1
00:00:06,043 --> 00:00:08,563
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:31,683 --> 00:00:33,563
Ik weet niet of ik dit kan.

3
00:00:34,683 --> 00:00:37,603
Verdomme. Zijn vader is net gestorven.

4
00:00:41,403 --> 00:00:44,803
HET IS HIJ OF WIJ

5
00:00:44,883 --> 00:00:48,883
AAN WIENS KANT STA JIJ?

6
00:00:51,763 --> 00:00:54,123
Wat moet je?
-Je vertellen over Iván.

7
00:00:54,203 --> 00:00:58,203
Nee, dank je. Hij gaat door een hel.
Ik wil er voor hem zijn.

8
00:00:58,283 --> 00:01:01,883
Dat is prima.
De waarheid blijft hier op je wachten.

9
00:01:01,963 --> 00:01:04,243
Waarom begin je er steeds over?

10
00:01:04,323 --> 00:01:07,443
Het is niet eerlijk
dat je het alleen op ons afreageert.

11
00:01:07,923 --> 00:01:10,123
Prima. Vertel maar.

12
00:01:12,683 --> 00:01:14,203
Die avond op Ibiza…

13
00:01:15,803 --> 00:01:20,083
Het is waar
dat Hugo, Álex en ik erbij waren.

14
00:01:20,163 --> 00:01:22,603
Maar Iván en Phillipe ook.

15
00:01:23,123 --> 00:01:25,163
Dat weet ik. Dus?

16
00:01:25,243 --> 00:01:27,203
Ze hebben niets gedaan.

17
00:01:27,283 --> 00:01:29,763
Nou, dat zeggen zij tegen je.

18
00:01:29,843 --> 00:01:31,083
Nee.

19
00:01:31,603 --> 00:01:37,003
Daar trap ik echt niet in. Serieus.
Ik weet dat ze niks hebben gedaan.

20
00:01:37,083 --> 00:01:40,323
Vind je het niet raar
dat ze een video hebben gevonden…

21
00:01:40,403 --> 00:01:43,643
…die niemand anders heeft gezien,
zelfs de politie niet?

22
00:01:43,723 --> 00:01:48,923
Een alibi waar zij over begonnen, en
jij geloofde ze omdat ze je vrienden zijn.

23
00:01:49,003 --> 00:01:51,323
Ik had ze ook geloofd.

24
00:01:52,603 --> 00:01:53,923
Wat wil je nou zeggen?

25
00:01:54,003 --> 00:01:56,123
Dan rent Phillipe terug naar huis…

26
00:01:56,203 --> 00:01:59,643
…en Iván doet hier
alsof hij je beste vriend is.

27
00:01:59,723 --> 00:02:01,803
Kun je ter zake komen?

28
00:02:07,403 --> 00:02:09,363
Iván en Phillipe deden mee.

29
00:02:13,003 --> 00:02:13,843
Nee.

30
00:02:14,843 --> 00:02:16,043
Nee.

31
00:02:16,123 --> 00:02:17,443
Nee, dat is niet waar.

32
00:02:18,083 --> 00:02:22,083
Nee, ik vertrouw ze
en ik weet dat dat niet waar is.

33
00:02:22,163 --> 00:02:24,483
Wat konden ze anders? Het toegeven?

34
00:02:25,123 --> 00:02:27,123
Met Phillipe's verleden?

35
00:02:29,523 --> 00:02:31,363
Iván en Phillipe deden mee.

36
00:02:32,323 --> 00:02:38,523
Het was zelfs hun idee. Het kon ze
niet schelen dat je bewusteloos was.

37
00:02:39,043 --> 00:02:41,043
Zij hadden bij alles de leiding.

38
00:02:42,523 --> 00:02:43,683
Bij alles?

39
00:02:44,403 --> 00:02:47,203
Noem je het zo?
-Je weet wat ik bedoel.

40
00:02:47,283 --> 00:02:51,363
Nee, dat weet ik niet.
Het doet er veel toe hoe je het noemt.

41
00:02:51,443 --> 00:02:53,963
Het gaat erom dat zij de leiding hadden.

42
00:02:54,043 --> 00:02:55,643
Vooral Iván.

43
00:02:55,723 --> 00:02:58,803
Die zat onder de drugs.
Hij was net een beest.

44
00:02:58,883 --> 00:03:01,003
Hij was de eerste die bovenop je sprong.

45
00:03:01,083 --> 00:03:03,523
Iván en Phillipe
hadden bij alles de leiding.

46
00:03:03,603 --> 00:03:04,963
Vooral Iván.

47
00:03:05,483 --> 00:03:07,563
Die zat onder de drugs.

48
00:03:08,083 --> 00:03:09,603
Hij was net een beest.

49
00:03:09,683 --> 00:03:12,683
Hij was de eerste die bovenop je sprong.

50
00:03:32,043 --> 00:03:34,323
Je was niet op m'n vaders begrafenis.

51
00:03:35,923 --> 00:03:36,843
Nee.

52
00:03:37,363 --> 00:03:38,843
Ik kon niet komen. Sorry.

53
00:03:39,363 --> 00:03:41,803
Ik snap dat mensen
niet weten wat te doen…

54
00:03:41,883 --> 00:03:45,283
…maar ik red dit niet
zonder mijn beste vrienden.

55
00:03:45,763 --> 00:03:49,243
Patrick zorgt voor je zoals je verdient.
-Wacht even.

56
00:03:51,283 --> 00:03:55,363
Ja, hij is niet van mijn zijde geweken
en ik ben dankbaar.

57
00:03:56,563 --> 00:03:58,883
Maar misschien heb ik ruimte nodig.

58
00:04:00,203 --> 00:04:04,723
Dat Patrick de hele dag boven op me zit,
herinnert me aan wat er gebeurd is.

59
00:04:06,603 --> 00:04:10,763
Ik ken dat, ellende in je hoofd hebben
die je de wil om te leven ontneemt.

60
00:04:52,203 --> 00:04:54,803
WEKEN NA DE BEGRAFENIS VAN CRUZ

61
00:04:55,283 --> 00:04:58,163
CRUZ' MOORDENAARS IN DE CEL
IN AFWACHTING PROCES

62
00:04:58,643 --> 00:05:01,283
HET IS NIET HETZELFDE ZONDER SARAÚL
-FOUTE BOEL

63
00:05:01,363 --> 00:05:03,763
WAT IS ER MET SARAÚL?
-KOM ALSJEBLIEFT TERUG.

64
00:05:10,243 --> 00:05:16,083
RAÚL
5 GEMISTE OPROEPEN

65
00:05:16,803 --> 00:05:20,203
PRAAT MET ME, DIKKIE, ALSJEBLIEFT

66
00:05:27,203 --> 00:05:31,043
HOI, RAÚL

67
00:05:32,603 --> 00:05:34,443
Hallo.
-Hoi.

68
00:05:35,443 --> 00:05:36,483
Hoe is het?

69
00:05:39,163 --> 00:05:40,643
Kon je weer niet slapen?

70
00:05:44,523 --> 00:05:46,043
Hij sms't weer, toch?

71
00:05:46,643 --> 00:05:47,963
Ja, constant.

72
00:05:48,043 --> 00:05:49,283
Wat moet ik nou?

73
00:05:49,843 --> 00:05:54,523
Ik weet niet, je kunt hem aangeven,
of op z'n minst blokkeren.

74
00:05:54,603 --> 00:05:58,603
Je kent hem niet. Dat maakt 't erger.
-Erger dan wat, Sara?

75
00:05:58,683 --> 00:06:02,843
Erger dan lastiggevallen worden?
Geïsoleerd? In elkaar geslagen?

76
00:06:03,843 --> 00:06:04,883
Sorry.

77
00:06:05,483 --> 00:06:09,723
Doe het in je eigen tempo,
wanneer je er klaar voor bent.

78
00:06:10,923 --> 00:06:14,443
Maar dit kan zo niet doorgaan.
Je moet iets beslissen.

79
00:06:19,243 --> 00:06:20,523
Kom eens bij me.

80
00:06:39,683 --> 00:06:42,403
Slaapt Iván weer uit?
-Ja.

81
00:06:43,083 --> 00:06:46,883
Hij heeft de hele nacht
naar 't nieuws over de arrestatie gekeken.

82
00:06:46,963 --> 00:06:49,123
Dat lijkt me niet goed voor hem.

83
00:06:49,203 --> 00:06:55,003
Hij kon er niet omheen, al zou hij willen.
Ze hebben het nergens anders over.

84
00:07:14,843 --> 00:07:18,883
'Ontkenning, onderhandelen, depressie'…

85
00:07:18,963 --> 00:07:23,443
Iván moet door alle stadia van rouw
tot hij het aanvaardt en ermee kan leven.

86
00:07:23,523 --> 00:07:26,403
Vraagje. Sinds wanneer
studeer je psychologie?

87
00:07:26,923 --> 00:07:30,643
Waarom doe je zo bitchy?
Je zag me het net googelen.

88
00:07:31,483 --> 00:07:32,643
Precies.

89
00:07:34,763 --> 00:07:37,923
Waarom doet ze nou steeds zo?
-Ze is het zat.

90
00:07:38,003 --> 00:07:40,723
Is ze zat? Om deze tijd?

91
00:07:40,803 --> 00:07:44,763
Dat bedoel ik niet. Misschien
zit ze in het stadium van boosheid.

92
00:07:45,483 --> 00:07:47,243
Denk jij dat ze dronken is?

93
00:08:02,403 --> 00:08:03,243
Wat is er?

94
00:08:03,323 --> 00:08:06,283
Van de machine weet ik 't niet,
maar van jou wel.

95
00:08:07,443 --> 00:08:11,523
Het is alles. De dood van Cruz,
de begrafenis, hoe Iván zich voelt…

96
00:08:11,603 --> 00:08:14,003
Het doet je denken aan Samu, toch?

97
00:08:14,603 --> 00:08:16,243
Wat heb jij gesnoven?

98
00:08:17,643 --> 00:08:22,163
Ik? Geen idee. En jij dan?
We zien je de laatste tijd zelden nuchter.

99
00:08:22,243 --> 00:08:23,443
Ik oordeel niet.

100
00:08:23,523 --> 00:08:28,803
Echt, de hele situatie is ook ingewikkeld
voor mij, maar jij en Samu waren…

101
00:08:28,883 --> 00:08:32,523
Mencía, hou op.
-Kun je zijn naam niet meer aanhoren?

102
00:08:33,163 --> 00:08:36,883
Ik weet dat ik erg bezig ben
met Sara omdat ze me nodig heeft…

103
00:08:36,963 --> 00:08:40,723
…maar ik wil niet
dat jij zo lijdt als ik toen mam stierf.

104
00:08:47,243 --> 00:08:49,643
Als je naar me wilt luisteren…

105
00:08:50,243 --> 00:08:52,883
…of niet meer in ontkenning wilt leven…

106
00:08:53,963 --> 00:08:55,483
…ben ik er voor je.

107
00:08:55,563 --> 00:08:57,203
Genoeg. Vals alarm.

108
00:08:57,283 --> 00:09:00,163
Er is niets mis met de machine.
Of met mij.

109
00:09:03,563 --> 00:09:07,083
Dan beginnen we vrijdag
met hoofdstuk drie, oké?

110
00:09:08,083 --> 00:09:09,643
Bereid je voor.

111
00:09:14,643 --> 00:09:16,443
Wat moet je hiermee?

112
00:09:18,603 --> 00:09:23,363
Denk eraan dat je een partner moet kiezen
voor het project van volgende week.

113
00:09:29,043 --> 00:09:30,163
Hé.

114
00:09:31,123 --> 00:09:32,963
Zullen wij het samen doen?

115
00:09:33,043 --> 00:09:34,083
Oké.

116
00:09:34,163 --> 00:09:35,483
En het project ook.

117
00:09:57,163 --> 00:10:00,163
Heb je het briefje
van Iváns dokter bij je?

118
00:10:01,163 --> 00:10:05,243
Ik heb 't gezegd, maar hij wil niet
naar de dokter. Hij wil niets.

119
00:10:05,323 --> 00:10:10,003
Dat is begrijpelijk. Maar zonder briefje
van de dokter kan hij niet wegblijven.

120
00:10:11,923 --> 00:10:15,163
Ik weet dat je probeert
alles in goede banen te leiden…

121
00:10:15,243 --> 00:10:18,843
…maar we zijn geen superhelden.
We kunnen niet alles.

122
00:10:19,523 --> 00:10:25,003
Als het te veel is en je hulp nodig hebt…
-Ik zorg dat hij weer naar school komt.

123
00:10:32,003 --> 00:10:34,403
…en wissel deze tafel met die.

124
00:10:34,483 --> 00:10:37,523
Als hij niet in een hoek zit,
trapt hij stennis.

125
00:10:45,403 --> 00:10:46,403
Wat?

126
00:10:47,403 --> 00:10:49,083
Isadora en ik zijn vrienden.

127
00:10:50,043 --> 00:10:53,643
Meer niet. Ze was zo aardig
om m'n baan terug te bezorgen.

128
00:10:54,243 --> 00:10:55,243
Natuurlijk.

129
00:10:58,963 --> 00:11:03,043
Goed, we zijn veel samen,
maar gewoon als vrienden.

130
00:11:03,123 --> 00:11:05,923
Zou ik willen dat het meer was?

131
00:11:06,003 --> 00:11:09,723
Ik weet niet.
Ik kan het bevestigen noch ontkennen.

132
00:11:10,763 --> 00:11:13,803
Maar ze is er duidelijk niet klaar voor.

133
00:11:13,883 --> 00:11:16,123
En ik zet haar niet onder druk.

134
00:11:16,723 --> 00:11:18,643
Oké. Regel het maar.

135
00:11:22,763 --> 00:11:23,843
Pardon.

136
00:11:32,763 --> 00:11:33,683
Pau.

137
00:11:51,043 --> 00:11:54,043
Ze is wel jong om de baas te zijn.
-Het is van haar ouders.

138
00:11:54,123 --> 00:11:55,843
Ze doet alsof ze de baas is.

139
00:11:55,923 --> 00:11:58,603
Juist. Dus ze lult alles door
aan haar ouders.

140
00:12:00,003 --> 00:12:03,203
Je ziet er goed uit. Echt waar, man.

141
00:12:04,483 --> 00:12:05,803
Zoals altijd, hè?

142
00:12:06,483 --> 00:12:09,123
Ik vergat al bijna hoe je eruitziet.
-Vast.

143
00:12:09,203 --> 00:12:13,763
Je komt nooit naar Jávea. Je wil niks
van ons weten en doet hier je eigen ding.

144
00:12:13,843 --> 00:12:17,603
Gelakte nagels. Wat is dit?
-Ik heb het druk, Pau.

145
00:12:17,683 --> 00:12:18,643
Ja, ja.

146
00:12:20,163 --> 00:12:23,083
Toen ik pa gisteren sprak,
hij zei niet dat je kwam.

147
00:12:24,163 --> 00:12:26,643
Verrassing.
-Hoelang blijf je?

148
00:12:28,963 --> 00:12:30,443
Ik verhuis hierheen.

149
00:12:32,083 --> 00:12:34,923
Heeft papa je gestuurd
om de zaken te regelen?

150
00:12:37,123 --> 00:12:38,283
Shit, Pau.

151
00:12:39,363 --> 00:12:43,563
Ik zei dat jullie daar moesten blijven
en me met rust laten in Madrid.

152
00:12:43,643 --> 00:12:46,043
Ik weet het, maar zaken zijn zaken.

153
00:12:47,443 --> 00:12:51,923
Ik weet wat je wilde.
Maar we hebben een unieke kans in Madrid.

154
00:12:52,883 --> 00:12:55,923
En wij zijn niet de eersten
die 'm komen grijpen.

155
00:12:56,003 --> 00:12:58,043
Maar we moeten wel de enigen zijn.

156
00:12:59,603 --> 00:13:03,083
Hé, kijk me 's aan.
Pap laat je je eigen ding doen, echt.

157
00:13:03,803 --> 00:13:06,123
Daarom ben ik hier om alles te regelen.

158
00:13:06,203 --> 00:13:11,083
Ik bescherm je, dan laat hij je met rust.
Dat weet je toch? Zeker weten?

159
00:13:12,043 --> 00:13:12,923
Oké.

160
00:13:14,763 --> 00:13:18,323
Rustig maar.
Jij gaat gewoon door met je leven.

161
00:13:18,403 --> 00:13:19,683
Ober spelen, toch?

162
00:13:19,763 --> 00:13:22,523
Blijf gerust arm, als je dat wil.

163
00:13:39,043 --> 00:13:40,523
Je nam niet op.

164
00:13:41,683 --> 00:13:46,563
Ik zie je niet buiten school, je was niet
bij Cruz' begrafenis en ziet Iván nooit.

165
00:13:46,643 --> 00:13:49,723
Ik snap er niks van.
-Ik heb veel te doen.

166
00:13:49,803 --> 00:13:51,483
Hij is ook jouw vriend.

167
00:13:52,043 --> 00:13:52,923
Ja.

168
00:13:53,643 --> 00:13:57,643
Daar heb je Dídac. Wil je wat drinken?
-Nee, dank je.

169
00:13:58,163 --> 00:14:02,243
Ik kom alleen om hulp vragen met Iván.
-Ik weet niet wat ik kan doen.

170
00:14:02,323 --> 00:14:04,883
Wat je maar wil. Ik weet 't niet meer.

171
00:14:04,963 --> 00:14:09,963
Hij ligt de hele dag in bed, hij wil niet
naar huis, maar loopt rond als een zombie.

172
00:14:10,043 --> 00:14:13,083
Hij is Cruz z'n spullen
niet eens gaan ophalen.

173
00:14:13,163 --> 00:14:15,603
Het is alsof hij het niet kan verwerken.

174
00:14:16,203 --> 00:14:19,563
Ik snap het,
maar ik denk niet dat ik iets kan doen.

175
00:14:20,523 --> 00:14:23,283
Als we hier nou
een herdenking houden voor Cruz…

176
00:14:23,363 --> 00:14:26,243
…met iedereen die van hem hield,
en hem gedenken?

177
00:14:27,203 --> 00:14:28,683
Het is maar een idee.

178
00:14:28,763 --> 00:14:32,003
Nee, ik bedoel, het is een geweldig idee.
-Mis ik iets?

179
00:14:32,083 --> 00:14:35,163
Komen obers nu
met evenementen voor mijn locatie?

180
00:14:35,243 --> 00:14:37,043
Van je ouders, ja.

181
00:14:37,123 --> 00:14:39,083
Misschien is het goed voor hem.

182
00:14:39,163 --> 00:14:42,163
Ik denk dat het hem
kan helpen om te helen.

183
00:14:43,203 --> 00:14:46,523
Er is geen tijd. Dit is overhaast.
-Nee, geen zorgen.

184
00:14:46,603 --> 00:14:49,363
Ik praat met de obers. Het lukt vast.

185
00:14:50,323 --> 00:14:51,563
Alles voor Iván.

186
00:14:55,683 --> 00:14:57,523
Bedankt, Isa. Ik meen het.

187
00:15:09,123 --> 00:15:11,803
Goed idee, hè?
-Ja.

188
00:15:11,883 --> 00:15:13,883
ALPRAZOLAM

189
00:16:57,163 --> 00:16:59,643
Iván? Weet je het zeker?

190
00:17:00,403 --> 00:17:01,323
Nee.

191
00:17:01,403 --> 00:17:03,163
Ik weet niks zeker.

192
00:17:03,243 --> 00:17:04,443
Juist.

193
00:17:05,323 --> 00:17:08,323
Het is moeilijk te geloven
dat Iván dat deed.

194
00:17:08,403 --> 00:17:11,083
Dat vond je ook van Javi, en toch…

195
00:17:12,723 --> 00:17:17,163
Ik weet niet wat herinneringen zijn
en wat dromen…

196
00:17:18,603 --> 00:17:22,923
Ik denk dat ik doordraai.
-Nee. Je draait niet door.

197
00:17:23,723 --> 00:17:25,243
En je bent niet alleen.

198
00:17:26,443 --> 00:17:28,483
Wat je ook wil, we doen het samen.

199
00:17:29,163 --> 00:17:34,083
Moeten we de herdenking afzeggen?
-Nee. Die is voor Cruz.

200
00:17:34,163 --> 00:17:38,003
Arme man. Wat hem is aangedaan
is vreselijk en een groot onrecht.

201
00:17:39,883 --> 00:17:41,603
Weet je wat het is met mij?

202
00:17:42,563 --> 00:17:44,923
Ik kan niemand vertrouwen.

203
00:17:47,203 --> 00:17:50,843
Ik zou graag iemand vertrouwen
en me veilig voelen.

204
00:17:50,923 --> 00:17:52,083
Vredig.

205
00:17:56,323 --> 00:17:57,403
Wacht.

206
00:18:01,283 --> 00:18:03,323
Blijf je alsjeblieft bij me?

207
00:18:39,163 --> 00:18:41,643
Niet te geloven dat je deze suite hebt.

208
00:18:42,723 --> 00:18:45,683
Ik wilde hier altijd al
een speciaal iemand mee naartoe nemen.

209
00:18:45,763 --> 00:18:47,923
Moet ik me dan speciaal voelen?

210
00:19:07,723 --> 00:19:12,603
Heb je deze suite alleen om te vingeren?
-Nee, maar we doen het op mijn manier.

211
00:19:36,523 --> 00:19:38,403
Waar is die voor?
-De hygiëne.

212
00:19:38,483 --> 00:19:40,963
En voor de ervaring, om eerlijk te zijn.

213
00:19:42,363 --> 00:19:43,443
Wat denk je?

214
00:19:57,123 --> 00:19:58,283
Wacht.

215
00:20:06,723 --> 00:20:08,363
Shit, het spijt me.
-Welnee.

216
00:20:09,123 --> 00:20:10,683
Het geeft niet.

217
00:20:11,283 --> 00:20:12,123
Wacht.

218
00:20:14,083 --> 00:20:15,163
Probeer het zo.

219
00:20:27,123 --> 00:20:28,203
Verdomme.

220
00:20:32,243 --> 00:20:37,163
Doe die af, dan doen we andere dingen.
Ik heb 'm niet nodig.

221
00:20:41,403 --> 00:20:42,803
Nico, wat is er?

222
00:20:43,563 --> 00:20:45,243
Vroeger vond je het lekker.

223
00:20:47,323 --> 00:20:48,363
Niet meer.

224
00:21:07,083 --> 00:21:08,363
Ik wil de operatie.

225
00:21:13,323 --> 00:21:17,523
Hoezo dat opeens?
-Door dat meisje met wie je uitgaat?

226
00:21:17,603 --> 00:21:20,963
Sonia? Komt dat idee van haar?

227
00:21:21,043 --> 00:21:23,243
Nee.
-Wat is er dan, jongen?

228
00:21:23,323 --> 00:21:27,763
Toen 't schooljaar begon, was je
zo blij en zelfverzekerd. Ik snap 't niet.

229
00:21:27,843 --> 00:21:29,963
Niemand heeft me overtuigd. Ik wil dit.

230
00:21:30,043 --> 00:21:34,123
We zijn bang dat dit overhaast is.
-Dat is het niet.

231
00:21:34,203 --> 00:21:39,643
Genderbevestigende operaties
zijn ingewikkeld. En de nazorg is zwaar.

232
00:21:39,723 --> 00:21:43,083
Mij een zorg. Je hebt al mijn operaties
gedaan. Maar deze niet?

233
00:21:43,163 --> 00:21:46,003
Nee. Dit kan niet zomaar opeens.

234
00:21:46,083 --> 00:21:49,363
Zo zit 't niet.
-Wel. Je doet 't voor dat meisje.

235
00:21:49,443 --> 00:21:51,243
Alfonso, help eens.
-Papa.

236
00:21:51,323 --> 00:21:54,923
Tot je van school bent
of 18 wordt en zelf mag kiezen…

237
00:21:55,003 --> 00:21:57,323
…voer ik de operatie niet uit.

238
00:21:57,403 --> 00:22:00,043
Als arts en vader vind ik dat het beste.

239
00:22:00,123 --> 00:22:03,643
Ik bepaal wat 't beste voor me is.
-Zodra je volwassen bent.

240
00:22:04,763 --> 00:22:08,163
Dan zoek ik wel een ander.
-Weet je wat dat kost?

241
00:22:09,363 --> 00:22:11,163
Nico, ga nou zitten.

242
00:22:11,243 --> 00:22:12,523
Nico.
-Alsjeblieft.

243
00:22:12,603 --> 00:22:13,443
Nico.

244
00:22:37,723 --> 00:22:38,563
Kom op.

245
00:22:39,603 --> 00:22:42,083
Ontbijten en dan naar school, oké?

246
00:22:49,723 --> 00:22:50,683
Ze houden niet op.

247
00:22:51,363 --> 00:22:52,603
Journalisten?

248
00:22:53,963 --> 00:22:55,203
En fans.

249
00:22:55,843 --> 00:22:57,243
En haters.

250
00:22:59,483 --> 00:23:01,043
Zelfs dood heeft hij haters.

251
00:23:02,843 --> 00:23:03,683
Oké.

252
00:23:04,683 --> 00:23:07,643
Maar alleen zijn dierbaren
komen naar de herdenking.

253
00:23:08,523 --> 00:23:10,043
Mensen die van je houden.

254
00:23:10,923 --> 00:23:13,443
Het hele team van je vader komt.
-Stop.

255
00:23:14,043 --> 00:23:15,043
Wat?

256
00:23:15,123 --> 00:23:17,803
'Kom, we gaan naar jouw huis.
Ik help je wel.'

257
00:23:17,883 --> 00:23:20,683
'Kom mee wandelen,
dat leidt af van je vader.'

258
00:23:20,763 --> 00:23:22,923
'We organiseren een herdenking.'

259
00:23:23,003 --> 00:23:24,803
Je praat steeds over m'n vader.

260
00:23:26,043 --> 00:23:30,043
Maar je wil dat ik niet aan hem denk.
-Ik wil je helpen.

261
00:23:30,123 --> 00:23:34,523
Herinner me dan niet steeds aan hem.
En ik wil verdomme geen herdenking.

262
00:23:34,603 --> 00:23:38,443
Zeg dan wat ik moet doen…
-Niks. Niks, Patrick.

263
00:23:38,523 --> 00:23:42,323
Ik wil niet dat je wat doet.
Ik waardeer het, maar doe niks.

264
00:23:55,443 --> 00:23:56,283
Sorry.

265
00:23:56,923 --> 00:23:58,523
Ari, laat me met rust.

266
00:24:10,803 --> 00:24:12,283
Dolfijn of haai?

267
00:24:14,563 --> 00:24:15,483
Wat?

268
00:24:16,483 --> 00:24:20,563
Om te ademen
komt een dolfijn af en toe boven.

269
00:24:22,363 --> 00:24:27,443
Een haai moet blijven zwemmen
als hij wil ademen, wat er ook gebeurt.

270
00:24:31,283 --> 00:24:33,963
Je moet een van hen zijn
als je wilt ademen.

271
00:24:38,323 --> 00:24:39,523
Ik kan het niet.

272
00:24:47,323 --> 00:24:48,563
Ik ook niet.

273
00:24:51,243 --> 00:24:52,963
Maar niet ademen kan niet.

274
00:24:58,083 --> 00:24:59,483
Wat is jouw geheim?

275
00:25:00,843 --> 00:25:03,483
Hoe blijf je ademen na Samu?
-Nee.

276
00:25:05,763 --> 00:25:07,243
Zeg zijn naam niet.

277
00:25:09,643 --> 00:25:10,643
Oké.

278
00:25:12,803 --> 00:25:16,203
Je geheim is om te blijven zwemmen,
wat er ook gebeurt.

279
00:25:39,563 --> 00:25:42,443
Ik heb met Iván gepraat en…
-Het is gelukt.

280
00:25:42,963 --> 00:25:44,483
Goed gedaan, Patrick.

281
00:26:02,643 --> 00:26:04,483
Ik wil ook een haai zijn.

282
00:26:04,563 --> 00:26:06,643
Goed, we beginnen met de les.

283
00:26:28,283 --> 00:26:30,043
Tussen Isadora en Iván komen…

284
00:26:30,563 --> 00:26:33,243
…als ze door 'n hel gaan
en elkaar nodig hebben…

285
00:26:33,323 --> 00:26:34,283
Wacht, wat?

286
00:26:34,363 --> 00:26:39,523
Shit, misschien hadden we het mis over jou
en moet jij de schuld maar op je nemen.

287
00:26:56,523 --> 00:26:59,363
Pau. Hoe is het? Wat een leuke verrassing.

288
00:26:59,443 --> 00:27:02,403
Verdorie, Javi. Dat is lang geleden.

289
00:27:04,523 --> 00:27:08,883
Dit is me de school wel. Weet je
dat hij hierheen wilde vanwege jou?

290
00:27:08,963 --> 00:27:13,083
Zodat we samen konden zijn,
net als al die zomers in Jávea.

291
00:27:14,563 --> 00:27:17,803
Kunnen we praten?
-Ik wil niet met je praten.

292
00:27:19,283 --> 00:27:21,723
Hé. Wat nou? Wat is er met jullie?

293
00:27:22,283 --> 00:27:24,643
Niets. We moeten iets oplossen.

294
00:27:25,203 --> 00:27:28,323
Dídac, ik mis je.

295
00:27:29,603 --> 00:27:33,683
Ik kan niet terugnemen wat er met Isa is
gebeurd, maar ik boet ervoor.

296
00:27:34,723 --> 00:27:36,963
Hoe kun jij nog slapen?

297
00:27:37,483 --> 00:27:41,683
En je maakt haar onzin wijs over Iván.
Ik geloof er geen woord van.

298
00:27:41,763 --> 00:27:43,763
Dídac, wat is er nou?

299
00:27:44,643 --> 00:27:47,603
Niks. We zijn niet meer
de vrienden van vroeger.

300
00:27:48,123 --> 00:27:49,363
Dat komt voor.

301
00:27:50,363 --> 00:27:51,523
Kom op.

302
00:27:51,603 --> 00:27:53,763
Ik heb je niets te zeggen. Kom.

303
00:27:55,003 --> 00:27:56,243
Fijn je te zien.

304
00:28:08,563 --> 00:28:13,163
Waarom denk je dat Javi 't gedaan heeft?
-Dat zei hij zelf. Wil je het horen?

305
00:28:13,243 --> 00:28:17,043
Denk je niet dat ik het erg vond
om te horen dat Javi…

306
00:28:17,123 --> 00:28:18,923
Precies. Javi.

307
00:28:19,403 --> 00:28:20,803
Jouw Javi. Je vriend.

308
00:28:23,443 --> 00:28:29,563
Dídac, niets blijft in het leven.
Geld, gezondheid, je jeugd.

309
00:28:30,363 --> 00:28:32,123
Weet je wat wel blijft?

310
00:28:33,043 --> 00:28:36,603
Familie en vrienden. Echte vrienden.

311
00:28:36,683 --> 00:28:42,843
Daarom moet onze liefde en trouw
aan hen voor alles komen.

312
00:28:42,923 --> 00:28:45,883
Kies je zijn kant?
-Luister. Dit is belangrijk.

313
00:28:46,483 --> 00:28:51,003
Niemand geeft tweede kansen,
iedereen kiest: je bent voor of tegen hem.

314
00:28:51,083 --> 00:28:55,323
Na één fout kun je 't schudden,
zonder proces, zonder bewijs. Klaar.

315
00:28:56,323 --> 00:29:00,123
Weet je hoe het is om het te verprutsen
en iedereen laat je vallen?

316
00:29:00,643 --> 00:29:02,283
Om je zo alleen te voelen?

317
00:29:07,083 --> 00:29:11,123
Javi heeft het verknald. Heel erg.
Op de ergst mogelijke manier.

318
00:29:11,203 --> 00:29:13,603
Maar wat moet hij nu?
Zich van kant maken?

319
00:29:14,283 --> 00:29:18,003
Naar een onbewoond eiland?
'Sorry, je bent niet perfect.

320
00:29:18,083 --> 00:29:21,323
Neem een raket de ruimte in
en blijf daar tot je dood.'

321
00:29:21,403 --> 00:29:22,603
Moet hij dat doen?

322
00:29:23,723 --> 00:29:26,523
Ik kan hem niet vergeven.
En dat wil ik niet.

323
00:29:26,603 --> 00:29:30,683
Doe het niet als je dat niet wilt.
Dat vind ik prima.

324
00:29:32,843 --> 00:29:37,403
Maar praat met hem. Je kiest het meisje
omdat je haar leuk vindt. Prima.

325
00:29:37,483 --> 00:29:39,363
Zo zit het niet.
-Hé, maat.

326
00:29:39,443 --> 00:29:42,403
Je vindt haar leuk.
Dat is duidelijk en dat mag.

327
00:29:42,483 --> 00:29:46,163
Iedereen draait weleens door
vanwege een meisje. Ik snap het.

328
00:29:46,763 --> 00:29:48,603
Maar Javi is je maatje.

329
00:29:48,683 --> 00:29:52,363
Hij is je vriend.
En hij vraagt je naar hem te luisteren.

330
00:29:52,443 --> 00:29:57,283
Dus zoek een manier om dat meisje
te steunen en ook je maat te helpen.

331
00:30:03,883 --> 00:30:05,123
Sara.

332
00:30:05,683 --> 00:30:07,323
Raúl, wat doe jij hier?

333
00:30:07,923 --> 00:30:11,083
Geef me vijf minuten. Alleen.

334
00:30:11,683 --> 00:30:15,763
Je kunt niet zomaar hier komen.
-Ja, maar je neemt niet op als ik bel.

335
00:30:15,843 --> 00:30:19,403
Je kunt me niet zonder overleg afkappen.
-Natuurlijk wel.

336
00:30:19,483 --> 00:30:23,763
Als je zo doorgaat,
krijg je een straatverbod. Toch?

337
00:30:28,243 --> 00:30:29,243
Wil je dat?

338
00:30:30,403 --> 00:30:32,043
Als je dat wilt, ga ik.

339
00:30:32,123 --> 00:30:36,963
Ik wil het van jou horen. Je bent te sterk
om een ander voor je te laten spreken.

340
00:30:37,603 --> 00:30:38,483
Bel.

341
00:30:48,243 --> 00:30:49,603
Dit ben jij niet.

342
00:30:50,883 --> 00:30:51,963
Ze manipuleert je.

343
00:30:52,043 --> 00:30:53,443
Wat?
-Echt.

344
00:30:53,523 --> 00:30:54,443
Ja, vast.

345
00:31:09,483 --> 00:31:13,883
Wat ik ook doe, ik krijg geen spieren.
-Je gaat wel vooruit.

346
00:31:14,603 --> 00:31:16,803
Spieren kweken kost tijd.

347
00:31:16,883 --> 00:31:19,923
Jij hoefde alleen maar
shakes te drinken, toch?

348
00:31:21,163 --> 00:31:24,203
Serieus, het moet toch sneller kunnen.

349
00:31:26,563 --> 00:31:29,723
Ik kan wat spul voor je regelen.

350
00:31:31,043 --> 00:31:32,683
Niet gratis, uiteraard.

351
00:31:33,803 --> 00:31:36,243
Jij?
-Het zal niet goedkoop zijn.

352
00:31:36,323 --> 00:31:40,643
Maar het is topkwaliteit.
Van een arts.

353
00:31:40,723 --> 00:31:43,523
Waarom gebruik jij 't niet zelf,
om te groeien?

354
00:31:48,043 --> 00:31:51,523
Mijn vader is chirurg, ik kan bij
hormonen die resultaat hebben.

355
00:31:51,603 --> 00:31:53,323
En ik heb het geld nodig.

356
00:31:54,083 --> 00:31:55,523
We kunnen elkaar helpen.

357
00:31:57,483 --> 00:31:58,643
Hebben we een deal?

358
00:32:01,283 --> 00:32:04,683
Eerst de hormonen. Dan praten we verder.

359
00:32:32,843 --> 00:32:35,243
Als je nog iemand weet, zeg het dan.

360
00:32:57,483 --> 00:32:59,563
SARAUL.GOALS ZENDT LIVE UIT

361
00:33:02,603 --> 00:33:06,683
Veel van jullie vragen
waarom we al weken niets hebben gepost…

362
00:33:06,763 --> 00:33:09,003
…en ik vind dat ik 't moet uitleggen.

363
00:33:12,323 --> 00:33:13,683
Sara is bij me weg.

364
00:33:16,483 --> 00:33:18,523
Ik heb lang niks gezegd…

365
00:33:20,003 --> 00:33:21,883
…omdat ik geen antwoord had.

366
00:33:23,123 --> 00:33:24,123
Ja.

367
00:33:25,803 --> 00:33:29,723
Ik heb haar zelfs een brief geschreven,
maar wist niet waar die heen moest.

368
00:33:31,083 --> 00:33:33,883
Sara, als je dit hoort…

369
00:33:35,163 --> 00:33:37,923
Ik hoef niet te lezen,
ik ken het uit mijn hoofd.

370
00:33:38,003 --> 00:33:41,603
Net zoals ik elke moedervlek op je rug
uit m'n hoofd ken.

371
00:33:43,043 --> 00:33:43,963
Sara…

372
00:33:45,003 --> 00:33:47,443
Weet dat ik je het niet kwalijk neem.

373
00:33:47,523 --> 00:33:51,323
Ik koester elk moment
dat je me hebt gegeven.

374
00:33:51,403 --> 00:33:56,283
En het spijt me echt dat ik
niet goed genoeg van je heb gehouden.

375
00:33:56,363 --> 00:33:57,683
Maar dit kanaal…

376
00:33:57,763 --> 00:34:02,523
…dit huis
en ik zullen altijd je thuis zijn.

377
00:34:07,083 --> 00:34:12,723
Ik zweer dat ik elke seconde
van m'n leven zal proberen beter te zijn…

378
00:34:12,803 --> 00:34:18,403
…zodat als je besluit ooit terug te komen,
je de vriend hebt die je verdient.

379
00:34:25,003 --> 00:34:26,603
LIVE AFGESLOTEN

380
00:34:36,243 --> 00:34:37,243
Javi.

381
00:34:38,323 --> 00:34:39,883
Even kort.

382
00:34:41,203 --> 00:34:42,763
Hoor eens.

383
00:34:43,923 --> 00:34:49,163
Als je coole vrienden klootzakken blijken
die je als stront behandelen…

384
00:34:49,243 --> 00:34:50,843
…is dat niet mijn probleem.

385
00:34:53,083 --> 00:34:56,123
Maar als je me zo mist, bewijs het dan.

386
00:34:57,483 --> 00:35:00,923
Los de problemen op
tussen Iván en Isadora.

387
00:35:13,643 --> 00:35:16,923
Als Iván wil afzeggen,
moet je het nu zeggen.

388
00:35:17,003 --> 00:35:19,963
Dat zei ik al, Isa.
Ik weet niet wat ik moet doen.

389
00:35:20,603 --> 00:35:24,403
Als ik iets doe, ga ik te ver.
En doe ik niks, dan voel ik me rot.

390
00:35:27,723 --> 00:35:28,843
Ik weet het niet.

391
00:35:29,443 --> 00:35:30,843
Ik ga helpen.

392
00:35:30,923 --> 00:35:31,763
Oké.

393
00:35:54,003 --> 00:35:55,083
Wat is er?

394
00:35:56,443 --> 00:35:57,843
Bel mijn chauffeur.

395
00:35:58,683 --> 00:35:59,723
Nu meteen.

396
00:36:31,883 --> 00:36:35,243
Isadora, ik heb gelogen.
Onder dwang van Hugo en Álex.

397
00:36:35,323 --> 00:36:37,643
Iván heeft niks misdaan op Ibiza.

398
00:36:37,723 --> 00:36:41,323
We wilden dat je ons met rust liet
en je op iemand anders richtte.

399
00:36:41,403 --> 00:36:46,683
Het spijt me. Ik heb jullie vriendschap
verpest toen jullie elkaar nodig hadden.

400
00:37:20,043 --> 00:37:21,043
Wat doe jij hier?

401
00:37:24,123 --> 00:37:28,083
Ik kan me absoluut niet voorstellen
wat je nu voelt.

402
00:37:29,243 --> 00:37:34,283
En ik heb geen enkel excuus dat verklaart
waarom ik er al die tijd niet ben geweest.

403
00:37:36,283 --> 00:37:40,723
Je bent m'n beste vriend en bent er altijd
voor me. Ik weet niet wat me bezielde.

404
00:37:46,763 --> 00:37:48,843
Hoor eens, Iván.

405
00:37:49,763 --> 00:37:52,083
Ik kan de tijd niet terugdraaien.

406
00:37:52,163 --> 00:37:56,803
En hoe graag ik het ook zou willen,
ik kan je vader ook niet terugbrengen.

407
00:37:58,843 --> 00:38:00,963
Maar ik kan wel iets doen.

408
00:38:01,043 --> 00:38:03,963
Ik kan met je meegaan
om zijn spullen te halen.

409
00:38:04,523 --> 00:38:08,083
Als je die niet alleen wilt uitzoeken,
doen we het samen.

410
00:38:08,963 --> 00:38:11,363
Of gaan we niet. Dat mag ook.

411
00:38:11,443 --> 00:38:12,923
Wat je maar wilt.

412
00:38:13,843 --> 00:38:18,963
Het belangrijkste is dat je weet
dat ik je nooit meer alleen laat.

413
00:38:19,923 --> 00:38:20,923
Oké?

414
00:38:22,683 --> 00:38:27,443
Huil. Huilen lucht zo op.
En ik ben hier om dat met je te doen.

415
00:38:29,443 --> 00:38:30,523
Ik kan het niet.

416
00:38:31,603 --> 00:38:34,003
Ik wil wel, maar ik kan het niet.

417
00:38:34,643 --> 00:38:37,443
Ik weet het. Maar je gaat wel huilen.

418
00:38:38,603 --> 00:38:40,043
Eén stap tegelijk.

419
00:38:44,723 --> 00:38:48,283
Zullen we naar de herdenking gaan?
-Nee, Isa. Nee.

420
00:38:49,403 --> 00:38:53,163
Ik wil geen herdenking.
-Maar misschien heb je die nodig.

421
00:38:53,243 --> 00:38:57,523
Het lijkt me een goede manier
om je pijn onder ogen te zien.

422
00:38:58,643 --> 00:39:01,123
En te genezen…

423
00:39:01,763 --> 00:39:03,403
…of daarmee te beginnen.

424
00:39:04,003 --> 00:39:06,563
Wonden moet genezen.

425
00:39:07,083 --> 00:39:09,003
Anders vind je nooit rust.

426
00:39:13,003 --> 00:39:14,323
Zullen we samen gaan?

427
00:39:18,043 --> 00:39:19,163
Kom op.

428
00:39:22,883 --> 00:39:24,443
Ik hou zo van je.

429
00:39:51,243 --> 00:39:55,883
Net of mijn lichaam hier is, maar ik niet.
-Alsof het iemand anders overkomt.

430
00:39:59,603 --> 00:40:02,083
Ik ben zo blij
dat Isa je heeft overgehaald.

431
00:40:02,163 --> 00:40:04,843
Oké, ik ga mensen begroeten.

432
00:40:05,443 --> 00:40:08,043
Als we doen alsof er niets gebeurd is…

433
00:40:08,123 --> 00:40:09,323
…doen we het goed.

434
00:40:19,043 --> 00:40:19,883
Hoe gaat het?

435
00:40:21,083 --> 00:40:23,163
Hoe is het?
-Wat vreselijk, man.

436
00:40:27,403 --> 00:40:28,723
Wat ziet hij in haar?

437
00:40:29,923 --> 00:40:35,763
Dat is zo seksistisch. Het is niet Sonia's
schuld dat 't fout ging met jou en Nico.

438
00:40:37,003 --> 00:40:39,883
Nee, het is jouw schuld.
-Pardon?

439
00:40:43,323 --> 00:40:46,403
Had toch je mond gehouden over Bilal.

440
00:40:46,483 --> 00:40:50,483
Maar als jij hem zelf leuk vindt,
telt de meidencode niet meer, hè?

441
00:40:54,283 --> 00:40:56,123
Je gaat toch voor Bilal?

442
00:41:05,603 --> 00:41:07,763
Let niet op Ari, oké?

443
00:41:07,843 --> 00:41:09,883
O, dus je vindt me niet leuk?

444
00:41:11,363 --> 00:41:12,763
En als ik nou ja zeg?

445
00:41:14,563 --> 00:41:17,563
Je bent mijn type niet. Het spijt me.

446
00:41:30,763 --> 00:41:31,803
Juist.

447
00:41:31,883 --> 00:41:36,923
Jij gaat voor witte miljonairs, ook al
behandelen ze je als voetveeg, toch?

448
00:41:37,003 --> 00:41:42,323
En mij heb je al als zuster om arrogant
tegen te doen, al ben ik jouw type niet.

449
00:41:43,403 --> 00:41:45,803
Dat heet 'misogynoir'.

450
00:41:46,683 --> 00:41:48,163
Is dat ook Swahili?

451
00:41:48,963 --> 00:41:50,843
Ik ben dit wel zat.

452
00:41:52,123 --> 00:41:53,043
Rocío…

453
00:41:53,603 --> 00:41:57,403
Ik weet alleen dat jij aan die kant
van de bar staat en ik aan deze.

454
00:41:57,483 --> 00:42:01,883
Ik wil geen gedoe meer met meiden
van Las Encinas. Het is het niet waard.

455
00:42:01,963 --> 00:42:02,923
Hallo.

456
00:42:13,603 --> 00:42:16,203
Namens de familie en vrienden van Cruz…

457
00:42:17,123 --> 00:42:19,363
…dank ik u voor uw aanwezigheid…

458
00:42:20,003 --> 00:42:25,203
…om mijn vader als mens
en als sporter te eren.

459
00:42:29,963 --> 00:42:30,883
Pardon.

460
00:42:39,603 --> 00:42:42,963
M'n vaders team wil
een stichting oprichten in zijn naam…

461
00:42:43,043 --> 00:42:48,123
…om inclusieve sport te promoten,
zodat zijn naam als voorbeeld kan dienen.

462
00:42:48,203 --> 00:42:50,603
Maar mijn vader was geen voorbeeld.

463
00:42:54,203 --> 00:42:56,523
Dat zou hij zeggen als hij hier was.

464
00:42:59,683 --> 00:43:03,963
Hij had zijn eigen problemen
en probeerde op zijn manier te leven.

465
00:43:04,643 --> 00:43:05,643
En nee.

466
00:43:07,083 --> 00:43:09,403
Daar zou niemand voor moeten sterven.

467
00:43:11,283 --> 00:43:13,963
Niemand had hem daarom mogen doden.

468
00:43:16,843 --> 00:43:18,763
Dus ik wil het niet accepteren…

469
00:43:18,843 --> 00:43:21,883
…en ik wil er niet mee leven,
maar ik doe het toch.

470
00:43:39,763 --> 00:43:41,323
Nee, Patrick. Nee.

471
00:43:41,403 --> 00:43:42,483
Laat hem.

472
00:43:42,563 --> 00:43:43,843
Hij moet uithuilen.

473
00:43:47,163 --> 00:43:48,083
En…

474
00:44:13,643 --> 00:44:17,403
Komt ze weer met levenslessen
die ze zelf 't hardst nodig heeft.

475
00:44:17,483 --> 00:44:19,963
'Doe wat ik zeg, niet wat ik doe.'

476
00:44:36,963 --> 00:44:40,723
KOM JE NIET NAAR DE HERDENKING?

477
00:44:40,803 --> 00:44:45,123
NEE, IK BEN THUIS.
HET WERD INGEWIKKELD.

478
00:44:55,443 --> 00:44:57,723
Ik dacht dat je naar de politie ging.

479
00:44:59,283 --> 00:45:01,563
Je snapt het niet.
-Wat snap ik niet?

480
00:45:01,643 --> 00:45:04,563
Hij heeft zeker
emotionele chantage gebruikt?

481
00:45:04,643 --> 00:45:07,563
Ik ben niet terug bij hem.
Ik kom thuis, hij gaat.

482
00:45:07,643 --> 00:45:10,963
Hij eet zelfs buiten de deur voor mij.
Hij doet z'n best.

483
00:45:11,043 --> 00:45:13,523
Dat is juist typisch.
Hij wil je beheersen.

484
00:45:13,603 --> 00:45:17,883
En ik kan beter alles opgeven
en me door jou laten beheersen, toch?

485
00:45:18,483 --> 00:45:19,643
Denk je dat?

486
00:45:25,363 --> 00:45:27,283
Ik doe dit om je te helpen.

487
00:45:28,043 --> 00:45:29,203
Als vriendin.

488
00:45:29,723 --> 00:45:32,123
Ik hoef er niets voor terug.

489
00:45:33,043 --> 00:45:34,723
Misschien pak ik 't verkeerd aan.

490
00:45:34,803 --> 00:45:38,283
Maar ik zie je het hol van de leeuw
in gaan en dat kan niet.

491
00:45:38,363 --> 00:45:40,723
Ik ben het zat om een marionet te zijn.

492
00:45:40,803 --> 00:45:43,723
Ik wil m'n leven terug.
En dit is mijn beslissing.

493
00:45:45,123 --> 00:45:47,283
Ik laat m'n spullen wel ophalen.

494
00:46:03,003 --> 00:46:04,563
Ik heb met Mencía gepraat.

495
00:46:05,043 --> 00:46:07,963
Na heel wat belletjes
hebben we het gevonden.

496
00:46:08,763 --> 00:46:11,403
Wat is dit?
-Hier ligt Samuel begraven.

497
00:46:11,483 --> 00:46:12,323
Nee.

498
00:46:13,083 --> 00:46:14,083
Voor jou.

499
00:46:14,163 --> 00:46:15,523
En voor mij.

500
00:46:17,403 --> 00:46:22,803
Ik moest m'n vriend laten huilen om zijn
vader. Dat moet jij ook doen om Samuel.

501
00:46:32,603 --> 00:46:33,843
Pardon.

502
00:46:35,643 --> 00:46:36,643
Bedankt.

503
00:47:03,363 --> 00:47:07,043
PATRICK:
WAAR BEN JE?

504
00:47:40,203 --> 00:47:41,203
Ik heb gelogen.

505
00:47:42,603 --> 00:47:44,243
Geen haai, geen onzin.

506
00:47:48,283 --> 00:47:50,483
Het enige wat me helpt is dit.

507
00:47:55,163 --> 00:47:56,163
Werkt het?

508
00:47:59,283 --> 00:48:00,643
Ik dacht van wel.

509
00:48:03,763 --> 00:48:07,003
Dat het mijn pijn wegnam.
Maar het verhult die alleen.

510
00:48:11,803 --> 00:48:13,083
Die is niet weg.

511
00:48:16,763 --> 00:48:18,443
Als we er niet vanaf komen…

512
00:48:20,603 --> 00:48:22,643
…kunnen we 'm wel delen, toch?

513
00:49:16,763 --> 00:49:18,803
Heb je Iván gezien?

514
00:49:19,283 --> 00:49:20,283
Nee.

515
00:49:32,043 --> 00:49:33,523
Zo mooi en zo alleen.

516
00:49:33,603 --> 00:49:35,483
Ga je voor de klassieker?

517
00:49:41,723 --> 00:49:42,883
Ik ben niet alleen.

518
00:49:44,003 --> 00:49:45,283
Ik ben bij jou.

519
00:49:46,723 --> 00:49:48,403
Hoeveel?
-Hoeveel wat?

520
00:49:48,483 --> 00:49:49,483
Hoeveel kost het?

521
00:49:51,443 --> 00:49:53,123
Hé, wat doe je?

522
00:49:53,203 --> 00:49:55,923
Wees blij dat je niet geschopt wordt,
racistische klojo.

523
00:49:56,003 --> 00:49:58,523
Omdat ik het mis had? Je zag eruit…
-Nou?

524
00:49:58,603 --> 00:50:01,603
Heb je haar gevraagd hoeveel ze vraagt?
Of haar?

525
00:50:01,683 --> 00:50:04,123
Wat is er?
-Ze viel me aan.

526
00:50:04,203 --> 00:50:05,483
Hij viel haar aan.

527
00:50:05,563 --> 00:50:06,523
Voer hem af.

528
00:50:06,603 --> 00:50:08,683
Kom met ons mee.
-Oké, oké.

529
00:50:09,603 --> 00:50:10,803
Rustig, oké?

530
00:50:12,923 --> 00:50:13,963
Gaat het?

531
00:50:16,563 --> 00:50:18,163
Ik ben het wel gewend.

532
00:50:18,883 --> 00:50:22,643
Als ze me niet voor een prostituee houden,
dan wel de werkster.

533
00:50:22,723 --> 00:50:25,643
Niet dat daar iets mis mee is, maar…

534
00:50:26,323 --> 00:50:27,283
Je snapt me.

535
00:50:28,243 --> 00:50:29,523
Voor één keer wel.

536
00:50:29,603 --> 00:50:32,803
Ze kijken hier naar mijn huid
en denken me al te kennen.

537
00:50:32,883 --> 00:50:33,883
Ik kom hier vandaan.

538
00:50:33,963 --> 00:50:36,923
Maar dat wil je niet.
Ik ben het tegenovergestelde.

539
00:50:42,323 --> 00:50:43,963
'Hallo' in het Swahili.

540
00:50:45,163 --> 00:50:46,083
Ik ben Bilal.

541
00:50:47,323 --> 00:50:49,723
Altijd fijn om een zuster te ontmoeten.

542
00:51:18,043 --> 00:51:19,403
Ik wilde je helpen.

543
00:51:21,923 --> 00:51:23,283
Jullie allebei.

544
00:51:23,363 --> 00:51:24,763
Jou ook, Iván.

545
00:51:26,843 --> 00:51:28,963
Ik weet niet waarom je wegtrekt.

546
00:51:29,043 --> 00:51:32,043
Je accepteert hulp van iedereen,
maar niet van mij.

547
00:51:32,563 --> 00:51:35,323
Je doet dankbaar,
maar ik voel dat je me veracht.

548
00:51:35,403 --> 00:51:37,923
Ik veracht je niet…
-Dat doe je wel.

549
00:51:38,003 --> 00:51:40,843
Zelfs als je een glimlach forceert,
valt 't op.

550
00:51:40,923 --> 00:51:45,163
Ik weet niet wanneer dit is begonnen,
maar wel dat ik 't niet verdien.

551
00:51:50,803 --> 00:51:51,843
En jij?

552
00:51:52,323 --> 00:51:55,483
Je bent een zuiplap geworden
die niets respecteert.

553
00:52:10,363 --> 00:52:13,043
Ik ben bij m'n ouders, oké?

554
00:52:18,043 --> 00:52:22,043
Morgen, of wanneer jij wilt, kom ik
video's opnemen, zoals we zeiden.

555
00:52:22,123 --> 00:52:23,083
Oké.

556
00:52:24,723 --> 00:52:25,563
Dag.

557
00:52:32,683 --> 00:52:33,523
Wacht.

558
00:52:36,963 --> 00:52:37,803
Misschien…

559
00:52:38,483 --> 00:52:41,843
…is het dom dat je vandaag gaat
en morgen terugkomt.

560
00:52:41,923 --> 00:52:44,643
Maar dat hadden we toch afgesproken?

561
00:52:45,523 --> 00:52:46,603
Weet je het zeker?

562
00:52:49,563 --> 00:52:50,763
Stap voor stap.

563
00:52:51,243 --> 00:52:52,843
We slapen niet samen…

564
00:52:53,323 --> 00:52:54,323
…maar blijf maar.

565
00:52:58,523 --> 00:52:59,563
Oké.

566
00:53:09,923 --> 00:53:11,603
Kom op…

567
00:53:13,323 --> 00:53:14,843
Bel Isadora nou.

568
00:53:16,683 --> 00:53:17,843
Ik ben zo terug.

569
00:53:18,403 --> 00:53:19,443
Het spijt me.

570
00:53:25,683 --> 00:53:28,523
Isadora slaapt.

571
00:53:29,523 --> 00:53:31,283
Dat verdien ik. Alleen zijn.

572
00:53:31,363 --> 00:53:32,723
Welnee.
-Jawel.

573
00:53:32,803 --> 00:53:36,923
Na hoe ik jou behandelde,
moet je ook gaan. Ik werd doodsbang.

574
00:53:38,283 --> 00:53:39,963
Maar niet om wat jij denkt.

575
00:53:40,043 --> 00:53:41,003
Ari…

576
00:53:41,083 --> 00:53:45,643
De laatste keer dat ik iemand leuk vond
zoals ik jou leuk vind…

577
00:53:45,723 --> 00:53:49,843
…en ik vind je leuk, al zeg jij van niet,
heb ik 't grondig verpest.

578
00:53:51,323 --> 00:53:52,843
Hij heette Samuel.

579
00:53:53,643 --> 00:53:59,323
Ik zeg zijn naam voor het eerst weer.
Ik hield heel veel van hem.

580
00:54:01,163 --> 00:54:02,283
Heel veel.

581
00:54:04,163 --> 00:54:07,603
Maar ik maak alles kapot waar ik om geef.

582
00:54:07,683 --> 00:54:10,883
Daarom zeg ik dat je weg moet.
Maar je luistert niet.

583
00:54:10,963 --> 00:54:14,803
En dan is het straks: 'Ik zei het toch?'

584
00:54:18,203 --> 00:54:19,443
Je vriendin wacht.

585
00:54:36,323 --> 00:54:38,843
Nico, waarom sms je haar?
Ze staat daar.

586
00:54:40,523 --> 00:54:41,763
Ik regel een auto.

587
00:54:42,683 --> 00:54:44,923
Stuur je me weer naar huis? Kom op.

588
00:54:45,003 --> 00:54:47,083
Nee, om je mee naar huis te nemen.

589
00:54:54,403 --> 00:54:57,403
Waarom, Iván?
Ik zweer je, ik snap het niet.

590
00:54:57,483 --> 00:55:01,163
Ben je verliefd op Ari?
-Ik ben op niemand verliefd.

591
00:55:01,243 --> 00:55:03,923
Zie je hoe je me veracht?
-Ik veracht je niet.

592
00:55:04,003 --> 00:55:05,963
Waarom duw je me dan weg?

593
00:55:06,043 --> 00:55:10,803
Je wil niet met me alleen zijn. Je blijft
uit de buurt. Je wil niet bij me zijn.

594
00:55:11,883 --> 00:55:13,563
Je vermijdt zelfs oogcontact.

595
00:55:13,643 --> 00:55:17,043
Als ik je zie, bedenk ik
dat pa uit de kast kwam door jou.

596
00:55:18,443 --> 00:55:21,723
Hij ging die avond op pad
omdat jij hem belde.

597
00:55:22,563 --> 00:55:24,883
En als we je nooit hadden ontmoet…

598
00:55:25,523 --> 00:55:27,323
…leefde hij misschien nog.

599
00:55:31,163 --> 00:55:33,123
Je kunt mij de schuld niet geven.

600
00:55:35,403 --> 00:55:37,683
M'n vaders dood is niet jouw schuld.

601
00:55:38,643 --> 00:55:41,443
Niets rechtvaardigt
wat ik je heb aangedaan.

602
00:55:44,563 --> 00:55:47,443
Dat doet niets af
aan wat ik voel als ik je zie.

603
00:55:49,363 --> 00:55:51,843
Het voelt alsof alles jouw schuld is.

604
00:55:52,763 --> 00:55:56,243
Zo wil ik me niet voelen,
maar ik kom er niet vanaf.

605
00:55:56,843 --> 00:55:58,643
Het is oneerlijk tegenover jou…

606
00:56:02,523 --> 00:56:03,883
…en ik kan niet meer.

607
00:56:09,323 --> 00:56:11,683
Iván, zeg dat je niet bij me weggaat.

608
00:56:12,723 --> 00:56:13,763
Alsjeblieft.

609
00:56:29,563 --> 00:56:30,483
Iván.

610
00:59:12,603 --> 00:59:15,003
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg