UMA SÉRIE NETFLIX
Não sei se consigo.
Porra, o pai dele acabou de morrer.
OU ELE OU NÓS.
DE QUE LADO ESTÁS?
- O que fazes aqui? - Vim falar do Iván.
Não quero saber.
Ele está a passar um momento horrível. Quero apoiá-lo.
Não faz mal. A verdade estará sempre à tua espera.
Porque insistes em contar-me isso?
Não é justo que só descarregues em cima de nós.
Está bem. Diz lá.
Naquela noite em Ibiza…
É verdade, o Hugo, o Álex e eu estávamos lá.
Mas também estavam o Iván e o Phillipe.
Sim, eu sei. E então?
Não fizeram nada.
Bom, foi o que te disseram.
Não. Não caio nessa, a sério.
Sei que não fizeram nada.
Não achas estranha essa história de um vídeo
que só eles viram e que nem a Polícia encontrou?
Um álibi que te contaram e que acreditaste
porque são teus amigos.
Eu também teria acreditado neles.
O que estás a insinuar?
O Phillipe foge para o principado
enquanto o Iván fica aqui a passar pelo teu melhor amigo.
Vai direto ao assunto, por favor.
O Iván e o Phillipe participaram.
Não.
Não é verdade.
Não, confio neles e sei que não é verdade.
Achas que se incriminariam?
Com o cadastro do Phillipe?
O Iván e o Phillipe participaram.
Aliás, a ideia foi deles.
Não queriam saber que estavas inconsciente.
Eles lideraram a cena.
A cena?
- É isso que lhe chamas? - Sabes o que quero dizer.
Nada disso. O que lhe chamam tem muita importância.
O importante é que foram eles a liderar.
Sobretudo o Iván.
Estava descontrolado pelas drogas.
Parecia um animal.
Foi o primeiro a saltar-te em cima.
O Iván e o Phillipe lideraram a cena.
Sobretudo o Iván.
Estava descontrolado pelas drogas.
Parecia um animal.
Aliás, foi o primeiro a saltar-te em cima.
Olá.
Não vieste ao funeral do meu pai.
Não.
Não pude. Desculpa.
As pessoas não sabem o que fazer,
mas não consigo ultrapassar isto sem os meus amigos mais próximos.
O Patrick está a cuidar de ti como mereces.
Para.
Ele não saiu do meu lado e estou grato.
Mas talvez eu precise de espaço.
E o Patrick em cima de mim o dia todo faz-me lembrar a merda que aconteceu.
Também sei o que é ter merda na cabeça que nos tira a vontade de viver.
SEMANAS APÓS O FUNERAL DO CRUZ
ASSASSINOS DE CRUZ NA PRISÃO À ESPERA DE JULGAMENTO
- NÃO É O MESMO SEM SARAUL. - ALGO SE PASSA.
- O QUE SE PASSA COM SARAUL? - VOLTEM, POR FAVOR!
5 CHAMADAS PERDIDAS
FALA COMIGO, GORDINHA, POR FAVOR.
OLÁ, RAÚL.
- Olá. - Olá.
Como estás?
Não dormiste outra vez?
Ele voltou a escrever-te?
Sem parar.
Que queres que faça?
Não sei, podes denunciá-lo ou bloqueá-lo, pelo menos.
Não o conheces. Isso seria pior.
Pior do que o quê?
Do que ser assediada?
Anulada?
Espancada?
Desculpa.
Fá-lo ao teu ritmo e quando te sentires pronta, sim?
Mas não podes ficar no limbo.
Tens de tomar uma decisão.
Anda cá.
- O Iván ficou na cama outra vez? - Sim.
Ficou acordado a noite toda a ver as notícias da detenção.
Acho que não lhe faz bem.
Não o podia evitar mesmo que quisesse.
Não falam de outra coisa.
Pois.
"Negação, negociação, depressão…"
O Iván tem de passar todas as fases do luto
até o aceitar e poder viver com ele.
Uma pergunta: desde quando és formada em psicologia?
Que mau génio é esse?
Viste-me a pesquisar no Google.
Exato.
Porque anda assim comigo ultimamente?
Ira.
Já está bêbada? Logo de manhã?
Não é isso que quero dizer. Talvez esteja a passar a fase da ira.
Achas que está bêbada?
O que tem?
A máquina não sei, mas sei o que tens tu.
É isto tudo, não é?
A morte do Cruz, o funeral, o Iván na merda…
Lembra-te o Samu, não é?
Mencía, o que bebeste?
Eu? Não sei. E tu?
Quase nunca estás sóbria.
Não te recrimino. Juro que esta situação também é muito complicada para mim,
mas tu e o Samu estavam muito… - Chega!
Nem aguentas ouvir o nome dele?
Sei que tenho dado muita atenção à Sara porque ela precisava de mim,
mas não quero que fiques afetada como eu fiquei quando a mãe morreu.
Quando me quiseres ouvir
ou quiseres deixar de negar isto tudo,
estarei aqui para o que for preciso. - Falso alarme.
A máquina não tem nada. Nem eu.
Para que queres isto?
Lembrem-se de que têm de escolher um colega
para o trabalho da próxima semana.
Ouve.
Queres fazê-lo juntos?
Claro.
E o trabalho também.
Patrick, trouxeste o atestado do Iván?
Eu disse-lhe, mas não quer ir ao médico.
Não quer fazer nada.
É compreensível.
Mas sem o atestado, não pode continuar a faltar.
Sei que estás a tentar lidar com a situação, mas…
Não somos super-heróis. Não podemos fazer tudo. Ninguém pode.
Se estás sobrecarregado e precisas de ajuda…
Conseguirei que volte às aulas.
E troca esta mesa por esta.
Se não fica no canto, começa a causar problemas…
O que foi?
Eu e a Isadora somos só amigos.
Ponto final. Ela fez-me um favor e voltaram a empregar-me.
Claro.
Passamos muito tempo juntos, mas só como amigos.
Se eu gostava que fosse mais?
Não sei.
Não posso confirmar nem negar.
Mas é óbvio que ela não está pronta.
E não a vou pressionar.
Está bem. Trata disso.
Com licença.
Pau!
- Ela é jovem para ser a chefe. - A casa é dos pais.
Ela só faz que manda.
Estou a ver. Faz queixas aos pais e pronto, não?
Estás com bom aspeto.
Sim, estás ótimo, meu.
Como sempre.
Já me estava a esquecer da tua cara.
- Claro. - Nunca vens a Jávea.
Não queres saber de nós. Estás aqui a fazer as tuas cenas.
A pintar as unhas. O que é isto?
- O quê? - Estou muito ocupado, Pau.
Pois.
Falei com o pai ontem e não me disse que vinhas.
- Surpresa! - Quanto tempo vais ficar?
Vim viver para cá.
O pai encarregou-te dos negócios?
Porra, Pau.
Disse-vos para ficarem lá e me deixarem em paz em Madrid.
- Eu sei, mas negócios são negócios. - Eu disse-vos.
Eu sei o que pediste.
Mas surgiu uma oportunidade única em Madrid, pá.
Não somos os primeiros a chegar para a aproveitar.
Mas temos de ser os únicos.
Olha para mim. O pai deixa-te fazer as tuas coisas, juro.
Foi por isso que vim. Para tratar de tudo.
Para te proteger. Para ele te deixar em paz.
- Sabes disso, certo? - Sim.
Sim?
Está bem.
Relaxa. Vais poder continuar com a tua vida, a fazer o que fazes.
A ser empregado de mesa. Podes continuar a ser pobre se quiseres.
Não me atendes.
Mal te vejo fora da escola, não vieste ao funeral do Cruz
nem foste visitar o Iván.
- Não percebo, juro. - Ando muito ocupada, amor.
Ele é teu amigo, Isa.
Pois.
Olha o Dídac! Queres uma bebida?
Não, obrigado.
Só vim pedir ajuda com o Iván.
Não sei como posso ajudar.
Como puderes. Não sei o que fazer.
Passa o dia na cama, mal fala…
Não vai para casa dele e parece um zombie na minha.
Nem foi buscar as coisas do Cruz.
Como se não pudesse começar o luto.
Eu percebo, mas sinto que não posso fazer nada.
E se fizermos uma homenagem ao Cruz aqui,
com as pessoas que o estimavam e se lembram dele?
É só uma ideia.
- É uma ótima ideia. - Perdi alguma coisa?
Os empregados organizam eventos no meu clube?
Não é teu. É dos teus pais.
Talvez fosse bom para ele.
Podia ajudá-lo a sarar ou a ter um desfecho.
- Não há tempo. É muito à pressa. - Isadora, não te preocupes.
Eu falo com os empregados. Não haverá problema.
Tudo pelo Iván.
Obrigado, Isa. A sério.
- É boa ideia, não? - Sim.
MÃE
O Iván? Tens a certeza?
Não.
Não tenho a certeza de nada.
Pois.
Do Iván custa a acreditar, não?
Também foi difícil com o Javi e, afinal…
Não sei se são memórias ou sonhos.
- Acho que estou a enlouquecer. - Não.
Não estás a enlouquecer.
Nem estás sozinha.
O que quiseres fazer, fá-lo-emos juntos.
- Cancelamos a homenagem? - Não.
A homenagem é para o Cruz.
Coitado. O que lhe fizeram foi horrível, uma grande injustiça.
Sabes qual é o meu problema?
Não posso confiar em ninguém.
Adorava poder confiar em alguém e sentir-me tranquila e em paz.
Espera.
Podes ficar comigo, por favor?
Não posso acreditar que tenhas esta suite.
Sempre quis trazer cá uma pessoa especial.
Isso é para eu me sentir especial?
Arranjaste a suite só para me meteres o dedo?
Não, mas vai ser à minha maneira.
Para que é isso?
Por higiene.
E pela experiência, para ser sincero.
Apetece-te?
Espera.
- Merda, desculpa. - Não.
Não faz mal.
Espera.
Experimenta assim.
Porra!
Tira isso e fazemos outras coisas.
Não preciso disso.
Nico, o que tens?
Dantes gostavas.
Já não gosto.
Quero a operação.
- Assim de repente? - Por causa da rapariga com quem andas?
A Sonia? Meteu-te essa ideia na cabeça?
- Não. - O que se passa, filho?
No início do ano letivo, estavas tão feliz e confiante.
Não percebo.
Ninguém me convenceu. A escolha é minha.
Preocupa-nos que seja uma decisão precipitada.
Não é!
As cirurgias de redesignação de género são complicadas.
E o pós-operatório também.
Não me importa. Fizeste-as todas.
- Não vais fazer esta? - Não.
Não se faz por capricho.
- Não é um capricho! - É por causa da rapariga.
- Alfonso, ajuda-me. - Pai.
Até acabares o liceu ou fazeres 18 anos e decidires por ti,
não te faço mais operações.
Como médico e pai, acho que é o melhor.
- Eu decido o que é melhor para mim. - Quando fores adulto, querido.
- Vou arranjar outro médico. - Sabes quanto custa?
Nico, senta-te, por favor.
- Nico. - Por favor.
Nico!
Olá.
Vá lá.
Toma o pequeno-almoço e vamos à escola, sim?
Não param.
Os jornalistas?
E os fãs.
E os inimigos.
Mesmo morto, tem inimigos.
Muito bem.
Mas só vem à homenagem quem o adorava.
E quem te adora a ti.
- A equipa toda do teu pai vem. - Patrick, chega.
O quê?
"Vamos a tua casa. Eu ajudo-te a organizar as coisas."
"Vamos passear para te abstraíres do teu pai."
"Vamos organizar uma homenagem."
Sempre com o meu pai na boca!
Mas queres que eu não pense nele.
Iván, só te quero ajudar.
Então para de me lembrar dele!
Não quero uma homenagem, caralho.
- Então diz-me o que fazer, porque… - Nada, Patrick!
Não quero que faças nada.
Agradeço, mas não faças nada.
Iván!
Desculpa.
Ari, deixa-me.
És um golfinho ou um tubarão?
O quê?
Para respirar, um golfinho vem à superfície de vez em quando.
Um tubarão tem de continuar a nadar se quiser respirar com as guelras,
dê por onde der.
Tens de ser um deles se quiseres respirar.
Não posso.
Nem eu.
Mas não respirar não é opção.
Qual é o teu truque?
- Como continuas a respirar após o Samu? - Não.
Não digas o nome dele.
Estou a ver.
O teu truque é continuar a nadar, dê por onde der.
- Tenho falado com o Iván e… - Funcionou!
Muito bem, Patrick.
Também escolho o tubarão.
Separar a Isadora do Iván
quando estão atormentados e precisam um do outro…
O quê?
Porra, talvez estejamos errados quanto a ti
e devas ser tu a assumir a culpa.
Pau. Como estás? Que surpresa.
Caraças, Javi! Há quanto tempo!
Têm aqui um grande colégio!
O meu irmão veio para cá por tua causa.
Sim. Para estarmos juntos, como nos verões em Jávea.
Meu, podemos falar?
Não quero falar contigo.
Então? O que aconteceu convosco?
Nada. Temos de resolver uma coisa.
Dídac, tenho saudades tuas.
Não posso desfazer o que aconteceu com a Isa, mas já estou a pagar por isso.
Não percebo como consegues dormir à noite.
E disseste-lhe merdas sobre o Iván. Não acredito numa palavra disso.
Dídac, que raio se passa aqui?
Nada. Não somos os amigos que éramos.
Estas coisas acontecem.
Vamos.
Não tenho nada para te dizer. Vamos.
Foi bom ver-te.
- Acreditas que o Javi esteve implicado? - Ele disse-me. Queres ouvir?
Pau, achas que não me magoou saber que o Javi tinha…
Pois, o Javi.
O teu Javi. O teu amigo.
Dídac, nada dura nesta vida. Nem o dinheiro…
… nem a saúde nem a juventude.
Sabes o que dura?
A família e os amigos. Amigos verdadeiros.
É por isso que o nosso amor e lealdade têm de ter primazia sobre tudo.
- Estás do lado dele? - Ouve-me. Isto é importante.
Ninguém dá segundas oportunidades.
Agora tudo são bandos. Ou estás com um ou contra ele.
Se fazes asneira uma vez, és cancelado sem julgamento nem provas. Zás! Fora.
Sabes o que é fazer asneira e todos te virarem as costas?
Sentires-te sozinho?
O Javi fez asneira.
Da grossa. Foi muito mau. Deve ser o pior que se pode fazer.
Mas o que tem de fazer? Matar-se?
Ir para uma ilha deserta?
"Lamento, fizeste merda. Não és perfeito.
Apanha um foguetão, vai para o espaço e orbita até morreres."
Tem de fazer isso?
Não o posso perdoar. Nem quero.
Não o perdoes se não quiseres. Acho muito bem.
Mas fala com ele.
Decidiste ficar do lado dela porque gostas dela. Está bem.
- Não é isso. - Pá.
Gostas dela. Nota-se. Não faz mal.
Já todos perdemos a cabeça por uma miúda. Acontece. Eu percebo. Relaxa.
Mas o Javi é teu companheiro.
É teu amigo.
E está a pedir que o ouças.
Arranja maneira de apoiar a rapariga enquanto ajudas o teu amigo.
Sara.
Raúl, o que fazes aqui?
Por favor, dá-me cinco minutos. Sozinhos.
Não podes aparecer aqui.
Mas não atendes as minhas chamadas. Não podes cortar o contacto sem falar.
Claro que pode.
Se continuas assim, temos de requerer uma ordem de afastamento. Não?
Queres isso?
Se for o que queres, vou-me embora. Mas preciso de o ouvir de ti.
Tens demasiada personalidade para que falem por ti.
Liga.
Não és assim.
Está a manipular-te.
- O quê? - Está.
Pois, claro.
Faça o que fizer, não ganho massa muscular.
Estás a progredir, meu.
Ganhar músculos demora.
Porque só tiveste de beber batidos, não foi?
Deve haver algo que se possa fazer para acelerar o processo.
Talvez te possa arranjar uma cena fixe para cresceres.
Por uma módica quantia.
- Tu? - Módica talvez não seja.
Mas garanto que é merda da melhor. Qualidade clínica.
Porque não a usas para crescer mais uns palmos?
O meu pai é cirurgião, tem acesso a hormonas que fazem o que queres.
E eu preciso de dinheiro.
Ajudamo-nos mutuamente.
Temos negócio ou não?
Arranja as hormonas. Depois falamos.
Ouve.
Se conheceres mais algum interessado, avisa-me.
SARAUL.GOALS ESTÁ A TRANSMITIR EM DIRETO
Muitos perguntaram
porque não publicámos nada nas últimas semanas
e acho que vos devo uma explicação.
A Sara deixou-me.
Demorei a responder, porque…
… não tinha resposta.
Sim.
Até lhe escrevi uma carta, mas não sabia para onde a enviar.
Sara, se estás a ouvir isto,
nem a vou ler, porque a sei de cor,
tal como conheço cada sinal nas tuas costas.
Sara,
quero que saibas que não guardo rancor.
Valorizo cada momento de amor que me deste
e lamento todas as vezes em que não te amei como devia.
Mas este canal,
esta casa e eu seremos sempre o teu lar.
Juro que passarei cada segundo da minha vida a tentar melhorar
para teres o namorado que mereces se um dia quiseres voltar.
FIM DA TRANSMISSÃO EM DIRETO
Javi.
Só demoro um segundo.
Bem, ouve.
Se os teus novos amigos são uns idiotas e te tratam como a merda,
não é problema meu.
Mas se tens tantas saudades minhas, demonstra-o.
Compõe a merda que começaste entre o Iván e a Isadora.
Amor, se o Iván quiser cancelar, é preciso que me digas agora.
Já te disse, Isa. Não sei o que posso fazer.
Se me envolvo, é de mais. Se não o faço, sinto-me uma merda.
Não sei.
Vou ajudar.
Está bem.
O que foi?
Chama o meu chauffeur.
Agora!
Isadora, menti-te. O Hugo e o Álex obrigaram-me.
O Iván não teve que ver com a cena de Ibiza.
Só queríamos que nos deixasses em paz e te concentrasses noutro.
Lamento muito.
Estraguei a tua amizade com o Iván quando mais precisavam um do outro.
Porque vieste
Nem consigo imaginar o que estás a sentir agora.
Nem tenho uma desculpa para te dar
para não ter estado presente este tempo todo.
És o meu melhor amigo. Sempre me apoiaste. Não sei o que me deu.
Ouve, Iván,
não posso fazer o tempo voltar para atrás.
E por mais que gostasse, também não posso trazer o teu pai de volta.
Mas há algo que posso fazer.
Posso ir contigo a tua casa buscar as coisas dele.
Se não as conseguires ver sozinho, fazemo-lo juntos.
Ou não vamos. Não sei.
O que quiseres.
O mais importante é que quero que saibas que nunca mais te vou deixar sozinho.
Está bem?
Chora. Chorar é ótimo.
Estou aqui contigo para isso.
Não consigo.
Quero, mas não consigo.
Eu sei. Mas vais chorar.
Um passo de cada vez.
- Vamos à homenagem? - Não, Isa.
Não.
A sério, não quero homenagens.
Mas talvez precises.
Acho que esta pode ser uma boa maneira de começar a lidar com a ferida
e de a sarares
ou começares a sará-la.
As feridas devem sarar.
Senão, nunca terás paz.
Vamos juntos?
Vem cá.
Adoro-te.
É como se o meu corpo estivesse aqui sem mim.
Parece que aconteceu a outra pessoa.
Ainda bem que a Isa te convenceu a vir.
Bem, vou saudar as pessoas.
Já que estamos a agir como se nada fosse, vamos fazê-lo bem.
Como estás?
Os meus pêsames.
O que vê ele nela?
Isso é tão 2010 e machista.
A Sonia não tem culpa que não tenha corrido bem entre ti e o Nico.
A culpa é tua.
Desculpa?
Se não lhe tivesses contado do Bilal, não teria acabado tão mal.
Mas se gostas do tipo, deixas a irmandade de lado, não é?
Gostas do Bilal, não gostas?
Ignora o que o Ari disse, está bem?
Então não gostas de mim?
E se eu dissesse que sim?
Não fazes o meu género.
Desculpa.
Pois.
Porque gostas de brancas milionárias, mesmo que te tratem como a merda, não é?
E já me tens a mim, a irmã, para te armares em bom,
embora não me curtas.
Isso chama-se mysoginoir, sabias?
Também é suaíli?
Não vou deixar que me gozes mais.
Rocío…
Ouve, só sei que estás desse lado do bar e eu estou deste.
E não quero mais chatices com as miúdas de Las Encinas.
Não compensa.
Olá.
Em nome da família e dos amigos do Cruz,
quero agradecer por participarem neste evento
para honrar a memória e o legado humano e desportivo do meu pai.
Desculpem.
A equipa do meu pai propôs criar uma fundação em seu nome
para o desporto inclusivo
e para o seu nome servir de exemplo.
Mas o meu pai não era exemplo para ninguém.
Era o que ele diria se estivesse aqui.
Era uma pessoa com as suas tretas, a tentar viver à sua maneira.
E não.
Ninguém deve morrer por isso.
Ninguém o devia ter matado por isso.
Não o quero aceitar
nem viver com isso, mas vou fazê-lo na mesma.
Não, Patrick.
Deixa-o.
Tem de chorar por ele.
E…
Já não suporto as lições de vida dela quando é ela quem mais precisa disso.
Faz o que digo, não o que eu faço.
NÃO TENS TEMPO PARA VIR À HOMENAGEM?
NÃO. ESTOU EM MINHA CASA. AS COISAS COMPLICARAM-SE.
Pensei que estarias na esquadra, não aqui.
Tu não percebes.
O que não percebo?
Usou chantagem emocional para voltares para ele?
Não vou voltar para ele.
Volto para casa e ele sai. Até come na rua para me dar espaço.
Ele está a tentar, Mencía.
Típico. Está a fazê-lo para te controlar.
É melhor deitar tudo a perder e deixar que me controles tu?
O quê?
Pensas isso de mim?
Só estou a fazer isto para te ajudar.
Como tua amiga.
Não quero nada em troca nem nunca quis.
Talvez não o tenha feito bem.
Mas vais meter-te na boca do lobo e não te posso deixar fazer isso.
Estou farta de ser um fantoche.
Quero a minha vida de volta. A minha decisão é esta.
Vou mandar alguém buscar as minhas coisas.
Falei com a Mencía.
Não foi fácil, mas encontrámo-la.
- O que é isto? - A localização da campa do Samuel.
Não.
Por ti.
E por mim.
Pediste-me para o deixar fazer o luto do pai.
Agora peço-te que faças o mesmo pelo Samuel.
Desculpe.
Obrigada.
ONDE ESTÁS?
Menti-te.
Esquece a porra dos tubarões.
A única coisa que me ajuda um pouco é isto.
Funciona?
Eu achava que sim.
Que fazia parar a dor, mas afinal só a esconde.
E agarra-a aqui.
Se não nos podemos livrar dela…
… podemos partilhá-la, não?
Viste o Iván?
Não.
Tão bonita e tão sozinha.
A usar uma clássica?
Não estou sozinha.
Estou contigo.
- Quanto? - Quanto o quê?
Quanto cobras?
O que foi?
Agradece não levares uma bofetada, racista.
- Por me confundir? Parecias… - O quê?
Perguntaste quanto ela cobra? Ou ela?
- O que se passa? - Esta rapariga agrediu-me.
Ela é que foi agredida.
Levem-no.
- Venha connosco. - Está bem.
Calma, meu.
Como estás?
Estou habituada.
Se não me confundem com uma prostituta, é com uma mulher da limpeza.
Nem uma coisa nem outra têm algum mal, mas…
Entendes-me.
Desta vez entendo.
Os de cá veem a minha pele e acham que me conhecem.
Sou daqui.
Mas querias ser de lá.
Sou o oposto.
É "olá" em suaíli.
Sou o Bilal.
É sempre bom conhecer uma irmã.
Tentei ajudar-te, Ari.
Aos dois.
A ti também, Iván.
Não sei porque te afastas de mim.
Aceitas a ajuda de todos, mas não aceitas nada de mim.
Dizes que estás grato, mas sinto que me desprezas.
- Não te desprezo. - Desprezas!
Mesmo que forces um sorriso, nota-se.
Não sei quando isto começou, mas não me interessa.
Porque não o mereço.
E tu?
Tornaste-te uma bêbada nojenta que não respeita nada.
Estou em casa dos meus pais se precisares de algo.
Amanhã ou quando quiseres, venho gravar uns vídeos, como dissemos.
Está bem.
Adeus.
Espera.
Talvez seja tolice ires embora hoje para voltares amanhã.
Sim, mas foi o que combinámos, não?
Tens a certeza?
Pouco a pouco.
Não vamos dormir juntos,
mas fica.
Está bem.
Vá lá…
Por favor, liga à Isadora!
Volto já.
Desculpa.
A Isadora está a dormir.
É o que mereço. Estar sozinha.
- Não. - Mereço, sim.
Da forma como te tratei, também me devias deixar em paz.
Fiquei cheia de medo.
Mas não por causa do que pensas.
Ari…
A questão é que, da última vez que gostei de alguém como gosto de ti,
e eu gosto de ti, por mais que digas que não,
fiz asneira da grossa.
Chamava-se Samuel.
É a primeira vez que digo o nome dele.
Amava-o muito, para ser sincera.
Muito.
Mas eu destruo tudo o que é importante para mim.
Por isso te digo para te afastares de mim. Mas não fazes caso.
Depois vens ter comigo, tipo…
Eu bem te disse.
A tua namorada espera-te.
Porque lhe mandas mensagem? Ela está ali!
Chamei um carro.
Para me mandar para casa outra vez? Vá lá!
Não, para te trazer para casa comigo.
Porquê, Iván? Juro que não percebo.
- Estás apaixonado pela Ari? É isso? - Não estou apaixonado por ninguém.
- Vês como me desprezas? - Não te desprezo, porra!
Então porque me afastas?
Evitas estar sozinho comigo e aproximares-te de mim.
Evitas estar comigo.
Até evitas olhar para mim!
Porque me lembro de que o meu pai saiu do armário por tua causa.
Que saiu de casa naquela noite porque lhe ligaste.
Se nunca te tivéssemos conhecido,
ele ainda estaria vivo.
Não me podes culpar por isso.
Sei que não tens culpa por o meu pai estar morto
e nada justifica o que te fiz esta noite.
Isso não muda o que sinto quando olho para ti.
Sinto que tudo é culpa tua, Patrick.
Gostava de o poder controlar, mas é o que sinto.
É muito injusto para contigo…
… e não posso continuar.
Iván, diz-me que não me vais deixar.
Por favor.
Iván!
Legendas: Rodrigo Vaz