1
00:00:06,043 --> 00:00:08,563
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:31,683 --> 00:00:33,363
‎Fraților, nu știu dacă pot.

3
00:00:34,683 --> 00:00:37,603
‎La naiba! Tocmai a murit taică-său.

4
00:00:41,403 --> 00:00:44,803
‎HUGO
‎ORI EL, ORI NOI.

5
00:00:44,883 --> 00:00:48,883
‎ÁLEX
‎DE PARTEA CUI EȘTI?

6
00:00:51,763 --> 00:00:54,123
‎- Ce vrei?
‎- Să-ți spun despre Iván.

7
00:00:54,203 --> 00:00:55,203
‎Nu mă interesează.

8
00:00:55,283 --> 00:00:58,203
‎Trece prin ceva groaznic.
‎Vreau să îl ajut.

9
00:00:58,283 --> 00:01:01,883
‎Nu-i nimic. Adevărul te va aștepta.

10
00:01:01,963 --> 00:01:04,243
‎De ce insiști atât să îmi spui?

11
00:01:04,323 --> 00:01:06,843
‎Nu e corect să ne acuzi doar pe noi.

12
00:01:07,923 --> 00:01:10,123
‎Bine. Spune!

13
00:01:12,683 --> 00:01:14,203
‎În noaptea aia, în Ibiza…

14
00:01:15,803 --> 00:01:20,083
‎E adevărat, am fost acolo cu Hugo și Álex.

15
00:01:20,163 --> 00:01:22,603
‎Dar erau acolo și Iván și Phillipe.

16
00:01:23,123 --> 00:01:25,163
‎Da, știu. Și?

17
00:01:25,243 --> 00:01:26,803
‎Ei n-au făcut nimic.

18
00:01:27,323 --> 00:01:29,763
‎Asta ți-au spus ei.

19
00:01:29,843 --> 00:01:31,083
‎Nu!

20
00:01:31,603 --> 00:01:34,763
‎Nu mă duci cu de-astea. Pe bune.

21
00:01:34,843 --> 00:01:37,003
‎Știu că nu au fost implicați.

22
00:01:37,083 --> 00:01:40,323
‎Nu ți se pare ciudat
‎că susțin că au găsit filmulețul

23
00:01:40,403 --> 00:01:43,643
‎și că nu l-au văzut decât ei?
‎Nici chiar poliția?

24
00:01:43,723 --> 00:01:48,923
‎E alibiul pe care ți l-au spus
‎și l-ai crezut, ca prieteni ai tăi.

25
00:01:49,003 --> 00:01:51,323
‎Și normal, așa aș fi făcut și eu.

26
00:01:52,603 --> 00:01:53,923
‎Ce sugerezi?

27
00:01:54,003 --> 00:01:56,123
‎Apoi Phillipe a fugit acasă,

28
00:01:56,203 --> 00:01:59,643
‎iar Iván a rămas aici,
‎pretinzând că e prietenul tău bun.

29
00:01:59,723 --> 00:02:01,803
‎Vrei să treci la subiect, te rog?

30
00:02:07,403 --> 00:02:09,363
‎Iván și Phillipe au participat.

31
00:02:13,003 --> 00:02:13,843
‎Nu.

32
00:02:14,843 --> 00:02:17,443
‎Nu. Nu e adevărat.

33
00:02:18,083 --> 00:02:22,083
‎Nu. Am încredere în ei
‎și știu că nu e adevărat.

34
00:02:22,163 --> 00:02:24,123
‎Ce să facă, să se învinovățească?

35
00:02:25,123 --> 00:02:27,123
‎Cu un trecut ca al lui Phillipe?

36
00:02:29,523 --> 00:02:31,363
‎Iván și Phillipe au luat parte.

37
00:02:32,323 --> 00:02:35,363
‎De fapt, a fost ideea lor.

38
00:02:35,963 --> 00:02:38,283
‎Nu le-a păsat că erai inconștientă.

39
00:02:39,043 --> 00:02:40,843
‎Ei au condus toată faza.

40
00:02:42,523 --> 00:02:43,683
‎Toată faza?

41
00:02:44,403 --> 00:02:47,203
‎- Așa îi spuneți?
‎- Știi tu la ce mă refer.

42
00:02:47,283 --> 00:02:50,763
‎Nu, nu știu la ce te referi.
‎Și îmi pasă cum îi spui.

43
00:02:51,443 --> 00:02:53,963
‎Important este că ei au fost capii.

44
00:02:54,043 --> 00:02:55,643
‎Mai ales Iván.

45
00:02:55,723 --> 00:02:57,603
‎Era drogat, nu mai știa de el.

46
00:02:57,683 --> 00:02:58,803
‎Părea un animal.

47
00:02:58,883 --> 00:03:01,003
‎El a sărit primul pe tine.

48
00:03:01,083 --> 00:03:03,523
‎Iván și Phillipe au condus toată faza.

49
00:03:03,603 --> 00:03:04,963
‎Mai ales Iván.

50
00:03:05,483 --> 00:03:07,563
‎Era drogat, nu mai știa de el.

51
00:03:08,083 --> 00:03:09,603
‎Părea un animal.

52
00:03:09,683 --> 00:03:12,683
‎De fapt, el a sărit primul pe tine.

53
00:03:29,883 --> 00:03:30,883
‎Bună!

54
00:03:32,043 --> 00:03:34,043
‎N-ai venit la înmormântarea tatei.

55
00:03:35,923 --> 00:03:36,843
‎Nu.

56
00:03:37,363 --> 00:03:38,843
‎N-am apucat. Îmi pare rău.

57
00:03:39,483 --> 00:03:41,803
‎Înțeleg că lumea nu știe ce să facă,

58
00:03:41,883 --> 00:03:45,723
‎dar nu pot trece prin asta
‎fără prietenii mei cei mai buni.

59
00:03:45,803 --> 00:03:48,083
‎Patrick are grijă de tine cum meriți.

60
00:03:48,163 --> 00:03:49,243
‎Stai așa!

61
00:03:51,283 --> 00:03:55,363
‎Adică, da, mi-a fost alături
‎și sunt recunoscător.

62
00:03:56,563 --> 00:03:58,883
‎Dar… poate că am nevoie de spațiu.

63
00:04:00,203 --> 00:04:04,723
‎Iar prezența lui Patrick îmi amintește
‎întruna de porcăriile din trecut.

64
00:04:06,603 --> 00:04:10,483
‎Știu cum e să te gândești la porcării
‎până nu mai suporți să trăiești.

65
00:04:52,203 --> 00:04:54,803
‎LA CÂTEVA SĂPTĂMÂNI
‎DUPĂ ÎNMORMÂNTAREA LUI CRUZ

66
00:04:55,443 --> 00:04:58,163
‎ASASINII LUI CRUZ
‎AȘTEAPTĂ PROCESUL

67
00:04:58,643 --> 00:05:01,283
‎- NU E LA FEL FĂRĂ SARAUL.
‎- SE ÎNTÂMPLĂ CEVA.

68
00:05:01,363 --> 00:05:03,763
‎- CE E CU SARAUL?
‎- ÎNTOARCEȚI-VĂ!

69
00:05:10,243 --> 00:05:16,083
‎RAÚL
‎CINCI APELURI RATATE

70
00:05:16,803 --> 00:05:20,203
‎RAÚL
‎TE ROG, VORBEȘTE CU MINE, DRAGA MEA.

71
00:05:27,203 --> 00:05:31,043
‎BUNĂ, RAÚL

72
00:05:32,603 --> 00:05:34,443
‎- Bună!
‎- Bună!

73
00:05:35,443 --> 00:05:36,483
‎Cum te simți?

74
00:05:39,163 --> 00:05:40,643
‎Iar n-ai putut să dormi?

75
00:05:44,523 --> 00:05:46,043
‎Ți-a scris din nou, nu?

76
00:05:46,643 --> 00:05:47,963
‎Da, întruna.

77
00:05:48,043 --> 00:05:49,283
‎Ce pot să fac?

78
00:05:49,843 --> 00:05:54,523
‎Nu știu. L-ai putea raporta
‎sau măcar bloca.

79
00:05:54,603 --> 00:05:57,083
‎Tu nu-l cunoști. Ar fi mai rău.

80
00:05:57,603 --> 00:06:00,203
‎Mai rău decât ce, Sara?
‎Decât să fii hărțuită?

81
00:06:00,283 --> 00:06:01,483
‎Epuizată?

82
00:06:01,563 --> 00:06:02,843
‎Lovită?

83
00:06:03,843 --> 00:06:04,883
‎Scuză-mă!

84
00:06:05,483 --> 00:06:09,723
‎Fă-o când simți că ești gata, bine?

85
00:06:10,923 --> 00:06:14,443
‎Dar nu rămâne între două lumi!
‎Trebuie să iei o decizie.

86
00:06:19,243 --> 00:06:20,523
‎Vino încoace!

87
00:06:39,683 --> 00:06:42,403
‎- Iván doarme din nou?
‎- Da.

88
00:06:43,083 --> 00:06:46,283
‎S-a uitat toată noaptea la știri
‎despre arestare.

89
00:06:46,963 --> 00:06:49,123
‎Nu cred că-i face bine.

90
00:06:49,203 --> 00:06:53,163
‎N-ar putea evita știrile astea
‎nici să vrea. Sunt peste tot.

91
00:06:53,683 --> 00:06:55,003
‎Înțeleg.

92
00:07:14,843 --> 00:07:18,563
‎„Negarea, negocierea, depresia…”

93
00:07:19,083 --> 00:07:23,443
‎Iván va trece prin fazele durerii
‎până să accepte și să-și vadă de viață.

94
00:07:23,523 --> 00:07:26,403
‎Întrebare. De când ești specialistă
‎în psihologie?

95
00:07:26,923 --> 00:07:30,643
‎Te-ai trezit cu fața la cearșaf?
‎M-ai văzut căutând pe Google.

96
00:07:31,483 --> 00:07:32,643
‎Tocmai.

97
00:07:34,763 --> 00:07:36,843
‎Ce are cu mine de la o vreme?

98
00:07:36,923 --> 00:07:37,923
‎E crizată.

99
00:07:38,003 --> 00:07:40,723
‎A băut deja? Așa de devreme?

100
00:07:40,803 --> 00:07:44,763
‎Ce? Nu. E crizată, nu grizată.
‎Poate trece prin faza furiei.

101
00:07:45,483 --> 00:07:47,123
‎Voi credeți că e grizată?

102
00:08:02,403 --> 00:08:03,243
‎Ce are?

103
00:08:03,323 --> 00:08:06,283
‎Nu știu ce are aparatul,
‎dar știu ce e cu tine.

104
00:08:07,483 --> 00:08:08,563
‎Toate astea.

105
00:08:08,643 --> 00:08:11,523
‎Moartea lui Cruz, funeraliile,
‎supărarea lui Iván…

106
00:08:11,603 --> 00:08:13,803
‎Toate astea îți amintesc de Samu, nu?

107
00:08:14,603 --> 00:08:16,243
‎Mencía, ce ai tras pe nas?

108
00:08:17,643 --> 00:08:19,403
‎Eu? Nu știu. Dar tu?

109
00:08:19,483 --> 00:08:21,723
‎Arareori te mai vedem trează.

110
00:08:22,243 --> 00:08:23,443
‎Nu te judec.

111
00:08:23,523 --> 00:08:26,443
‎Jur, toată situația
‎e complicată și pentru mine,

112
00:08:26,963 --> 00:08:28,803
‎dar tu și Samu erați foarte…

113
00:08:28,883 --> 00:08:29,763
‎Mencía, gata!

114
00:08:29,843 --> 00:08:32,523
‎Ce? Acum nu-i poți auzi nici numele?

115
00:08:33,163 --> 00:08:36,883
‎Știu că am fost mai mult cu Sara
‎fiindcă a avut nevoie de mine,

116
00:08:36,963 --> 00:08:40,723
‎dar nu vreau să fii afectată
‎cum am fost eu la moartea mamei.

117
00:08:47,243 --> 00:08:49,643
‎Când ești gata să mă asculți

118
00:08:50,243 --> 00:08:52,883
‎sau să nu mai trăiești negând toate astea,

119
00:08:53,963 --> 00:08:55,483
‎voi fi aici pentru tine.

120
00:08:55,563 --> 00:08:57,203
‎Poftim! Alarmă falsă.

121
00:08:57,283 --> 00:08:59,563
‎Nu-s probleme cu aparatul.
‎Sau cu mine.

122
00:09:14,643 --> 00:09:16,443
‎Cât vrei pentru asta?

123
00:09:18,603 --> 00:09:23,363
‎Și nu uitați să alegeți un partener
‎pentru tema de săptămâna viitoare!

124
00:09:28,563 --> 00:09:29,563
‎Ascultă!

125
00:09:31,123 --> 00:09:32,523
‎Vrei s-o facem împreună?

126
00:09:33,043 --> 00:09:34,083
‎Sigur.

127
00:09:34,163 --> 00:09:35,483
‎Precum și tema.

128
00:09:57,163 --> 00:10:00,163
‎Patrick, ai adus scutirea
‎de la medicul lui Iván?

129
00:10:01,163 --> 00:10:03,363
‎I-am spus, dar refuză să meargă.

130
00:10:03,963 --> 00:10:05,243
‎Nu vrea să facă nimic.

131
00:10:05,323 --> 00:10:07,043
‎Da, e de înțeles.

132
00:10:07,123 --> 00:10:09,843
‎Dar fără scutire
‎nu poate continua să lipsească.

133
00:10:11,923 --> 00:10:15,163
‎Știu că încerci
‎să gestionezi situația, dar…

134
00:10:15,243 --> 00:10:18,843
‎Nu suntem supereroi.
‎Nimeni nu le poate face pe toate.

135
00:10:19,523 --> 00:10:23,123
‎Deci dacă te simți copleșit
‎și ai nevoie de ajutor…

136
00:10:23,203 --> 00:10:24,843
‎Se va întoarce la școală.

137
00:10:32,003 --> 00:10:34,403
‎…și schimbă masa asta cu aia.

138
00:10:34,483 --> 00:10:36,923
‎Dacă nu e în colț, începe să facă scandal.

139
00:10:45,403 --> 00:10:46,403
‎Ce?

140
00:10:47,443 --> 00:10:49,083
‎Sunt doar amic cu Isadora.

141
00:10:50,043 --> 00:10:53,643
‎Punct. Atât.
‎Mi-a făcut o favoare și m-a reangajat.

142
00:10:54,243 --> 00:10:55,243
‎Sigur.

143
00:10:58,963 --> 00:11:01,963
‎Bine, suntem mult împreună,
‎dar doar ca amici.

144
00:11:03,123 --> 00:11:05,923
‎Dacă mi-ar plăcea să fie mai mult?

145
00:11:06,003 --> 00:11:07,283
‎Nu știu.

146
00:11:07,363 --> 00:11:09,483
‎Nu pot să confirm, nici să neg.

147
00:11:10,763 --> 00:11:13,203
‎Dar e clar că ea nu e gata.

148
00:11:13,883 --> 00:11:15,523
‎Și n-o să trag de ea.

149
00:11:16,723 --> 00:11:18,643
‎Bine. Te ocupi tu.

150
00:11:22,763 --> 00:11:23,843
‎Mă scuzi!

151
00:11:32,763 --> 00:11:33,683
‎Pau!

152
00:11:51,043 --> 00:11:53,963
‎- Cam tânără șefa, nu?
‎- E localul părinților.

153
00:11:54,043 --> 00:11:55,843
‎Doar se preface că e șefă.

154
00:11:55,923 --> 00:11:58,603
‎Înțeleg. Deci doar toarnă tot părinților?

155
00:12:00,003 --> 00:12:01,163
‎Ești frumușel!

156
00:12:01,243 --> 00:12:03,203
‎Da, arăți bine. Grozav.

157
00:12:04,483 --> 00:12:05,803
‎Ca întotdeauna.

158
00:12:06,483 --> 00:12:08,683
‎Începeam să uit cum arăți.

159
00:12:08,763 --> 00:12:10,403
‎- Sigur.
‎- La Jávea nu vii.

160
00:12:10,483 --> 00:12:13,763
‎De vorbit cu noi, nu vorbești.
‎Stai aici cu ale tale.

161
00:12:13,843 --> 00:12:15,483
‎Îți vopsești unghiile… Ce?

162
00:12:15,563 --> 00:12:17,603
‎- Ce e asta?
‎- Sunt ocupat, Pau.

163
00:12:17,683 --> 00:12:18,643
‎Sigur.

164
00:12:20,163 --> 00:12:22,963
‎Am vorbit ieri cu tata
‎și nu mi-a zis că vii.

165
00:12:24,163 --> 00:12:26,643
‎- Surpriză!
‎- Cât stai?

166
00:12:28,963 --> 00:12:29,843
‎Mă mut aici.

167
00:12:32,083 --> 00:12:34,923
‎Te-a trimis tata să te ocupi de firmă?

168
00:12:37,123 --> 00:12:38,283
‎Futu-i, Pau!

169
00:12:39,363 --> 00:12:42,643
‎V-am spus să rămâneți acolo
‎și să mă lăsați în pace!

170
00:12:42,723 --> 00:12:45,443
‎- Da, dar afacerile sunt afaceri.
‎- V-am spus.

171
00:12:47,443 --> 00:12:48,843
‎Știu ce ai cerut.

172
00:12:48,923 --> 00:12:51,923
‎Dar a apărut o ocazie unică la Madrid.

173
00:12:52,883 --> 00:12:55,403
‎Nu suntem primii
‎care vrem să profităm de ea.

174
00:12:56,003 --> 00:12:57,443
‎Dar vrem să fim singurii.

175
00:12:59,603 --> 00:13:00,763
‎Uită-te la mine!

176
00:13:00,843 --> 00:13:03,083
‎Tata o să te lase să-ți vezi de ale tale.

177
00:13:03,843 --> 00:13:08,003
‎De-aia sunt aici. Să mă ocup de tot.
‎Să te protejez, ca să te lase în pace.

178
00:13:08,083 --> 00:13:10,163
‎- Știi asta, nu?
‎- Da.

179
00:13:10,243 --> 00:13:11,083
‎Sigur?

180
00:13:12,043 --> 00:13:12,923
‎Bine.

181
00:13:14,763 --> 00:13:18,323
‎Liniștește-te! O să poți continua
‎să-ți vezi de viață.

182
00:13:18,403 --> 00:13:19,683
‎Să fii ospătar, nu?

183
00:13:19,763 --> 00:13:22,083
‎Poți continua să fii sărac, dacă vrei.

184
00:13:39,043 --> 00:13:40,523
‎Nu-mi răspunzi la telefon.

185
00:13:41,683 --> 00:13:44,843
‎Te mai văd doar la ore,
‎la înmormântare n-ai venit

186
00:13:44,923 --> 00:13:46,563
‎și n-ai trecut pe la Iván.

187
00:13:46,643 --> 00:13:49,723
‎- Zău dacă înțeleg.
‎- Am multe pe cap, bebi.

188
00:13:49,803 --> 00:13:51,483
‎E prietenul tău, Isa.

189
00:13:52,043 --> 00:13:52,923
‎Sigur.

190
00:13:53,643 --> 00:13:55,923
‎Ei poftim, e Dídac! Bei ceva?

191
00:13:56,003 --> 00:14:00,043
‎Nu, mulțumesc. Am venit aici
‎doar ca să cer ajutor pentru Iván.

192
00:14:00,643 --> 00:14:02,243
‎Nu știu cum pot să ajut.

193
00:14:02,323 --> 00:14:04,883
‎Oricum. Nu știu ce să mă mai fac.

194
00:14:04,963 --> 00:14:07,483
‎Stă toată ziua în pat,
‎abia deschide gura…

195
00:14:07,563 --> 00:14:09,963
‎Nu se duce acasă,
‎dar la mine e ca un zombi.

196
00:14:10,043 --> 00:14:12,483
‎Nici nu s-a dus după lucrurile lui Cruz.

197
00:14:13,163 --> 00:14:15,403
‎E de parcă nu poate procesa.

198
00:14:16,243 --> 00:14:19,563
‎Înțeleg, dar… Simt că nu pot face nimic.

199
00:14:20,523 --> 00:14:23,283
‎Ce-ar fi să organizăm aici
‎comemorarea lui Cruz,

200
00:14:23,363 --> 00:14:26,243
‎cu cei care l-au iubit
‎și care și-l amintesc?

201
00:14:27,203 --> 00:14:28,243
‎E doar o idee.

202
00:14:28,763 --> 00:14:32,003
‎- Nu, e o idee grozavă.
‎- Mi-a scăpat mie ceva?

203
00:14:32,083 --> 00:14:34,363
‎Ospătarii propun evenimente
‎în localul meu?

204
00:14:35,443 --> 00:14:37,043
‎E al părinților tăi.

205
00:14:37,123 --> 00:14:39,083
‎Poate că i-ar face bine, știi?

206
00:14:39,163 --> 00:14:42,163
‎L-ar putea ajuta să-și găsească liniștea.

207
00:14:43,203 --> 00:14:46,523
‎- Nu e timp. Prea în pripă.
‎- Isadora, nu-ți face griji!

208
00:14:46,603 --> 00:14:49,363
‎Vorbesc cu ospătarii. Nu va fi o problemă.

209
00:14:50,323 --> 00:14:51,563
‎Pentru Iván, orice.

210
00:14:55,683 --> 00:14:57,523
‎Mersi, Isa. Sincer.

211
00:15:09,123 --> 00:15:11,803
‎- O idee bună, nu?
‎- Da.

212
00:16:35,443 --> 00:16:38,603
‎MAMA

213
00:16:57,163 --> 00:16:59,643
‎Iván? Ești sigură?

214
00:17:00,403 --> 00:17:03,163
‎Nu. Nu sunt sigură de nimic.

215
00:17:03,243 --> 00:17:04,443
‎Înțeleg.

216
00:17:05,323 --> 00:17:08,323
‎Mi-e greu să cred că Iván ar fi făcut-o.

217
00:17:08,403 --> 00:17:11,083
‎Și cu Javi ți-a fost greu să crezi, dar…

218
00:17:12,723 --> 00:17:17,163
‎Nu știu care parte sunt amintiri
‎și care, vise…

219
00:17:18,603 --> 00:17:20,963
‎- Cred că înnebunesc.
‎- Nu.

220
00:17:21,043 --> 00:17:22,923
‎Nu înnebunești.

221
00:17:23,723 --> 00:17:25,243
‎Și nu ești singură.

222
00:17:26,443 --> 00:17:28,483
‎Orice vrei să faci, facem împreună.

223
00:17:29,163 --> 00:17:32,483
‎- Să contramandăm comemorarea?
‎- Nu.

224
00:17:32,563 --> 00:17:34,163
‎E comemorarea lui Cruz.

225
00:17:34,243 --> 00:17:37,243
‎Bietul! I-au făcut ceva oribil
‎și foarte nedrept.

226
00:17:39,883 --> 00:17:41,603
‎Știi care e problema mea?

227
00:17:42,563 --> 00:17:44,483
‎Nu pot avea încredere în nimeni.

228
00:17:47,203 --> 00:17:50,843
‎Aș vrea să mă pot încrede
‎în cineva și să mă simt în siguranță.

229
00:17:50,923 --> 00:17:52,083
‎Împăcată.

230
00:17:56,323 --> 00:17:57,403
‎Așteaptă!

231
00:18:01,283 --> 00:18:03,323
‎Vrei să rămâi cu mine, te rog?

232
00:18:39,163 --> 00:18:41,643
‎E incredibil că ai închiriat apartamentul.

233
00:18:42,723 --> 00:18:45,243
‎Am vrut să aduc pe cineva deosebit aici.

234
00:18:45,763 --> 00:18:47,923
‎Și eu ar trebui să mă simt deosebită?

235
00:19:07,723 --> 00:19:09,683
‎L-ai luat doar ca să mi-o freci?

236
00:19:09,763 --> 00:19:12,603
‎Nu, dar o vom face în felul meu.

237
00:19:36,523 --> 00:19:37,483
‎Ăla pentru ce e?

238
00:19:37,563 --> 00:19:38,403
‎Pentru igienă.

239
00:19:38,483 --> 00:19:40,963
‎Și pentru experiență, ca să fiu sincer.

240
00:19:42,363 --> 00:19:43,443
‎Ce părere ai?

241
00:19:57,123 --> 00:19:58,283
‎Așteaptă!

242
00:20:06,723 --> 00:20:08,363
‎- Îmi pare rău.
‎- Nu.

243
00:20:09,123 --> 00:20:10,683
‎Nu-i nimic.

244
00:20:11,283 --> 00:20:12,123
‎Așteaptă!

245
00:20:14,083 --> 00:20:15,163
‎Încearcă așa!

246
00:20:27,123 --> 00:20:28,203
‎Futu-i!

247
00:20:32,243 --> 00:20:35,403
‎Dă-l jos, hai să facem altceva!

248
00:20:36,003 --> 00:20:37,163
‎N-am nevoie de el.

249
00:20:41,403 --> 00:20:42,803
‎Nico, ce e?

250
00:20:43,563 --> 00:20:45,243
‎Pe vremuri îți plăcea.

251
00:20:47,323 --> 00:20:48,363
‎Nu-mi mai place.

252
00:21:06,923 --> 00:21:08,283
‎Vreau să mă operez!

253
00:21:13,323 --> 00:21:17,523
‎- Ce-ți veni, așa din senin?
‎- E fata cu care te vezi?

254
00:21:17,603 --> 00:21:20,963
‎Sonia? Ea ți-a dat ideea?

255
00:21:21,043 --> 00:21:23,243
‎- Nu.
‎- Atunci, care e problema?

256
00:21:23,323 --> 00:21:26,643
‎La începutul anului
‎erai foarte fericit și sigur de tine.

257
00:21:26,723 --> 00:21:29,963
‎- Nu înțeleg.
‎- Nu m-a convins nimeni. E alegerea mea.

258
00:21:30,043 --> 00:21:33,123
‎Ne temem că ar putea fi o decizie pripită.

259
00:21:33,203 --> 00:21:34,123
‎Nu e!

260
00:21:34,203 --> 00:21:39,643
‎Operațiile pentru schimbarea de sex
‎sunt complexe. Iar recuperarea, dificilă.

261
00:21:39,723 --> 00:21:41,963
‎Nu-mi pasă.
‎M-ai operat de fiecare dată.

262
00:21:42,043 --> 00:21:44,283
‎- De data asta, nu?
‎- Nu.

263
00:21:44,363 --> 00:21:46,003
‎Nu poți, e un moft.

264
00:21:46,083 --> 00:21:49,363
‎- Nu e un moft.
‎- Ba da. Din cauza fetei ăleia.

265
00:21:49,443 --> 00:21:51,243
‎- Alfonso, ajută-mă!
‎- Tată!

266
00:21:51,323 --> 00:21:54,923
‎Până nu termini școala
‎sau nu faci 18 ani, să decizi singur,

267
00:21:55,003 --> 00:21:57,323
‎eu nu te operez.

268
00:21:57,403 --> 00:22:00,043
‎Ca medic și ca tată
‎cred că e cel mai bine.

269
00:22:00,123 --> 00:22:03,643
‎- Eu decid ce e bine pentru mine.
‎- Doar când ești adult.

270
00:22:04,763 --> 00:22:08,163
‎- Atunci o să găsesc pe altcineva.
‎- Tu știi cât costă?

271
00:22:09,363 --> 00:22:11,163
‎Nico, ia loc, te rog!

272
00:22:11,243 --> 00:22:12,523
‎- Nico!
‎- Nico, te rog!

273
00:22:12,603 --> 00:22:13,443
‎Nico!

274
00:22:33,923 --> 00:22:34,803
‎Salut!

275
00:22:37,723 --> 00:22:38,563
‎Haide!

276
00:22:39,603 --> 00:22:41,243
‎Mănâncă și hai la școală!

277
00:22:49,723 --> 00:22:50,683
‎Nu se opresc.

278
00:22:51,363 --> 00:22:52,603
‎Ziariști?

279
00:22:53,963 --> 00:22:55,203
‎Și fani.

280
00:22:55,843 --> 00:22:57,243
‎Și hateri.

281
00:22:59,483 --> 00:23:01,043
‎Și mort are hateri.

282
00:23:02,843 --> 00:23:03,683
‎Bine.

283
00:23:04,723 --> 00:23:07,043
‎Doar cei dragi lui vin la comemorare.

284
00:23:08,523 --> 00:23:09,963
‎Cei care te iubesc.

285
00:23:10,923 --> 00:23:13,443
‎- Vine toată echipa lui.
‎- Termină!

286
00:23:14,043 --> 00:23:15,043
‎Ce?

287
00:23:15,123 --> 00:23:17,803
‎„Hai la tine și te ajut să îți revii!”

288
00:23:17,883 --> 00:23:20,683
‎„Hai la o plimbare,
‎să mai uiți de tatăl tău!”

289
00:23:20,763 --> 00:23:22,923
‎„Hai să planificăm o comemorare.”

290
00:23:23,003 --> 00:23:24,803
‎Tu vorbești întruna de tata!

291
00:23:26,043 --> 00:23:27,883
‎Dar mie îmi ceri să n-o fac.

292
00:23:28,363 --> 00:23:32,083
‎- Vreau doar să te ajut.
‎- Atunci nu-mi mai aminti de el!

293
00:23:32,163 --> 00:23:34,523
‎Și nu vreau nicio comemorare, futu-i!

294
00:23:34,603 --> 00:23:38,443
‎- Atunci zi-mi ce să fac, fiindcă…
‎- Nimic, Patrick!

295
00:23:38,523 --> 00:23:40,203
‎Nu vreau să faci nimic.

296
00:23:40,283 --> 00:23:42,163
‎Apreciez, dar nu face nimic.

297
00:23:45,843 --> 00:23:46,843
‎Iván!

298
00:23:55,443 --> 00:23:56,283
‎Scuze!

299
00:23:56,923 --> 00:23:58,523
‎Ari, lasă-mă!

300
00:24:10,803 --> 00:24:12,283
‎Ești delfin sau rechin?

301
00:24:14,563 --> 00:24:15,483
‎Ce?

302
00:24:16,483 --> 00:24:20,563
‎Pentru a respira, delfinul iese
‎din când în când la suprafață.

303
00:24:22,363 --> 00:24:26,003
‎Un rechin înoată întruna
‎dacă vrea să respire cu branhiile,

304
00:24:26,083 --> 00:24:27,443
‎orice ar fi.

305
00:24:31,283 --> 00:24:33,963
‎Trebuie să alegi unul
‎dacă vrei să respiri.

306
00:24:38,323 --> 00:24:39,243
‎Nu pot.

307
00:24:47,323 --> 00:24:48,563
‎Nici eu.

308
00:24:51,243 --> 00:24:52,963
‎Dar fără, nu se poate.

309
00:24:58,083 --> 00:24:59,483
‎Și care e secretul tău?

310
00:25:00,843 --> 00:25:03,483
‎- Tu cum mai respiri după Samu?
‎- Nu.

311
00:25:05,763 --> 00:25:07,243
‎Nu-i spune numele!

312
00:25:09,643 --> 00:25:10,643
‎Înțeleg.

313
00:25:12,803 --> 00:25:16,203
‎Secretul tău e să continui să înoți
‎orice ar fi.

314
00:25:39,563 --> 00:25:42,443
‎- Am vorbit cu Iván și…
‎- Ai reușit.

315
00:25:42,963 --> 00:25:44,483
‎Bravo, Patrick!

316
00:26:02,643 --> 00:26:03,923
‎Și eu aleg rechinul.

317
00:26:04,563 --> 00:26:06,643
‎Bun, să începem ora!

318
00:26:28,283 --> 00:26:30,043
‎Să-i separ pe Isadora și Iván

319
00:26:30,563 --> 00:26:33,243
‎când trec prin iad
‎și au nevoie unul de altul…

320
00:26:33,323 --> 00:26:34,283
‎Poftim?

321
00:26:34,363 --> 00:26:37,323
‎Poate că ne-am înșelat în privința ta

322
00:26:37,403 --> 00:26:39,523
‎și tu ar trebui să îți asumi vina.

323
00:26:56,523 --> 00:26:59,363
‎Pau! Ce mai faci? Ce surpriză!

324
00:26:59,443 --> 00:27:02,403
‎La naiba, Javi! De când nu ne-am văzut!

325
00:27:04,523 --> 00:27:06,603
‎Și ce liceu mișto ai!

326
00:27:06,683 --> 00:27:08,883
‎Știi că el a venit aici pentru tine?

327
00:27:09,643 --> 00:27:13,083
‎Ca să fim împreună,
‎cum am fost atâtea veri în Jávea.

328
00:27:14,563 --> 00:27:15,723
‎Frate, putem vorbi?

329
00:27:16,243 --> 00:27:17,803
‎Nu vorbesc cu tine.

330
00:27:19,283 --> 00:27:21,723
‎Poftim? Ce e cu voi doi?

331
00:27:22,283 --> 00:27:24,643
‎Nimic. Trebuie să clarificăm ceva.

332
00:27:25,203 --> 00:27:28,323
‎Dídac, îmi lipsești.

333
00:27:29,603 --> 00:27:33,523
‎Nu pot schimba ce a pățit Isa,
‎dar jur că plătesc pentru asta.

334
00:27:34,723 --> 00:27:36,963
‎Nu înțeleg cum poți să dormi noaptea.

335
00:27:37,483 --> 00:27:40,003
‎Și îi spui porcării despre Iván.

336
00:27:40,083 --> 00:27:41,683
‎Nu cred nicio vorbă.

337
00:27:41,763 --> 00:27:43,763
‎Dídac, ce naiba se petrece aici?

338
00:27:44,643 --> 00:27:47,603
‎Nimic. Nu mai suntem prieteni
‎ca pe vremuri.

339
00:27:48,123 --> 00:27:49,363
‎Se mai întâmplă.

340
00:27:50,363 --> 00:27:51,523
‎Să mergem!

341
00:27:51,603 --> 00:27:53,763
‎Nu am nimic să-ți spun. Să mergem!

342
00:27:55,003 --> 00:27:56,243
‎O plăcere să te văd!

343
00:28:08,563 --> 00:28:11,403
‎- De ce crezi că a participat Javi?
‎- Mi-a spus.

344
00:28:11,483 --> 00:28:12,683
‎Vrei să auzi?

345
00:28:13,243 --> 00:28:17,043
‎Pau, crezi că nu m-a durut
‎când am aflat că Javi…

346
00:28:17,123 --> 00:28:18,923
‎Exact. Javi.

347
00:28:19,403 --> 00:28:20,803
‎Javi. Prietenul tău.

348
00:28:23,443 --> 00:28:29,563
‎Dídac, în viață nimic nu ține o veșnicie.
‎Nici banii, nici sănătatea sau tinerețea.

349
00:28:30,363 --> 00:28:32,123
‎Știi cine face excepție?

350
00:28:33,043 --> 00:28:36,603
‎Familia și prietenii. Cei adevărați.

351
00:28:36,683 --> 00:28:42,843
‎De aceea, iubirea și loialitatea noastră
‎trebuie să vină pe primul plan.

352
00:28:42,923 --> 00:28:45,883
‎- Îi iei partea?
‎- Ascultă-mă! E important.

353
00:28:46,483 --> 00:28:48,323
‎Nimeni nu acordă a doua șansă.

354
00:28:48,403 --> 00:28:51,003
‎Toți sunt părtinitori. Pentru sau contra.

355
00:28:51,083 --> 00:28:55,323
‎Calci o dată strâmb și ești terminat.
‎Fără proces, fără dovezi. Adio!

356
00:28:56,323 --> 00:28:59,763
‎Știi cum e să calci strâmb
‎și să îți întoarcă toți spatele?

357
00:29:00,643 --> 00:29:02,083
‎Să te simți singur?

358
00:29:07,083 --> 00:29:08,083
‎Javi a greșit.

359
00:29:08,163 --> 00:29:11,123
‎Rău de tot.
‎Probabil că nu se putea mai rău.

360
00:29:11,203 --> 00:29:13,603
‎Dar ce vrei să facă? Să se sinucidă?

361
00:29:14,283 --> 00:29:15,683
‎Să se mute în deșert?

362
00:29:15,763 --> 00:29:21,323
‎„Ai dat-o în bară. Nu ești perfect. Ia
‎o rachetă și rămâi pe orbită până mori!”

363
00:29:21,403 --> 00:29:22,603
‎Asta vrei să facă?

364
00:29:23,723 --> 00:29:26,523
‎Chestia e că nu îl pot ierta.
‎Și nici nu vreau.

365
00:29:26,603 --> 00:29:30,683
‎N-o face dacă nu vrei.
‎N-am nimic împotrivă.

366
00:29:32,843 --> 00:29:33,763
‎Dar vorbiți!

367
00:29:34,523 --> 00:29:37,403
‎Ești de partea fetei
‎fiindcă o placi. Bine.

368
00:29:37,483 --> 00:29:39,363
‎- Nu e asta.
‎- Amice!

369
00:29:39,443 --> 00:29:42,403
‎O placi. E evident. Nicio problemă.

370
00:29:42,483 --> 00:29:46,163
‎Fiecare ne-am pierdut mințile
‎pentru o fată. Se întâmplă.

371
00:29:46,763 --> 00:29:48,603
‎Dar Javi e amicul tău.

372
00:29:48,683 --> 00:29:50,043
‎E prietenul tău, omule!

373
00:29:50,123 --> 00:29:52,363
‎Și îți cere să îl asculți.

374
00:29:52,443 --> 00:29:57,283
‎Deci găsește o cale s-o ajuți pe fata aia
‎în timp ce îți ajuți și prietenul!

375
00:30:03,883 --> 00:30:05,123
‎Sara!

376
00:30:05,683 --> 00:30:07,323
‎Raúl, ce cauți aici?

377
00:30:07,923 --> 00:30:11,083
‎Te rog, cinci minute! Singuri.

378
00:30:11,683 --> 00:30:13,283
‎Nu poți veni așa aici.

379
00:30:13,363 --> 00:30:15,763
‎Dar nu-mi răspunzi la telefon, nimic.

380
00:30:15,843 --> 00:30:17,843
‎Nu rupi legătura fără o discuție.

381
00:30:17,923 --> 00:30:19,403
‎Ba o rupi.

382
00:30:19,483 --> 00:30:23,763
‎Dacă mai faci asta,
‎obținem un ordin de protecție, da?

383
00:30:28,243 --> 00:30:29,243
‎Asta îți dorești?

384
00:30:30,403 --> 00:30:32,043
‎Dacă asta vrei tu, plec.

385
00:30:32,123 --> 00:30:34,243
‎Dar trebuie să mi-o spui tu.

386
00:30:34,323 --> 00:30:36,963
‎Ești prea tare
‎ca să se vorbească în locul tău.

387
00:30:37,603 --> 00:30:38,483
‎Sună!

388
00:30:48,243 --> 00:30:49,403
‎Tu nu ești așa.

389
00:30:50,883 --> 00:30:51,963
‎Te manipulează.

390
00:30:52,043 --> 00:30:53,443
‎- Ce?
‎- Așa e.

391
00:30:53,523 --> 00:30:54,443
‎Da, sigur.

392
00:31:09,483 --> 00:31:12,003
‎Nu reușesc nicicum să fac mușchi.

393
00:31:12,083 --> 00:31:13,443
‎Faci progrese, frate.

394
00:31:14,603 --> 00:31:16,803
‎Mușchii nu se fac peste noapte.

395
00:31:16,883 --> 00:31:19,923
‎Tu doar ai băut shake-uri, nu?

396
00:31:21,163 --> 00:31:24,203
‎Pe bune, trebuie să pot
‎accelera cumva procesul.

397
00:31:26,563 --> 00:31:29,723
‎Îți fac eu rost de chestii
‎cu care să faci mușchi.

398
00:31:31,043 --> 00:31:32,683
‎Dar te costă, desigur.

399
00:31:33,803 --> 00:31:36,243
‎- Tu?
‎- N-o să fie ieftin.

400
00:31:36,323 --> 00:31:40,203
‎Dar e de cea mai bună calitate.
‎Standard medical.

401
00:31:40,723 --> 00:31:43,523
‎De ce nu folosești,
‎să mai câștigi în lungime?

402
00:31:48,043 --> 00:31:51,523
‎Taică-miu e chirurg, am acces la hormoni
‎care dau rezultate.

403
00:31:51,603 --> 00:31:53,323
‎Și vreau bani-gheață.

404
00:31:54,123 --> 00:31:55,523
‎Ne ajutăm reciproc.

405
00:31:57,483 --> 00:31:58,643
‎Batem palma?

406
00:32:01,283 --> 00:32:04,683
<i>‎Întâi faci rost de hormoni. Apoi vorbim.</i>

407
00:32:31,003 --> 00:32:32,123
‎Măi!

408
00:32:32,843 --> 00:32:35,243
‎Dacă mai vrea cineva, să-mi spui!

409
00:32:57,483 --> 00:32:59,563
‎SARAUL.GOALS ESTE ÎN DIRECT

410
00:33:02,603 --> 00:33:03,883
<i>‎Mulți m-ați întrebat</i>

411
00:33:03,963 --> 00:33:06,683
<i>‎de ce nu am postat nimic</i>
<i>‎de câteva săptămâni</i>

412
00:33:06,763 --> 00:33:09,003
<i>‎și cred că vă datorez o explicație.</i>

413
00:33:12,083 --> 00:33:13,083
<i>‎Sara m-a părăsit.</i>

414
00:33:16,523 --> 00:33:18,523
<i>‎De aceea a durat să vă răspund… </i>

415
00:33:20,003 --> 00:33:21,883
<i>‎fiindcă nu aveam un răspuns.</i>

416
00:33:23,123 --> 00:33:24,123
‎Da.

417
00:33:25,803 --> 00:33:29,723
‎I-am scris chiar și o scrisoare,
‎dar n-am știut unde să o trimit.

418
00:33:31,083 --> 00:33:33,883
‎Sara, dacă asculți…

419
00:33:35,163 --> 00:33:37,923
<i>‎N-o voi citi, fiindcă o știu pe dinafară,</i>

420
00:33:38,003 --> 00:33:41,603
<i>‎așa cum îți știu</i>
<i>‎fiecare aluniță de pe spate.</i>

421
00:33:43,043 --> 00:33:43,963
<i>‎Sara…</i>

422
00:33:45,003 --> 00:33:47,443
<i>‎Vreau să știi că nu îți port pică.</i>

423
00:33:47,523 --> 00:33:51,323
<i>‎Că prețuiesc fiecare moment de iubire</i>
<i>‎pe care mi l-ai dăruit.</i>

424
00:33:51,403 --> 00:33:56,283
<i>‎Și că îmi pare rău pentru clipele</i>
<i>‎când nu te-am iubit cum se cuvenea.</i>

425
00:33:56,363 --> 00:33:57,683
‎Dar acest canal,

426
00:33:57,763 --> 00:34:02,523
‎această casă și cu mine
‎vom fi întotdeauna căminul tău.

427
00:34:07,083 --> 00:34:12,723
<i>‎Jur că voi petrece fiecare clipă</i>
<i>‎încercând să devin mai bun,</i>

428
00:34:12,803 --> 00:34:18,403
<i>‎astfel ca, dacă te vei întoarce cândva,</i>
<i>‎să ai iubitul pe care îl meriți.</i>

429
00:34:25,003 --> 00:34:26,603
‎TRANSMISIUNE ÎNCHEIATĂ

430
00:34:36,243 --> 00:34:37,243
‎Javi!

431
00:34:38,323 --> 00:34:39,883
‎Durează doar o clipă.

432
00:34:41,203 --> 00:34:42,763
‎Uite ce e!

433
00:34:43,923 --> 00:34:49,163
‎Dacă prietenii cu care faci pe durul
‎se poartă urât cu tine,

434
00:34:49,243 --> 00:34:50,643
‎asta nu e problema mea.

435
00:34:53,083 --> 00:34:56,123
‎Dar dacă îți lipsesc
‎așa de mult, dovedește-mi!

436
00:34:57,483 --> 00:35:00,923
‎Repară ce ai stricat
‎între Iván și Isadora!

437
00:35:13,643 --> 00:35:16,923
‎Dacă Iván vrea să anuleze,
‎trebuie să-mi spui acum.

438
00:35:17,003 --> 00:35:19,963
‎Ți-am spus deja, Isa.
‎Nu știu ce să fac.

439
00:35:20,603 --> 00:35:24,403
‎Dacă mă amestec, exagerez.
‎Dacă nu, mă simt ca naiba.

440
00:35:27,723 --> 00:35:28,603
‎Nu știu.

441
00:35:29,443 --> 00:35:30,843
‎Mă duc să îi ajut.

442
00:35:30,923 --> 00:35:31,763
‎Bine.

443
00:35:54,003 --> 00:35:55,083
‎Ce este?

444
00:35:56,443 --> 00:35:57,843
‎Cheamă-mi șoferul!

445
00:35:58,683 --> 00:35:59,723
‎Acum.

446
00:36:31,883 --> 00:36:34,603
<i>‎Isadora, te-am mințit.</i>
<i>‎Hugo și Álex m-au pus.</i>

447
00:36:35,323 --> 00:36:37,643
<i>‎Iván n-a fost amestecat în Ibiza.</i>

448
00:36:37,723 --> 00:36:41,163
<i>‎Voiam să ne lași în pace</i>
<i>‎și să te concentrezi pe altul.</i>

449
00:36:41,243 --> 00:36:43,003
<i>‎Îmi pare foarte rău.</i>

450
00:36:43,083 --> 00:36:46,643
<i>‎Ți-am stricat prietenia cu Iván</i>
<i>‎când aveați nevoie unul de altul.</i>

451
00:37:20,043 --> 00:37:21,043
‎Ce cauți aici?

452
00:37:24,123 --> 00:37:28,083
‎Nici nu-mi pot închipui
‎cum te simți în clipa asta.

453
00:37:29,243 --> 00:37:31,403
‎Și nu am să-ți ofer nicio scuză

454
00:37:31,483 --> 00:37:34,283
‎pentru faptul că n-am fost aici
‎atâta timp.

455
00:37:36,283 --> 00:37:38,563
‎Ești prietenul meu cel mai bun.

456
00:37:38,643 --> 00:37:40,123
‎Nu știu ce m-a apucat.

457
00:37:46,763 --> 00:37:48,843
‎Uite, Iván…

458
00:37:49,803 --> 00:37:51,683
‎Nu pot da timpul înapoi.

459
00:37:52,163 --> 00:37:56,803
‎Și, oricât aș vrea,
‎nici nu-l pot aduce înapoi pe tatăl tău.

460
00:37:58,843 --> 00:38:00,323
‎Dar pot face altceva.

461
00:38:01,043 --> 00:38:03,963
‎Pot veni cu tine acasă,
‎să îi iei lucrurile.

462
00:38:04,523 --> 00:38:08,083
‎Și, dacă n-o poți face singur,
‎o facem împreună.

463
00:38:08,963 --> 00:38:10,563
‎Sau nu ne ducem. Nu știu.

464
00:38:11,443 --> 00:38:12,923
‎Cum vrei tu.

465
00:38:13,843 --> 00:38:15,123
‎Cel mai important

466
00:38:15,203 --> 00:38:18,963
‎este să știi
‎că nu te voi mai părăsi niciodată.

467
00:38:19,923 --> 00:38:20,923
‎Bine?

468
00:38:22,683 --> 00:38:24,723
‎Plângi! Plânsul ajută.

469
00:38:25,243 --> 00:38:27,443
‎Și sunt cu tine ca să o faci.

470
00:38:29,443 --> 00:38:30,523
‎Nu pot.

471
00:38:31,603 --> 00:38:34,003
‎Îmi vine, dar nu pot.

472
00:38:34,643 --> 00:38:37,443
‎Știu. Dar o să plângi.

473
00:38:38,603 --> 00:38:40,043
‎Pas cu pas.

474
00:38:44,723 --> 00:38:47,003
‎- Mergem la comemorare?
‎- Nu, Isa.

475
00:38:47,523 --> 00:38:48,403
‎Nu.

476
00:38:49,403 --> 00:38:51,363
‎Nu vreau așa ceva, să fiu sincer.

477
00:38:51,443 --> 00:38:53,163
‎Dar poate că ai nevoie de ea.

478
00:38:53,243 --> 00:38:57,523
‎Cred că te-ar ajuta
‎să îți înfrunți rana.

479
00:38:58,643 --> 00:39:01,123
‎Și să te vindeci

480
00:39:01,763 --> 00:39:03,403
‎sau să începi s-o faci.

481
00:39:04,003 --> 00:39:06,563
‎Rănile trebuie să se vindece.

482
00:39:07,083 --> 00:39:09,003
‎Altfel, nu-ți vei găsi liniștea.

483
00:39:13,003 --> 00:39:14,323
‎Mergem împreună?

484
00:39:18,043 --> 00:39:19,163
‎Haide!

485
00:39:22,883 --> 00:39:24,443
‎Te iubesc mult!

486
00:39:51,283 --> 00:39:53,723
‎Corpul meu e aici, dar eu, nu.

487
00:39:53,803 --> 00:39:55,883
‎De parcă i s-ar întâmpla altcuiva.

488
00:39:59,603 --> 00:40:02,083
‎Mă bucur că te-a convins Isa să vii.

489
00:40:02,163 --> 00:40:04,843
‎Bine. Mă duc să salut invitații.

490
00:40:05,443 --> 00:40:07,363
‎Dacă tot ne facem că plouă,

491
00:40:08,123 --> 00:40:09,323
‎s-o facem ca lumea!

492
00:40:19,043 --> 00:40:19,883
‎Cum te simți?

493
00:40:21,083 --> 00:40:23,163
‎- Cum merge?
‎- Îmi pare rău.

494
00:40:27,403 --> 00:40:28,723
‎Ce găsește la ea?

495
00:40:29,923 --> 00:40:31,803
‎Parcă ai fi o sexistă din 2010!

496
00:40:32,523 --> 00:40:35,763
‎Nu e vina Soniei
‎că nu te-ai cuplat cu Nico.

497
00:40:37,003 --> 00:40:37,963
‎Nu, e vina ta.

498
00:40:39,003 --> 00:40:39,883
‎Poftim?

499
00:40:43,323 --> 00:40:46,403
‎Dacă nu-i spuneai de Bilal,
‎n-o rupeam așa de urât.

500
00:40:46,483 --> 00:40:50,483
‎Dar când te atrage tipul,
‎îți calci prietenele în picioare, nu?

501
00:40:54,283 --> 00:40:56,123
‎Fiindcă îl placi pe Bilal, nu?

502
00:41:05,603 --> 00:41:07,763
‎N-o băga în seamă pe Ari!

503
00:41:07,843 --> 00:41:09,883
‎Deci, nu mă placi?

504
00:41:11,363 --> 00:41:12,763
‎Și dacă aș zice că da?

505
00:41:14,563 --> 00:41:15,683
‎Nu ești genul meu.

506
00:41:16,563 --> 00:41:17,563
‎Îmi pare rău.

507
00:41:30,763 --> 00:41:31,803
‎Așa deci.

508
00:41:31,883 --> 00:41:34,163
‎Fiindcă ție îți plac albele milionare,

509
00:41:34,243 --> 00:41:36,483
‎chiar dacă te tratează ca pe un gunoi?

510
00:41:36,963 --> 00:41:40,443
‎Și fiindcă poți face pe durul cu mine,
‎sora de aceeași rasă,

511
00:41:40,523 --> 00:41:41,723
‎deși nu-s genul tău.

512
00:41:43,403 --> 00:41:45,363
‎Asta se numește „misogynoir”.

513
00:41:46,683 --> 00:41:48,163
‎Tot în swahili?

514
00:41:49,003 --> 00:41:50,843
‎Nu te las să mă tachinezi.

515
00:41:52,123 --> 00:41:53,043
‎Rocío…

516
00:41:53,603 --> 00:41:57,403
‎Eu știu doar că suntem
‎de părți diferite ale barului.

517
00:41:57,483 --> 00:42:01,883
‎Și că nu mai vreau complicații
‎cu fete de la Las Encinas. Nu merită.

518
00:42:01,963 --> 00:42:02,923
‎Bună!

519
00:42:13,603 --> 00:42:16,203
‎În numele familiei Cruz
‎și al prietenilor,

520
00:42:17,123 --> 00:42:19,363
‎vă mulțumesc că ați venit

521
00:42:20,003 --> 00:42:25,203
‎să cinstim amintirea tatălui meu,
‎precum și moștenirea sa sportivă.

522
00:42:29,963 --> 00:42:30,883
‎Mă scuzați.

523
00:42:39,603 --> 00:42:42,963
‎Echipa tatei a propus crearea
‎unei fundații în numele lui,

524
00:42:43,043 --> 00:42:44,883
‎pentru incluziune în sport,

525
00:42:45,403 --> 00:42:48,123
‎astfel ca numele lui
‎să fie un exemplu.

526
00:42:48,203 --> 00:42:50,603
‎Dar tata nu a fost un exemplu.

527
00:42:54,203 --> 00:42:56,523
‎Asta ar fi spus dacă ar fi fost aici.

528
00:42:59,683 --> 00:43:03,963
‎A fost un om cu problemele lui,
‎care a vrut să trăiască în felul lui.

529
00:43:04,643 --> 00:43:05,643
‎Și, nu.

530
00:43:07,083 --> 00:43:09,403
‎Nimeni n-ar trebui să moară
‎pentru asta.

531
00:43:11,283 --> 00:43:13,963
‎Nimeni n-ar fi trebuit să-l ucidă
‎pentru asta.

532
00:43:16,843 --> 00:43:18,323
‎Deci nu vreau să accept

533
00:43:18,843 --> 00:43:21,883
‎și nu vreau să îmi văd de viață,
‎dar o voi face.

534
00:43:32,403 --> 00:43:37,443
‎ÎN AMINTIREA LUI CRUZ

535
00:43:39,763 --> 00:43:41,323
‎Nu, Patrick! Nu.

536
00:43:41,403 --> 00:43:42,483
‎Lasă-l!

537
00:43:42,563 --> 00:43:43,843
‎Are nevoie să plângă!

538
00:43:47,163 --> 00:43:48,083
‎Și…

539
00:44:13,683 --> 00:44:17,403
‎Nu-i suport lecțiile de viață,
‎când ea e cea care are nevoie.

540
00:44:17,483 --> 00:44:19,363
‎„Fă ce spun, nu ce fac eu!”

541
00:44:36,963 --> 00:44:40,723
‎MENCÍA
‎NU AJUNGI LA COMEMORARE?

542
00:44:40,803 --> 00:44:45,123
‎SARA: NU. SUNT ACASĂ.
‎LUCRURILE S-AU COMPLICAT.

543
00:44:55,443 --> 00:44:57,723
‎Credeam că ești la poliție, nu aici.

544
00:44:59,283 --> 00:45:01,563
‎- Tu nu înțelegi.
‎- Ce nu înțeleg?

545
00:45:01,643 --> 00:45:04,563
‎Te-a șantajat emoțional ca să te întorci?

546
00:45:04,643 --> 00:45:06,043
‎Nu mă întorc la el.

547
00:45:06,123 --> 00:45:09,323
‎Eu am venit, el pleacă.
‎Mănâncă în oraș, să-mi dea spațiu.

548
00:45:09,403 --> 00:45:10,963
‎Încearcă, Mencía.

549
00:45:11,043 --> 00:45:13,523
‎E tipic. O face ca să te controleze.

550
00:45:13,603 --> 00:45:16,563
‎Și mai bine renunț la tot
‎ca să mă controlezi tu?

551
00:45:16,643 --> 00:45:17,483
‎Poftim?

552
00:45:18,483 --> 00:45:19,643
‎Tu asta crezi?

553
00:45:25,363 --> 00:45:27,283
‎Fac asta doar ca să te ajut.

554
00:45:28,043 --> 00:45:29,203
‎Ca prietenă.

555
00:45:29,723 --> 00:45:32,123
‎Nu vreau și nu am vrut nimic în schimb.

556
00:45:33,043 --> 00:45:34,723
‎Poate că n-am procedat bine.

557
00:45:34,803 --> 00:45:38,283
‎Dar văd că intri în gura leului
‎și nu te pot lăsa s-o faci.

558
00:45:38,363 --> 00:45:40,723
‎Mencía, m-am săturat să fiu o marionetă.

559
00:45:40,803 --> 00:45:43,723
‎Îmi vreau viața înapoi.
‎Iar asta e decizia mea.

560
00:45:45,123 --> 00:45:47,283
‎Trimit pe cineva după lucruri.

561
00:46:03,003 --> 00:46:04,563
‎Am vorbit cu Mencía.

562
00:46:05,043 --> 00:46:07,363
‎Am dat câteva telefoane și l-am găsit.

563
00:46:08,763 --> 00:46:11,403
‎- Ce?
‎- Locul unde e înhumat Samuel.

564
00:46:11,483 --> 00:46:12,323
‎Nu.

565
00:46:13,083 --> 00:46:14,083
‎Pentru tine.

566
00:46:14,163 --> 00:46:15,523
‎Și pentru mine.

567
00:46:17,403 --> 00:46:22,803
‎M-ai pus să-mi las prietenul să-și plângă
‎tatăl. Fă-o și tu pentru Samuel.

568
00:46:32,603 --> 00:46:33,843
‎Fii amabil!

569
00:46:35,643 --> 00:46:36,643
‎Mersi.

570
00:47:03,363 --> 00:47:07,043
‎PATRICK: UNDE EȘTI?

571
00:47:40,203 --> 00:47:41,203
‎Te-am mințit.

572
00:47:42,603 --> 00:47:44,243
‎Fără rechini, fără prostii!

573
00:47:48,283 --> 00:47:50,483
‎Doar asta mă ajută cât de cât.

574
00:47:55,163 --> 00:47:56,163
‎Și merge?

575
00:47:59,283 --> 00:48:00,723
‎Odinioară credeam că da.

576
00:48:03,763 --> 00:48:07,003
‎Că îmi alină durerea,
‎dar, de fapt, doar o ascunde.

577
00:48:11,803 --> 00:48:13,083
‎Și o lasă acolo.

578
00:48:16,763 --> 00:48:18,443
‎Dacă nu putem scăpa de ea…

579
00:48:20,603 --> 00:48:22,643
‎măcar să o trăim împreună, nu?

580
00:49:16,763 --> 00:49:18,803
‎L-ai văzut pe Iván?

581
00:49:19,283 --> 00:49:20,283
‎Nu.

582
00:49:32,043 --> 00:49:33,523
‎Frumușică, dar singurică.

583
00:49:33,603 --> 00:49:35,483
‎Mergi pe varianta clasică, nu?

584
00:49:41,723 --> 00:49:42,883
‎Nu sunt singurică.

585
00:49:44,003 --> 00:49:45,283
‎Sunt cu tine.

586
00:49:46,723 --> 00:49:48,403
‎- Cât?
‎- Ce cât?

587
00:49:48,483 --> 00:49:49,483
‎Cât face?

588
00:49:51,443 --> 00:49:53,123
‎Hei, ce faci?

589
00:49:53,203 --> 00:49:55,923
‎Zi mersi că n-o capeți, jigodie rasistă!

590
00:49:56,003 --> 00:49:58,523
‎- Pentru că te-am confundat? Păreai…
‎- Ce?

591
00:49:58,603 --> 00:50:01,603
‎Pe ea ai întrebat-o cât costă? Sau pe ea?

592
00:50:01,683 --> 00:50:04,123
‎- Ce se petrece aici?
‎- Ea m-a atacat.

593
00:50:04,203 --> 00:50:05,483
‎El a atacat-o.

594
00:50:05,563 --> 00:50:06,523
‎Luați-l!

595
00:50:06,603 --> 00:50:08,683
‎- Vino cu noi, te rog.
‎- Bine.

596
00:50:09,603 --> 00:50:10,803
‎Ușurel, da?

597
00:50:12,923 --> 00:50:13,963
‎Cum te simți?

598
00:50:16,563 --> 00:50:18,163
‎Eu… sunt obișnuită cu asta.

599
00:50:18,883 --> 00:50:22,643
‎Să fiu luată drept prostituată
‎sau femeie de serviciu.

600
00:50:22,723 --> 00:50:25,643
‎Nu că ar fi vreo problemă cu ele, dar…

601
00:50:26,323 --> 00:50:27,283
‎Știi tu.

602
00:50:28,243 --> 00:50:29,523
‎De data asta, știu.

603
00:50:29,603 --> 00:50:32,803
‎Localnicii îmi văd culoarea pielii
‎și cred că mă știu.

604
00:50:32,883 --> 00:50:35,603
‎- Eu sunt localnică.
‎- Dar nu vrei să fii.

605
00:50:36,083 --> 00:50:36,923
‎Eu sunt invers.

606
00:50:42,323 --> 00:50:43,963
‎Spune „bună” în swahili!

607
00:50:45,163 --> 00:50:46,083
‎Eu sunt Bilal.

608
00:50:47,323 --> 00:50:49,723
‎Încântat să fac cunoștință cu o soră.

609
00:51:18,043 --> 00:51:19,403
‎Voiam să te ajut, Ari.

610
00:51:21,923 --> 00:51:23,283
‎Pe amândoi.

611
00:51:23,363 --> 00:51:24,763
‎Și pe tine, Iván.

612
00:51:26,843 --> 00:51:28,963
‎Nu știu de ce depărtezi de mine.

613
00:51:29,043 --> 00:51:31,883
‎Accepți ajutorul tuturor,
‎dar pe al meu, nu.

614
00:51:32,563 --> 00:51:35,323
‎Spui că ești recunoscător,
‎dar mă disprețuiești.

615
00:51:35,403 --> 00:51:37,923
‎- Nu te disprețuiesc…
‎- Ba da!

616
00:51:38,003 --> 00:51:40,363
‎Chiar când zâmbești forțat, se vede.

617
00:51:40,923 --> 00:51:45,163
‎Nu știu când a început asta
‎și nu-mi pasă. Fiindcă nu merit așa ceva.

618
00:51:50,803 --> 00:51:51,843
‎Iar tu?

619
00:51:52,323 --> 00:51:55,483
‎Ai devenit o bețivană ordinară
‎fără pic de respect.

620
00:52:10,363 --> 00:52:13,043
‎Dacă ai nevoie de ceva,
‎mă găsești la ai mei.

621
00:52:18,043 --> 00:52:19,483
‎Mâine sau când vrei tu,

622
00:52:19,563 --> 00:52:22,043
‎vin să înregistrăm, cum am vorbit.

623
00:52:22,123 --> 00:52:23,083
‎Bine.

624
00:52:24,723 --> 00:52:25,563
‎Pa!

625
00:52:32,683 --> 00:52:33,523
‎Așteaptă!

626
00:52:36,963 --> 00:52:37,803
‎Este…

627
00:52:38,483 --> 00:52:41,843
‎Poate că e aiurea să pleci azi
‎ca să te întorci mâine.

628
00:52:41,923 --> 00:52:44,643
‎Da, dar așa ne-am înțeles, nu?

629
00:52:45,523 --> 00:52:46,603
‎Ești sigură?

630
00:52:49,563 --> 00:52:50,763
‎Pas cu pas.

631
00:52:51,243 --> 00:52:52,843
‎Nu dormim împreună,

632
00:52:53,323 --> 00:52:54,323
‎dar rămâi!

633
00:52:58,523 --> 00:52:59,563
‎Bine.

634
00:53:09,923 --> 00:53:11,603
‎Haide!

635
00:53:13,323 --> 00:53:14,843
‎Te rog, sun-o pe Isadora!

636
00:53:16,683 --> 00:53:17,843
‎Mă întorc imediat.

637
00:53:18,403 --> 00:53:19,443
‎Îmi pare rău.

638
00:53:25,683 --> 00:53:28,523
‎Isadora doarme.

639
00:53:29,523 --> 00:53:31,283
‎Asta merit. Să fiu singură.

640
00:53:31,363 --> 00:53:32,723
‎- Nu e așa.
‎- Ba da.

641
00:53:32,803 --> 00:53:35,523
‎La cum te-am tratat,
‎și tu ar trebui s-o faci.

642
00:53:35,603 --> 00:53:36,923
‎M-am speriat ca naiba.

643
00:53:38,283 --> 00:53:39,963
‎Dar nu pentru ce crezi tu.

644
00:53:40,043 --> 00:53:41,003
‎Ari…

645
00:53:41,083 --> 00:53:45,643
‎Ultima oară când am plăcut pe cineva
‎așa cum te plac pe tine,

646
00:53:45,723 --> 00:53:49,203
‎și te plac, orice ai spune tu,
‎am dat-o rău în bară.

647
00:53:51,323 --> 00:53:52,843
‎Îl chema Samuel.

648
00:53:53,643 --> 00:53:55,603
‎Îi spun numele pentru prima oară.

649
00:53:55,683 --> 00:53:59,323
‎L-am iubit mult, ți-o spun sincer.

650
00:54:01,163 --> 00:54:02,283
‎Foarte mult.

651
00:54:04,163 --> 00:54:06,843
‎Dar eu distrug tot ce mi-e drag.

652
00:54:07,683 --> 00:54:10,883
‎De-aia îți spun să te ferești de mine.
‎Dar nu asculți.

653
00:54:10,963 --> 00:54:13,523
‎Iar apoi vii la mine și te plângi.

654
00:54:13,603 --> 00:54:14,803
‎Ți-am spus eu.

655
00:54:18,203 --> 00:54:19,443
‎Te așteaptă iubita.

656
00:54:36,323 --> 00:54:38,843
‎Nico, de ce îi trimiți mesaje? E acolo!

657
00:54:40,323 --> 00:54:41,163
‎Chem un taxi.

658
00:54:42,683 --> 00:54:44,923
‎Iar mă trimiți acasă? Zău așa!

659
00:54:45,003 --> 00:54:47,083
‎Nu, te iau acasă cu mine.

660
00:54:54,403 --> 00:54:57,403
‎De ce, Iván? Îți jur că nu înțeleg.

661
00:54:57,483 --> 00:55:01,163
‎- O iubești pe Ari? Asta e?
‎- Nu iubesc pe nimeni.

662
00:55:01,243 --> 00:55:03,923
‎- Vezi că mă disprețuiești?
‎- Nu-i adevărat!

663
00:55:04,003 --> 00:55:05,443
‎Atunci, de ce mă alungi?

664
00:55:06,043 --> 00:55:08,883
‎Eviți să fii singur cu mine.
‎Eviți să te apropii.

665
00:55:08,963 --> 00:55:10,803
‎Eviți să fii cu mine.

666
00:55:11,883 --> 00:55:13,563
‎Nici nu mă privești în ochi!

667
00:55:13,643 --> 00:55:17,043
‎Când o fac, îmi amintesc că tata
‎a spus că e gay din cauza ta.

668
00:55:18,443 --> 00:55:21,723
‎A plecat în seara aia de acasă
‎fiindcă tu l-ai sunat.

669
00:55:22,563 --> 00:55:24,883
‎Iar dacă noi nu te-am fi întâlnit,

670
00:55:25,523 --> 00:55:26,883
‎poate că mai trăia.

671
00:55:31,163 --> 00:55:33,003
‎Nu mă poți acuza de asta.

672
00:55:35,403 --> 00:55:37,683
‎Știu că tata n-a murit din cauza ta.

673
00:55:38,643 --> 00:55:41,443
‎Și nimic nu justifică
‎ce ți-am făcut azi.

674
00:55:44,563 --> 00:55:46,843
‎Dar asta nu schimbă cum te privesc.

675
00:55:49,363 --> 00:55:51,563
‎Am impresia că e numai vina ta.

676
00:55:52,763 --> 00:55:56,243
‎Aș vrea să pot controla asta,
‎dar așa simt.

677
00:55:56,843 --> 00:55:58,643
‎E nedrept pentru tine…

678
00:56:02,563 --> 00:56:03,883
‎și nu pot continua.

679
00:56:09,323 --> 00:56:11,083
‎Spune-mi că nu mă părăsești!

680
00:56:12,723 --> 00:56:13,763
‎Te rog!

681
00:56:29,563 --> 00:56:30,483
‎Iván!

682
00:59:12,603 --> 00:59:15,003
‎Subtitrarea: Nicu Teodorescu