SEBUAH SIRI NETFLIX
Saya berat hati nak buat.
Lagipun, bapa dia baru mati.
DIA ATAU KITA
AWAK BERPIHAK KEPADA SIAPA?
- Nak apa? - Nak beritahu tentang Iván.
Tak berminat.
Dia sedang sedih. Saya nak berada di sisi dia.
Tak apa.
Kebenaran akan muncul juga untuk awak.
Kenapa awak asyik ungkit hal itu?
Tak adil awak asyik nak salahkan kami.
Kalau begitu, ceritalah.
Malam itu di Ibiza…
Betul Hugo, Álex dan saya ada di situ.
Tapi ingat, Iván dan Phillipe ada juga.
Ya, saya tahu. Jadi?
Mereka tak buat apa-apa.
Itu yang mereka beritahu awak.
Tidak.
Jangan nak tipu saya.
Saya tahu mereka tak terlibat.
Tidakkah awak rasa pelik mereka kata mereka jumpa video itu
dan orang lain belum pernah tengok, termasuk polis?
Alibi yang mereka beritahu awak, dan jelas sekali awak percaya,
kerana mereka kawan awak.
Saya pun akan percaya.
Awak nak cakap apa?
Kemudian Phillipe lari balik,
sementara Iván tinggal di sini, pura-pura jadi kawan baik awak.
Tolong jangan cakap berbelit-belit.
Iván dan Phillipe terlibat juga.
Tidak.
Tak, itu tak benar.
Tak, saya percaya akan mereka dan saya tahu itu tak benar.
Apa mereka boleh buat? Mengaku?
Dengan rekod Phillipe?
Iván dan Phillipe terlibat juga.
Sebenarnya, mereka yang beri idea.
Mereka tak peduli awak tak sedar diri.
Mereka mengetuai aksi itu.
Aksi?
- Awak gelarnya begitu? - Awak faham, bukan?
Tak, saya tak faham, dan saya peduli apa penggilannya.
Perkara yang penting, mereka mengetuainya.
Terutamanya Iván.
Dia khayal sampai tak terkawal, macam binatang.
Dia orang pertama yang melompat ke atas awak.
Iván dan Phillipe mengetuai aksi itu.
Terutamanya Iván.
Dia khayal sampai tak terkawal.
Macam binatang.
Malah, dia orang pertama yang melompat ke atas awak.
Hei.
Awak tak ada di pengebumian ayah saya.
Tidak.
Tak dapat pergi. Maaf.
Saya faham orang tak tahu nak buat apa,
tapi rasanya saya tak mampu laluinya tanpa kawan-kawan rapat.
Patrick jaga awak seperti sepatutnya.
Hei.
Ya, saya bersyukur dia masih nak tengok-tengokkan saya sepanjang hari.
Tapi… mungkin saya perlukan ruang.
Hakikat Patrick asyik melekat dengan saya buat saya teringat semua kejadian buruk.
Saya tahu perasaan teringat kejadian buruk sampai meragut keinginan untuk hidup.
BERMINGGU SELEPAS PENGEBUMIAN CRUZ
PEMBUNUH CRUZ DI PENJARA TUNGGU DIBICARAKAN
- TAK SERONOK TAK ADA SARAUL. - MACAM ADA YANG TAK KENA.
- APA MASALAH SARAUL? - KEMBALILAH!
LIMA PANGGILAN TAK DIJAWAB
TOLONGLAH CAKAP DENGAN SAYA, SAYANG
HAI, RAÚL.
- Hei. - Hai.
Apa khabar?
Tak boleh tidur lagi?
Dia mesej lagi, bukan?
Ya, sentiasa.
Saya nak buat apa?
Entahlah, awak boleh laporkan dia, atau setidaknya, sekat dia.
Awak tak kenal dia. Itu lagi teruk.
Lagi teruk daripada apa, Sara? Diganggu?
Ditekan?
Dipukul?
Maaf.
Ikut pada kadar awak, apabila dah rasa bersedia, okey?
Tapi janganlah terus begini.
Awak perlu buat keputusan.
Mari peluk saya.
- Iván akan tidur di sini lagi? - Ya.
Dia berjaga sepanjang malam tengok berita tentang penahanan itu.
Saya rasa ia tak bagus untuk dia.
Dia nak elak pun tak boleh.
Beritanya ada di mana-mana.
Ya.
"Penafian, berdolak-dalik, kemurungan…"
Iván kena lalui semua peringkat kesedihan
sampai dia menerimanya dan boleh hidup dengannya.
Sejak bila awak ada ijazah psikologi?
Kenapa keji saya? Awak baru nampak saya Google tentangnya.
Tepat sekali.
Kenapa dia buat saya begitu akhir-akhir ini?
Dia marah.
Dah mabuk? Pagi-pagi buta begini?
Bukan begitu maksud saya.
Dia sedang lalui peringkat kemarahan agaknya.
Awak rasa dia mabuk?
Apa masalahnya?
Masalah mesin saya tak tahu, tapi saya tahu masalah awak.
Segala-galanya.
Kematian Cruz, pengebumiannya, Iván rasa tak guna…
Awak teringat Samu, bukan?
Awak mabukkah, Mencía?
Saya? Entahlah. Awak pula?
Kebelakangan ini, awak sentiasa mabuk.
Saya bukan menilai.
Situasi ini amat rumit bagi saya juga,
tapi awak dan Samu sangat…
Mencia, sudah!
Apa? Tak sanggup dengar nama dia sekarang?
Saya tahu saya asyik fokus terhadap Sara akhir-akhir ini sebab dia perlukan saya,
tapi saya cuma tak nak awak terjejas macam saya waktu mak mati.
Bila-bila awak rasa nak dengar cakap saya
atau tak nak terus hidup dalam penafian,
saya ada untuk awak.
Isyarat palsu.
Tiada masalah dengan mesin ini mahupun saya.
Awak nak buat apa dengan ini?
Jangan lupa pilih pasangan
untuk projek minggu depan.
Hei.
Nak buat bersama?
Baiklah.
Projek itu juga.
Patrick, ada bawa surat cuti sakit Iván?
Saya dah suruh, tapi dia tak nak jumpa doktor.
Dia tak nak buat apa-apa.
Ya, itu boleh difahami.
Tapi tanpa surat doktor, dia kena hadir.
Saya tahu awak cuba tangani masalah ini, tapi
kita bukan adiwira dan tak mampu buat semua perkara. Tiada sesiapa boleh.
Jadi, kalau awak rasa tak mampu dan perlukan bantuan…
Saya akan pujuk dia.
…tukar meja ini dengan yang itu.
Jika tak dapat meja sudut, dia akan marah…
Apa?
Kami berdua kawan biasa.
Itu saja. Dia tolong saya kembali bekerja.
Baiklah.
Okey, kami luangkan banyak masa bersama, tapi sebagai kawan.
Adakah saya mahu ia jadi lebih daripada itu?
Entahlah. Saya tak boleh mengesahkannya atau menafikannya.
Tapi jelas sekali dia belum bersedia.
Saya takkan paksa dia.
Okey. Awak uruskan.
Tumpang lalu.
Pau!
- Agak muda untuk jadi bos. - Ini rumah ibu bapanya.
Dia perasan dia bos.
Dia cuma mengadu kepada ibu bapanya.
Awak nampak segak.
Betul! Awak nampak hebat.
Macam biasa.
Saya hampir lupa rupa awak.
- Yalah. - Awak dah lama tak balik.
Awak tak mahu ada kaitan dengan kami, buat hal sendiri di sini.
Lukis kuku. Ini apa?
- Apa? - Saya sangat sibuk, Pau.
Yalah.
Saya cakap dengan ayah semalam, dia tak kata awak nak datang.
- Kejutan! - Berapa lama awak akan ada di sini?
Tak balik.
Ayah minta awak uruskan perniagaan?
Aduhai, Pau.
Saya suruh kamu kekal di sana dan jangan ganggu saya di Madrid.
Ya, tapi beginilah gaya orang berniaga.
Saya tahu apa awak minta.
Tapi peluang sekali seumur hidup muncul di Madrid.
Kita bukan orang terawal yang datang untuk merebutnya.
Kita satu-satunya kena kekal.
Pandang saya.
Ayah takkan ganggu awak, saya janji.
Sebab itu saya yang datang. Untuk uruskan semua,
agar dia tak ganggu awak.
- Awak tahu, bukan? - Ya.
Pasti?
Okey.
Bertenang. Teruskan hidup macam biasa, buat apa awak nak buat.
Jadi pelayan, bukan?
Awak boleh terus jadi miskin kalau nak.
Awak tak jawab panggilan saya.
Saya tak nampak awak di luar sekolah, tak hadiri pengebumian Cruz
dan tak melawat Iván.
Kenapa?
Saya terlalu sibuk.
Dia kawan awak, Isa.
Ya.
Itu pun Dídac! Awak nak minum?
Tidak. Tak, terima kasih.
Saya hanya datang untuk Iván.
- Saya tak tahu macam mana nak tolong. - Apa-apa pun boleh. Saya dah buntu.
Dia tak bangun dari katil, jarang bercakap,
tak nak balik, tapi macam zombi di rumah saya.
Barang Cruz pun dia belum ambil.
Seolah-olah dia belum mulai sedih.
Saya faham, tapi… Saya rasa saya tak boleh buat apa-apa.
Macam mana kalau kita buat majlis mengenang Cruz di sini,
dengan orang yang menyayanginya dan mengingati dia?
Cadangan saja.
- Idea yang baik. - Adakah saya terlepas sesuatu?
Sejak bila pelayan cadang majlis untuk tempat saya?
- Ini tempat ibu bapa awak, bukan awak. - Mungkin baik juga untuk Iván.
Saya rasa ia boleh bantu dia pulih atau tutup luka lama.
- Tak sempat, terlalu tergesa-gesa. - Jangan risau, Isadora.
Saya akan cakap dengan pelayan. Saya pasti tiada masalah.
Apa-apa saja untuk Iván.
Terima kasih, Isa. Betul.
- Idea yang baik, bukan? - Ya.
Iván? Awak pasti?
Tidak.
Tiada perkara yang saya pasti.
Ya.
Sukar percaya Iván melakukannya.
Awak pun susah percaya Javi buat tapi akhirnya…
Saya tak tahu yang mana satu ingatan saya dan yang mana satu mimpi…
Saya rasa saya dah gila.
Tak, awak tak gila.
Dan tak keseorangan.
Awak nak buat apa? Kita buat bersama.
- Nak batalkan majlis peringatan itu? - Tak.
Itu untuk Cruz.
Kasihan dia. Mereka perlakukan dia dengan teruk dan tak adil.
Awak tahu apa masalah saya?
Saya tak percaya sesiapa.
Saya ingin mempercayai seseorang dan rasa selamat.
Rasa tenang.
Tunggu.
Boleh tolong temankan saya?
Saya tak sangka awak sewa suite ini.
Dah lama saya nak bawa seseorang yang istimewa ke sini.
Adakah saya patut rasa istimewa?
Awak sewa suite ini hanya untuk guna jari?
Tak, tapi kita ikut cara saya.
Ini untuk apa?
Kebersihan.
Dan sejujurnya, untuk pengalaman.
Apa pendapat awak?
Hei, tunggu.
Aduhai, maafkan saya.
Tak apa.
Tunggu.
Cuba begini.
Tak guna!
Tanggalkan itu, jom kita buat benda lain.
Saya tak perlukannya.
Nico, kenapa?
Dulu awak suka.
Tak lagi.
Boleh bedah saya?
Kenapa tiba-tiba?
Adakah kerana budak perempuan itu? Sonia!
Diakah yang beri kamu idea itu?
- Tidak. - Jadi apa sebabnya?
Pada awal sesi persekolahan, kamu amat gembira dan yakin.
- Mak tak faham. - Tiada sesiapa suruh saya apa-apa.
Kami bimbang kamu buat keputusan terburu-buru.
Tak!
Nico, pembedahan begitu sangat rumit. Penjagaan selepas pembedahan pun susah.
Gasaklah. Ayah dah buat semua pembedahan saya.
- Ayah tak nak buat yang ini? - Tak.
- Tak boleh ikut angin kamu. - Ini bukan angin!
Ini mesti kerana budak perempuan itu.
- Tolong saya, Alfonso. - Ayah.
Selagi kamu belum habis sekolah atau belum cukup umur untuk buat pilihan,
ayah takkan buat pembedahan itu.
Sebagai seorang doktor dan ayah, itu yang terbaik.
- Biar saya tentukan sendiri. - Tentukan apabila dah dewasa.
- Saya akan minta orang lain buat. - Kamu ingat murah?
Nico, duduk. Tolonglah. Nico.
- Nico, tolonglah. - Nico!
Hei.
Ayuh.
Makan. Kemudian kita ke sekolah.
Tak habis-habis.
Wartawan?
Dan peminat.
Tukang kutuk juga.
Dah mati pun kena kutuk.
Okey.
Tapi hanya orang tersayang akan hadiri majlis itu.
Orang yang sayang awak.
- Rakan sepasukan mendiang akan hadir. - Sudah, Patrick.
Apa?
"Jom ke rumah awak. Saya bantu awak uruskannya."
"Jom keluar tenangkan fikiran awak."
"Jom buat majlis peringatan."
Asyik cakap tentang ayah saya!
Tapi nak saya jangan fikir tentang dia.
- Saya cuma nak tolong. - Jadi, jangan ingatkan saya tentang dia!
Saya tak mahu majlis peringatan.
- Jadi cakaplah awak nak apa… - Tak nak apa-apa!
Saya tak nak awak buat apa-apa.
Saya hargainya, tapi jangan buat apa-apa.
Iván!
Maaf.
Ari, tinggalkan saya.
Awak pilih dolfin atau jerung?
Apa?
Untuk bernafas, dolfin naik ke permukaan sekali-sekala.
Jerung perlu berenang untuk terus bernafas melalui insangnya dalam semua keadaan.
Perlu jadi salah satu jika ingin bernafas.
Saya tak boleh.
Saya pun tak boleh.
Tapi tetap kena bernafas.
Apa rahsia awak?
- Bagaimana awak bernafas selepas Samu? - Tak.
Jangan sebut nama dia.
Saya faham.
Rahsia awak adalah untuk terus berenang, dalam semua keadaan.
- Saya dah pujuk Iván… - Dan ia berhasil!
Syabas, Patrick.
Saya pilih jerung juga.
Baiklah, mari mulakan kelas.
Membuat Isadora dan Iván bergaduh
waktu mereka sedih dan saling memerlukan…
Apa?
Alamak, mungkin kami salah anggap tentang awak
dan awak yang patut dipersalahkan.
Pau. Apa khabar? Terkejut saya.
Biar betul, Javi! Dah lama tak jumpa!
Sekolah awak hebat! Awaklah sebab dia nak bersekolah di sini.
Ya. Supaya kami boleh bersama, seperti musim-musim panas di Jávea.
Boleh kita bercakap?
Saya tak nak cakap dengan awak.
Kamu berdua apa hal?
Tak ada apa-apa. Kami perlu selesaikan sesuatu.
Dídac, saya rindu awak.
Sumpah, saya akan terima akibat daripada perbuatan saya terhadap Isa.
Macam mana awak boleh tidur malam?
Sekarang ini, awak memfitnah Iván pula.
Saya tak percaya langsung.
Didac, apa dah jadi?
Tak ada apa-apa. Persahabatan kami tak macam dulu lagi.
Hal biasa.
Mari.
Saya tiada apa-apa nak cakap dengan awak.
Gembira jumpa awak.
- Kenapa awak rasa Javi terlibat? - Dia beritahu saya sendiri.
Awak nak dengar?
Pau, awak ingat saya tak sedih apabila dapat tahu Javi…
Tepat sekali. Javi.
Javi awak, kawan awak.
Dídac, tiada apa-apa yang kekal dalam hidup ini.
Tidak duit, kesihatan mahupun usia muda.
Nak tahu apa kekal?
Keluarga dan para sahabat.
Sahabat sejati.
Sebab itu kecintaan dan kesetiaan kita terhadap mereka harus diberi keutamaan.
- Awak menyebelahi dia? - Dengar dulu. Ini penting.
Tiada sesiapa beri peluang kedua.
Semua orang berpihak. Sama ada sokong atau lawan.
Buat silap sekali, habislah! Tanpa perbicaraan, tanpa bukti. Habis.
Tahu apa rasanya apabila buat silap dan semua orang berpaling daripada awak?
Dan rasa bersendirian?
Javi buat silap.
Kesilapan besar. Teruk. Mungkin yang paling teruk boleh dibuat.
Tapi apa harus dia buat? Bunuh diri?
Pindah ke pulau padang pasir?
"Maaf, awak buat salah, tak sempurna.
Naik roket, masuk ke ruang angkasa dan berpusing sampai mati."
Itukah dia kena buat?
Sebenarnya, saya tak boleh maafkan dia. Saya juga tak mahu.
Kalau tak nak, sudahlah. Saya tak kisah.
Tapi cakap dengan dia.
Awak menyebelahi budak perempuan itu sebab awak suka dia. Tak apa.
- Bukan begitu. - Hei.
Awak suka dia. Nampak sangat. Tak apa.
Kita semua pernah hilang akal kerana perempuan. Biasalah. Saya faham.
Tapi Javi kawan awak.
Dia kawan awak, dik.
Dia minta awak dengar cakap dia.
Jadi cari jalan untuk sokong gadis itu sementara awak tolong kawan awak.
Sara.
Raul, kenapa awak ke sini?
Beri saya lima minit. Sendirian.
- Tak boleh suka hati muncul di sini. - Tapi awak tak jawab panggilan saya.
Tak boleh putus hubungan tanpa perbualan.
Mestilah boleh.
Jika tak hentikan, kami akan mohon perintah mahkamah untuk kekang awak.
Tak begitu?
Itukah yang awak mahu?
Jika awak nak begitu, saya pergi. Saya perlu dengar daripada awak.
Jangan biarkan orang lain cakap untuk awak.
Telefon.
Awak tak begini.
Dia memanipulasi awak.
- Apa? - Ya.
Yalah.
Saya buat macam-macam, tapi tetap tak berotot.
Awak ada kemajuan.
Bina otot memerlukan masa.
Sebab awak hanya perlu minum susu kocak, bukan?
Tentu ada sesuatu saya boleh buat untuk percepatkan prosesnya.
Saya boleh beri awak sesuatu untuk jadi berotot.
Sudah tentu ada harganya.
- Awak? - Tapi ia tak murah.
Tapi saya jamin ia berkualiti tinggi. Yang terbaik. Standard perubatan.
Kenapa tak gunakannya untuk tinggi beberapa inci lagi?
Ayah saya pakar. Saya boleh ambil hormon yang boleh dapatkan hasil awak nak.
Saya pula perlukan wang.
Kita boleh saling membantu.
Setuju?
Dapatkan hormon itu dulu. Baru kita bincang.
Hei!
Jika kenal sesiapa yang berminat, beritahu saya.
SARAHUL.GOAL BERSIARAN LANGSUNG
Ramai yang tanya saya
kenapa dah berminggu kami senyap?
Saya rasa saya harus jelaskan.
Sara tinggalkan saya.
Sebab itu saya ambil masa lama untuk jawab.
Saya tiada jawapannya.
Ya.
Saya juga tulis surat, tapi tak tahu ke mana nak hantar.
Sara, jika awak sedang mendengar…
saya takkan membacanya kerana saya dah hafal,
seperti saya dah hafal setiap tahi lalat di belakang awak.
Sara…
saya nak awak tahu saya tak benci awak,
bahawa saya hargai setiap detik kasih sayang yang awak telah berikan.
Saya juga minta maaf bagi setiap kali saya gagal mencintai awak dengan baik.
Tapi saluran ini,
rumah ini dan saya akan sentiasa menjadi rumah awak.
Saya bertekad akan lalui setiap detik kehidupan saya untuk jadi lebih baik,
jadi jika awak pilih untuk balik satu hari nanti,
kekasih yang awak layak dapat ada di sini.
KEHIDUPAN DAH BERAKHIR
Javi.
Sekejap saja.
Okey, dengar sini.
Jika kawan-kawan yang awak buat untuk tunjuk hebat layan awak macam sial,
itu bukan masalah saya.
Tapi jika awak rindu saya sangat,
buktikannya.
Pulihkan hubungan Iván dan Isadora yang awak keruhkan.
Jika Iván nak batalkan, awak kena beritahu saya sekarang.
Saya dah cakap saya tak tahu apa nak buat.
Jika saya terlibat, saya melampaui batas. Jika tidak, saya rasa tak guna.
Entahlah.
Saya nak pergi tolong.
Okey.
Kenapa?
Panggil pemandu saya.
Sekarang.
Isadora, saya berbohong.
Hugo dan Áleks paksa saya.
Iván tiada kaitan dengan kejadian di Ibiza.
Kami cuma mahu awak jangan ganggu kami dan fokus pada orang lain.
Saya minta maaf.
Saya rosakkan persahabatan awak dan Iván semasa kamu saling memerlukan.
Buat apa di sini?
Saya tak dapat bayangkan perasaan yang awak sedang lalui.
Saya juga tiada alasan untuk beri kerana tiada di sisi awak selama ini.
Awak kawan baik saya dan sentiasa ada untuk saya.
Entah apa masalah saya.
Iván…
Saya tak boleh putar balik masa.
Walaupun saya teringin sangat nak buat, saya tak boleh kembalikan ayah awak.
Tapi ada yang saya boleh buat.
Saya boleh ikut awak balik untuk ambil barang-barangnya.
Kalau awak tak boleh kemas seorang, kita kemas bersama-sama.
Atau tak perlu pergi. Tak kisah.
Suka hati awak.
Paling penting sekali, saya nak awak tahu, saya takkan biarkan awak sendirian lagi.
Okey?
Menangislah. Menangis itu bagus.
Saya ada bersama awak untuk menangis.
Saya tak boleh.
Saya rasa nak menangis, tapi tak boleh.
Saya tahu, tapi awak akan boleh nanti.
Selangkah demi selangkah.
- Nak ke majlis peringatan itu? - Tak, Isa.
Tak nak.
Sejujurnya, saya tak nak kenangan.
Mungkin awak perlukannya.
Saya rasa ini cara yang baik untuk awak tangani kedukaan awak
dan sembuh
atau mulakan penyembuhan.
Luka perlu disembuhkan.
Jika tidak, hati takkan tenang.
Nak pergi bersama?
Ayuh.
Saya sangat sayang awak.
- Jasad saya saja yang berada di sini. - Seolah-olah ia jadi kepada orang lain.
Eloklah Isa yakinkan awak untuk datang.
Okey, saya nak sapa tetamu.
Oleh sebab kita sedang buat-buat biasa, jom kita buat betul-betul.
Apa khabar?
- Apa khabar? - Saya bersimpati.
Apa istimewanya dia?
Kenyataan awak sangat seksis.
Bukan salah Sonia jika hubungan awak dan Nico tak jadi.
Tapi salah awak.
Apa?
Jika awak tak beritahu dia tentang Bilal, kami tentu tak begini.
Tapi jika lelaki itu yang awak suka, awak tak pedulikan kawan, bukan?
Sebab awak suka Bilal, bukan?
Hei, abaikan kata-kata Ari, okey?
Awak tak suka saya?
Kalau saya kata suka?
Awak bukan selera saya.
Maaf.
Ya.
Sebab awak suka perempuan berkulit putih yang kaya,
walaupun mereka layan awak macam najis, bukan?
Dan sebab awak dah ada saya, sebangsa awak, untuk tunjuk hebat,
walaupun saya bukan jenis awak.
Itu digelar "misogini."
Adakah itu bahasa Swahili juga?
Saya takkan biarkan awak hina saya.
Rocío…
Saya cuma tahu awak berada di sebelah sana dan saya di sebelah sini.
Saya tak nak masalah lagi dengan gadis Las Encinas.
Tak berbaloi.
Helo.
Bagi pihak keluarga dan kawan-kawan Cruz…
terima kasih saya ucapkan kerana sudi datang
untuk mengenang ayah saya,
dan mengenang legasi kemanusiaan dan kesukanannya.
Maaf.
Pasukan ayah saya telah menawarkan untuk menubuh yayasan atas namanya
untuk mempromosikan Sukan Terangkum
supaya nama dia dijadikan contoh dan lain-lain seperti itu.
Tapi ayah saya bukan contoh kepada apa-apa.
Dia akan kata begitu kalau dia ada di sini.
Dia ada masalah tersendiri, cuba menjalani kehidupannya cara dia.
Dan tak.
Tiada sesiapa harus mati kerana itu.
Tiada sesiapa harus membunuhnya kerana itu.
Jadi saya tak mahu menerimanya
dan tak mahu hidup dengannya, tapi saya akan buat juga.
DALAM KENANGAN CRUZ
Jangan, Patrick. Jangan.
Biarkan dia.
Dia perlu menangis.
Dan…
Saya menyampah dengan teguran dia, padahal dia yang paling memerlukannya.
"Cakap tak serupa bikin."
BOLEHKAH AWAK HADIR KE MAJLIS PERINGATAN ITU?
TAK. SAYA BERADA DI RUMAH SAYA. KEADAAN JADI RUMIT.
Ingatkan awak di balai polis, bukan di sini.
- Awak tak faham. - Apa yang saya tak faham?
Tentu dia memeras emosi untuk dapatkan awak balik.
Saya bukan kembali kepada dia.
Saya nak ambil alih rumah ini. Dia makan di luar untuk beri saya ruang.
Dia mencuba, Mencía.
Itu kelakuan buku teks. Dia buat untuk kawal awak.
Jadi lebih baik lepaskan semua ini dan biar awak kawal saya?
Apa?
Itu yang awak fikir?
Saya cuma buat ini untuk bantu awak.
Sebagai kawan.
Saya tak mahu apa-apa balasan.
Mungkin saya tak buat dengan betul.
Tapi saya nampak awak masuk ke dalam kandang singa dan tak sanggup biarkan.
Mencía, saya penat jadi boneka.
Saya mahu hidup saya kembali. Ini keputusan saya.
Saya akan minta seseorang ambilkan barang saya.
Saya bercakap dengan Mencía.
Tak mudah untuk buat, tapi kami jumpa.
- Ini apa? - Tempat Samuel dikebumikan.
Tak nak.
Untuk awak.
Untuk saya juga.
Awak suruh saya biarkan teman lelaki saya menangis.
Sekarang saya minta awak buat perkara sama untuk Samuel.
Maaf.
Terima kasih.
AWAK BERADA DI MANA?
Saya tipu awak.
Jerung semua itu mengarut.
Ini saja yang membantu saya laluinya.
Berkesankah?
Dulu saya fikir berkesan…
ia menghapuskan kesakitan saya, tapi sebenarnya, ia sembunyikan saja…
dan tinggalkannya di sini.
Kalau kita tak boleh buang…
setidaknya kita boleh kongsi, bukan?
Hei, awak nampak Iván?
Tidak.
- Sangat cantik dan bersendirian. - Guna ayat klasik?
Saya tak keseorangan.
Saya bersama awak.
- Berapa? - Berapa apa?
Berapa harganya?
Hei, awak buat apa?
Bersyukurlah awak tak ditendang, bodoh.
- Sebab saya keliru? Awak nampak seperti… - Apa?
Ada awak tanya berapa dia caj? Atau dia?
- Apa hal? - Gadis ini ganggu saya.
Dia ganggu gadis ini. Bawa dia pergi.
- Sila ikut kami. - Okey.
Bertenang, okey?
Awak okey?
Saya dah biasa.
Kalau mereka tak sangka saya pelacur, mereka sangka saya tukang cuci.
Bukan maksud saya kedua-dua kerja itu keji, tapi…
Awak faham, bukan?
Baru saya faham sekarang.
Orang tempatan melihat kulit saya dan fikir mereka kenal saya.
Saya orang tempatan.
Tapi awak tak nak jadi.
Saya sebaliknya.
Itu "helo" dalam bahasa Swahili.
Saya Bilal.
Seronok dapat jumpa orang sebangsa.
Saya cuba tolong awak, Ari.
Kamu berdua.
Awak pun, Iván.
Saya tak tahu sebab awak menjauhi saya.
Awak terima bantuan daripada semua orang, kecuali saya.
Awak kata awak bersyukur, tapi saya rasa awak benci saya.
- Saya tak benci awak… - Ya, awak benci!
Walaupun awak paksa senyum, ia ketara.
Saya tak tahu bila ini bermula, tapi gasaklah.
Saya tak wajar dilayan begini.
Awak pula?
Awak dah jadi kaki botol yang tak hormati apa-apa.
Saya ada di rumah ibu bapa saya jika awak perlukan apa-apa.
Esok atau bila-bila, saya akan datang untuk rakam video macam yang kita bincang.
Okey.
Selamat tinggal.
Tunggu.
Ia…
Pelik pula awak pergi hari ini dan kembali esok.
Ya, tapi itu yang kita bincangkan, bukan?
Awak pasti?
Selangkah demi selangkah.
Kita takkan tidur bersama,
tapi tinggallah.
Okey.
Bolehlah…
Tolong panggil Isadora!
Saya akan kembali.
Maafkan saya.
Isadora sedang tidur.
Padan muka saya. Kini bersendirian.
- Tak. - Ya.
Saya layan awak teruk. Elok tinggalkan saya sendirian juga.
Saya takut.
Tapi bukan kerana apa awak fikir.
Ari…
Sebenarnya, kali terakhir saya suka seseorang macam saya suka awak,
dan saya suka awak, walau awak kata saya tak suka,
saya buat silap besar.
Nama dia Samuel.
Ini kali pertama saya sebut nama dia.
Saya sangat sayang akan dia.
Sangat sayang.
Tapi saya musnahkan semua yang saya sayang.
Sebab itu saya suruh awak menjauhi saya, tapi awak degil.
Kemudian awak datang kepada saya dan kata,
"Saya dah cakap."
Teman wanita awak tunggu.
Nico, kenapa awak mesej dia? Dia di sana!
Saya cari kereta.
Untuk hantar saya balik lagi? Sudahlah!
Tak, untuk bawa awak balik dengan saya.
Kenapa, Iván?
Sumpah, saya tak faham. Adakah awak dah jatuh cinta kepada Ari?
Saya tak jatuh cinta kepada sesiapa.
- Nampak betapa awak benci saya? - Saya tak benci awak!
Jadi kenapa awak tolak saya?
Awak elak bersendirian dengan saya, elak mendekati saya.
Awak elak untuk bersama saya.
Mata saya pun awak tak nak pandang.
Saya asyik teringat ayah saya mengaku dia homoseksual kerana awak.
Dia keluar rumah malam itu sebab awak telefon dia.
Jika kami tak kenal awak,
dia mungkin masih hidup.
Itu bukan salah saya.
Saya tahu bukan salah awak ayah saya mati,
dan perbuatan saya terhadap awak tadi memang tak wajar.
Tapi saya tetap rasa begitu apabila pandang awak.
Saya rasa semuanya salah awak, Patrick.
Saya harap saya boleh mengawalnya, tapi tak boleh.
Ia begitu tak adil bagi awak…
Saya tak boleh teruskannya.
Tak mungkin awak nak tinggalkan saya.
Tolonglah.
Iván!
Terjemahan sari kata oleh FO