1
00:00:06,043 --> 00:00:08,563
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:31,683 --> 00:00:33,363
‎ทุกคน ฉันไม่รู้ว่าจะทำได้มั้ย

3
00:00:34,683 --> 00:00:37,603
‎คือพ่อเขาเพิ่งตายนะเว้ย

4
00:00:41,403 --> 00:00:44,803
‎(อูโก้: ไม่มันก็เรา)

5
00:00:44,883 --> 00:00:48,883
‎(อเล็กซ์: นายจะเลือกข้างไหน)

6
00:00:51,763 --> 00:00:54,123
‎- มาเอาไร
‎- มาบอกเรื่องอิวาน

7
00:00:54,203 --> 00:00:55,203
‎เออ ไม่อยากรู้

8
00:00:55,283 --> 00:00:58,203
‎เขากำลังเศร้ามาก ฉันอยากไปให้กำลังใจเขา

9
00:00:58,283 --> 00:01:01,883
‎ไม่เป็นไร ความจริงก็รอเธออยู่ที่นั่นด้วย

10
00:01:01,963 --> 00:01:04,243
‎ทำไมต้องยัดเยียดให้ฉันฟังอยู่ได้

11
00:01:04,323 --> 00:01:06,843
‎เพราะมันไม่ยุติธรรมที่เธอหาเรื่องแค่พวกเรา

12
00:01:07,923 --> 00:01:10,123
‎ได้ พูดมาสิ

13
00:01:12,683 --> 00:01:14,203
‎ที่อิบิซาคืนนั้น

14
00:01:15,803 --> 00:01:20,083
‎ก็จริงที่ฉัน อูโก้ และอเล็กซ์ อยู่ที่นั่น

15
00:01:20,163 --> 00:01:22,603
‎แต่อย่าลืมนะ อิวานกับฟิลลิปก็อยู่

16
00:01:23,123 --> 00:01:25,163
‎อือ รู้แล้ว แล้วไง

17
00:01:25,243 --> 00:01:26,803
‎พวกเขาไม่ได้ทำอะไรเลย

18
00:01:27,323 --> 00:01:29,763
‎เออ พวกเขาบอกเธออย่างนั้น

19
00:01:29,843 --> 00:01:31,083
‎ไม่นะ

20
00:01:31,603 --> 00:01:34,763
‎ฉันไม่ยอมหลงกลเรื่องนี้เด็ดขาด

21
00:01:34,843 --> 00:01:37,003
‎ฉันรู้ดีว่าพวกเขาไม่เกี่ยว

22
00:01:37,083 --> 00:01:40,323
‎ไม่คิดว่ามันแปลกเหรอที่พวกเขาอ้างว่ามีคลิป

23
00:01:40,403 --> 00:01:43,643
‎แต่ไม่เคยมีใครได้ดู แม้แต่ตำรวจ

24
00:01:43,723 --> 00:01:47,523
‎พวกนั้นใช้หลักฐานนี้มาอ้าง
‎แล้วเธอก็เชื่อสนิทใจ

25
00:01:47,603 --> 00:01:48,923
‎เพราะพวกนั้นเป็นเพื่อนเธอ

26
00:01:49,003 --> 00:01:51,323
‎ไม่แปลกหรอก ฉันก็คงเชื่อเหมือนกัน

27
00:01:52,603 --> 00:01:53,923
‎ตั้งใจจะพูดอะไรกันแน่

28
00:01:54,003 --> 00:01:56,123
‎จากนั้นฟิลลิปก็เผ่นกลับบ้าน

29
00:01:56,203 --> 00:01:59,643
‎ส่วนอิวานยังอยู่ที่นี่ แกล้งทำเป็นเพื่อนซี้เธอต่อไป

30
00:01:59,723 --> 00:02:01,803
‎ช่วยเข้าประเด็นทีได้มั้ย

31
00:02:07,403 --> 00:02:09,363
‎อิวานกับฟิลลิปก็ร่วมวงด้วย

32
00:02:13,003 --> 00:02:13,843
‎ไม่

33
00:02:14,843 --> 00:02:16,043
‎ไม่ใช่

34
00:02:16,123 --> 00:02:17,443
‎ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น

35
00:02:18,083 --> 00:02:22,083
‎ไม่ ฉันไว้ใจพวกเขา ฉันรู้เลยล่ะว่ามันไม่จริง

36
00:02:22,163 --> 00:02:24,123
‎แล้วพวกมันจะทำอะไรได้ ยอมรับเหรอ

37
00:02:25,123 --> 00:02:27,123
‎ทั้งที่ฟิลลิปมีประวัติแบบนั้นน่ะนะ

38
00:02:29,523 --> 00:02:31,363
‎อิวานกับฟิลลิปก็เอาด้วย

39
00:02:32,323 --> 00:02:33,283
‎ที่จริง

40
00:02:34,283 --> 00:02:35,363
‎พวกมันนั่นแหละเป็นต้นคิด

41
00:02:35,963 --> 00:02:38,283
‎พวกมันไม่สนว่าเธอหมดสติ

42
00:02:39,043 --> 00:02:40,843
‎พวกมันเป็นคนเริ่มเรื่องวุ่นวายนี่

43
00:02:42,523 --> 00:02:43,683
‎เรื่องวุ่นวาย

44
00:02:44,403 --> 00:02:47,203
‎- นายเรียกว่างั้นเหรอ
‎- ก็รู้ๆ อยู่ว่าหมายถึงอะไร

45
00:02:47,283 --> 00:02:50,763
‎ไม่ ฉันไม่รู้ แล้วก็ไม่สนว่านายเรียกยังไง

46
00:02:51,443 --> 00:02:53,963
‎ประเด็นคือพวกมันเป็นคนเริ่ม

47
00:02:54,043 --> 00:02:55,643
‎โดยเฉพาะอิวาน

48
00:02:55,723 --> 00:02:57,603
‎มันเมาหนักมาก คุมตัวเองไม่อยู่

49
00:02:57,683 --> 00:02:58,803
‎มันโคตรเถื่อนเลย

50
00:02:58,883 --> 00:03:01,003
‎มันเป็นคนแรกที่โดดคร่อมเธอ

51
00:03:01,083 --> 00:03:03,083
‎อิวานกับฟิลลิปเป็นคนเริ่มเรื่องวุ่นวายนี่

52
00:03:03,603 --> 00:03:04,963
‎โดยเฉพาะอิวาน

53
00:03:05,483 --> 00:03:07,563
‎มันเมาหนักมาก คุมตัวเองไม่อยู่

54
00:03:08,083 --> 00:03:09,603
‎มันโคตรเถื่อนเลย

55
00:03:09,683 --> 00:03:12,683
‎ที่จริงมันเป็นคนแรกที่โดดคร่อมเธอ

56
00:03:29,883 --> 00:03:30,883
‎ไง

57
00:03:32,043 --> 00:03:34,043
‎เธอไม่ได้ไปงานศพพ่อฉัน

58
00:03:35,923 --> 00:03:36,843
‎ใช่

59
00:03:37,363 --> 00:03:38,843
‎ฉันไปไม่ได้ ขอโทษนะ

60
00:03:39,483 --> 00:03:41,803
‎ฉันเข้าใจนะ คนเราก็ทำตัวไม่ถูก

61
00:03:41,883 --> 00:03:45,283
‎แต่ฉันคงทำใจผ่านเรื่องนี้ไปไม่ได้
‎ถ้าไม่มีเพื่อนสนิทอยู่ด้วย

62
00:03:45,803 --> 00:03:48,083
‎แพทริคดูแลนายตามสมควรแล้วนี่

63
00:03:48,163 --> 00:03:49,243
‎เดี๋ยว

64
00:03:51,283 --> 00:03:55,363
‎คือก็ใช่ เขาอยู่ข้างฉันไม่ห่าง ฉันซึ้งมาก

65
00:03:56,563 --> 00:03:58,883
‎แต่… ฉันก็อยากมีเวลาส่วนตัว

66
00:04:00,203 --> 00:04:04,723
‎มีแพทริคตามประกบทั้งวัน
‎มันทำให้คิดถึงเรื่องร้ายๆ ที่เกิดขึ้น

67
00:04:06,603 --> 00:04:08,803
‎ฉันเข้าใจความรู้สึกที่ในหัวมีแต่เรื่องร้ายๆ

68
00:04:08,883 --> 00:04:10,483
‎ทำให้หมดอาลัยตายอยาก

69
00:04:52,203 --> 00:04:54,803
‎(หลายสัปดาห์หลังงานศพของครูซ)

70
00:04:55,443 --> 00:04:58,163
‎(ฆาตกรที่สังหารครูซยังรอขึ้นศาล)

71
00:04:58,643 --> 00:05:01,283
‎(ซาราอูลไม่โพสต์คู่แล้วไม่เหมือนเดิม)
‎(นี่ว่ากลิ่นแปลกๆ)

72
00:05:01,363 --> 00:05:03,763
‎(ซาราอูลเป็นไรไป)
‎(กลับมาเถอะ!)

73
00:05:10,243 --> 00:05:16,083
‎(ราอูล - สายที่ไม่ได้รับ 5)

74
00:05:16,803 --> 00:05:20,203
‎(ราอูล: คุยกันหน่อยได้มั้ยเด็กดี)

75
00:05:27,203 --> 00:05:31,043
‎(ว่าไงราอูล)

76
00:05:32,603 --> 00:05:34,443
‎- ไง
‎- ไง

77
00:05:35,443 --> 00:05:36,483
‎เป็นไงบ้าง

78
00:05:39,163 --> 00:05:40,643
‎นอนไม่หลับอีกแล้วเหรอ

79
00:05:44,523 --> 00:05:46,043
‎เขาส่งข้อความมาอีกแล้วใช่มั้ย

80
00:05:46,643 --> 00:05:47,963
‎ใช่ ยิงมาเรื่อยๆ เลย

81
00:05:48,043 --> 00:05:49,283
‎ทำไงได้

82
00:05:49,843 --> 00:05:54,523
‎ไม่รู้สิ แจ้งความมั้ง
‎หรืออย่างน้อยก็บล็อคเบอร์มัน

83
00:05:54,603 --> 00:05:57,083
‎เธอไม่รู้จักเขา ทำงั้นจะยิ่งแย่

84
00:05:57,603 --> 00:05:58,603
‎แย่กว่าอะไรล่ะ ซาร่า

85
00:05:58,683 --> 00:06:00,203
‎แย่กว่าถูกคุกคามเหรอ

86
00:06:00,283 --> 00:06:01,483
‎หรือถูกตัดขาดจากสังคม

87
00:06:01,563 --> 00:06:02,843
‎หรือถูกทำร้าย

88
00:06:03,843 --> 00:06:04,883
‎โทษที

89
00:06:05,483 --> 00:06:09,723
‎ค่อยเป็นค่อยไปนะ พร้อมเมื่อไหร่ก็เมื่อนั้น

90
00:06:10,923 --> 00:06:12,643
‎แต่อย่ายืดเยื้อ มันเหมือนตกนรกทั้งเป็น

91
00:06:12,723 --> 00:06:14,443
‎เธอต้องตัดสินใจ

92
00:06:19,243 --> 00:06:20,523
‎มามะ

93
00:06:39,683 --> 00:06:41,483
‎อิวานมานอนค้างบ้านเราอีกแล้วเหรอ

94
00:06:41,563 --> 00:06:43,003
‎ใช่

95
00:06:43,083 --> 00:06:46,283
‎เขานอนไม่หลับทั้งคืน เอาแต่ดูข่าวจับกุมคนร้าย

96
00:06:46,963 --> 00:06:48,643
‎เอาจริงๆ ฉันว่ามันไม่ดีต่อเขา

97
00:06:49,203 --> 00:06:51,403
‎ให้ตายเขาก็เลี่ยงไม่ได้

98
00:06:51,483 --> 00:06:53,163
‎ข่าวว่อนทั่วไปหมด

99
00:06:53,683 --> 00:06:55,003
‎ใช่

100
00:07:14,843 --> 00:07:18,563
‎"ไม่ยอมรับ ต่อรอง ซึมเศร้า…"

101
00:07:19,083 --> 00:07:21,323
‎อิวานต้องผ่านห้าระยะเวลาสูญเสียไปก่อน

102
00:07:21,403 --> 00:07:23,443
‎เขาถึงจะทำใจและอยู่กับมันได้

103
00:07:23,523 --> 00:07:26,403
‎ถามหน่อย เธอจบจิตวิทยาตั้งแต่เมื่อไหร่

104
00:07:26,923 --> 00:07:28,483
‎ไปกินไรมาถึงบูดงี้

105
00:07:28,563 --> 00:07:30,643
‎ก็เห็นอยู่ว่าฉันกูเกิ้ลเอา

106
00:07:31,483 --> 00:07:32,643
‎ใช่ไง

107
00:07:34,763 --> 00:07:36,843
‎ทำไมช่วงนี้นางพูดจาแบบนั้นกับฉัน

108
00:07:36,923 --> 00:07:37,923
‎นางเหวี่ยง

109
00:07:38,003 --> 00:07:40,723
‎เมาแล้วเหวี่ยงเหรอ ตั้งแต่หัววันเนี่ยนะ

110
00:07:40,803 --> 00:07:44,763
‎เปล่า ไม่ใช่งั้น
‎นางน่าจะกำลังโกรธแล้วพาล

111
00:07:45,483 --> 00:07:47,123
‎นี่คิดว่านางเมาเหรอ

112
00:08:02,403 --> 00:08:03,243
‎เป็นอะไรของมัน

113
00:08:03,323 --> 00:08:06,283
‎เครื่องเป็นอะไรไม่รู้หรอกนะ
‎แต่ฉันรู้ว่าพี่เป็นอะไร

114
00:08:07,483 --> 00:08:08,563
‎เพราะเรื่องนี้

115
00:08:09,163 --> 00:08:11,523
‎ครูซตาย งานศพ อิวานรู้สึกแย่…

116
00:08:11,603 --> 00:08:13,803
‎มันทำให้พี่คิดถึงซามูใช่มั้ย

117
00:08:14,603 --> 00:08:16,243
‎เมนเซีย ไปโดนตัวไหนมา

118
00:08:17,643 --> 00:08:19,403
‎ฉันเหรอ ไม่รู้สิ แล้วพี่โดนตัวไหนมา

119
00:08:19,483 --> 00:08:21,723
‎พักนี้เราแทบไม่เห็นพี่ไม่เมา

120
00:08:22,243 --> 00:08:23,443
‎ไม่ได้จะบ่น

121
00:08:23,523 --> 00:08:26,443
‎สาบานได้ เรื่องนี้ก็ซับซ้อนสำหรับฉันเหมือนกัน

122
00:08:26,963 --> 00:08:28,803
‎แต่พี่กับซามูก็…

123
00:08:28,883 --> 00:08:29,763
‎เมนเซีย หยุดพูด

124
00:08:29,843 --> 00:08:32,523
‎ทำไม แค่ทนฟังชื่อเขาก็ไม่ได้แล้วเหรอ

125
00:08:33,163 --> 00:08:36,883
‎นี่ ช่วงนี้ฉันใส่ใจซาร่ามาก
‎เพราะเขาต้องการฉัน

126
00:08:36,963 --> 00:08:40,723
‎แต่ฉันไม่อยากให้ความเศร้ากระทบใจพี่
‎เหมือนที่ฉันรู้สึกตอนแม่ตาย

127
00:08:47,243 --> 00:08:49,643
‎ไว้ถ้าพี่อยากฟังฉัน

128
00:08:50,243 --> 00:08:52,883
‎หรือเลิกหนีความจริงได้เมื่อไหร่

129
00:08:53,963 --> 00:08:55,483
‎พี่มีฉันอยู่ตรงนี้เสมอนะ

130
00:08:55,563 --> 00:08:57,203
‎พอได้ละ แค่เข้าใจผิด

131
00:08:57,283 --> 00:08:59,563
‎เครื่องทำงานปกติดี ฉันก็ปกติ

132
00:09:14,643 --> 00:09:16,443
‎เอาไปทำอะไร

133
00:09:18,603 --> 00:09:21,083
‎อย่าลืมนะคะ ทุกคนต้องจับคู่

134
00:09:21,163 --> 00:09:23,363
‎ทำโครงงานในอาทิตย์หน้า

135
00:09:28,563 --> 00:09:29,563
‎นี่

136
00:09:31,123 --> 00:09:32,523
‎มาจับคู่กันมั้ย

137
00:09:33,043 --> 00:09:34,083
‎เอาสิ

138
00:09:34,163 --> 00:09:35,483
‎ทำโครงงานด้วยนะ

139
00:09:57,163 --> 00:10:00,163
‎แพทริค เอาใบรับรองแพทย์ของอิวานมารึเปล่า

140
00:10:01,163 --> 00:10:03,363
‎ผมบอกเขาแล้ว แต่เขาไม่ยอมไปหาหมอ

141
00:10:03,963 --> 00:10:05,243
‎เขาไม่ยอมทำอะไรเลย

142
00:10:05,323 --> 00:10:07,043
‎อ้อ ก็เข้าใจได้นะ

143
00:10:07,123 --> 00:10:09,843
‎แต่ถ้าไม่มีใบรับรองแพทย์
‎เขาก็ไม่ควรขาดเรียน

144
00:10:11,923 --> 00:10:15,163
‎ครูเข้าใจว่าเธอพยายามจัดการอยู่ แต่…

145
00:10:15,243 --> 00:10:18,843
‎เราไม่ใช่ยอดมนุษย์ เราทำทุกอย่างเองไม่ได้
‎ไม่มีใครทำได้หรอก

146
00:10:19,523 --> 00:10:23,123
‎ถ้าเธอรู้สึกไม่ไหว หรืออยากให้ช่วย…

147
00:10:23,203 --> 00:10:24,843
‎ผมจะพาเขากลับมาเรียนครับ

148
00:10:28,563 --> 00:10:31,923
‎(อิซาดอร่าเฮ้าส์)

149
00:10:32,003 --> 00:10:34,403
‎สลับโต๊ะตัวนี้กับตัวนั้น

150
00:10:34,483 --> 00:10:36,923
‎เขาชอบนั่งโต๊ะมุม ถ้าไม่จัดให้
‎เดี๋ยวเขาอาละวาด…

151
00:10:45,403 --> 00:10:46,403
‎มีอะไร

152
00:10:47,443 --> 00:10:49,083
‎ฉันกับอิซาดอร่าเป็นแค่เพื่อน

153
00:10:50,043 --> 00:10:53,643
‎จบนะ แค่นั้นแหละ เขาสงเคราะห์ฉัน
‎แล้วก็จ้างฉันกลับมาทำงาน

154
00:10:54,243 --> 00:10:55,243
‎เออ

155
00:10:58,963 --> 00:11:01,963
‎ก็ได้ เราอยู่ด้วยกันบ่อย แต่เป็นแค่เพื่อนกัน

156
00:11:03,123 --> 00:11:05,923
‎ถ้าถามว่าฉันอยากเป็นมากกว่านี้มั้ย

157
00:11:06,003 --> 00:11:07,283
‎ไม่รู้ว่ะ

158
00:11:07,363 --> 00:11:09,483
‎ยืนยันหรือปฏิเสธอะไรไม่ได้ทั้งนั้น

159
00:11:10,763 --> 00:11:13,203
‎แต่เห็นๆ อยู่ว่าเขาไม่พร้อม

160
00:11:13,883 --> 00:11:15,523
‎และฉันจะไม่กดดัน

161
00:11:16,723 --> 00:11:18,643
‎โอเค ไปจัดการซะ

162
00:11:22,763 --> 00:11:23,843
‎ขอโทษนะ

163
00:11:32,763 --> 00:11:33,683
‎เปา!

164
00:11:50,963 --> 00:11:52,643
‎เธอดูเด็กเกินจะเป็นเจ้าของกิจการนะ

165
00:11:52,723 --> 00:11:54,043
‎นี่กิจการของพ่อแม่อิซา

166
00:11:54,123 --> 00:11:55,843
‎เธอแค่ทำตัวเหมือนเป็นคนบริหาร

167
00:11:55,923 --> 00:11:58,603
‎อ้อ งั้นเธอก็แค่ชอบฟ้องพ่อแม่สินะ

168
00:12:00,003 --> 00:12:01,163
‎นายดูดีว่ะไอ้น้อง

169
00:12:01,243 --> 00:12:03,203
‎จริง ดูดีมาก หล่อเชียว

170
00:12:04,483 --> 00:12:05,803
‎เหมือนเดิมเลยเนอะ

171
00:12:06,483 --> 00:12:08,683
‎ฉันเริ่มจะลืมหน้านายแล้ว

172
00:12:08,763 --> 00:12:10,403
‎- แหง
‎- ไม่เห็นแวะไปที่ฆาเวีย

173
00:12:10,483 --> 00:12:13,763
‎นายไม่อยากยุ่งกับครอบครัว
‎เอาแต่ชีวิตคนเดียวที่นี่

174
00:12:13,843 --> 00:12:15,483
‎ทาเล็บด้วย… อะไรเนี่ย

175
00:12:15,563 --> 00:12:17,603
‎- อะไรกัน
‎- ฉันยุ่งมาก เปา

176
00:12:17,683 --> 00:12:18,643
‎อ้อ

177
00:12:20,163 --> 00:12:22,963
‎เมื่อวานฉันคุยกับพ่อ
‎แต่เขาไม่ได้บอกว่าพี่จะมา

178
00:12:24,163 --> 00:12:26,643
‎- เซอร์ไพรส์
‎- พี่จะอยู่นานแค่ไหน

179
00:12:28,963 --> 00:12:29,843
‎ฉันจะย้ายมาอยู่นี่

180
00:12:32,083 --> 00:12:34,923
‎พ่อส่งมาจัดการเรื่องธุรกิจเหรอ

181
00:12:37,123 --> 00:12:38,283
‎โธ่เว้ย เปา

182
00:12:39,363 --> 00:12:42,643
‎ฉันบอกแล้วว่าให้ทุกคนอยู่บ้านไป
‎อย่ามายุ่งกับฉันที่มาดริด

183
00:12:42,723 --> 00:12:45,443
‎- ฉันรู้ แต่ธุรกิจมันจำเป็น
‎- ฉันบอกแล้วไง

184
00:12:47,443 --> 00:12:48,843
‎ฉันรู้ว่านายขอไว้

185
00:12:48,923 --> 00:12:51,923
‎แต่มีโอกาสงามๆ เกิดขึ้นที่นี่ ไอ้น้อง
‎แบบชาตินึงจะมีสักหน

186
00:12:52,883 --> 00:12:55,403
‎เราไม่ใช่กลุ่มแรกที่มาลงทุนด้วยซ้ำ

187
00:12:56,003 --> 00:12:57,443
‎แต่เราต้องเป็นกลุ่มที่ได้

188
00:12:59,603 --> 00:13:00,763
‎มองหน้าฉันสิ

189
00:13:00,843 --> 00:13:03,083
‎พ่อจะปล่อยให้นายทำตามใจ สาบานได้

190
00:13:03,843 --> 00:13:06,123
‎ฉันถึงต้องมาไง มาจัดการเรื่องทุกอย่าง

191
00:13:06,203 --> 00:13:08,003
‎มาปกป้องนายด้วย พ่อจะได้ไม่ยุ่งกับนาย

192
00:13:08,083 --> 00:13:10,163
‎- เข้าใจใช่มั้ย
‎- เข้าใจ

193
00:13:10,243 --> 00:13:11,083
‎แน่ใจนะ

194
00:13:12,043 --> 00:13:12,923
‎ต้องงั้นสิ

195
00:13:14,763 --> 00:13:18,323
‎ไม่ต้องเครียด นายจะได้ใช้ชีวิตตัวเอง
‎ทำอย่างที่อยากทำ

196
00:13:18,403 --> 00:13:19,683
‎อยากเป็นเด็กเสิร์ฟใช่มะ

197
00:13:19,763 --> 00:13:22,083
‎อยากทำตัวยาจกก็ตามใจ

198
00:13:22,603 --> 00:13:23,723
‎(อิซาดอร่าเฮ้าส์)

199
00:13:39,043 --> 00:13:40,523
‎เธอไม่รับสายฉัน

200
00:13:41,683 --> 00:13:44,843
‎แทบไม่เจอกันนอกโรงเรียนแล้วนะ
‎งานศพครูซเธอก็ไม่ไป

201
00:13:44,923 --> 00:13:46,563
‎ไม่ยอมไปเยี่ยมอิวานด้วย

202
00:13:46,643 --> 00:13:49,723
‎- ฉันไม่เข้าใจเลยจริงๆ
‎- ฉันยุ่งมากน่ะ เบบี๋

203
00:13:49,803 --> 00:13:51,483
‎เขาเป็นเพื่อนเธอนะ อิซา

204
00:13:52,043 --> 00:13:52,923
‎อือ

205
00:13:53,643 --> 00:13:55,923
‎อ้าว ดิดัคอยู่พอดี
‎นายดื่มอะไรหน่อยมั้ย

206
00:13:56,003 --> 00:13:57,643
‎ไม่ๆ ขอบคุณ

207
00:13:58,163 --> 00:14:00,043
‎ฉันแค่มาขอให้ช่วยเรื่องอิวาน

208
00:14:00,643 --> 00:14:02,243
‎ฉันไม่รู้จะช่วยอิวานยังไง

209
00:14:02,323 --> 00:14:04,883
‎วิธีไหนก็ได้ ฉันคิดไม่ออกแล้ว

210
00:14:04,963 --> 00:14:07,483
‎วันๆ เขาเอาแต่นอน ไม่ยอมพูดจา…

211
00:14:07,563 --> 00:14:09,963
‎เขาไม่กลับบ้าน ทำตัวเป็นซอมบี้สิงบ้านฉัน

212
00:14:10,043 --> 00:14:12,483
‎เขายังไม่กลับไปเก็บของครูซเลย

213
00:14:13,163 --> 00:14:15,403
‎เหมือนสมองเขายังไม่ประมวลผลด้วยซ้ำ

214
00:14:16,243 --> 00:14:19,563
‎ฉันเข้าใจ แต่… ฉันว่าฉันก็ทำอะไรไม่ได้

215
00:14:20,523 --> 00:14:23,283
‎เราจัดงานไว้อาลัยให้ครูซที่นี่

216
00:14:23,363 --> 00:14:26,243
‎โดยมีแต่คนที่รักและระลึกถึงเขากันได้ดีมั้ย

217
00:14:27,203 --> 00:14:28,243
‎แค่เสนอไอเดียเฉยๆ

218
00:14:28,763 --> 00:14:32,003
‎- ไอเดียดีมาก
‎- ฉันพลาดอะไรไปรึเปล่า

219
00:14:32,083 --> 00:14:34,363
‎เด็กเสิร์ฟเสนอให้จัดงานในที่ของฉันได้ด้วยเหรอ

220
00:14:35,443 --> 00:14:37,043
‎แต่ที่นี่ของพ่อแม่เธอ ไม่ใช่ของเธอ

221
00:14:37,123 --> 00:14:39,083
‎งานนี้น่าจะดีต่ออิวานนะ

222
00:14:39,163 --> 00:14:42,163
‎เผื่อช่วยให้เขาเยียวยาและทำใจได้บ้าง

223
00:14:43,203 --> 00:14:46,523
‎- ไม่ทันหรอก งานเร่งเกิน
‎- ไม่นะ อิซาดอร่า ไม่ต้องห่วง

224
00:14:46,603 --> 00:14:49,363
‎ฉันคุยกับเด็กเสิร์ฟให้เอง รับรองได้ว่าไม่มีปัญหา

225
00:14:50,323 --> 00:14:51,563
‎พร้อมช่วยอิวานเต็มที่

226
00:14:55,683 --> 00:14:57,523
‎ขอบคุณนะอิซา ขอบคุณจริงๆ

227
00:15:09,123 --> 00:15:11,803
‎- ไอเดียดีมะ
‎- เออ

228
00:15:11,883 --> 00:15:13,883
‎(อัลปราโซแลม)

229
00:16:33,763 --> 00:16:34,883
‎(อาริ)

230
00:16:35,443 --> 00:16:38,603
‎(แม่)

231
00:16:38,683 --> 00:16:39,923
‎(นิโก)

232
00:16:41,083 --> 00:16:42,163
‎(อิวาน)

233
00:16:43,283 --> 00:16:45,203
‎(แพทริค)

234
00:16:57,163 --> 00:16:59,643
‎อิวานเหรอ แน่ใจนะ

235
00:17:00,403 --> 00:17:01,323
‎ไม่

236
00:17:01,403 --> 00:17:03,163
‎ไม่ ฉันไม่แน่ใจอะไรทั้งนั้น

237
00:17:03,243 --> 00:17:04,443
‎นั่นสิ

238
00:17:05,323 --> 00:17:08,323
‎แต่พูดไปก็ยากจะเชื่อว่าอิวานเป็นคนทำ

239
00:17:08,403 --> 00:17:11,083
‎ตอนฮาวีนายก็ไม่เชื่อ แต่สุดท้าย…

240
00:17:12,723 --> 00:17:17,163
‎ฉันไม่รู้ว่าส่วนไหนเป็นความทรงจำ
‎ส่วนไหนเป็นความฝัน

241
00:17:18,603 --> 00:17:20,963
‎- ฉันใกล้บ้าแล้ว
‎- ไม่นะ

242
00:17:21,043 --> 00:17:22,923
‎เธอไม่ได้จะบ้า

243
00:17:23,723 --> 00:17:25,243
‎และเธอไม่ได้อยู่ตัวคนเดียว

244
00:17:26,443 --> 00:17:28,483
‎บอกมาเลยว่าอยากทำยังไง เราจะทำด้วยกัน

245
00:17:29,163 --> 00:17:32,483
‎- เราควรยกเลิกงานไว้อาลัยมั้ย
‎- ไม่

246
00:17:32,563 --> 00:17:34,163
‎งานไว้อาลัยนั่นเพื่อครูซ

247
00:17:34,243 --> 00:17:37,243
‎น่าสงสารเขานะ เรื่องที่คนพวกนั้นทำ
‎มันเลวร้ายและไม่ยุติธรรมเลย

248
00:17:39,883 --> 00:17:41,603
‎ปัญหาของฉันอยู่ตรงไหนรู้มั้ย

249
00:17:42,563 --> 00:17:44,483
‎ฉันไว้ใจใครไม่ได้เลย

250
00:17:47,203 --> 00:17:50,843
‎ฉันอยากรู้สึกไว้ใจใครสักคนได้
‎และรู้สึกปลอดภัย

251
00:17:50,923 --> 00:17:52,083
‎รู้สึกสงบ

252
00:17:56,323 --> 00:17:57,403
‎เดี๋ยว

253
00:18:01,283 --> 00:18:03,323
‎ช่วยอยู่ด้วยกันก่อนได้มั้ย

254
00:18:39,163 --> 00:18:41,643
‎สุดยอดเลยนะ นายถึงกับเช่าห้องสวีท

255
00:18:42,723 --> 00:18:45,243
‎ฉันอยากพาคนพิเศษมาที่นี่ตั้งนานแล้ว

256
00:18:45,763 --> 00:18:47,923
‎ฉันควรรู้สึกเป็นคนพิเศษงั้นสิ

257
00:19:07,723 --> 00:19:09,683
‎เช่าห้องมาแค่จะใช้นิ้วกับฉันเหรอ

258
00:19:09,763 --> 00:19:12,603
‎เปล่า แต่เราจะทำในแบบของฉัน

259
00:19:36,523 --> 00:19:37,483
‎จะใช้ทำไม

260
00:19:37,563 --> 00:19:38,403
‎เพื่อสุขอนามัย

261
00:19:38,483 --> 00:19:40,963
‎เพื่อประสบการณ์ด้วย บอกตรงๆ ละกัน

262
00:19:42,363 --> 00:19:43,443
‎คิดว่าไง

263
00:19:57,123 --> 00:19:58,283
‎เดี๋ยวสิ

264
00:20:06,723 --> 00:20:08,363
‎- เวร โทษที
‎- ไม่ต้อง

265
00:20:09,123 --> 00:20:10,683
‎ไม่เป็นไร

266
00:20:11,283 --> 00:20:12,123
‎เดี๋ยว

267
00:20:14,083 --> 00:20:15,163
‎ลองท่านี้

268
00:20:27,123 --> 00:20:28,203
‎โธ่เว้ย

269
00:20:32,243 --> 00:20:35,403
‎ถอดออกแล้วทำอย่างอื่นกันนะ

270
00:20:36,003 --> 00:20:37,163
‎ฉันไม่ต้องใช้มันก็ได้

271
00:20:41,403 --> 00:20:42,803
‎นิโก เป็นอะไรไป

272
00:20:43,563 --> 00:20:45,243
‎นายเคยชอบนี่นา

273
00:20:47,323 --> 00:20:48,363
‎ไม่แล้ว

274
00:21:06,923 --> 00:21:07,763
‎ผมอยากผ่าตัด

275
00:21:13,323 --> 00:21:15,243
‎ทำไมจู่ๆ ก็คิดขึ้นมา

276
00:21:15,803 --> 00:21:17,523
‎เพราะผู้หญิงที่คบอยู่เหรอ

277
00:21:17,603 --> 00:21:20,963
‎โซเนียเอาความคิดนั้นใส่หัวลูกใช่มั้ย

278
00:21:21,043 --> 00:21:21,923
‎ไม่ใช่

279
00:21:22,403 --> 00:21:23,243
‎ลูกรัก เกิดอะไรขึ้น

280
00:21:23,323 --> 00:21:26,643
‎ตอนเปิดเทอมใหม่ๆ ลูกทั้งมั่นใจและมีความสุข

281
00:21:26,723 --> 00:21:27,763
‎แม่ไม่เข้าใจ

282
00:21:27,843 --> 00:21:29,963
‎ไม่มีใครกล่อมผม ผมเลือกเอง

283
00:21:30,043 --> 00:21:33,123
‎เราเป็นห่วงว่าลูกอาจตัดสินใจชั่ววูบ

284
00:21:33,203 --> 00:21:34,123
‎ไม่ใช่

285
00:21:34,203 --> 00:21:38,243
‎นิโก ขั้นตอนผ่าตัดเปลี่ยนเพศซับซ้อนมาก

286
00:21:38,323 --> 00:21:39,643
‎การดูแลหลังผ่าตัดก็ไม่ง่าย

287
00:21:39,723 --> 00:21:41,963
‎ผมไม่สน พ่อผ่าตัดให้ผมทุกครั้ง

288
00:21:42,043 --> 00:21:43,163
‎ครั้งนี้พ่อจะไม่ทำให้เหรอ

289
00:21:43,243 --> 00:21:44,283
‎พ่อจะไม่ทำ

290
00:21:44,363 --> 00:21:46,003
‎ลูกจะตัดสินใจปุบปับแบบนี้ไม่ได้

291
00:21:46,083 --> 00:21:47,683
‎- ผมไม่ได้ตัดสินใจชั่ววูบ
‎- ใช่สิ

292
00:21:47,763 --> 00:21:49,363
‎เป็นเพราะผู้หญิงคนนั้น

293
00:21:49,443 --> 00:21:51,243
‎- อัลฟอนโซ ช่วยฉันทีค่ะ
‎- พ่อ

294
00:21:51,323 --> 00:21:54,923
‎ตราบใดที่ลูกยังเรียนไม่จบ
‎ยังไม่บรรลุนิติภาวะและไม่ได้คิดทบทวนมาดี

295
00:21:55,003 --> 00:21:56,763
‎พ่อจะไม่ทำการผ่าตัดให้

296
00:21:57,403 --> 00:21:58,643
‎ในฐานะที่เป็นทั้งหมอและพ่อ

297
00:21:58,723 --> 00:22:00,043
‎พ่อเชื่อว่าแบบนี้ดีที่สุด

298
00:22:00,123 --> 00:22:01,363
‎ผมตัดสินเองได้ว่าอะไรดีสุด

299
00:22:01,843 --> 00:22:03,643
‎ทำได้ต่อเมื่อลูกเป็นผู้ใหญ่

300
00:22:04,763 --> 00:22:08,163
‎- ผมไปหาหมอคนอื่นก็ได้
‎- รู้มั้ยว่าค่าใช้จ่ายเท่าไหร่

301
00:22:09,363 --> 00:22:11,163
‎นิโก นั่งก่อน

302
00:22:11,243 --> 00:22:12,523
‎- นิโก
‎- นิโก แม่ขอร้อง

303
00:22:12,603 --> 00:22:13,443
‎นิโก!

304
00:22:33,923 --> 00:22:34,803
‎ไง

305
00:22:37,723 --> 00:22:38,563
‎นี่

306
00:22:39,603 --> 00:22:41,283
‎กินอาหารเช้าแล้วไปโรงเรียนกัน

307
00:22:49,723 --> 00:22:50,683
‎พวกนั้นไม่ยอมหยุด

308
00:22:51,363 --> 00:22:52,603
‎นักข่าวเหรอ

309
00:22:53,963 --> 00:22:55,203
‎แฟนๆ ด้วย

310
00:22:55,843 --> 00:22:57,243
‎แล้วก็พวกที่เกลียด

311
00:22:59,483 --> 00:23:01,043
‎ตายไปแล้วก็ยังมีคนเกลียด

312
00:23:02,843 --> 00:23:03,683
‎คืองี้นะ

313
00:23:04,723 --> 00:23:07,043
‎คนที่รักเขาจะจัดงานไว้อาลัยวันนี้

314
00:23:08,523 --> 00:23:09,963
‎คนที่รักนาย

315
00:23:10,923 --> 00:23:13,443
‎- เพื่อนร่วมทีมของพ่อนายมากันหมด
‎- แพทริค พอที

316
00:23:14,043 --> 00:23:15,043
‎อะไร

317
00:23:15,123 --> 00:23:17,803
‎"ไปที่บ้านกันนะ ฉันจะไปช่วยเก็บของ"

318
00:23:17,883 --> 00:23:20,683
‎"ไปเดินเล่นกันนะ จะได้เลิกคิดถึงพ่อ"

319
00:23:20,763 --> 00:23:22,923
‎"ไปจัดงานไว้อาลัยกันนะ"

320
00:23:23,003 --> 00:23:24,803
‎นายเอาแต่พูดถึงพ่อฉัน

321
00:23:26,043 --> 00:23:27,883
‎แต่นายอยากให้ฉันเลิกคิดถึงพ่อ

322
00:23:28,363 --> 00:23:30,043
‎อิวาน ฉันแค่อยากช่วยนาย

323
00:23:30,123 --> 00:23:32,083
‎งั้นก็เลิกตอกย้ำกันเสียที

324
00:23:32,163 --> 00:23:34,523
‎งานอาลัยห่าเหวอะไรฉันไม่เอา

325
00:23:34,603 --> 00:23:38,443
‎- งั้นบอกมาว่าต้องทำไง เพราะ…
‎- ไม่ต้อง แพทริค

326
00:23:38,523 --> 00:23:40,203
‎ฉันไม่อยากให้นายทำอะไรทั้งนั้น

327
00:23:40,283 --> 00:23:42,163
‎ฉันซึ้งนะ แต่ไม่ต้องทำอะไรทั้งนั้น

328
00:23:45,843 --> 00:23:46,843
‎อิวาน

329
00:23:55,443 --> 00:23:56,283
‎อ้าว โทษที

330
00:23:56,923 --> 00:23:58,523
‎อาริ อย่ามายุ่งกับฉัน

331
00:24:10,803 --> 00:24:12,283
‎นายเป็นโลมาหรือฉลาม

332
00:24:14,563 --> 00:24:15,483
‎ไงนะ

333
00:24:16,483 --> 00:24:20,563
‎นานๆ ครั้ง โลมาจะโผล่เหนือน้ำมาหายใจ

334
00:24:22,363 --> 00:24:26,003
‎แต่ฉลามต้องว่ายต่อไปเพื่อหายใจทางเหงือก

335
00:24:26,083 --> 00:24:27,443
‎ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

336
00:24:31,283 --> 00:24:33,963
‎นายต้องเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
‎ถ้าอยากมีลมหายใจ

337
00:24:38,323 --> 00:24:39,243
‎ฉันทำไม่ได้

338
00:24:47,323 --> 00:24:48,563
‎ฉันก็ทำไม่ได้

339
00:24:51,243 --> 00:24:52,963
‎แต่จะหยุดหายใจก็ไม่ได้

340
00:24:58,083 --> 00:24:59,483
‎งั้นเธอมีเคล็ดลับยังไง

341
00:25:00,843 --> 00:25:03,483
‎- เธอหายใจต่อไปได้ยังไง หลังจากเรื่องซามู
‎- ไม่

342
00:25:05,763 --> 00:25:07,243
‎อย่าพูดชื่อเขา

343
00:25:09,643 --> 00:25:10,643
‎ฉันเข้าใจ

344
00:25:12,803 --> 00:25:16,203
‎เคล็ดลับของเธอคือต้องว่ายต่อไป
‎ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น

345
00:25:39,563 --> 00:25:42,443
‎- ผมคุยกับอิวานแล้ว…
‎- มันได้ผล

346
00:25:42,963 --> 00:25:44,483
‎เก่งมาก แพทริค

347
00:26:02,643 --> 00:26:03,923
‎ฉันเลือกเป็นฉลามเหมือนกัน

348
00:26:04,563 --> 00:26:06,643
‎เอาละ เริ่มเรียนกันดีกว่า

349
00:26:28,283 --> 00:26:30,043
‎เข้าไปแทรกกลางอิซาดอร่ากับอิวาน

350
00:26:30,563 --> 00:26:33,243
‎เวลาที่ชีวิตพวกเขากำลังบัดซบและต้องพึ่งพากัน…

351
00:26:33,323 --> 00:26:34,283
‎เดี๋ยว ว่าไงนะ

352
00:26:34,363 --> 00:26:37,323
‎โห เราอาจจะคิดผิดเรื่องนายว่ะ

353
00:26:37,403 --> 00:26:39,523
‎นายน่าจะเป็นคนรับผิดไปเสียนะ

354
00:26:56,523 --> 00:26:59,363
‎เปา สบายดีมั้ย เซอร์ไพรส์จริงๆ

355
00:26:59,443 --> 00:27:02,403
‎โห ฮาวี ไม่ได้เจอกันตั้งนาน

356
00:27:04,523 --> 00:27:06,603
‎โรงเรียนนี้มันไม่เบาเลยนะ

357
00:27:06,683 --> 00:27:08,883
‎รู้มั้ย เขาอยากเข้าโรงเรียนนี้เพราะนาย

358
00:27:09,643 --> 00:27:13,083
‎ใช่ เราจะได้อยู่ด้วยกัน
‎เหมือนตอนหน้าร้อนที่ฆาเวีย

359
00:27:14,563 --> 00:27:15,723
‎เพื่อน ขอคุยด้วยได้มั้ย

360
00:27:16,243 --> 00:27:17,803
‎ฉันไม่อยากคุยกับนาย

361
00:27:19,283 --> 00:27:21,723
‎เฮ้ยๆ สองคนนี้มีเรื่องอะไรกัน

362
00:27:22,283 --> 00:27:24,643
‎เปล่า เราแค่ต้องปรับความเข้าใจ

363
00:27:25,203 --> 00:27:28,323
‎ดิดัค ฉันคิดถึงนาย

364
00:27:29,603 --> 00:27:33,523
‎ฉันย้อนกลับไปแก้ไขสิ่งที่ทำกับอิซาไม่ได้
‎แต่ฉันกำลังชดใช้อยู่จริงๆ

365
00:27:34,723 --> 00:27:36,963
‎ฉันไม่เข้าใจว่านายนอนหลับลงได้ยังไง

366
00:27:37,483 --> 00:27:40,003
‎แถมนายยังพูดจาหมาๆ เกี่ยวกับอิวาน

367
00:27:40,083 --> 00:27:41,683
‎ฉันไม่เชื่อเลยสักนิด

368
00:27:41,763 --> 00:27:43,763
‎ดิดัค เกิดอะไรขึ้นกันแน่

369
00:27:44,643 --> 00:27:45,803
‎ไม่มีอะไร

370
00:27:45,883 --> 00:27:47,603
‎เราไม่ใช่เพื่อนเหมือนเมื่อก่อนแล้ว

371
00:27:48,123 --> 00:27:49,363
‎ของแบบนี้เกิดขึ้นได้

372
00:27:50,363 --> 00:27:51,523
‎ไปกันเถอะ

373
00:27:51,603 --> 00:27:53,763
‎ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับนาย ไปเถอะ

374
00:27:55,003 --> 00:27:56,243
‎ดีใจที่ได้เจอนะ

375
00:28:08,563 --> 00:28:11,403
‎- ทำไมคิดว่าฮาวีเกี่ยวข้อง
‎- เขาบอกเอง

376
00:28:11,483 --> 00:28:12,683
‎พี่อยากฟังมั้ยล่ะ

377
00:28:13,243 --> 00:28:17,043
‎เปา พี่คิดว่าฉันไม่เจ็บเหรอที่รู้ว่าฮาวี…

378
00:28:17,123 --> 00:28:18,923
‎ใช่ไง ฮาวี

379
00:28:19,403 --> 00:28:20,803
‎ฮาวีเพื่อนนาย

380
00:28:23,443 --> 00:28:26,283
‎ดิดัค ชีวิตนี้มันไม่มีอะไรยั่งยืน

381
00:28:27,283 --> 00:28:29,283
‎ไม่ว่าจะเงิน สุขภาพ หรือสังขาร

382
00:28:30,363 --> 00:28:32,123
‎รู้มั้ยว่าอะไรคงอยู่นานที่สุด

383
00:28:33,043 --> 00:28:36,603
‎ครอบครัวและเพื่อนฝูง เพื่อนแท้

384
00:28:36,683 --> 00:28:42,843
‎เพราะงั้นเราต้องภักดีต่อพวกเขาเหนือสิ่งอื่นใด

385
00:28:42,923 --> 00:28:45,883
‎- นี่พี่เข้าข้างมันเหรอ
‎- ฟังก่อน เรื่องนี้สำคัญ

386
00:28:46,483 --> 00:28:48,323
‎ไม่มีใครให้โอกาสกันเป็นครั้งที่สอง

387
00:28:48,403 --> 00:28:51,003
‎ทุกคนเลือกข้าง ถ้าไม่ใช่พวกเดียวกันก็เป็นศัตรู

388
00:28:51,083 --> 00:28:55,323
‎พลาดทีเดียวก็ดับสนิท ไม่มีการขึ้นศาล
‎ไม่มีหลักฐาน ตู้ม! จบ

389
00:28:56,323 --> 00:28:59,763
‎รู้มั้ยว่าเป็นยังไงเวลาที่ทำพลาด
‎แล้วทุกคนหันหลังให้เรา

390
00:29:00,643 --> 00:29:02,083
‎ความรู้สึกโดดเดี่ยวน่ะ

391
00:29:07,083 --> 00:29:08,083
‎ฮาวีพลาดไปแล้ว

392
00:29:08,163 --> 00:29:11,123
‎พลาดมาก พลาดครั้งใหญ่ น่าจะพังที่สุดในชีวิต

393
00:29:11,203 --> 00:29:13,603
‎แต่จะให้เขาทำยังไง ให้ฆ่าตัวตายเหรอ

394
00:29:14,283 --> 00:29:15,683
‎ให้ย้ายไปอยู่เกาะร้างเลยมั้ย

395
00:29:15,763 --> 00:29:18,003
‎"โทษทีนะ นายพลาดว่ะ นายไม่เพอร์เฟกต์

396
00:29:18,083 --> 00:29:21,323
‎เกาะจรวดไปโคจรนอกโลกจนกว่าจะตายซะ"

397
00:29:21,403 --> 00:29:22,603
‎เขาควรทำงั้นเหรอ

398
00:29:23,723 --> 00:29:26,523
‎ประเด็นคือ ฉันอภัยให้เขาไม่ได้
‎ไม่อยากอภัยด้วย

399
00:29:26,603 --> 00:29:30,683
‎ไม่อยากก็ไม่ต้องทำ ไม่เป็นไร ไม่ว่ากัน

400
00:29:32,843 --> 00:29:33,763
‎แต่คุยกับเขาหน่อย

401
00:29:34,523 --> 00:29:37,403
‎นายเลือกอยู่ข้างสาวเพราะแอบชอบ ก็ไม่เป็นไร

402
00:29:37,483 --> 00:29:39,363
‎- ไม่ใช่งั้นนะ
‎- ไอ้น้อง

403
00:29:39,443 --> 00:29:42,403
‎นายชอบเธอ เห็นๆ อยู่ แล้วมันก็ไม่เป็นไรเลย

404
00:29:42,483 --> 00:29:46,163
‎เราเคยหลงผู้หญิงหัวปักหัวปำทั้งนั้นแหละ
‎ใครๆ ก็เป็นกัน พี่เข้าใจ ไม่ต้องเครียด

405
00:29:46,763 --> 00:29:48,603
‎แต่ฮาวีเป็นเพื่อนนาย

406
00:29:48,683 --> 00:29:50,043
‎เขาเป็นเพื่อนนายนะเว้ย

407
00:29:50,123 --> 00:29:52,363
‎เขาขอให้นายรับฟัง

408
00:29:52,443 --> 00:29:57,283
‎เพราะงั้นต้องหาทางอยู่ข้างสาว
‎และช่วยเพื่อนไปด้วย

409
00:30:03,883 --> 00:30:05,123
‎ซาร่า

410
00:30:05,683 --> 00:30:07,323
‎ราอูล มาทำอะไรที่นี่

411
00:30:07,923 --> 00:30:11,083
‎ฉันขอห้านาทีได้มั้ย ขอคุยกันแค่สองคน

412
00:30:11,683 --> 00:30:13,283
‎นายโผล่มาเฉยๆ แบบนี้ไม่ได้นะ

413
00:30:13,363 --> 00:30:15,763
‎รู้ แต่เธอไม่รับสายหรือตอบข้อความเลย

414
00:30:15,843 --> 00:30:17,843
‎ซาร่า เธอตัดขาดโดยไม่คุยกันก่อนไม่ได้

415
00:30:17,923 --> 00:30:19,403
‎ได้สิ

416
00:30:19,483 --> 00:30:23,763
‎ถ้านายยังไม่เลิก เราจะแจ้งความ
‎สั่งนายห้ามเข้าใกล้ เอามั้ยล่ะ

417
00:30:28,243 --> 00:30:29,243
‎ต้องการแบบนั้นเหรอ

418
00:30:30,403 --> 00:30:32,043
‎ถ้าเธอต้องการแบบนั้น ฉันจะไป

419
00:30:32,123 --> 00:30:34,243
‎แต่ฉันต้องได้ยินจากปากเธอ

420
00:30:34,323 --> 00:30:36,963
‎เธอแกร่งเกินกว่าจะปล่อยให้คนอื่นพูดแทนนะ

421
00:30:37,603 --> 00:30:38,483
‎โทรเลย

422
00:30:48,243 --> 00:30:49,403
‎ทำงี้ไม่สมเป็นเธอ

423
00:30:50,883 --> 00:30:51,963
‎เขาปั่นหัวเธออยู่

424
00:30:52,043 --> 00:30:53,443
‎- อะไรนะ
‎- จริงๆ

425
00:30:53,523 --> 00:30:54,443
‎เออ งั้นมั้ง

426
00:31:09,483 --> 00:31:12,003
‎ฟิตแทบตายกล้ามก็ไม่ขึ้น

427
00:31:12,083 --> 00:31:13,443
‎ค่อยเป็นค่อยไปเว้ยเพื่อน

428
00:31:14,603 --> 00:31:16,803
‎อัพกล้ามมันต้องใช้เวลา

429
00:31:16,883 --> 00:31:19,923
‎เพราะต้องกินแต่โปรตีนเชคใช่มะ

430
00:31:21,163 --> 00:31:23,483
‎เอาจริง ต้องมีทางลัดสิวะ

431
00:31:26,563 --> 00:31:29,723
‎ฉันหาของดีโคตรๆ ช่วยอัพกล้ามให้ได้

432
00:31:31,043 --> 00:31:32,683
‎แน่นอนว่าต้องจ่าย

433
00:31:33,803 --> 00:31:36,243
‎- นายเนี่ยนะ
‎- ราคาไม่ถูก

434
00:31:36,323 --> 00:31:40,203
‎แต่รับประกันว่าของดีเกรดพรีเมียม
‎ดีที่สุด หมอสั่งจ่าย

435
00:31:40,723 --> 00:31:43,523
‎งั้นทำไมนายไม่ใช้เพิ่มเองสักสองสามนิ้ว

436
00:31:48,043 --> 00:31:51,523
‎พ่อฉันเป็นหมอศัลย์ ฉันหาฮอร์โมนให้ได้
‎นายจะได้ผลลัพธ์ที่ต้องการ

437
00:31:51,603 --> 00:31:53,323
‎และฉันต้องใช้เงิน

438
00:31:54,123 --> 00:31:55,523
‎เราช่วยกันได้

439
00:31:57,483 --> 00:31:58,643
‎ตกลงมั้ย

440
00:32:01,283 --> 00:32:04,683
‎เอาฮอร์โมนมาก่อน จากนั้นค่อยคุย

441
00:32:31,003 --> 00:32:32,123
‎เฮ้ย

442
00:32:32,843 --> 00:32:35,243
‎ถ้ามีใครสนใจอีก ฝากบอกต่อด้วย

443
00:32:57,483 --> 00:32:59,563
‎(ซาราอูลกำลังไลฟ์)

444
00:33:02,603 --> 00:33:03,883
‎หลายคนสงสัย

445
00:33:03,963 --> 00:33:06,683
‎ทำไมหลายอาทิตย์มานี้ เราไม่โพสต์อะไรเลย

446
00:33:06,763 --> 00:33:09,003
‎ผมคิดว่าคงต้องอธิบายกับทุกคน

447
00:33:12,083 --> 00:33:13,083
‎ซาร่าทิ้งผมไป

448
00:33:16,523 --> 00:33:18,523
‎ผมเลยใช้เวลานานมากกว่าจะตอบ เพราะ…

449
00:33:20,003 --> 00:33:21,883
‎ผมไม่มีคำตอบ

450
00:33:23,123 --> 00:33:24,123
‎ใช่ครับ

451
00:33:25,803 --> 00:33:29,723
‎ผมเขียนจดหมายไว้ด้วยนะ แต่ไม่รู้จะส่งไปที่ไหน

452
00:33:31,083 --> 00:33:33,883
‎ซาร่า ถ้าฟังอยู่…

453
00:33:35,163 --> 00:33:37,923
‎ฉันไม่ต้องอ่านด้วยซ้ำ เพราะฉันจำได้ขึ้นใจ

454
00:33:38,003 --> 00:33:41,603
‎เหมือนที่ฉันจำรอยกระทุกจุดบนแผ่นหลังเธอได้

455
00:33:43,043 --> 00:33:43,963
‎ซาร่า

456
00:33:45,003 --> 00:33:47,443
‎ฉันอยากให้รู้ว่าฉันไม่ได้เกลียดเธอ

457
00:33:47,523 --> 00:33:51,323
‎ฉันยินดีกับทุกช่วงเวลาแห่งรักที่เธอมอบให้

458
00:33:51,403 --> 00:33:56,283
‎ฉันเสียใจจริงๆ ที่ไม่ได้รักเธอให้ดีอย่างที่ควร

459
00:33:56,363 --> 00:33:57,683
‎แต่แอคเคาท์นี้

460
00:33:57,763 --> 00:34:02,523
‎บ้านหลังนี้และฉัน ทั้งหมดจะเป็นของเธอตลอดไป

461
00:34:07,083 --> 00:34:12,723
‎ฉันสาบานว่าจะใช้ทุกวินาทีในชีวิต
‎พยายามปรับปรุงตัว

462
00:34:12,803 --> 00:34:18,403
‎เผื่อวันใดเธอตัดสินใจกลับมาหาฉัน
‎เธอจะได้มีแฟนที่คู่ควรกับเธอ

463
00:34:25,003 --> 00:34:26,603
‎(ไลฟ์สิ้นสุด)

464
00:34:36,243 --> 00:34:37,243
‎ฮาวี

465
00:34:38,323 --> 00:34:39,883
‎พูดแค่แป๊บเดียว

466
00:34:41,203 --> 00:34:42,763
‎คืองี้ ฟังนะ

467
00:34:43,923 --> 00:34:49,163
‎ถ้าพวกเพื่อนใหม่ที่นายคบเพราะอยากเท่
‎ทำตัวอุบาทว์ใส่นาย

468
00:34:49,243 --> 00:34:50,643
‎นั่นไม่ใช่ปัญหาของฉัน

469
00:34:53,083 --> 00:34:56,123
‎แต่ถ้านายคิดถึงฉันจริง พิสูจน์มาสิ

470
00:34:57,483 --> 00:35:00,923
‎แก้ไขเรื่องทุเรศที่นายก่อไว้
‎กับอิวานและอิซาดอร่า

471
00:35:13,643 --> 00:35:16,923
‎เพื่อนรัก ถ้าอิวานอยากยกเลิกงาน
‎นายต้องบอกฉันเดี๋ยวนี้

472
00:35:17,003 --> 00:35:19,963
‎บอกแล้วไง อิซา ฉันไม่รู้แล้วว่าควรทำไง

473
00:35:20,603 --> 00:35:24,403
‎ถ้าเข้าไปยุ่ง ฉันก็จุ้นจ้านมากไป
‎ถ้าอยู่เฉยๆ ฉันก็รู้สึกแย่

474
00:35:27,723 --> 00:35:28,603
‎ฉันไม่รู้

475
00:35:29,443 --> 00:35:30,843
‎ฉันจะเข้าไปช่วย

476
00:35:30,923 --> 00:35:31,763
‎ได้

477
00:35:54,003 --> 00:35:55,083
‎เป็นอะไรไป

478
00:35:56,443 --> 00:35:57,843
‎ตามคนขับรถให้ที

479
00:35:58,683 --> 00:35:59,723
‎เดี๋ยวนี้

480
00:36:31,883 --> 00:36:33,243
‎อิซาดอร่า ฉันโกหกเธอ

481
00:36:33,323 --> 00:36:34,603
‎อูโก้กับอเล็กซ์บังคับฉัน

482
00:36:35,323 --> 00:36:37,643
‎อิวานไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องที่อิบิซา

483
00:36:37,723 --> 00:36:41,163
‎เราแค่อยากให้เธอเลิกยุ่งกับเรา
‎และไปสนใจคนอื่นแทน

484
00:36:41,243 --> 00:36:43,003
‎ฉันขอโทษจริงๆ

485
00:36:43,083 --> 00:36:46,683
‎ฉันทำให้มิตรภาพของเธอกับอิวานเสียหาย
‎ในจังหวะที่พวกเธอต้องการกันมากที่สุด

486
00:37:20,043 --> 00:37:21,043
‎มาที่นี่ทำไม

487
00:37:24,123 --> 00:37:28,083
‎ฉันนึกไม่ออกเลยว่าตอนนี้นายรู้สึกยังไง

488
00:37:29,243 --> 00:37:31,403
‎ฉันไม่มีข้อแก้ตัวใดๆ ทั้งนั้นจะบอกนาย

489
00:37:31,483 --> 00:37:34,283
‎ว่าทำไมช่วงนี้ฉันถึงไม่ได้อยู่กับนาย

490
00:37:36,283 --> 00:37:38,563
‎นายเป็นเพื่อนรักฉัน นายอยู่ข้างฉันเสมอ

491
00:37:38,643 --> 00:37:40,123
‎ฉันไม่รู้ว่าอะไรเข้าสิงฉัน

492
00:37:46,763 --> 00:37:48,843
‎นี่ อิวาน…

493
00:37:49,803 --> 00:37:51,683
‎ฉันย้อนเวลากลับไปไม่ได้

494
00:37:52,163 --> 00:37:56,803
‎ต่อให้อยากทำได้ใจจะขาด
‎แต่ฉันก็พาพ่อนายกลับมาไม่ได้

495
00:37:58,843 --> 00:38:00,323
‎แต่มีเรื่องที่ฉันทำได้นะ

496
00:38:01,043 --> 00:38:03,963
‎ฉันไปช่วยนายเก็บของที่บ้านได้

497
00:38:04,523 --> 00:38:08,083
‎และถ้านายทำคนเดียวไม่ไหว เราก็จะช่วยกัน

498
00:38:08,963 --> 00:38:10,563
‎หรือไม่ต้องไปที่บ้านก็ได้ ฉันไม่รู้หรอก

499
00:38:11,443 --> 00:38:12,923
‎เอาที่นายอยากทำเลย

500
00:38:13,843 --> 00:38:15,123
‎เรื่องสำคัญที่สุดนะ

501
00:38:15,203 --> 00:38:18,963
‎ฉันอยากบอกให้รู้ว่า
‎ฉันจะไม่ทิ้งนายไว้คนเดียวอีก

502
00:38:19,923 --> 00:38:20,923
‎โอเคมั้ย

503
00:38:22,683 --> 00:38:24,723
‎ร้องไห้สิ ร้องไห้แล้วรู้สึกดีมากๆ นะ

504
00:38:25,243 --> 00:38:27,443
‎ฉันมาเพื่อให้นายทำอย่างนั้นเลย

505
00:38:29,443 --> 00:38:30,523
‎ฉันทำไม่ได้

506
00:38:31,603 --> 00:38:34,003
‎อยากร้องนะ แต่ร้องไม่ออก

507
00:38:34,643 --> 00:38:37,443
‎ฉันเข้าใจ แต่เดี๋ยวนายก็ร้องออกเอง

508
00:38:38,603 --> 00:38:40,043
‎ค่อยเป็นค่อยไปนะ

509
00:38:44,723 --> 00:38:47,003
‎- ไปงานไว้อาลัยกันมั้ย
‎- ไม่ อิซา

510
00:38:47,523 --> 00:38:48,403
‎ไม่

511
00:38:49,403 --> 00:38:51,363
‎พูดจริงๆ ฉันไม่อยากได้งานอาลัย

512
00:38:51,443 --> 00:38:53,163
‎แต่นายอาจจะจำเป็นต้องไปนะ

513
00:38:53,243 --> 00:38:57,523
‎ฉันว่าเป็นจุดเริ่มต้นที่ดีในการเผชิญความเจ็บปวด

514
00:38:58,643 --> 00:39:01,123
‎แล้วก็เยียวยาใจ

515
00:39:01,763 --> 00:39:03,403
‎หรือเริ่มเยียวยา

516
00:39:04,003 --> 00:39:06,563
‎แผลใจต้องได้รับการเยียวยา

517
00:39:07,083 --> 00:39:09,003
‎ไม่งั้นจะไม่มีวันพบความสงบ

518
00:39:13,003 --> 00:39:14,323
‎ไปด้วยกันมั้ย

519
00:39:18,043 --> 00:39:19,163
‎นี่

520
00:39:22,923 --> 00:39:24,443
‎ฉันรักนายมากเลย

521
00:39:51,283 --> 00:39:53,723
‎เหมือนตัวฉันอยู่ตรงนี้ แต่ใจอยู่ไหนก็ไม่รู้

522
00:39:53,803 --> 00:39:55,883
‎เหมือนมันเป็นเรื่องของคนอื่น

523
00:39:59,603 --> 00:40:02,083
‎ฉันดีใจที่อิซากล่อมให้นายมาได้

524
00:40:02,163 --> 00:40:04,843
‎เอาละ ฉันจะไปทักทายคนอื่นๆ

525
00:40:05,443 --> 00:40:07,363
‎ไหนๆ เราก็ทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

526
00:40:08,123 --> 00:40:09,323
‎งั้นก็มาทำให้เหมาะสม

527
00:40:19,043 --> 00:40:19,883
‎เป็นไงบ้าง

528
00:40:21,083 --> 00:40:23,163
‎- เป็นไงบ้าง
‎- เสียใจด้วยนะ

529
00:40:27,403 --> 00:40:28,723
‎เขาเห็นอะไรในตัวยัยนั่นนะ

530
00:40:29,923 --> 00:40:31,803
‎พูดงั้นมันล้าหลังแถมยังเหยียดเพศ

531
00:40:32,523 --> 00:40:35,763
‎ไม่ใช่ความผิดของโซเนียที่เธอกับนิโกไปกันไม่ได้

532
00:40:37,003 --> 00:40:37,963
‎ใช่ เป็นความผิดเธอ

533
00:40:39,003 --> 00:40:39,883
‎ว่าไงนะ

534
00:40:43,323 --> 00:40:46,403
‎ถ้าเธอไม่ไปบอกเขาเรื่องบิลัล
‎เราก็คงไม่จบแย่ขนาดนี้

535
00:40:46,483 --> 00:40:50,483
‎พอเป็นผู้ชายที่เธอชอบ
‎เธอก็เลิกปกป้องสาวๆ ด้วยกันซะงั้น

536
00:40:54,283 --> 00:40:56,123
‎เพราะเธอชอบบิลัลใช่มั้ยล่ะ

537
00:41:05,603 --> 00:41:07,763
‎อย่าไปสนใจคำพูดของอาริ

538
00:41:07,843 --> 00:41:09,883
‎อ้าว เธอไม่ได้ชอบฉันเหรอ

539
00:41:11,363 --> 00:41:12,763
‎ถ้าบอกว่าชอบล่ะ

540
00:41:14,563 --> 00:41:15,683
‎เธอไม่ใช่สเปคฉัน

541
00:41:16,563 --> 00:41:17,563
‎ขอโทษนะ

542
00:41:30,763 --> 00:41:31,803
‎เออ

543
00:41:31,883 --> 00:41:34,163
‎เพราะนายชอบสาวผิวขาวรวยๆ

544
00:41:34,243 --> 00:41:36,523
‎ต่อให้นางทำเหมือนนายเป็นผ้าเช็ดเท้า ถูกมะ

545
00:41:37,003 --> 00:41:40,443
‎เพราะนายมีฉันเป็นพวกสีผิวเดียวกัน
‎ให้ทำตัวห่ามๆ ด้วยได้

546
00:41:40,523 --> 00:41:41,723
‎ต่อให้ฉันจะไม่ใช่สเปคนาย

547
00:41:43,403 --> 00:41:45,803
‎เขาเรียกว่า "มิโซจินัวร์"
‎เป็นการเหยียดสาวผิวดำรู้มั้ย

548
00:41:46,683 --> 00:41:48,163
‎นั่นก็ภาษาสวาฮิลีเหรอ

549
00:41:49,003 --> 00:41:50,843
‎ฉันไม่ยอมให้นายแหย่เล่นแล้ว

550
00:41:52,123 --> 00:41:53,043
‎โรซิโอ

551
00:41:53,603 --> 00:41:57,403
‎ฉันรู้แค่ว่าเธอเป็นแขกของบาร์
‎ส่วนฉันอยู่ฝั่งนี้

552
00:41:57,483 --> 00:42:00,403
‎ฉันไม่อยากมีปัญหากับสาวๆ ลาสเอนซินาสเพิ่มอีก

553
00:42:00,483 --> 00:42:01,883
‎มันไม่คุ้มหรอก

554
00:42:01,963 --> 00:42:02,923
‎สวัสดี

555
00:42:13,603 --> 00:42:16,203
‎ในนามเพื่อนๆ และครอบครัวของครูซ

556
00:42:17,123 --> 00:42:19,363
‎ผมอยากขอบคุณทุกท่านที่มาร่วมงาน

557
00:42:20,003 --> 00:42:25,203
‎ระลึกถึงพ่อผม
‎ทั้งความเป็นมนุษย์และความเป็นนักกีฬาของเขา

558
00:42:29,963 --> 00:42:30,883
‎ขอโทษนะ

559
00:42:39,603 --> 00:42:42,963
‎ทีมของพ่อเสนอว่าจะตั้งมูลนิธิในนามของพ่อ

560
00:42:43,043 --> 00:42:44,883
‎เพื่อลดความเหลื่อมล้ำในวงการกีฬา

561
00:42:45,403 --> 00:42:48,123
‎และเพื่อให้ชื่อของเขาเป็นตัวอย่าง

562
00:42:48,203 --> 00:42:50,603
‎แต่พ่อของผมไม่ใช่ตัวอย่างที่ดีอะไรเลย

563
00:42:54,203 --> 00:42:56,523
‎ถ้าพ่อยังอยู่ พ่อคงพูดแบบนี้

564
00:42:59,683 --> 00:43:03,963
‎พ่อเป็นมนุษย์คนหนึ่งที่มีปัญหาของตัวเอง
‎แค่พยายามดิ้นรนใช้ชีวิต

565
00:43:04,643 --> 00:43:05,643
‎แล้วก็ไม่

566
00:43:07,083 --> 00:43:09,403
‎ไม่มีใครควรตายเพราะเรื่องนั้น

567
00:43:11,283 --> 00:43:13,963
‎ไม่ควรมีใครฆ่าเขาเพราะเรื่องนั้น

568
00:43:16,843 --> 00:43:18,323
‎ดังนั้น ผมไม่อยากทำใจยอมรับ

569
00:43:18,843 --> 00:43:21,883
‎และผมไม่อยากอยู่กับเรื่องนั้น
‎แต่ผมต้องทำให้ได้

570
00:43:32,403 --> 00:43:37,443
‎(ด้วยรักและอาลัย ครูซ)

571
00:43:39,763 --> 00:43:41,323
‎แพทริค อย่า

572
00:43:41,403 --> 00:43:42,483
‎ปล่อยเขาไป

573
00:43:42,563 --> 00:43:43,843
‎ปล่อยเขาร้องไห้

574
00:43:47,163 --> 00:43:48,083
‎และ…

575
00:44:13,683 --> 00:44:17,403
‎ฉันทนฟังคำสอนของอาริไม่ได้จริงๆ
‎ทั้งที่นางควรโดนเทศน์ที่สุดแล้ว

576
00:44:17,483 --> 00:44:19,363
‎"ทำตามที่ฉันแนะนำ แต่อย่าเลียนแบบฉัน"

577
00:44:36,963 --> 00:44:40,723
‎(เมนเซีย: มางานไว้อาลัยไม่ได้เหรอ)

578
00:44:40,803 --> 00:44:45,123
‎(ซาร่า: ไม่ได้ ฉันอยู่ที่บ้าน เรื่องมันซับซ้อนน่ะ)

579
00:44:55,443 --> 00:44:57,723
‎ฉันนึกว่าป่านนี้เธอจะไปโรงพักแล้ว ไม่ใช่อยู่ที่นี่

580
00:44:59,283 --> 00:45:00,163
‎เธอไม่เข้าใจ

581
00:45:00,243 --> 00:45:01,563
‎ฉันไม่เข้าใจตรงไหน

582
00:45:01,643 --> 00:45:04,563
‎เธอโดนเขาแบล็กเมลทางอารมณ์
‎ให้กลับไปหาเขาใช่มั้ย

583
00:45:04,643 --> 00:45:06,043
‎ฉันไม่ได้จะกลับไปหาเขา

584
00:45:06,123 --> 00:45:09,323
‎ฉันจะกลับบ้าน ส่วนเขาจะไป
‎เขาถึงกับออกไปกินข้าวเพื่อให้ฉันอยู่คนเดียว

585
00:45:09,403 --> 00:45:10,963
‎เขาพยายามอยู่นะ เมนเซีย

586
00:45:11,043 --> 00:45:13,523
‎นั่นมันพฤติกรรมตามตำราเป๊ะ
‎เขาทำแบบนี้เพื่อควบคุมเธอ

587
00:45:13,603 --> 00:45:16,563
‎อ๋อ งั้นบอกเลิกตรงนี้
‎แล้วให้เธอควบคุมฉันดีกว่างั้นสิ

588
00:45:16,643 --> 00:45:17,483
‎ว่าไงนะ

589
00:45:18,483 --> 00:45:19,643
‎เห็นฉันเป็นคนแบบนั้นเหรอ

590
00:45:25,363 --> 00:45:27,283
‎ฉันแค่พยายามจะช่วย

591
00:45:28,043 --> 00:45:29,203
‎ในฐานะเพื่อน

592
00:45:29,723 --> 00:45:32,123
‎ฉันไม่ต้องการอะไรตอบแทน ไม่เคย

593
00:45:33,043 --> 00:45:34,723
‎ฉันอาจทำไม่ถูก

594
00:45:34,803 --> 00:45:38,283
‎แต่ฉันเห็นเธอจะเข้าถ้ำเสือ ฉันก็อยู่เฉยไม่ได้

595
00:45:38,363 --> 00:45:40,723
‎เมนเซีย ฉันเบื่อกับการถูกชักใยเต็มทีแล้ว

596
00:45:40,803 --> 00:45:42,123
‎ฉันอยากได้ชีวิตตัวเองคืน

597
00:45:42,843 --> 00:45:44,043
‎ฉันตัดสินใจแล้ว

598
00:45:45,203 --> 00:45:47,283
‎ฉันจะส่งคนไปเอาของที่บ้านเธอพรุ่งนี้

599
00:46:03,003 --> 00:46:04,563
‎ฉันคุยกับเมนเซีย

600
00:46:05,043 --> 00:46:07,363
‎ไม่ได้มาง่ายๆ ต้องโทรถามหลายคน
‎แต่สุดท้ายก็เจอ

601
00:46:08,763 --> 00:46:11,403
‎- นี่อะไร
‎- ที่ฝังศพซามูเอล

602
00:46:11,483 --> 00:46:12,323
‎ไม่

603
00:46:13,083 --> 00:46:14,083
‎เพื่อเธอ

604
00:46:14,163 --> 00:46:15,523
‎เพื่อฉันด้วย

605
00:46:17,403 --> 00:46:19,843
‎เธอขอให้ฉันปล่อยแฟนไปร้องไห้ถึงพ่อเขา

606
00:46:19,923 --> 00:46:22,803
‎ฉันก็จะขอให้เธอทำแบบเดียวกันกับซามูเอล

607
00:46:32,603 --> 00:46:33,843
‎ขอโทษนะ

608
00:46:35,643 --> 00:46:36,643
‎ขอบคุณ

609
00:47:03,363 --> 00:47:07,043
‎(แพทริค: นายอยู่ไหน)

610
00:47:40,203 --> 00:47:41,203
‎ฉันโกหกนาย

611
00:47:42,603 --> 00:47:44,243
‎ไม่มีฉลาม ไม่มีเรื่องไร้สาระพวกนั้น

612
00:47:48,283 --> 00:47:50,483
‎นี่เป็นสิ่งเดียวที่พอจะช่วยฉันได้

613
00:47:55,163 --> 00:47:56,163
‎ได้ผลมั้ย

614
00:47:59,283 --> 00:48:00,643
‎เคยคิดว่ามันช่วยนะ

615
00:48:03,763 --> 00:48:07,003
‎นึกว่ามันช่วยให้ลืมเจ็บ แต่จริงๆ ก็แค่ซ่อนไว้

616
00:48:11,803 --> 00:48:13,083
‎และทิ้งไว้ในนี้

617
00:48:16,763 --> 00:48:18,443
‎ถ้าเรากำจัดมันไม่ได้…

618
00:48:20,603 --> 00:48:22,643
‎อย่างน้อยก็พอแบ่งเบากันได้ใช่มั้ย

619
00:49:16,763 --> 00:49:18,803
‎นี่ เห็นอิวานมั้ย

620
00:49:19,283 --> 00:49:20,283
‎ไม่เห็น

621
00:49:32,043 --> 00:49:33,523
‎คนสวยใจเปลี่ยว

622
00:49:33,603 --> 00:49:35,483
‎มุกนี้เชยเว่อร์

623
00:49:41,723 --> 00:49:42,883
‎ฉันไม่ได้ใจเปลี่ยว

624
00:49:44,003 --> 00:49:45,283
‎ฉันอยู่กับคุณนี่ไง

625
00:49:46,723 --> 00:49:48,403
‎- เท่าไหร่
‎- เท่าไหร่อะไร

626
00:49:48,483 --> 00:49:49,483
‎อย่างเธอคิดเท่าไหร่

627
00:49:51,443 --> 00:49:53,123
‎เฮ้ย ทำอะไรน่ะ

628
00:49:53,203 --> 00:49:55,923
‎ไม่เตะก็บุญละ ไอ้ควายเหยียดผิว

629
00:49:56,003 --> 00:49:58,523
‎- เพราะฉันสับสนเหรอ เธอดูเหมือน…
‎- ดูเหมือนอะไร

630
00:49:58,603 --> 00:50:01,603
‎ได้ถามคนนั้นมั้ยว่าคิดค่าตัวเท่าไหร่ คนนี้ล่ะ

631
00:50:01,683 --> 00:50:04,123
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- ผู้หญิงคนนี้ทำร้ายฉัน

632
00:50:04,203 --> 00:50:05,483
‎เขาทำร้ายเธอ

633
00:50:05,563 --> 00:50:06,523
‎พาเขาออกไป

634
00:50:06,603 --> 00:50:08,683
‎- ช่วยมากับเราด้วยครับ
‎- ก็ได้ๆ

635
00:50:09,603 --> 00:50:10,803
‎ใจเย็นน่า

636
00:50:12,923 --> 00:50:13,963
‎เป็นอะไรรึเปล่า

637
00:50:16,563 --> 00:50:18,163
‎ฉันชินแล้ว

638
00:50:18,883 --> 00:50:22,643
‎ไอ้คนพวกนี้ถ้าไม่นึกว่าฉันขายตัว
‎ก็คิดว่าทำความสะอาด

639
00:50:22,723 --> 00:50:25,643
‎ทั้งสองอาชีพไม่ได้ผิดอะไรนะ แต่…

640
00:50:26,443 --> 00:50:27,283
‎เข้าใจที่พูดเนอะ

641
00:50:28,243 --> 00:50:29,523
‎ครั้งแรกเลยที่เข้าใจเธอ

642
00:50:29,603 --> 00:50:32,803
‎คนท้องถิ่นแค่เห็นสีผิวก็คิดว่ารู้จักฉันดี

643
00:50:32,883 --> 00:50:33,883
‎ฉันคนท้องถิ่นนะ

644
00:50:33,963 --> 00:50:35,603
‎แต่เธอไม่อยากเป็นคนที่นี่

645
00:50:36,083 --> 00:50:36,923
‎ฉันตรงกันข้าม

646
00:50:42,323 --> 00:50:43,963
‎นั่น "สวัสดี" ในภาษาสวาฮิลี

647
00:50:45,163 --> 00:50:46,083
‎ฉันบิลัล

648
00:50:47,323 --> 00:50:49,723
‎ดีใจเสมอที่ได้เจอพวกเดียวกัน

649
00:51:18,043 --> 00:51:19,403
‎ฉันพยายามช่วยเธอแล้ว อาริ

650
00:51:21,923 --> 00:51:23,283
‎พยายามช่วยทั้งคู่

651
00:51:23,363 --> 00:51:24,763
‎นายก็เหมือนกัน อิวาน

652
00:51:26,843 --> 00:51:28,963
‎ฉันไม่รู้ว่าทำไมนายถอยห่างจากฉัน

653
00:51:29,043 --> 00:51:31,883
‎นายยอมให้ทุกคนช่วย แต่ไม่ยอมให้ฉันช่วย

654
00:51:32,563 --> 00:51:35,323
‎นายบอกว่าซึ้งใจ แต่ฉันรู้สึกว่านายเกลียดฉัน

655
00:51:35,403 --> 00:51:37,923
‎- ฉันไม่ได้เกลียด…
‎- นายเกลียด!

656
00:51:38,003 --> 00:51:40,363
‎ถึงนายจะฝืนยิ้ม แต่มันปิดไม่มิด

657
00:51:40,923 --> 00:51:43,643
‎ฉันไม่รู้ว่ามันเริ่มตั้งแต่เมื่อไหร่ แต่ฉันไม่สน

658
00:51:43,723 --> 00:51:45,163
‎เพราะฉันไม่คู่ควรอยู่แล้ว

659
00:51:50,963 --> 00:51:51,843
‎ส่วนเธอ

660
00:51:52,563 --> 00:51:55,483
‎เธอกลายเป็นขี้เมาโสโครกที่ไม่เคารพอะไรเลย

661
00:52:10,363 --> 00:52:13,043
‎ฉันอยู่บ้านพ่อแม่นะ เผื่อเธอต้องการอะไร

662
00:52:18,043 --> 00:52:19,483
‎พรุ่งนี้ หรือตอนที่เธอสะดวก

663
00:52:19,563 --> 00:52:22,043
‎ฉันจะแวะมาอัดคลิป ตามที่เราตกลงกัน

664
00:52:22,123 --> 00:52:23,083
‎ได้

665
00:52:24,723 --> 00:52:25,563
‎ไปละ

666
00:52:32,683 --> 00:52:33,523
‎เดี๋ยว

667
00:52:36,963 --> 00:52:37,803
‎มัน…

668
00:52:38,483 --> 00:52:41,843
‎มันออกจะไร้สาระ
‎ถ้าไปวันนี้แล้วพรุ่งนี้ต้องกลับมาอีก

669
00:52:41,923 --> 00:52:44,643
‎ใช่ แต่เราคุยกันไว้อย่างนั้นไง

670
00:52:45,523 --> 00:52:46,603
‎แน่ใจนะ

671
00:52:49,563 --> 00:52:50,763
‎ค่อยเป็นค่อยไป

672
00:52:51,243 --> 00:52:52,843
‎เราจะไม่นอนด้วยกัน

673
00:52:53,323 --> 00:52:54,323
‎แต่อยู่เถอะ

674
00:52:58,523 --> 00:52:59,563
‎ได้

675
00:53:09,923 --> 00:53:11,603
‎เอาน่า…

676
00:53:13,323 --> 00:53:14,843
‎ช่วยโทรหาอิซาดอร่าทีสิ

677
00:53:16,683 --> 00:53:17,843
‎เดี๋ยวฉันมา

678
00:53:18,403 --> 00:53:19,443
‎ขอโทษนะ

679
00:53:25,683 --> 00:53:28,523
‎อิซาดอร่าหลับอยู่

680
00:53:29,523 --> 00:53:31,283
‎ฉันควรโดนอย่างนี้สินะ ต้องอยู่คนเดียว

681
00:53:31,363 --> 00:53:32,723
‎- ไม่หรอก
‎- จริงๆ

682
00:53:32,803 --> 00:53:35,523
‎ฉันทำกับนายแบบนั้น
‎นายควรปล่อยฉันอยู่คนเดียวเหมือนกัน

683
00:53:35,603 --> 00:53:36,923
‎ฉันเกิดกลัวขึ้นมาน่ะ

684
00:53:38,283 --> 00:53:39,963
‎แต่ไม่ใช่ด้วยเหตุผลที่นายคิด

685
00:53:40,043 --> 00:53:41,003
‎อาริ…

686
00:53:41,083 --> 00:53:45,643
‎ประเด็นก็คือครั้งก่อนที่ฉันชอบใครสักคน
‎เหมือนที่ฉันชอบนาย

687
00:53:45,723 --> 00:53:48,043
‎ฉันชอบนายนะ
‎ชอบมากพอๆ กับที่นายปฏิเสธว่าไม่จริง

688
00:53:48,123 --> 00:53:49,203
‎ตอนนั้นฉันทำพลาดไป

689
00:53:51,323 --> 00:53:52,843
‎เขาชื่อซามูเอล

690
00:53:53,643 --> 00:53:55,603
‎นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันพูดชื่อเขา

691
00:53:55,683 --> 00:53:59,323
‎บอกตามตรง ฉันรักเขามาก

692
00:54:01,163 --> 00:54:02,283
‎มากจริงๆ

693
00:54:04,163 --> 00:54:06,843
‎แต่ฉันทำลายทุกอย่างที่ฉันแคร์

694
00:54:07,683 --> 00:54:10,883
‎ฉันถึงได้บอกให้นายอยู่ห่างๆ แต่นายไม่ฟัง

695
00:54:10,963 --> 00:54:13,523
‎แล้วนายก็จะตอกหน้าฉันแบบ "อ๋อ…"

696
00:54:13,603 --> 00:54:14,803
‎บอกแล้วไง

697
00:54:18,203 --> 00:54:19,443
‎แฟนนายรออยู่นะ

698
00:54:36,323 --> 00:54:38,843
‎นิโก ส่งข้อความทำไม แฟนนายอยู่ตรงนั้น

699
00:54:40,323 --> 00:54:41,163
‎ฉันกดเรียกรถ

700
00:54:42,683 --> 00:54:44,923
‎จะส่งฉันกลับบ้านอีกแล้วเหรอ ไม่เอาน่า

701
00:54:45,003 --> 00:54:47,083
‎ไม่ จะพาเธอไปที่บ้านฉัน

702
00:54:51,483 --> 00:54:52,323
‎อ้าว

703
00:54:54,403 --> 00:54:57,403
‎ทำไมเหรอ อิวาน ฉันไม่เข้าใจจริงๆ

704
00:54:57,483 --> 00:55:01,163
‎- นายรักอาริเหรอ เพราะงั้นใช่มั้ย
‎- ฉันไม่ได้รักใครทั้งนั้น

705
00:55:01,243 --> 00:55:03,923
‎- เห็นมั้ย นายเกลียดฉัน
‎- ฉันไม่ได้เกลียดนาย ให้ตายสิ

706
00:55:04,003 --> 00:55:05,443
‎แล้วทำไมถึงผลักไสฉัน

707
00:55:06,043 --> 00:55:08,883
‎นายไม่ยอมอยู่กับฉันแค่สองคน
‎นายไม่ยอมอยู่ใกล้ฉัน

708
00:55:08,963 --> 00:55:10,803
‎นายไม่ยอมอยู่กับฉัน

709
00:55:11,883 --> 00:55:13,563
‎นายไม่ยอมสบตาฉันด้วยซ้ำ

710
00:55:13,643 --> 00:55:17,043
‎เพราะเห็นหน้านายทีไร ฉันนึกได้ว่า
‎พ่อต้องเปิดเผยเพราะนาย

711
00:55:18,443 --> 00:55:21,723
‎พ่อออกจากบ้านคืนนั้นเพราะนายโทรหาเขา

712
00:55:22,563 --> 00:55:24,883
‎ถ้าพวกเราไม่ได้เจอนายแต่แรก

713
00:55:25,523 --> 00:55:26,883
‎ตอนนี้พ่ออาจจะยังมีชีวิตอยู่

714
00:55:31,163 --> 00:55:32,523
‎อย่าเอาเรื่องนั้นมาโทษฉัน

715
00:55:35,403 --> 00:55:37,683
‎ฉันรู้ว่าไม่ใช่ความผิดนายที่พ่อฉันตาย

716
00:55:38,643 --> 00:55:41,443
‎และไม่มีคำแก้ตัวอะไรกับเรื่องที่ทำไปคืนนี้

717
00:55:44,563 --> 00:55:46,843
‎แต่มันก็ไม่ได้เปลี่ยนความรู้สึก
‎ทุกครั้งที่ฉันมองหน้านาย

718
00:55:49,363 --> 00:55:51,563
‎ฉันรู้สึกว่าทั้งหมดเป็นความผิดของนาย แพทริค

719
00:55:52,763 --> 00:55:56,243
‎ฉันก็อยากบังคับตัวเองได้ แต่ฉันรู้สึกแบบนี้จริงๆ

720
00:55:56,843 --> 00:55:58,643
‎มันไม่ยุติธรรมกับนาย

721
00:56:02,563 --> 00:56:03,883
‎แต่ฉันฝืนต่อไปไม่ไหวแล้ว

722
00:56:09,323 --> 00:56:11,083
‎อิวาน อย่าบอกว่าจะทิ้งฉันไป

723
00:56:12,723 --> 00:56:13,763
‎ขอร้องล่ะ

724
00:56:29,563 --> 00:56:30,483
‎อิวาน!

725
00:59:12,603 --> 00:59:15,003
‎คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม