UMA SÉRIE NETFLIX
Gente, não sei se consigo.
Porra, o pai dele acabou de morrer.
HUGO: É ELE OU NÓS
ÁLEX: DE QUE LADO VOCÊ TÁ?
- O que faz aqui? - Quero contar do Iván.
Não quero saber.
Ele tá num momento horrível, quero estar presente.
Tudo bem. A verdade vai estar aqui te esperando.
Por que insiste em me contar?
Porque não é justo botar tudo na nossa conta.
Tá, então fala.
Naquela noite em Ibiza…
Sim…
O Hugo, o Álex e eu estávamos lá.
Mas o Iván e o Phillipe também estavam.
Sim, eu sei. E daí?
Eles não fizeram nada.
Bom, isso foi o que te disseram.
Não.
Não vou cair nessa, sério.
Eu sei que eles não fizeram nada.
Não acha estranho eles falarem de um suposto vídeo
que só eles viram, mas nem a polícia encontrou?
Foi um álibi que te contaram, e você acreditou porque são seus amigos.
Normal, eu também acreditaria.
O que está insinuando?
Aí o Phillipe foge pro país dele,
e o Iván fica aqui, fingindo ser seu melhor amigo.
Pode ir direto ao ponto, por favor?
Iván e Phillipe participaram.
Não.
Não é verdade.
Não, eu confio neles, e sei que não é verdade.
Acha que eles iriam admitir?
Com o histórico do Phillipe?
Iván e Phillipe participaram.
Aliás, foi ideia deles.
Não ligaram que você tava desmaiada.
Eles instigaram o negócio.
"O negócio"?
- É disso que chamam? - Você entendeu.
Nada de "você entendeu". Pra mim, faz diferença.
O importante é que eles instigaram.
Principalmente o Iván.
Ele tava muito drogado.
Parecia um animal.
Ele foi o primeiro a te atacar.
Iván e Phillipe instigaram o negócio.
Principalmente o Iván.
Ele tava muito drogado.
Parecia um animal.
Ele foi o primeiro a te atacar.
Oi.
Você não foi ao funeral do meu pai.
Não.
Não deu. Desculpa.
Sei que é difícil saber o que fazer,
mas acho que não consigo superar isso sem meus amigos.
O Patrick já tá cuidando de você.
Espera.
Sim, ele não sai de perto de mim, e sou grato por isso.
Mas preciso de espaço.
E, com o Patrick em cima o dia todo, fico lembrando da merda que aconteceu.
Sei como é ter merdas na cabeça que tiram nossa vontade de viver.
SEMANAS DEPOIS DO FUNERAL DE CRUZ
ASSASSINOS DE CRUZ AGUARDAM JULGAMENTO PRESOS
- SEM SARAUL NÃO É IGUAL. - ACONTECEU ALGUMA COISA.
- CADÊ SARAUL? - VOLTEM, POR FAVOR!
RAÚL 5 CHAMADAS PERDIDAS
RAÚL: FALA COMIGO, AMOR, POR FAVOR.
OI, RAÚL
- Oi. - Oi.
Como está?
Outra noite sem dormir?
Ele tá mandando mensagem?
Sem parar.
O que posso fazer?
Sei lá, pode fazer uma denúncia, ou pelo menos bloquear ele.
Você não conhece ele. Seria pior.
Pior do que o quê?
Do que ele te atormentar?
Te afastar dos outros? Te bater?
Desculpa.
Faz as coisas no seu tempo, quando se sentir pronta, tá?
Mas não dá pra ficar no limbo.
Tem que tomar uma decisão.
Vem cá.
- O Iván vai ficar na cama de novo? - Sim.
Passou a noite vendo notícias sobre a prisão.
Acho que não é bom pra ele.
Não daria pra evitar nem se quisesse.
Só falam disso.
É.
"Negação, negociação, depressão…"
O Iván tem que passar por todas as fases pra aceitar e viver com isso.
Uma dúvida: desde quando é formada em Psicologia?
E esse humor?
Você me viu pesquisar no Google.
Exatamente.
Qual é o problema dela comigo?
Ira.
Ela já tá bêbada? A esta hora?
Não tô falando disso. Acho que ela tá passando pela fase da ira.
Será que ela tá bêbada?
Qual é!
Com a máquina, eu não sei, mas sei qual é a sua.
É por causa de tudo isso, né? A morte do Cruz, o funeral, o Iván mal…
Tudo te faz lembrar do Samu, né?
Mencía, andou bebendo?
Eu? Não sei, e você?
Mal te vejo sóbria ultimamente.
Não tô julgando. Juro que a situação também é complicada pra mim,
mas você e o Samu estavam…
Mencía, para!
Não aguenta nem ouvir o nome dele?
Eu sei que andei focada na Sara porque ela precisou de mim,
mas não quero que fique como eu fiquei quando a mamãe morreu.
Olha, quando quiser me ouvir
ou parar de viver em negação,
estarei aqui.
Pronto. Alarme falso.
Tá tudo normal com a máquina e comigo.
Pra que quer isso?
E lembrem-se de escolher uma dupla
pro trabalho da semana que vem.
Ei.
Quer fazer comigo?
Claro.
O trabalho também.
Patrick, trouxe o atestado do Iván?
Falei com ele, mas ele não quer ir ao médico.
Não quer fazer nada.
Sim, é compreensível.
Mas, sem atestado, ele não pode faltar às aulas.
Sei que quer tomar frente da situação, mas…
Não somos super-heróis. Ninguém consegue fazer tudo.
Então, se estiver sobrecarregado e precisar de ajuda…
Ele vai voltar pras aulas.
…e troque esta mesa por esta.
Se ele não fica ali, ele arruma confusão…
Quê?
A Isadora e eu somos amigos.
Só, mais nada. Ela fez um favor, e me contrataram de novo.
Claro.
Nós passamos muito tempo juntos, mas como amigos.
Eu gostaria de ser algo mais?
Não sei.
Sem comentários.
Mas ela não tá pronta pra isso.
E não vou pressionar.
Tá. Dá um jeito nisso.
Com licença.
Pau!
- Meio jovem pra ser a chefa. - É filha dos chefes.
Ela só age como se mandasse.
Entendi. Só serve de informante pros pais, né?
Você tá bonito, cara!
Tá bonito, tá lindão!
Como sempre.
Eu já tava esquecendo sua cara.
- Sei. - Nunca vai a Jávea.
Não quer saber da gente. Está aqui vivendo sua vida.
Pintando a unha… Que isso?
- Que isso? - Tô ocupado, Pau.
Sei…
Falei com o papai ontem. Ele não disse que você viria.
- Surpresa! - Quanto tempo vai ficar?
Vou me mudar.
O papai te mandou pra cá pra cuidar dos negócios?
Porra…
Eu pedi pra ficarem lá e me deixarem em paz em Madrid.
- Eu sei, mas negócios são negócios. - Eu pedi.
Sei o que você pediu.
Mas surgiu uma oportunidade única em Madrid, mano.
Não somos os primeiros a tentar agarrá-la.
Mas precisamos ser os únicos.
Olha pra mim.
O papai vai te deixar em paz, juro.
Por isso que vim, pra cuidar de tudo
e te proteger, pra que fique em paz.
- Sabe disso, né? - Sei.
É?
Beleza.
Relaxa, pode continuar vivendo sua vida, fazendo suas coisas.
Sendo garçom.
Pode continuar sendo pobre, se quiser.
Te liguei. Você não atende.
Não te vejo fora da escola, você não foi ao funeral
e não visitou o Iván.
- Não te entendo. - Minha cabeça tá cheia, bebê.
Ele é seu amigo, Isa.
Aham.
Olha, é o Dídac! Quer algo pra beber?
Não, obrigado.
Só quero ajuda com o Iván.
Não sei como ajudar.
Como puder, porra! Não sei o que fazer.
Ele passa o dia na cama, mal conversa…
Não quer ir pra casa, mas parece um zumbi.
Ele nem foi buscar as coisas do Cruz.
Parece que não consegue processar.
Eu entendo, mas sinto que não posso fazer nada.
E se a gente fizer uma homenagem ao Cruz aqui,
com quem o amava e se lembra dele?
É só uma ideia.
- Bom, é uma ótima ideia. - Perdi alguma coisa?
Desde quando garçom dá pitaco no meu clube?
É dos seus pais, não seu.
Mas seria bom pra ele, sabe?
Pode ajudar a aliviar a dor ou virar a página.
- Não dá tempo. É corrido demais. - Isadora, relaxa.
Eu falo com os garçons. Não vai ter problema.
Qualquer coisa pelo Iván.
Obrigado, Isa. Sério.
- A ideia foi boa, não? - Sim.
MÃE
O Iván? Tem certeza?
Não.
Não tenho certeza de nada.
Entendi.
É que é difícil acreditar que o Iván faria isso.
Foi a mesma coisa com o Javi, e acabou que…
Não sei o que é lembrança e o que é sonho.
- Parece que tô ficando louca. - Não.
Você não está ficando louca.
E não está sozinha.
O que quer fazer? A gente faz junto.
- Quer cancelar a homenagem? - Não.
A homenagem é ao Cruz.
Coitado… O que fizeram com ele foi horrível e injusto.
Sabe qual é o meu problema?
Não posso confiar em ninguém.
Bem que eu queria confiar em alguém e ficar tranquila…
Em paz.
Espera.
Pode ficar comigo, por favor?
Não acredito que alugou este quarto.
Sempre quis trazer alguém especial aqui.
Então devo me sentir especial?
Tudo isso pra me dar umas dedadas?
Não, mas vamos fazer do meu jeito.
Pra que isso?
Higiene.
E pela experiência, pra ser sincero.
Que tal?
Espera.
Porra, desculpa.
Tá tudo bem.
Espera.
Tenta assim.
Merda!
Tira isso, vamos fazer outras coisas.
Não preciso disso.
Nico, o que foi?
Você gostava.
Não gosto mais.
Quero operar.
- Pra que isso, do nada? - É por causa daquela garota?
A Sonia? Ela te deu essa ideia?
- Não. - Então o que foi, filho?
Porque você estava feliz e confiante no início das aulas.
Não entendo.
Ninguém me convenceu. É decisão minha.
Temos medo que seja uma decisão precipitada.
Não é!
Nico, as cirurgias de redesignação são delicadas, são complicadas.
O pós-operatório é difícil.
Não importa. Você me operou até agora.
- Não vai me operar desta vez? - Não.
Não pode operar por um capricho.
- Não é capricho! - É, sim. É por causa da garota.
- Alfonso, me ajuda. - Pai.
Enquanto não terminar os estudos ou fizer 18 anos e decidir,
não vou te operar mais.
Acho melhor, como médico e como pai.
- Eu decido o que é melhor. - Quando for adulto.
- Então procuro outro médico. - Sabe quanto isso custa?
Nico, volta pra mesa.
- Nico. - Nico, por favor.
Nico!
Oi.
Vem cá.
Toma café e vamos pra aula, tá?
Não param.
Os jornalistas?
E os fãs.
E os haters.
Ele tem hater até depois de morrer.
É.
Mas só quem o amava vai à homenagem.
E quem te ama.
- O time do seu pai vai. - Patrick, para.
Quê?
"Vamos à sua casa, te ajudo a arrumar as coisas."
"Vamos passear pra você não pensar no seu pai."
"Vamos fazer uma homenagem."
Você só fala do meu pai!
Mas não quer que eu pense nele.
Iván, só quero te ajudar.
Então não me faz lembrar dele!
E não quero homenagem nenhuma.
- Então me diz o que fazer, porque… - Nada! Nada, Patrick!
Não quero que faça nada.
Obrigado, mas não faça nada.
Iván!
Desculpa.
Ari, me deixa em paz.
Golfinho ou tubarão?
Quê?
Pra respirar, um golfinho precisa ir à superfície de vez em quando.
Mas, pra respirar pelas brânquias, o tubarão tem que nadar
de qualquer jeito.
Precisa fazer alguma coisa pra respirar.
Não consigo.
Nem eu.
Mas isso não é uma opção.
Qual é o seu segredo?
- Pra respirar depois do Samu? - Não.
Não fala o nome dele.
Entendi.
Seu segredo é continuar nadando de qualquer jeito.
- Falei com o Iván e… - E deu certo!
Muito bem, Patrick!
Quero ser um tubarão.
Certo, vamos começar a aula.
Separar a Isadora do Iván
num momento desses, quando um precisa do outro…
Como é?
Porra, acho que nos enganamos.
Você que deveria levar a culpa.
Pau, tudo bem? Que surpresa!
Porra, Javi! Há quanto tempo!
Que colégio é esse, hein?
Ele quis estudar aqui por sua causa.
Pra um ter a companhia do outro, como nos verões em Jávea.
Podemos conversar?
Não quero falar com você.
Ei, como assim? O que houve?
Nada. Temos que resolver uma coisa.
Dídac, tô com saudade de você.
Não dá pra desfazer o que houve com a Isa, mas tô pagando caro.
Não sei como você dorme à noite.
E agora falando aquelas merdas do Iván… Não acredito em uma palavra.
Dídac, o que está acontecendo?
Nada.
Não somos mais amigos.
Acontece.
Vamos.
Não temos nada pra conversar. Vamos.
Foi bom te ver.
- Por que acha que o Javi tava envolvido? - Ele me contou. Quer ouvir?
Pau, acha que não me doeu descobrir que o Javi tinha…
Exatamente, o Javi.
Seu Javi. Seu amigo.
Dídac, tudo passa na vida. Dinheiro,
saúde, juventude…
Sabe o que fica?
A família e os amigos. Amigos de verdade.
É por isso que nosso amor e nossa lealdade precisam vir antes de qualquer coisa.
- Está do lado dele? - Escuta. Isso é importante.
Ninguém dá segunda chance.
Todos tomam partido. Se não tá junto, tá contra.
Se fizer uma merda, acabam com você sem julgamento nem provas. Fora!
Sabe como é fazer merda, e todo mundo virar as costas?
Se sentir sozinho assim?
O Javi fez merda.
E das grandes. Fez a maior cagada do mundo.
Mas o que ele deve fazer? Se matar?
Mudar pra uma ilha deserta?
"Foi mal, você fez merda. Não é perfeito.
Pega um foguete, vai pro espaço e fica em órbita até morrer."
Ele deve fazer isso?
Mas não posso perdoar ele. E nem quero.
Então não perdoa. Se não quer, não perdoa. Tudo bem por mim.
Mas fala com ele.
Ficou do lado da garota porque gosta dela. Beleza.
- Não é isso. - Cara…
Gosta dela, é óbvio, e tá tudo bem.
Quem nunca perdeu a cabeça por mulher? Eu entendo, relaxa.
Mas o Javi é seu colega.
Ele é seu amigo, cara.
E ele está pedindo que o escute.
Então ache um jeito de ajudar a garota e ajudar seu amigo ao mesmo tempo.
Sara.
Raúl, o que faz aqui?
Por favor, me dá cinco minutos. A sós.
Não pode aparecer assim.
Mas você não atende as ligações nem nada.
- Não pode cortar o contato sem conversar. - Claro que pode.
Se continuar assim, vamos pedir uma ordem de restrição, né?
É o que você quer?
Se for, vou embora.
Mas quero ouvir da sua boca.
Você tem personalidade, não podem falar por você.
Liga.
Você não é assim.
Ela tá te manipulando.
- Quê? - É.
Até parece!
Não consigo ganhar músculo de jeito nenhum.
Você tá progredindo.
Mas essas coisas demoram.
Porque você só precisou tomar uns shakes.
Tem que ter alguma coisa que acelere o processo.
Posso te arrumar um negócio que vai ajudar.
Por um preço, é claro.
- Você? - Não vai ser barato.
Mas te garanto que é de qualidade. Da melhor, nível médico.
Por que não usa pra ganhar mais uns centímetros?
Meu pai é cirurgião, consigo hormônios que dariam resultado.
E preciso da grana.
Podemos nos ajudar.
Temos um acordo?
Arranja os hormônios primeiro. Aí a gente conversa.
Ei!
Avisa se mais alguém tiver interesse.
SARAUL.GOALS ESTÁ AO VIVO
Muitos me perguntaram
por que não postamos há algumas semanas,
e acho que devo uma explicação.
Sara terminou comigo.
Por isso demorei a responder, porque…
eu não tinha resposta.
Sim.
Até escrevi uma carta pra ela, mas não sabia pra onde enviar.
Sara, se estiver ouvindo isto…
Nem vou ler, porque sei de cor.
Assim como sei onde fica cada pintinha nas suas costas.
Sara…
quero que saiba que não guardo rancor.
Guardo todos os momentos de amor que você me proporcionou.
E sinto muito por todas as vezes em que não soube te amar direito.
Mas este canal,
esta casa e eu seremos sempre seu lugar.
Juro que vou passar cada segundo da minha vida tentando melhorar.
Se um dia você resolver voltar pra mim, terá o namorado que merece.
ESTA LIVE TERMINOU
Javi.
Só vai demorar um segundo.
Tá, olha…
Se seus novos amigos descolados são babacas e te tratam mal,
o problema não é meu.
Mas se sente tanta saudade de mim, prove.
Resolva a merda que você inventou entre o Iván e a Isadora.
Se o Iván quer cancelar, precisa me dizer agora.
Já falei, Isa, eu não sei o que fazer.
Se me meto, exagero. Se não faço nada, me sinto um lixo.
Não sei.
Vou dar uma mão.
Tá.
O que foi?
Chama meu motorista.
Agora.
Isadora, eu menti. O Hugo e o Álex me obrigaram.
O Iván não fez nada em Ibiza.
Só queríamos que nos deixasse em paz e focasse em outro.
Sinto muito mesmo.
Estraguei sua amizade com o Iván quando um mais precisava do outro.
O que faz aqui?
Não consigo nem imaginar o que está sentindo neste momento.
E não tenho desculpa pra justificar
por que não estive presente esse tempo todo.
Você é meu melhor amigo e sempre me apoiou. Não sei o que me deu.
Olha, Iván…
não posso voltar no tempo.
E, por mais que eu quisesse, não posso trazer seu pai de volta.
Mas posso fazer uma coisa.
Posso ir à sua casa com você pra pegar as coisas dele.
E, se não quiser organizar tudo sozinho, a gente organiza junto.
Ou não vamos, sei lá.
O que você quiser.
O mais importante
é que quero que saiba que nunca mais vou te abandonar.
Tá?
Chora. Chorar é bom.
E estou aqui pra isso.
Não consigo.
Eu quero, mas não consigo.
Eu sei. Mas vai chorar.
Um passo de cada vez.
- Vamos à homenagem? - Não, Isa.
Não.
Não quero homenagem nenhuma.
Mas talvez precise.
Acho que é um bom começo pra que consiga enfrentar a dor.
E pra ferida cicatrizar…
ou pelo menos começar.
As feridas precisam cicatrizar.
Senão, não vivemos em paz.
Vamos juntos?
Vamos.
Eu te amo muito.
Parece que meu corpo está presente, mas eu não.
Como se fosse com outra pessoa.
Que bom que a Isa te convenceu a vir!
Bom, vou cumprimentar as pessoas.
Se vamos fingir que nada aconteceu,
vamos fazer direito.
Como você está?
- E aí? - Sinto muito, cara.
O que ele vê nela?
Isso é tão 2010! Que machista!
Não é culpa da Sonia se não deu certo entre você e o Nico.
Não, é culpa sua.
Como é?
Se não tivesse contado sobre o Bilal, não estaríamos assim.
Mas, se é o cara que você curte, você esquece o código das minas.
Você gosta do Bilal, não?
Ei, ignora o que a Ari disse, tá?
Então não gosta de mim?
E se eu dissesse que sim?
Você não faz meu tipo.
Foi mal.
É.
Você gosta de brancas milionárias,
mesmo que te tratem mal, né?
E já tem a irmã aqui pra você ficar se achando,
mesmo não fazendo seu tipo.
Isso se chama "misoginoir", sabia?
Isso também é suaíli?
Não vai me provocar mais.
Rocío…
Olha, só sei que você está desse lado, e eu estou deste aqui.
E não quero problema com as garotas do Las Encinas.
Não compensa.
Olá.
Em nome da família e dos amigos do Cruz,
agradeço vocês pela presença no evento
para homenagear a memória do meu pai e o legado pessoal e profissional dele.
Perdão.
O time do meu pai quer criar uma fundação no nome dele
pra promover o esporte inclusivo
e pra que o nome dele sirva de exemplo e tal.
Mas meu pai não era exemplo de nada.
Ele diria isso se estivesse aqui.
Ele tinha os problemas dele e queria viver do jeito dele.
E, não…
Ninguém deveria morrer por isso.
Ninguém deveria ser assassinado por isso.
Então não quero aceitar
e não quero viver com isso, mas vou viver.
Patrick, não.
Deixa ele.
Ele precisa chorar.
E…
Não suporto as lições de vida dela. Ela é quem mais precisa.
"Faça o que digo, não o que faço."
MENCÍA: NÃO VAI CONSEGUIR VIR À HOMENAGEM?
SARA: NÃO, ESTOU NA MINHA CASA. AS COISAS FICARAM COMPLICADAS.
Achei que estaria na delegacia.
- Você não entende. - O que não entendo?
Ele fez chantagem emocional pra você voltar pra ele?
Não vou voltar pra ele.
Ele vai embora daqui. Foi comer fora pra me dar espaço.
Ele está tentando, Mencía.
Isso é típico. Ele quer te controlar.
E é melhor deixar você me controlar, né?
Quê?
Acha isso de mim?
Só faço isso pra te ajudar.
Como amiga.
Não quero nada em troca, nunca quis.
Posso ter errado,
mas estou te vendo na toca do leão e não posso permitir.
Mencía, cansei de ser marionete.
Quero minha vida de volta. Essa é minha decisão.
Amanhã alguém busca minhas coisas.
Estava falando com a Mencía.
Fizemos umas ligações, mas encontramos.
- O que é isso? - Onde Samuel está enterrado.
Não.
Por você.
E por mim.
Não era pra eu deixar meu namorado chorar pelo pai?
Agora peço que faça o mesmo pelo Samuel.
Com licença.
Obrigada.
PATRICK: CADÊ VOCÊ?
Menti pra você.
Não tem tubarão nem nada.
A única coisa que me ajuda é isto.
E funciona?
Eu achava que sim.
Que levava a dor embora, mas só camufla.
E ela continua aqui.
Se não podemos esquecer a dor…
podemos compartilhar ela, né?
Ei, você viu o Iván?
Não.
Tão linda e tão sozinha…
Uma cantada clássica, né?
Não estou sozinha.
Estou com você.
- Quanto? - Quanto o quê?
Quanto cobra?
Ei, o que é isso?
Agradeça por não levar uma surra, racista de merda!
- Só porque me confundi? Você parece… - O quê?
Perguntou a ela quanto ela cobra? Ou a ela?
- O que houve? - Essa garota me agrediu.
Ele que agrediu.
Pode levá-lo.
- Nos acompanhe. - Tá, tudo bem.
Calma, tá?
Como você está?
Estou acostumada.
Se não me confundem com prostituta, é com faxineira.
Não tem problema ser uma coisa nem outra, mas…
Você entendeu.
Desta vez, entendi.
O pessoal daqui vê a cor da minha pele e acha que me conhece.
Eu sou daqui.
Mas não queria ser.
Sou o contrário.
É "olá" em suaíli.
Sou o Bilal.
É sempre bom conhecer uma irmã.
Tentei te ajudar, Ari.
Aos dois.
A você também, Iván.
Não sei por que se afasta de mim.
Você aceita ajuda de todo mundo, menos de mim.
Diz que é grato, mas parece que me despreza.
- Não te desprezo… - Despreza, sim!
Você não consegue disfarçar.
Não sei quando isso começou, mas não importa.
Porque eu não mereço.
E você?
Virou uma bêbada asquerosa que não respeita nada.
Se precisar de algo, estarei nos meus pais.
Amanhã, ou quando quiser,
venho pra gente gravar uns vídeos como combinamos.
Tá.
Tchau.
Espera.
É que…
É bobagem você ir embora hoje pra voltar amanhã.
Mas foi isso que combinamos, né?
Tem certeza?
Um passo de cada vez.
Não vamos dormir juntos,
mas fique.
Tá.
Vai!
Por favor, chama a Isadora!
Já volto.
Desculpa.
A Isadora está dormindo.
Mereço isso. Ficar sozinha.
- Não merece. - Mereço.
E, pela forma como te tratei, deveria me deixar sozinha. Tive medo.
Mas não pelo motivo que acha.
Ari…
É que da última vez que gostei de alguém como gosto de você…
E eu gosto, mesmo que ache que não…
Estraguei tudo.
O nome dele era Samuel.
É a primeira vez que digo o nome dele. E eu o amava muito, pra ser sincera.
Muito.
Mas destruo tudo que amo.
Por isso falei pra ficar longe de mim. Mas você não escuta.
Aí você vem e fala: "Ah… Eu avisei."
Sua namorada está esperando.
Vai mandar mensagem pra ela? Ela tá aqui!
Chamei um carro.
Vai me mandar pra casa de novo?
Não, vou te levar pra minha casa.
Por quê, Iván? Juro que não entendo.
- Tá apaixonado pela Ari? - Não tô apaixonado por ninguém.
- Viu como me despreza? - Não te desprezo!
E por que se afasta?
Evita ficar a sós comigo, se aproximar de mim.
Evita ficar comigo.
Evita até olhar no meu olho!
Quando te olho, lembro que meu pai saiu do armário por sua causa.
Lembro que ele saiu aquela noite porque você ligou pra ele.
E, se a gente não tivesse te conhecido,
ele poderia estar vivo.
Não pode me culpar por isso.
Sei que a morte do meu pai não é culpa sua.
E nada justifica o que fiz com você hoje.
Mas isso não muda o que sinto quando te vejo.
Sinto que é tudo culpa sua, Patrick.
Bem que eu queria controlar, mas é assim que me sinto.
É muito injusto com você…
e não posso fazer isso.
Diz que não vai me abandonar.
Por favor…
Iván!
Legendas: Raissa Duboc