎ヘイターも
‎死んでも嫌われてる
‎だけど
‎追悼式に来るのは ‎彼を愛した人
‎君を愛する人
‎チームのみんなだ
‎パトリック よせ
‎何が？
‎“一緒に遺品整理しよう” ‎とか
‎“散歩して父親を忘れよう ‎追悼式をやろう”
‎父さんの話ばかり
‎忘れろと言うくせに
‎力になりたいんだ
‎なら思い出させるな
‎追悼式なんてやらない
‎じゃあ何をすれば…
‎何も必要ない
‎何もしなくていい
‎ありがたいけど必要ない
‎イヴァン
‎ごめん
‎１人にしてくれ
‎イルカ？ サメ？
‎何？
‎イルカは呼吸しに ‎時々 海面に上がってくる
‎サメは呼吸のために ‎泳ぎ続けなきゃいけない
‎何があっても
‎息をするにはどちらか選んで
‎選べない
‎私も
‎でも息はしなきゃ
‎君はどうやって⸺
‎サムの死後 呼吸を？
‎ダメ
‎名前を出さないで
‎分かった
‎君の秘密は泳ぎ続けることか
‎説得したけど…
‎うまくいったのね ‎よくやったわ
‎僕もサメを選ぶ
‎授業を始めます
‎イサドラもイヴァンも ‎今はお互いを必要としてる
‎何だと？
‎お前のこと見誤ってたかもな
‎なら１人で罪をかぶれ
‎パウ 元気？ 驚いたよ
‎ハビエル 久しぶりだな
‎すごい学校だな
‎お前がいるからここにした
‎一緒にいられるもんな ‎キャンプの時みたいに
‎話せる？
‎話したくない
‎何だ？ どうした？
‎ちょっと問題があってね
‎ディダク 俺は寂しいよ
‎イサドラの件は取り消せない ‎でも償いはする
‎よく眠れるな
‎イヴァンのことで ‎ウソもついた
‎あんな話 信じない
‎ディダク 何なんだ？
‎別に
‎もう友達じゃない
‎仕方ない
‎行こう
‎お前に言うことはない
‎会えてよかった
‎あいつが関係あると？
‎本人が言った
‎聞きたい？
‎ハビエルが当事者だと ‎知って平気なわけ…
‎そうだ ハビエルだ
‎お前の友達
‎人生でずっと続くものはない ‎金も健康も若さもいつか失う
‎でも残るものはある
‎家族と友達 本当の友達だ
‎だから家族や友達には ‎愛と忠誠が何より重要なんだ
‎彼の味方を？
‎聞け 大事な話だ
‎チャンスも与えず
‎味方か敵かでしか判断しない
‎一度の失敗で証拠もなしに ‎消し去られる
‎お前が失敗して ‎背を向けられたら？
‎独りぼっちなら？
‎ハビエルは失敗した ‎きっと最悪の失敗だ
‎でもどうしろと？ 自殺か？
‎無人島に越す？
‎完璧じゃないヤツは
‎ロケットに乗って死ぬまで ‎宇宙にいろって？
‎とにかく許せない ‎許したくない
‎嫌なら許さなくたって ‎構わない
‎でも話せ
‎彼女の味方するのは ‎好きだからか
‎違う
‎まあ聞け
‎好きなんだろ 見れば分かる
‎女のことで正気を失うのは ‎よくあることだ
‎でもハビエルは友達だろ
‎お前と話したがってる
‎彼女を支えながら ‎友達も助ける方法を探すんだ
‎サラ
‎何でここに？
‎頼む ‎５分だけ２人で話したい
‎ここに来ちゃダメ
‎でも電話に出ないだろ
‎話し合いは必要だ
‎必要ない
‎こんなこと続けるなら ‎接近禁止命令を出す
‎これが望み？
‎それなら俺は帰る
‎でもお前から聞きたい
‎お前は強い ‎自分で話せるだろ
‎電話して
〝０１６(ヘルプライン)〞
‎らしくない
‎操られてる
‎何？
‎そうだ
‎そうね
‎何しても筋肉が増えない
‎進歩してる
‎時間がかかるんだよ
‎お前はプロテインを ‎飲んだだけだろ
‎早く鍛えられる方法が ‎あるはずだ
‎筋肉を増やすのに ‎いい物がある
‎値段も手頃だ
‎お前が？
‎安くはないけど
‎品質は病院で処方される物と ‎同等だ
‎それで背を伸ばしたら ‎どうだ？
‎父親が外科医だ ‎ホルモンを調達できる
‎金が必要なんだ
‎助け合わないか
‎取引する？
‎ホルモンを持ってこい ‎話はそれからだ
‎なあ
‎他に誰かいれば教えて
〝サラウル･ゴールズ ライブ配信開始〞
‎質問が来てる
‎何で数週間 ‎投稿がないのかって
‎みんなに説明するよ
‎サラが出てった
‎説明が遅れたのは…
‎彼女の返事がない
‎そうなんだ
‎手紙を書いたけど ‎送り先も分からない
‎サラ これを聞いてるなら…
この手紙は 見なくても読める
〝初恋が真実の愛〞
背中のほくろと同じで 全部 覚えてる
〝誰かこれ見てる？〞
背中のほくろと同じで 全部 覚えてる
〝ロマンチックね〞
〝永遠に一緒にいて〞
サラ
〝永遠に一緒にいて〞
〝きっとやり直せる〞
俺は怒ってない
愛してくれた瞬間を 大切にするよ
‎ちゃんと愛せなかったこと ‎本当に悪いと思ってる
‎でもアカウントも
‎この家も そして俺も ‎ずっとお前の居場所だ
‎これからは もっと ‎いい人間になるよう努力する
‎いつか戻ってくれるなら ‎ふさわしい彼氏が待ってる
〝ライブ終了〞
‎ハビエル
‎すぐに済む
‎いいか
‎お前が“クールな友達”に ‎ひどい扱いを受けても
‎僕には関係ない
‎でも寂しいと思うなら ‎証明しろ
‎イヴァンとイサドラの仲を ‎何とかしろ
‎キャンセルするなら今言って
‎言っただろ ‎俺には分からない
‎やりすぎるのも ‎何もしないのもイヤだ
‎どうすれば…
‎手伝ってくる
‎ええ
‎どうした？
‎運転手を呼んで
‎今すぐ
‎ウーゴたちに言われて ‎ウソついた
‎イヴァンは何もしてない
‎俺たち以外の誰かに ‎目を向けさせたんだ
‎本当に悪かった
‎支え合うべき ‎２人の友情を壊した
‎何しに？
‎今 どんな気持ちなのか ‎想像もできない
‎言い訳もせずに ‎このところあなたを避けてた
‎あなたは親友で私の味方
‎私がバカだった
‎聞いて イヴァン
‎私には時間は戻せない
‎どんなに望んでも ‎お父さんも取り戻せない
‎それでも
‎一緒に遺品の整理はできる
‎１人じゃつらいなら ‎一緒にやればいい
‎やらなくてもいい
‎あなたに合わせる
‎とにかく もう二度と ‎あなたを１人にはしない
‎いい？
‎泣くとすっきりする
‎私がそばにいるから
‎無理だ
‎そうしたいのにできない
‎分かるよ でもできる
‎１歩ずつ進むの
‎追悼式へ？
‎行かない
‎イヤだ
‎やりたくない
‎でも必要かもよ
‎痛みと ‎向き合えるようになる
‎心に負った傷も
‎癒えるはず
‎傷を負ったら治さないと⸺
‎平穏は訪れない
‎一緒に行く？
‎来て
‎大好きよ
‎来たけど心はここにない
‎他人事って感じね
‎来てくれてよかった
‎みんなにあいさつしてくる
‎見て見ぬフリは
‎終わりにする
‎調子は？
‎元気？
‎残念だ
‎何で彼女なの？
‎時代遅れで差別的ね
‎ニコとうまくいかないから ‎ソニアのせいに？
‎あなたよ
‎何て？
‎あなたが ‎ビラルの話をしたせい
‎でも好きな人となれば ‎暗黙のルールを破る
‎ビラルが好きでしょ
‎アリの話は無視して
‎じゃあ好きじゃない？
‎好きだったら？
‎好みじゃない
‎ごめん
‎だよね
‎ひどい扱いをされても ‎白人の金持ちが好きだものね
‎“仲間”の私には
‎好きじゃないくせに ‎うぬぼれた態度
‎“ミソジノワール”って ‎言うのよ
‎スワヒリ語？
‎からかうのは終わり
‎ロシオ
‎俺に分かるのはこれだけ ‎君は客 俺は店員
‎あの学校の女子とモメても ‎何の得にもならない
‎こんばんは
‎クルス家と友人を代表し
‎お礼を申し上げます
‎父をしのび たたえるために ‎お集まりいただき感謝します
‎すみません
‎チームは父の名で ‎財団を設立したいと
‎インクルーシブスポーツの ‎財団だ
‎父の名が“手本”として残る
‎でも手本なんかじゃない
‎生前 そう言っていました
‎問題を抱えながら ‎自分なりに生きようとしてた
‎そのことで…
‎死ぬべきではない
‎父を殺していいはずがない
‎だから受け入れたくない ‎でも受け入れて生きてく
〝クルスを悼んで〞
‎パトリック ダメ
‎１人で泣かせてあげるの
‎そして…
‎アリのヤツ ‎アドバイスできる立場か？
‎“‎言う‎とおりにしろ”って？
〝メンシア：追悼式は 来られないの？〞
〝サラ：自分の家にいる いろいろ複雑なの〞
‎警察に行ったかと思った
‎分かってない
‎そう？
‎彼はヨリを戻すために ‎心を揺さぶった
‎ヨリは戻さない
‎家に戻ったのは ‎彼が出てくからよ
‎彼も頑張ってる
‎それはあなたを操るため
‎自分が支配したいんでしょ
‎何？
‎そう思うの？
‎私は助けたいだけ
‎友達としてね
‎見返りも求めてない
‎私が間違えたかも
‎でもあなたを危険に ‎さらしておけない
‎操られるのはウンザリ
‎人生を取り戻す ‎私が決めたの
‎荷物は取りに行かせる
‎メンシアと話した
‎電話してやっと見つけた
‎これは？
‎サムエルの墓 〝アスンシオン墓地〞
‎イヤ
‎お前のため
‎それに俺のため
‎イヴァンと同じように
‎お前もサムエルのために ‎泣くんだ
‎すみません
‎ありがとう
〝パトリック： どこにいる？〞
‎ウソついた
‎サメなんてウソ
‎私の救いはこれだけ
‎効果ある？
‎そう思ってた
‎でも痛みは消せない ‎隠すだけ
‎ここに
‎消せないなら…
‎共有することはできる
‎イヴァンを見た？
‎いいえ
‎きれいな子が独り？
‎ありきたりね
‎独りじゃない
‎あなたがいる
‎いくら？
‎何が？
‎一晩いくら？
‎何するんだよ
‎命拾いしたね ‎この差別主義者
‎勘違いだ だって君…
‎何よ？
‎あの子にいくらか聞いた？ ‎彼女は？
‎何事です？
‎女に襲われた
‎彼が襲った
‎彼を外へ
‎こちらへ
‎分かったよ
‎落ち着け
‎大丈夫？
‎慣れてるからね
‎間違われるのは ‎売春婦か清掃員
‎彼らが ‎悪いわけじゃないけど…
‎分かるでしょ
‎今回は分かる
‎ここの人は肌の色で判断する
‎私もここの人
‎でもそう望んでない ‎俺とは逆
‎スワヒリ語で“こんにちは”
‎ビラルだ
‎仲間がいるのはうれしい
‎お前を助けようと
‎２人ともな
‎イヴァンもだ
‎何で俺から離れるんだ？
‎俺からの助けだけ拒否する
‎ありがたいと言いながら ‎嫌ってる
‎違う…
‎違わない
‎無理に笑っても隠せてない
‎いつからか知らないけど ‎別にいい
‎知る価値もない
‎お前は？
‎敬意のかけらもない ‎酔っ払いだ
‎何かあれば実家にいるから
‎いつでもいい
‎撮影の時は戻ってくる
‎分かった
‎じゃあ
‎待って
‎その…
‎明日また来るのも ‎バカらしいでしょ
‎でも話し合って決めた
‎いいのか？
‎徐々に変える
‎一緒には寝ないけど ‎いていい
‎分かった
‎ねえってば
‎イサドラを呼んで
‎すぐ戻る
‎ごめん
‎イサドラは寝てるって
‎私には独りがお似合い
‎いや
‎そうよ ほっといて ‎あなたに最低なことをした
‎ビビッたの
‎でも理由は別にある
‎アリ
‎とにかく あなたくらい ‎好きだった人がいて…
‎あなたのことは好き
‎大失敗した
‎名前はサムエル
‎久々に名前を呼んだ
‎彼のことが本当に好きだった
‎ものすごく
‎でも私は大事なものを壊す
‎だから私に近づくなと ‎言ってるの
‎でもあなたは近づいた
‎言ったのに
‎彼女が待ってる
‎そこにいるのに ‎彼女にメール？
‎車を呼ぶ
‎また家に送り帰す？
‎うちに連れてく
‎そう
‎何でなんだ？ 分からないよ
‎アリが好きなのか
‎誰も好きじゃない
‎俺が嫌いなんだ
‎嫌ってない
‎じゃ 何で避ける？
‎２人きりになるのを避けてる
‎一緒にいようとしない
‎目も合わせない
‎思い出すんだよ ‎父さんは君のせいで公表した
‎あの夜 君の電話で家を出た
‎君に出会わなければ
‎父さんは生きてた
‎俺のせいじゃない
‎それは分かってる
‎今夜のことだって ‎正当化できない
‎でも考えは変えられない
‎君を責めてしまう
‎コントロールしたくても ‎ダメなんだ
‎ひどいだろ
‎でももう無理だ
‎別れないと言って
‎頼む
‎イヴァン
‎日本語字幕 大森 涼子