СЕРИАЛ NETFLIX
Парни, не знаю, смогу ли я.
Блин. Он ведь недавно отца потерял.
УГО: ЛИБО ОН, ЛИБО МЫ.
АЛЕКС: НА ЧЬЕЙ ТЫ СТОРОНЕ?
- Чего надо? - Поговорить об Иване.
Нет желания.
Ему сейчас дико тяжело. Я хочу быть рядом с ним.
Ну ладно. Но правда будет тебя ждать.
Чего ты заладил-то?
Несправедливо, что ты винишь только нас.
Ладно. Что ж, валяй.
В ту ночь на Ибице…
Да, мы с Уго и Алексом были там.
Но вспомни: там были и Иван с Филлипом.
Да, знаю. И что?
Они ничего не сделали.
Это они тебе так сказали.
О нет.
Я на это не куплюсь, правда.
Я знаю, что они не участвовали.
Разве не странно, что они якобы нашли это видео,
и что никто, кроме них, его не видел, даже полиция?
Они заявили тебе о своем алиби, и ты, конечно же, поверила,
ведь они твои друзья.
Это нормально, я и сам бы им поверил.
На что ты намекаешь?
Потом Филлип сбегает домой,
а Иван остается и притворяется твоим лучшим другом.
Можно конкретнее?
Иван и Филлип участвовали в этом.
Нет.
Нет, это неправда.
Нет, я очень им доверяю и знаю, что это неправда.
Они должны были обвинить сами себя?
Учитывая историю Филлипа?
Иван и Филлип участвовали.
И вообще, это была их идея.
Им было плевать, что ты без сознания.
Они и устроили весь движняк.
Движняк?
- Так ты это называешь? - Ты же меня поняла.
Нет, не поняла. И мне не всё равно, как это называть.
Главное — что они всё начали.
Особенно Иван. Он обдолбался до потери контроля.
Был как животное.
И он первый на тебя набросился.
Иван и Филлип всё начали.
Особенно Иван.
Он обдолбался до потери контроля.
Был как животное.
И он первый на тебя набросился.
Привет.
Ты не пришла на похороны отца.
Нет.
Не смогла. Прости.
Я знаю, многие сейчас в замешательстве,
но я вряд ли смогу пережить это без близких друзей.
Патрик заботится о тебе так, как ты заслуживаешь.
Стой.
Правда, он не бросил меня, и я ему благодарен.
Но мне нужно больше свободы.
А постоянная забота Патрика напоминает мне обо всём этом дерьме.
Я знаю, каково это, когда тяжелые мысли лишают тебя желания жить.
СПУСТЯ НЕСКОЛЬКО НЕДЕЛЬ ПОСЛЕ ПОХОРОН КРУЗА
УБИЙЦЫ КРУЗА ЖДУТ СУДА В ТЮРЬМЕ
- БЕЗ САРАУЛЯ ВСЁ НЕ ТО. - ВИДИМО, ЧТО-ТО СЛУЧИЛОСЬ.
- ЧТО С НИМИ? - ПРОШУ, ВЕРНИТЕСЬ!
РАУЛЬ: 5 ПРОПУЩЕННЫХ ЗВОНКОВ
РАУЛЬ: ПОГОВОРИ СО МНОЙ, ПОНЧИК, ПРОШУ.
ПРИВЕТ, РАУЛЬ.
- Привет. - Привет.
Как дела?
Опять не спала?
Он снова пишет тебе, да?
Да, постоянно.
Что поделаешь?
Не знаю. Можно заявить на него. Или хотя бы заблокировать.
Ты его не знаешь. Станет еще хуже.
Хуже чего, Сара?
Хуже, чем домогательства?
Чем издевательства?
Чем побои?
Прости.
Двигайся в своем темпе, я тебя не тороплю.
Но не зависай на полпути.
Тебе нужно принять решение.
Иди сюда.
- Иван опять спит допоздна? - Да.
Он всю ночь смотрел новости об аресте.
Боюсь, это не очень полезно для него.
От этого всё равно никуда не деться.
Это во всех новостях.
Да.
«Отрицание, торг, депрессия…»
Иван должен пройти все этапы,
чтобы принять это и жить дальше.
Вопрос. Давно у тебя диплом психолога?
Откуда такая злоба?
Ты же видела, что я загуглила.
Вот именно.
Чего это она на меня взъелась?
Накатило.
Она уже накатила? Прямо с утра?
А? Нет, я не об этом. Видимо, на нее накатила стадия гнева.
Думаешь, она пьяна?
Да что такое?
Насчет аппарата не знаю, а вот про тебя скажу.
Всё в одну кучу.
Смерть Круза, похороны, горе Ивана…
Всё напоминает тебе о Саму, да?
Менсия, ты под чем?
Я? Не знаю. А ты?
Ты давно не была трезвой.
Я тебя не осуждаю.
Клянусь, это всё и для меня очень сложно.
Но вы с Саму были очень…
Менсия, хватит!
Что? Даже имя его слышать не можешь?
Да, я много времени уделяла Саре, ведь ей нужна была помощь,
но я не хочу, чтобы ты мучилась, как я после смерти мамы.
Слушай, когда захочешь выслушать меня
или устанешь всё отрицать,
я буду рядом.
Ну всё. Ложная тревога.
С аппаратом всё отлично. И со мной.
А это тебе зачем?
И не забудьте: вы должны выбрать партнера
для проекта на следующей неделе.
Слушай.
Сделаешь это со мной?
Конечно.
И проект тоже.
Патрик, ты принес справку от врача Ивана?
Он не хочет идти к врачу.
Ничего не хочет.
Да, это понятно.
Но без справки он не может пропускать уроки.
Знаю, ты пытаешься как-то разрешить эту проблему, но…
Мы не супергерои. Никто не может сделать всё сразу.
Так что, если тебе тяжело и нужна помощь…
Я верну его в школу.
ИЗАДОРА ХАУС
…а этот столик поменяй на этот.
Если он сидит не в углу, жди беды…
Чего?
Мы с Изадорой просто друзья.
И точка. Она сделала мне одолжение и взяла меня назад.
Конечно.
Да, мы с ней много общаемся, но только как друзья.
Хочу ли я чего-то большего?
Не знаю. Не могу ни подтвердить, ни опровергнуть.
Но очевидно, что она не готова.
И я не буду давить на нее.
Ладно, разберись там.
Простите.
Пау!
- Молода для хозяйки. - Это заведение ее родителей.
Но она строит из себя главную.
Ясно. Просто жалуется родителям, да?
Отлично выглядишь!
Да, правда. Здорово выглядишь.
Как всегда.
Я уж стал забывать, как ты выглядишь.
- Ну да. - Ты не бываешь в Хавеа.
Нас совсем забыл. Живешь себе тут своей жизнью.
Ногти красишь. Что это?
- Что? - Я очень занят, Пау.
Ну да.
Я вчера общался с папой, он не сказал, что ты едешь.
- Сюрприз! - И надолго ты тут?
Навсегда.
Папа прислал тебя вести семейный бизнес?
Чёрт, Пау.
Я же велел вам сидеть там и не трогать меня в Мадриде.
- Да, но бизнес есть бизнес. - Я же сказал.
Я помню твою просьбу.
Но в Мадриде появилась уникальная возможность.
И не мы первые, кто хочет ее реализовать.
Но должны быть единственными.
Посмотри на меня.
Папа не станет тебе мешать. Клянусь.
За этим я здесь. Я всё улажу.
И защищу тебя от него.
- Понимаешь? - Да.
Точно?
Хорошо.
Расслабься. Живи, как хочешь, и делай, что хочешь.
Работай официантом.
Хочешь — так и будь бедным.
ИЗАДОРА ХАУС
Ты не отвечаешь на звонки.
Вне школы тебя почти не видно. На похороны Круза не пришла.
И Ивана не навещала.
- Я не понимаю, клянусь. - У меня много дел, детка.
Он твой друг, Иза.
Да.
Смотри, там Дидак! Хочешь выпить?
Нет, спасибо.
Я лишь прошу помочь с Иваном.
Я не знаю, чем могу помочь.
Да хоть чем. Я уже не знаю, что делать.
Он не вылезает из постели, вечно молчит…
Домой не идет, но живет у меня как зомби.
Даже за вещами Круза не пошел.
Он будто еще не осознал.
Я понимаю, но… Боюсь, я ничего не могу сделать.
А если провести поминки Круза тут,
с теми, кто его любит и помнит?
Просто мысль.
- Нет, это отличная идея. - Я что-то пропустила?
Моим клубом уже заправляют официанты?
Он не твой. А твоих родителей.
Это может пойти ему на пользу.
Поможет исцелиться и пережить утрату.
- Времени мало. Будет спешка. - Нет, Изадора, не бойся.
Я поговорю с официантами. Проблем не будет.
Всё для Ивана.
Спасибо, Иза. Правда.
- Хорошая же идея? - Да.
АЛПРАЗОЛАМ
АРИ
МАМА
НИКО
ИВАН
ПАТРИК
Иван? Ты уверена?
Нет.
Нет, я ни в чём не уверена.
Да уж.
Просто не верится, что Иван это сделал.
Насчет Хави ты тоже не верил, а в итоге…
Я уже не знаю, где воспоминания, а где сны…
- Кажется, я схожу с ума. - Нет.
Ты не сходишь с ума.
И ты не одна.
Что бы ты ни решила, я с тобой.
- Хочешь, отменим поминки? - Нет.
Это же поминки Круза.
Бедняга. С ним поступили ужасно и несправедливо.
Знаешь, в чём моя проблема?
Я никому не могу доверять.
А я хочу кому-то доверять, обрести чувство защищенности.
И покоя.
Подожди.
Ты не мог бы побыть со мной?
Офигеть, какой у тебя номер.
Я мечтал привести сюда кого-то особенного.
Выходит, я особенная?
Хочешь пальцем меня удовлетворить?
Нет. Но мы сделаем всё по-моему.
Зачем это?
Для гигиены.
Ну и для опыта, если честно.
Что скажешь?
Подожди.
- Блин, извини. - Да нет.
Ничего страшного.
Погоди.
Попробуй вот так.
Чёрт!
Сними его, и займемся чем-то другим.
Мне это не нужно.
Нико, что случилось?
Тебе же это нравилось.
Уже нет.
Мне нужна операция.
- С чего это вдруг? - Это из-за твоей девушки?
Сони? Это она тебя надоумила?
- Нет. - Так в чём дело, сынок?
В начале учебного года ты был счастлив и уверен в себе.
Я не понимаю.
Никто меня не надоумил. Я сам решил.
Мы опасаемся, что это поспешное решение.
Это не так!
Операции по подтверждению пола очень сложны.
И восстановление тоже.
Плевать. Ты делал все мои операции.
- А эту не сделаешь? - Не сделает.
Нельзя поддаваться прихоти.
- Это не прихоть! - Прихоть. Всё из-за той девушки.
- Альфонсо, помоги мне. - Папа.
Пока не закончишь школу или не станешь совершеннолетним,
я не стану делать эту операцию.
Как врач и отец, я считаю, что так лучше.
- Я сам решу, что для меня лучше. - Когда повзрослеешь.
- Я найду другого врача. - Знаешь, сколько это стоит?
Нико, сядь, пожалуйста.
- Нико. - Нико, прошу.
Нико!
Привет.
Вот.
Позавтракай и пойдем в школу, ладно?
Опять они.
Журналисты?
И фанаты.
И хейтеры.
Даже мертвого хейтят.
Ясно.
Но на поминки придут лишь близкие.
Которые любят тебя.
- Вся команда отца. - Патрик, хватит.
Что?
«Пойдем к тебе, я помогу с вещами».
«Пойдем погуляем, чтобы ты не думал об отце».
«Давай устроим поминки».
Ты всё твердишь об отце!
И как мне о нём не думать?
Иван, я просто хочу помочь.
Так перестань напоминать о нём!
И мне не нужны чёртовы поминки.
- Так скажи, что сделать, ведь… - Ничего! Ничего, Патрик!
Ничего не делай.
Спасибо, но ничего не надо.
Иван!
Ой, прости.
Ари, оставь меня в покое.
Ты дельфин или акула?
Что?
Чтобы дышать, дельфин иногда всплывает на поверхность.
Акуле же, чтобы дышать жабрами, нужно постоянно плыть,
что бы ни случилось.
Если хочешь дышать, ты должен решить, кто ты.
Не могу.
И я не могу.
Но дышать как-то надо.
И в чём твой секрет?
- Как ты теперь дышишь, после Саму? - Нет.
Не произноси его имя.
Ясно.
Твой секрет — просто плыть дальше, несмотря ни на что.
- Я поговорил с Иваном, и… - Это сработало!
Молодец, Патрик.
Я тоже буду акулой.
Что ж, начнем урок.
Поссорить Изадору и Ивана,
когда они мучаются и так нужны друг другу…
Стой, чего-чего?
Блин, может, мы ошибались в тебе,
и тебе стоит взять вину на себя?
Пау. Как дела? Вот так сюрприз.
Чёрт, Хави! Сколько зим!
Слушай, крутая у вас школа!
А ведь он из-за тебя сюда так рвался.
Ага. Чтобы тусить вместе, как каждое лето в Хавеа.
Чувак, поговорим?
Не хочу с тобой говорить.
Эй! Что? Что это тут у вас?
Ерунда. Надо кое-что уладить.
Дидак, я скучаю по тебе.
Случившегося с Изой не исправить, но клянусь, я за это заплачу.
Я не понимаю, как ты спишь по ночам.
Еще и толкаешь ей хрень про Ивана.
Я не верю ни слову.
Дидак, что тут у вас происходит?
Ничего. Мы уже не те друзья, что раньше.
Так бывает.
Идем.
Мне нечего тебе сказать. Идем.
Рад тебя видеть.
- С чего ты взял, что Хави замешан? - Он сам сказал.
Хочешь послушать?
Пау, ты думаешь, мне было не больно узнать, что Хави…
Именно. Хави.
Твой Хави. Твой друг.
Дидак, в жизни ничто не вечно. Ни деньги, ни здоровье, ни молодость.
Но что с нами навсегда?
Семья и друзья. Настоящие друзья.
Поэтому наша любовь и преданность им должны быть важнее всего.
- Ты на его стороне? - Выслушай меня. Это важно.
Никто не дает второго шанса.
Все выбирают сторону. За кого-то или против.
Одна ошибка — и тебя отменяют. Без суда, без улик. Бац — и нет.
А знаешь, каково это — облажаться и растерять всех друзей?
Остаться одному.
Хави облажался.
Сильно. Очень. Сильнее, пожалуй, и некуда.
Но что ему делать? Покончить с собой?
Найти необитаемый остров?
«Сорян, ты облажался. Ты не идеален.
Лети на ракете в космос и крутись по орбите до смерти».
Это его выход?
Но я не могу его простить. И не хочу.
Не хочешь — не надо. Я не против.
Но поговори с ним.
Ты за нее, так как она тебе нравится. Ладно.
- Дело не в этом. - Брось.
Она тебе нравится. Это очевидно. Ничего страшного.
Мы все теряли голову из-за девчонок. Бывает. Я понимаю.
Но Хави — твой друг.
Он твой друг, чувак.
И он просит тебя выслушать его.
Найди способ и девушку поддержать, и другу помочь.
Сара.
Рауль, зачем ты здесь?
Прошу, дай мне пять минут. Наедине.
Не надо приходить в школу.
Так ты не отвечаешь на звонки.
Нельзя всё разорвать, не поговорив.
Еще как можно.
Если ты не прекратишь, суд запретит тебе к ней подходить. Да?
Ты этого хочешь?
Если это так, я уйду.
Но мне нужно услышать это от тебя.
Ты слишком сильна, чтобы за тебя кто-то говорил.
Звони.
Это не ты.
Она крутит тобой.
Что?
Ну да.
Как я ни стараюсь, вес не растет.
Ты делаешь успехи, бро.
Для роста мышц нужно время.
Ну да, у тебя-то они на одних коктейлях выросли?
Должен ведь быть способ ускорить процесс.
Я могу достать крутую штуку для набора массы.
Небесплатно, конечно.
- Ты? - Это будет недешево.
Но качество — высший уровень. Самое лучшее. Медстандарт.
Что же ты сам не нарастишь еще пару сантиметров?
Мой отец — хирург. Я достану тебе гормоны, дающие результат.
А мне нужны деньги.
Все в выигрыше.
Согласен или нет?
Сперва достань гормоны. Потом поговорим.
Эй, слушай!
Будут еще желающие — дай знать.
САРАУЛЬ В ПРЯМОМ ЭФИРЕ
Многие спрашивают,
почему мы давно ничего не постим.
Думаю, я должен объясниться.
Сара ушла.
Потому я так долго молчал, ведь…
Мне нечего было сказать.
Да.
Я даже написал ей письмо, но не знал, куда его отправить.
Сара, если ты это слушаешь…
Я не стану читать, ведь я знаю его наизусть.
Как и каждую родинку на твоей спине.
Сара…
Знай, что я не обижаюсь на тебя.
Я лелею каждый миг любви, что ты мне подарила.
И прошу прощения за каждый миг, когда я недостаточно любил тебя.
Но этот канал,
этот дом и я всегда будем ждать тебя.
Клянусь, каждую секунду своей жизни я буду стараться стать лучше,
и если однажды ты решишь вернуться, у тебя будет достойный парень.
ЭФИР ОКОНЧЕН
Хави.
Я только на секунду.
В общем, слушай.
Если твои новые крутые друзья — мудаки и ни во что тебя не ставят,
это не моя проблема.
Но если ты так по мне скучаешь, докажи это.
Исправь ту хрень, что ты устроил между Иваном и Изадорой.
Дорогой, если Иван хочет всё отменить, скажи сейчас.
Я же сказал, Иза. Я не знаю, что мне делать.
Сделаю это — перегну палку. Не сделаю — не прощу себя.
Не знаю.
Пойду помогу им.
Ладно.
Что случилось?
Звони моему шоферу.
Срочно.
Изадора, я солгал. Уго и Алекс заставили.
Иван не имеет отношения к Ибице.
Мы хотели переключить твое внимание на кого-то другого.
Мне очень жаль.
Я разрушил вашу дружбу, когда вы так нужны друг другу.
Зачем пришла?
Я даже представить не могу, что ты сейчас чувствуешь.
И у меня нет ни единого оправдания,
чтобы объяснить, почему меня не было рядом.
Ты мой лучший друг. Ты всегда рядом. Не знаю, что на меня нашло.
Послушай, Иван…
Время вспять мне не повернуть.
И твоего папу не вернуть, как бы я этого ни хотела.
Но что-то я сделать могу.
Я могу пойти с тобой домой за его вещами.
Не можешь разобрать их один — сделаем это вместе.
Или не пойдем. Не знаю.
Как хочешь.
Самое главное —
знай, что я больше никогда не оставлю тебя одного.
Хорошо?
Плачь. Плакать — здорово.
И я здесь ради этого.
Не могу.
Хочу, но не могу.
Я знаю. Но ты сможешь.
Постепенно.
- Поедем на поминки? - Нет, Иза.
Нет.
Я не хочу поминок.
Но может, тебе это нужно.
Думаю, это хороший способ начать бороться со своей болью.
И исцелиться.
Или хотя бы начать.
Раны нужно лечить.
Иначе покой не обрести.
Ну поехали?
Давай.
Я так тебя люблю.
Я вроде здесь, но на самом деле нет.
Будто это происходит не с нами.
Я так рад, что Иза убедила тебя прийти.
Что ж, пойду всех поприветствую.
Если уж делать вид, что всё в порядке, то делать до конца.
Как ты?
- Привет. - Соболезную.
Что он в ней нашел?
Устарелый, сексистский подход.
Соня не виновата, что у вас с Нико не сложилось.
Да, виновата ты.
Что, прости?
Не скажи ты ему о Билале, у нас всё было бы лучше.
Но когда запала на парня, не до женской солидарности, да?
Ты ведь запала на Билала?
Не обращай внимания на слова Ари.
А, так я тебе не нравлюсь?
А если нравишься?
Ты не в моём вкусе.
Прости.
Точно.
Ведь ты любишь белых миллионерш, даже если они ни во что тебя не ставят.
И ведь у тебя уже есть я, сестра, которой можно хамить,
хоть я и не в твоем вкусе.
Это называется «мизогинуар».
Это тоже суахили?
Я не дам смеяться над собой.
Росио…
Я знаю, что ты по ту сторону бара, а я — по эту.
И я не хочу больше проблем с девочками из Лас-Энсинас.
Это того не стоит.
Привет.
От имени семьи и друзей Круза
я благодарю вас за то, что пришли
почтить память моего отца, его человеческое и спортивное наследие.
Простите.
Команда моего отца предложила создать фонд его имени
для развития инклюзивности в спорте
и для того, чтобы его имя служило всем примером.
Но отец не был образцом для подражания.
Он бы сам так сказал, будь он здесь.
У него хватало своих проблем, и он старался жить по-своему.
И нет.
За это никто не должен умирать.
За это никто не должен был его убивать.
Я не хочу мириться с этим,
не хочу жить с этим, но мне всё же придется.
ПАМЯТИ КРУЗА
Нет, Патрик. Нет.
Оставь его.
Пусть выплачется.
И…
Вечно она учит всех жизни. Хотя самой не мешало бы поучиться.
Она мудрая только на словах.
МЕНСИЯ: ТЫ НЕ МОЖЕШЬ ПРИЙТИ НА ПОМИНКИ?
САРА: НЕТ. Я У СЕБЯ. ВСЁ ОЧЕНЬ СЛОЖНО.
Я думала, ты в полиции, а не тут.
- Ты не понимаешь. - Чего же?
Эмоциональный шантаж помог ему вернуть тебя?
Я не вернусь к нему.
Он уходит, когда я тут. Даже ест не дома, чтобы не мешать.
Он старается, Менсия.
Классика. Он добивается контроля над тобой.
Лучше всё бросить и отдать контроль тебе, да?
Что?
Ты так это видишь?
Я просто хотела помочь тебе.
Как друг.
Взамен я ничего не хочу и не хотела.
Может, я где-то ошиблась.
Но ты идешь в логово льва, и я не могу отпустить тебя.
Менсия, я устала быть марионеткой.
Я хочу вернуть свою жизнь. И это мое решение.
Я пришлю кого-нибудь за вещами.
Я говорил с Менсией.
Пришлось потрудиться, но мы его нашли.
- Что нашли? - Место, где похоронен Самуэль.
Нет.
Ради тебя.
И ради меня.
Ты просила дать моему парню поплакать об отце.
Теперь я прошу тебя поплакать о Самуэле.
Простите.
Спасибо.
ПАТРИК: ГДЕ ТЫ?
Я соврала тебе.
Про акул и всю эту чушь.
Только это как-то мне помогает.
Это работает?
Я думала, что да.
Думала, это побеждает боль, но это лишь прячет ее.
И оставляет здесь.
Раз от нее не избавиться…
…мы можем ей поделиться, да?
Ты не видела Ивана?
Нет.
Такая красивая и одна.
Классический подкат?
Я не одна.
Я с тобой.
- Сколько? - Чего сколько?
Назови цену.
Эй, ты чего?
Скажи спасибо, что не врезала. Расистский козел.
- За то, что я ошибся? Ты выглядишь… - Как?
Ее ты спросил про цену? Или ее?
- В чём дело? - Она напала на меня.
Это он напал на нее.
Уведите его.
- Пойдемте с нами. - Ладно.
Спокойно.
Как ты?
Я… уже привыкла.
Меня то за проститутку примут, то за уборщицу.
Я против них ничего не имею,
но ты понял.
Тут я тебя понимаю.
Местные видят мою кожу и думают, что уже знают меня.
Я местная.
Но не хочешь ей быть.
А я — наоборот.
Это «привет» на суахили.
Я Билал.
Всегда приятно встретить сестру.
Я хотел помочь тебе, Ари.
Вам обоим.
И тебе, Иван.
Ты почему-то отстраняешься от меня.
Ты принимаешь помощь от всех, но не от меня.
Ты благодаришь меня, но я чувствую презрение.
- Я тебя не презираю… - Еще как!
Это видно даже в вымученной улыбке.
Не знаю, когда это началось, но мне плевать.
Я этого не заслуживаю.
А ты?
Ты стала грязной пьяницей, не уважающей ничего.
Если что-то понадобится, я буду у родителей.
Завтра или как захочешь
я приду, и мы запишем видео, как решили.
Хорошо.
Пока.
Подожди.
Слушай…
Как-то глупо уходить, чтобы завтра прийти.
Да, но мы же это обсудили.
Ты уверена?
Шаг за шагом.
Мы не будем спать вместе,
но останься.
Ладно.
Ну же…
Прошу, позови Изадору!
Я сейчас вернусь.
Извини.
Изадора спит.
А я заслужила одиночество.
- Нет. - Да.
За мое отношение и ты меня должен оставить.
Я дико испугалась.
Но ты не так всё понял.
Ари…
Просто когда в прошлый раз мне кто-то нравился так сильно, как ты,
а ты мне нравишься, хоть ты и не веришь,
я очень облажалась.
Его звали Самуэлем.
Я впервые произнесла его имя.
Если честно, я его очень любила.
Очень.
Но я уничтожаю всё, что мне дорого.
Потому и прошу тебя держаться подальше. Но ты не слушаешь.
Сам же потом скажешь: «Ой…»
А я предупреждала.
Тебя девушка ждет.
Нико, зачем ты ей пишешь? Она же здесь!
Я вызываю такси.
Снова отправишь меня домой? Валяй!
Нет, я отвезу тебя к себе.
Почему, Иван? Клянусь, я не понимаю.
- Ты любишь Ари? В этом дело? - Никого я не люблю.
- Вот. Ты меня презираешь. - Не презираю я!
Так почему отталкиваешь?
Не остаешься со мной наедине. Не приближаешься.
Ты избегаешь меня.
Ты даже в глаза не смотришь!
Просто при виде тебя я вспоминаю, что отец признался из-за тебя.
А в ту ночь он вышел из дома, так как ты позвонил.
Если бы мы тебя не знали,
он мог бы быть жив.
Ты не можешь винить меня.
Я знаю, ты не виноват, что отец умер.
И мое поведение сегодня ничем не оправдать.
Но это не отменяет моих чувств при виде тебя.
Я чувствую, что во всём виноват ты.
Я хотел бы это изменить, но чувства мне неподвластны.
Это нечестно по отношению к тебе…
…и я больше не могу.
Не говори, что бросаешь меня.
Пожалуйста.
Иван!
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич