BİR NETFLIX DİZİSİ
Yapabilecek miyim bilmiyorum.
Sokayım, çocuğun babası daha yeni öldü.
HUGO YA BİZ YA O.
ÁLEX SEN KİMİN TARAFINDASIN?
-Ne istiyorsun? -Iván hakkında konuşmak.
Yok, kalsın.
Çocuk berbat durumda, yanında olmak istiyorum.
Sorun değil, gerçekler seni daima bekleyecek.
Niye bu konuyu açıp duruyorsun?
Sırf bize yüklenmen haksızlık.
Peki, anlat madem.
Ibiza'daki gece…
Evet. Hugo, Álex ve ben oradaydık
ama unutma, Iván ve Phillipe de oradaydı.
Farkındayım, ne olmuş yani?
Onlar bir şey yapmadı.
Onlar öyle söylüyor tabii.
Oldu canım.
Bu tuzağa düşmeyeceğim, kusura bakma.
Karışmadıklarını biliyorum.
Kendilerinden başka hiç kimsenin, polisin bile görmediği
bir video buldukları iddiası tuhaf değil mi sence de?
Sana bu mazereti sundular, sen de arkadaş olduğunuz için inandın.
Normal, ben olsam ben de inanırdım.
Ne ima ediyorsun?
Sonra Phillipe memleketine kaçtı,
Iván da burada kalıp kankanmış gibi davranmaya devam etti.
Sadede gelir misin lütfen?
Onlar da katılmıştı.
Hayır.
Hayır. Hayır, öyle bir şey olmadı.
Hayır. Onlara çok güveniyorum. Öyle olmadığını biliyorum.
Ne yapacaklardı, itiraf mı edeceklerdi? Hem de Phillipe sabıkalıyken?
Iván ve Phillipe de katılmıştı.
Hatta fikir onlardan çıkmıştı.
Baygın olman umurlarında bile olmadı.
Mevzuya onlar öncülük etti.
"Mevzu" mu?
-Olanlara öyle mi diyorsunuz? -Anladın sen beni.
Hayır, anlamadım. Adını ne koyduğunuz önemli.
Önemli olan onların öncülük etmiş olması.
Özellikle de Iván'ın.
Kafası çok güzeldi, sapıtmıştı.
Hayvan gibiydi.
Üzerine ilk atlayan oydu.
Mevzuya onlar öncülük etti.
Özellikle de Iván.
Kafası çok güzeldi, sapıtmıştı.
Hayvan gibiydi.
Hatta üzerine ilk atlayan oydu.
Selam.
Babamın cenazesine gelmedin.
Doğru. Gelemedim, özür dilerim.
Herkes ne yapacağını şaşırdı tabii
ama en yakın dostlarım olmadan bunu atlatamam.
Patrick seninle gayet iyi ilgileniyor.
Dur.
Yani evet, yanımdan ayrılmadı ve buna minnettarım
ama belki de alana ihtiyacım vardır.
Patrick'in sürekli tepemde olması bana yaşananları hatırlatıyor.
Yaşama arzunu yok eden şeylerle yaşamak nasıldır bilirim.
CRUZ'UN CENAZESİNDEN HAFTALAR SONRA
KATİLLERİ HAPİSTE DURUŞMA GÜNÜNÜ BEKLİYOR
-SARAUL'SUZ TADI ÇIKMIYOR. -BİR SORUN OLMALI.
-SARAUL'UN NESİ VAR? -LÜTFEN GERİ DÖNÜN!
RAÚL 5 CEVAPSIZ ARAMA
RAÚL KONUŞ BENİMLE ŞİŞKOM, LÜTFEN.
MERHABA RAÚL
-Merhaba. -Selam.
N'aber?
Yine mi uyuyamadın?
-Yine mesaj atıyor, değil mi? -Evet, sürekli.
Ne yapabilirim ki?
Ne bileyim, ihbar edebilirsin, en azından engelleyebilirsin.
Onu tanımıyorsun. Daha beter olur.
Daha ne olabilir?
Tacizden beter mi olacak?
Bu tükenmişlikten?
Dayak yemekten?
Özür dilerim.
Acele etme, hazır hissettiğinde harekete geçersin, tamam mı?
Ama arafta kalmamalısın.
Bir karar vermelisin.
Gel bakayım.
-Iván bugün de mi kalkmadı? -Evet.
Bütün gece tutuklama haberlerini izledi.
Ona iyi gelmiyor.
İstemese de illaki görecek.
Sürekli haberlerde.
Doğru.
"İnkâr, pazarlık, depresyon…"
Iván'ın bunu atlatabilmesi için yasın beş evresinden geçmesi gerekiyor.
Baksana, sen ne ara psikolog oldun?
Niye tersliyorsun şimdi?
Sen de gördün, Google'ladım.
Aynen öyle.
-Bu ara bana niye böyle davranıyor? -Kendinde değil.
Ne? Sabahın bu saatinde sarhoş mu?
Ne? Yok, onu demiyorum. Öfke evresindedir belki yani.
Sarhoş mu sence?
Ne olmuş buna?
Makineyi bilmem de sana ne olduğu belli.
Olanlar yüzünden. Cruz'un ölümü, cenaze, Iván'ın yıkılması…
Samu'yu hatırlatıyor, değil mi?
Mencía, ne içtin sen?
Ben mi? Bilmem. Ya sen? Bu aralar seni ayık gören cennetlik.
Yargılamıyorum.
Yemin ederim benim de kafam allak bullak
ama sen Samu'yla çok…
Mencía, kes!
Adına bile mi dayanamıyorsun artık?
Bana ihtiyacı olduğu için Sara'ya çok odaklandığımı biliyorum
ama benim annem öldüğündeki hâlime dönüşmeni istemiyorum.
Bak, bana kulak vermek istediğinde
ya da inkâr etmekten vazgeçtiğinde
burada olacağım.
Hah işte. Yanlış alarm.
Makine de ben de gayet iyiyiz.
Ne yapacaksın sen bunu?
Önümüzdeki haftanın projesi için partner seçmeniz gerektiğini unutmayın.
Baksana.
-Benimle olmak ister misin? -Tabii. Hem projede hem yatakta.
Patrick, Iván'ın doktor raporunu getirdin mi?
Söyledim ama doktora gitmek istemiyor. Hiçbir şey yapmak istemiyor.
Doğrudur, normal ama raporsuz devamsızlık yapmaya devam edemez.
Başa çıkmaya çalışıyorsun, farkındayım ama…
Ama süper kahraman değiliz. Hiç kimse her şeyle başa çıkamaz.
Eğer ağır geliyorsa, yardıma ihtiyacın varsa…
Okula gelmeye ikna ederim.
Bu masayı da şununla değiştirelim.
Köşeye geçemezse olay çıkarır şimdi o.
Ne var?
Isadora'yla arkadaşız.
Sadece arkadaşız, o kadar. Bana kıyak geçip işe geri aldırdı.
Tabii canım.
Tamam, çok vakit geçiriyoruz ama arkadaşça yani.
Fazlasını ister miyim?
Emin değilim.
Yorum yok.
Ama hazır olmadığı besbelli.
Ona baskı yapmayacağım.
Tamam, sen hallet.
Müsaadenle.
Pau!
-Patronluk için fazla genç gibi. -Ailesinin mekânı.
Patronmuş gibi takılıyor işte.
Bir şey olursa ailesine yetiştiriyor yani.
Yakışıklı olmuşsun lan. Cidden diyorum, süper olmuşsun.
Her zamanki gibi.
-Yüzünü unutmaya başlamıştım artık. -Tabii ya.
Jávea'ya gelmiyorsun, bizi istemiyorsun.
Tek tabanca takılıyorsun.
Oje de sürmüşsün. Bu ne be?
-Bu nedir ya? -Çok işim var Pau.
Eminim öyledir.
Dün babamla konuştum, geleceğinden bahsetmedi.
-Sürpriz! -Ne kadar kalacaksın?
Buraya taşınıyorum.
Babam işlere bakmaya mı gönderdi?
Yuh be Pau.
Size orada kalın, Madrid'de beni rahat bırakın demiştim.
-Evet. -Söylemiştim.
Ama iş iştir yani.
Ne dediğini biliyorum
ama Madrid'de kaçırılmayacak bir fırsat var oğlum.
Peşine ilk düşen de biz değiliz ama diğerlerini alt etmeliyiz.
Bak bakayım.
Babam sana karışmayacak, yemin ederim.
O yüzden ben halletmeye geldim zaten.
Seni ondan korumak için.
-Anladın, değil mi? -Evet.
Emin misin?
Tamam.
Merak etme, istediğin gibi kendi hayatını sürebileceksin.
Garsonluk hayatını yani. Fakir kalmak istiyorsan buna hakkın var.
Telefonlarımı açmadın.
Seni okul dışı göremiyorum,
Cruz'un cenazesine gelmedin, Iván'ı ziyaret etmedin.
-Anlamıyorum cidden. -Çok meşgulüm bebeğim.
Iván senin arkadaşın Isa.
Tabii.
-Aa, bak, Dídac! İçki ister misin? -Yok. Hayır, sağ ol.
-Iván için yardım istemeye geldim. -Ben ne yapabilirim ki?
Ne olursa. Ben ne yapacağımı şaşırdım.
Yataktan çıkmıyor, konuşmuyor.
Eve dönmüyor ama bende de zombi gibi.
Cruz'un eşyalarını bile gidip almadı. Sanki olanları anlayamadı bile.
Anlıyorum ama bence yapabileceğim bir şey yok.
Cruz'a burada bir anma etkinliği yapsak?
Onu sevenleri, unutmayanları çağırsak?
Fikir işte.
Bence harika bir fikir.
Hayırdır, garsonlar ne zamandır mekânımda etkinlik düzenliyor?
Mekân senin değil, babanların.
Belki Iván'a iyi gelir.
Belki içini rahatlatır, atlatmasına yardımcı olur.
-Vakit yok çocuklar, alelacele olmaz. -Merak etme Isadora.
Ben garsonlara söylerim, eminim sorun çıkmaz.
Iván iyi olsun da.
Sağ ol Isa, gerçekten.
-İyi fikirdi, değil mi? -Evet.
ANNEM
Iván mı? Emin misin?
Hayır, hiçbir şeyden emin değilim.
Anladım.
Iván'ın bunu yapacağına inanmak güç.
Javi'nin yaptığına da inanamamıştın ama sonra…
Gördüklerimin hangisi anı, hangisi rüya anlayamıyorum.
-Galiba deliriyorum. -Hayır.
Delirmiyorsun.
Ayrıca yalnız değilsin.
Ne istersen birlikte yaparız.
-Etkinliği iptal edelim mi? -Hayır.
Etkinlik Cruz için. Zavallı adam.
Ona yaptıkları berbattı, haksızlıktı.
Derdim ne biliyor musun?
Hiç kimseye güvenemiyorum.
Birine güvenebilmeyi, güvende hissedebilmeyi çok isterim.
Huzur bulmayı.
Dur.
Benimle kalır mısın lütfen?
Bu süiti tutmana inanamıyorum.
Hep buraya özel birini getirmek istedim.
Yani kendimi özel mi hissetmeliyim?
-Süiti sırf parmaklamak için mi tuttun? -Hayır ama benim istediğim gibi yapacağız.
-O niye? -Hijyen amaçlı.
Açıkçası bir de denemiş olmak için.
Ne dersin?
Dur, bekle.
-Siktir, pardon. -Hayır.
Sorun değil.
Bekle.
Böyle dene.
Hay sokayım.
Çıkar da başka bir şey deneyelim.
Bence şart değil.
Nico, neyin var?
Eskiden severdin.
Eskiden.
Ameliyat istiyorum.
Birdenbire nereden çıktı şimdi?
Çıktığın kızla mı ilgili?
Şu Sonia. Bu fikri sana o mu verdi?
Hayır.
Sorun ne o zaman oğlum? Dönem başında çok mutlu, özgüvenliydin.
Anlamıyorum.
Kimse teşvik etmedi, kendi kararım.
Acele bir karar olmasından endişeliyiz.
Değil!
Cinsiyet uyumlama ameliyatı kolay iş değil Nico.
Bakımı da zor.
Neyse ne. Tüm ameliyatlarımı yaptın.
-Bunu da yapmayacak mısın? -Yapmayacak.
-Bir heves bu işe giremezsin. -Heves değil!
Öyle. O kız yüzünden işte.
-Alfonso, destek çıksana. -Baba!
Okulunu bitirip iyice düşünene ya da reşit olana kadar
bu ameliyatı üstlenmeyeceğim.
Bir doktor ve bir baba olarak bence en iyisi bu.
-Ona ben karar veririm. -Reşit olduğunda.
O zaman başkasını bulurum.
Masrafından haberin var mı?
Nico, otur lütfen.
-Nico. -Nico, lütfen.
Nico!
Selam.
Al.
Kahvaltı et de okula gidelim, tamam mı?
Durmuyorlar.
Gazeteciler mi?
Ve hayranları.
Ve düşmanları.
Ölümünde bile düşmanı var.
Peki.
Ama anma etkinliğine sevenleri gelecek.
Ve senin sevenlerin.
-Tüm takımı geliyor. -Patrick, yapma.
-Ne var ya? -"Sana gidelim, toplanmana yardım edeyim."
"Yürüyüşe çıkalım, baban aklından çıksın." "Hadi anma etkinliği planlayalım."
Hep babamdan bahsediyorsun!
-Sonra da onu düşünme diyorsun. -Iván, sadece yardım etmek istiyorum.
O zaman hatırlatıp durma!
Anma etkinliği falan da istemiyorum.
-O zaman ne istediğini söyle de… -Hiçbir şey istemiyorum Patrick!
Bir şey yapmanı istemiyorum. Minnettarım ama hiçbir şey yapma.
Iván!
Pardon.
Ari, yalnız bırak beni.
Yunus mu, köpekbalığı mı?
Ne?
Yunuslar nefes almak için ara ara yüzeye çıkmak zorundadır.
Köpekbalıklarıysa solungaçlarını doldurabilmek için
hep yüzmek zorundadır.
Nefes almak istiyorsan birini seçeceksin.
Seçemiyorum.
Ben de.
Ama nefes almamak seçenek değil.
Senin sırrın ne peki?
-Samu'dan sonra nasıl nefes alabildin? -Hayır.
Adını anma.
Anladım.
Demek senin sırrın ne olursa olsun yüzmeye devam etmek.
Iván'la konuştum ve…
İşe yaramış.
Aferin Patrick.
Köpekbalığı olacağım.
Evet, artık derse geçelim.
Başlarında bunca dert varken Isadora'yla Iván'ın arasını bozmak…
Ne diyorsun ya?
Vay be, belki de hakkında yanıldık. Belki de suçu sen üstlensen daha iyiydi.
Pau?
N'aber? Bu ne sürpriz.
Vay be Javi! Ne zamandır görüşmedik!
Sizin okul da sağlammış ha.
Senden dolayı burayı istemişti.
Evet. Jávea'da geçirdiğimiz yazlar gibi bir arada olabilelim diye.
-Konuşabilir miyiz? -Seninle konuşmak istemiyorum.
Alo, hayırdır? Neyiniz var sizin?
Hiç, bir meselemiz var da.
Dídac, özledim seni.
Isa'yla olanları geri alamam ama yemin ederim bedelini ödüyorum.
Geceleri nasıl uyuyorsun bilmiyorum.
Bir de Iván'la ilgili yalanlar atıyorsun.
Hiçbirine inanmıyorum.
Dídac, ne oluyor lan?
Yok bir şey, sadece arkadaşlığımız bitti.
Olur böyle şeyler.
Hadi gidelim.
Sana diyecek lafım yok. Hadi.
Seni görmek güzeldi.
-Niye Javi'de suç buluyorsun? -İtirafı var. Dinlemek ister misin?
Pau, sence bana koymadı mı? Javi'nin böyle bir şey…
Ben de onu diyorum, Javi bu. En yakın arkadaşın Javi.
Dídac, hayatta hiçbir şey kalıcı değil.
Para da, sağlık da, gençlik de.
Kalıcı olan ne biliyor musun?
Ailen ve dostların, gerçek dostların.
O yüzden onlara sevgin ve sadakatin her şeyin önünde gelmeli.
-Onun tarafında mısın? -Bir dinle, önemli bir şey.
Kimse kimseye ikinci şans tanımaz.
Herkes birbirinin ya yanındadır ya karşısında.
Bir hata yaptın mı silerler seni. Dinlemeden, kanıt olmadan. Şak diye!
Bir hata yapıp dışlanmak nasıldır bilir misin?
O kadar yalnız kalmak?
Javi hata yapmış.
Çok büyük, berbat bir hata. Daha büyüğü olamaz.
Ne yapsın ama? İntihar mı etsin?
Issız adaya mı taşınsın?
"Üzgünüm, hata yaptın, mükemmel değilsin.
Rokete atlayıp uzaya çık, geberene kadar sürüklen."
Öyle mi yapsın?
Onu affedemiyorum işte. Affetmek de istemiyorum.
İstemiyorsan affetme. Tamam, bana uyar.
Ama konuş yani.
Tamam, kızdan hoşlandın, onun tarafını seçtin.
-Ondan değil. -Bak oğlum.
Kızdan hoşlandığın besbelli. Yanlış bir şey değil.
Hepimiz birilerine tutulduk. Olur bunlar, anlıyorum, kasma.
Ama Javi senin dostun. Arkadaşın o senin oğlum.
Ona kulak vermeni rica ediyor.
Bir şekilde hem kıza destek ol
hem de arkadaşına yardım et.
Sara.
Raúl, niye geldin?
Lütfen bana beş dakikanı ayır. Baş başa kalalım.
Kafana göre gelemezsin.
Evet ama cevap vermiyorsun.
Konuşmadan kestirip atamazsın.
Gayet atabilir.
Devam edersen uzaklaştırma kararı çıkartırız, değil mi?
İstediğin bu mu? Senin istediğin buysa giderim.
Senden duymak istiyorum ama.
Sen güçlüsün, başkası senin adına konuşamaz.
Ara.
Bu sen değilsin. Seni manipüle ediyor.
-Ne? -Ediyor.
Tabii ya.
Ne yaparsam yapayım irileşemiyorum.
İlerleme var oğlum.
Kas yapmak zaman alır.
Tabii, sen de sırf protein tozuyla kaslandın zaten.
Süreci hızlandırmanın bir yolu olmalı.
Sana şişmen için efsane bir şey verebilirim.
Ücret karşılığı tabii.
-Sen mi? -Ucuz bir şey değil.
Emin ol çok kaliteli ama. En iyisinden, medikal standartlarda.
Kendin kullanıp birkaç santim uzasana?
Babam doktor.
İstediğini yapacak hormonlara erişebilirim.
Bana da para lazım. Birbirimize yardım edebiliriz.
Anlaştık mı?
Önce hormonları ayarla, sonra konuşuruz.
Dur, bekle.
Başka ilgilenen olursa haber ver.
SARAUL.GOALS CANLI YAYINDA
Birçoğunuz niye haftalardır paylaşım yapmadığımızı sordunuz.
Sizlere bir açıklama borçluyum.
Sara beni terk etti.
O yüzden cevap vermem uzun sürdü
çünkü verecek bir cevabım yoktu.
Evet.
Ona mektup bile yazdım ama nereye göndereceğimi bilmiyorum.
Sara, eğer bunu dinliyorsan…
Kâğıttan okumama gerek yok çünkü ezbere biliyorum.
Sırtındaki her benin yerini ezbere bildiğim gibi.
Sara, şunu bil ki sana hiç içerlemedim.
Beni sevdiğin her an benim için ayrı ayrı kıymetli.
Karşılığını düzgün veremediğim her an için gerçekten çok özür dilerim
ama bu kanal, bu ev ve ben sonsuza dek senin yuvan olacağız.
Yemin ederim hayatımın her saniyesinde daha iyi biri olmaya çabalayacağım.
Sırf günün birinde dönersen hak ettiğin sevgili olabileyim diye.
YAYIN KAPANDI
Javi.
Bir saniye baksana.
Tamam, bak şimdi.
Havalı olmak için edindiğin dostlar
boktan heriflerse, sana bok gibi davranıyorlarsa
bu benim sorunum değil…
…ama madem beni bu kadar özledin, kanıtla o zaman.
Iván'la Isadora'nın arasını bozdun, git düzelt.
Aşkım, Iván iptal etmek istiyorsa şimdi söylemen lazım.
Söyledim ya Isa, ne yapacağımı bilemiyorum.
Karışınca abartıyorum, karışmayınca da bok gibi hissediyorum.
Bilmiyorum.
-Ben gidip bir el atayım. -Tamam.
Ne oldu?
Şoförümü çağır. Hemen.
Isadora, yalan söyledim. Hugo ile Álex zorladı.
Iván'ın Ibiza olayıyla bir alakası yok.
Peşimizi bırakıp başkasına odaklan istemiştik.
Çok özür dilerim.
Birbirinize en ihtiyaç duyduğunuz anda aranızı bozdum.
Hayırdır?
Şu anda hissettiklerini hayal bile edemiyorum.
Bunca zamandır yanında olmadığım için de hiçbir bahanem yok.
Benim en yakınımsın, hep yanımdasın.
Niye böyle yaptıysam.
Bak Iván.
Zamanı geri alamam.
Ne kadar çok istesem de
babanı geri getiremem.
Ama şunu yapabilirim.
Seninle eve gidip babanın eşyalarını alabiliriz.
Yalnız başına bakmak istemiyorsan birlikte bakarız.
İstemiyorsan da gitmeyiz.
Sen nasıl istersen.
Önemli olan seni bir daha asla yalnız bırakmayacağımı bilmen.
Tamam mı?
Ağla gitsin, ağlamak güzeldir.
Hem ben de yanındayım.
Ağlayamıyorum.
İstiyorum ama ağlayamıyorum.
Biliyorum ama eninde sonunda olacak.
Acele etme, adım adım.
-Etkinliğe gidelim mi? -Hayır Isa.
Hayır.
-Anma etkinliği falan istemiyorum. -Ama ihtiyacın olabilir.
Bence yaranla yüzleşmen için güzel bir yol olabilir.
İyileşmen için, en azından iyileşmeye başlaman için.
Yaraların iyileşmesi gerekir.
Yoksa huzur bulamazsın.
Birlikte gidelim mi?
Hadi.
Seni çok seviyorum.
-Sanki bedenim burada ama ben yokum. -Başkasının başına gelmiş gibi.
Isa iyi ki seni ikna etti.
Neyse, ben millete selam vereyim.
Madem bir şey olmamış gibi yapacağız, doğru düzgün yapalım.
Nasılsın?
-N'aber? -Başın sağ olsun.
-Bu kızda ne buluyor? -2010'dan kalma, cinsiyetçi bir laf.
İlişkinizin yürümemesi Sonia'nın suçu değil.
-Doğru, senin suçun. -Pardon?
Bilal'i anlatmasan böyle kötü bitmezdi.
Konu hoşlandığın çocuk olunca kadın dayanışması çöpe gitti tabii.
Bilal'i beğeniyorsun.
Sen Ari'ye kulak asma, tamam mı?
Beni beğenmiyor musun yani?
Beğeniyorum desem?
Tipim değilsin.
Kusura bakma.
Doğru.
Sana bok gibi davransalar da beyaz, milyoner kızları seviyorsun sen.
Tabii tipin olmasam da
hazırda bu siyahi kız var, artistlik yapıyorsun.
Buna "misogynoir" denir, biliyor musun?
Svahili dilinde mi?
Benimle alay edemezsin.
Rocío, tek bildiğim şu.
Sen barın o tarafındasın, bense bu tarafındayım.
Artık Las Encinas kızlarına bulaşmak istemiyorum.
Değmiyor çünkü.
Merhaba.
Cruz'un ailesi ve dostları adına
bir insan ve bir sporcu olarak babamı anmak için
bu etkinliğe katıldığınız için sizlere teşekkür ederim.
Pardon.
Babamın takımı sporda kapsayıcılığı desteklemek için,
babamın örnek bir isme dönüşmesi için onun adına bir vakıf kurmayı teklif etti
ama babam örnek biri değildi.
Burada olsa öyle derdi.
Kendi dertleri olan, hayatını yaşamaya çalışan biriydi.
Ve hayır.
Kimse bu yüzden ölmemeli.
Kimse bu yüzden onu öldürmemeliydi.
Bunu kabul etmek, bunu benimsemek istemiyorum
ama yine de devam edeceğim.
CRUZ'UN ANISINA
Patrick, yapma.
Bırak.
İçinden atması gerek.
Ve…
En çok kendi ihtiyacı varken bize hayat dersi vermesi çok saçma.
"Dediğimi yap, yaptığımı yapma."
MENCÍA ETKİNLİĞE GELEMEYECEK MİSİN?
SARA: YOK. EVDEYİM. İŞLER KARIŞTI.
Karakolda olursun sanmıştım.
Anlamıyorsun.
Neyi anlamıyorum?
Dönmen için duygusal şantaj yapmasını mı?
Ona dönmüyorum.
Eve dönüyorum, o gidiyor. Rahat edeyim diye yemeğe çıktı.
Çabalıyor işte Mencía.
Seni kontrol etmek için klasik hamleler.
Bırakayım da sen kontrol et, değil mi?
Ne? Öyle mi düşünüyorsun?
Sadece arkadaşın olarak sana yardım etmek istedim.
Karşılık beklemiyorum, hiç beklemedim.
Belki yanlış yapmışımdır
ama aslanın inine dönmene izin verecek değilim.
Mencía, kukla olmaktan bıktım. Hayatımı geri istiyorum.
Karar benim.
Yarın eşyalarımı aldırtırım.
Mencía'yla konuştum.
Birilerini arayıp uğraştık ama bulduk.
-Bu ne? -Samuel'in yattığı yer.
Hayır.
Hem senin için
hem benim için.
Babası için ağlamasına izin vermemi söyledin.
Ben de senden aynısını Samuel için bekliyorum.
Pardon.
Teşekkürler.
PATRICK NEREDESİN?
Yalan söyledim.
Köpekbalığı falan hikâye.
Bana tek yardımı olan şey bu.
İşe yarıyor mu?
Yaradığını sanıyordum.
Acımı geçirdiğini sanıyordum ama tek yaptığı bastırmakmış.
Burada bırakıyormuş.
Madem acıdan kurtulamıyoruz…
…onu paylaşalım, olmaz mı?
Selam, Iván'ı gördün mü?
Hayır.
Çok güzel ama çok yalnız.
Klasik yürümek istedin demek.
Yalnız değilim.
Seninleyim.
-Ne kadar? -Ne ne kadar?
Kaç para?
Sakin ol, ne yapıyorsun?
Dayak yemediğine şükret ırkçı dangalak.
-Karıştırdım diye mi? Benziyorsun. -Neye?
Ona kaç para olduğunu sordun mu?
Ya ona?
-Sorun nedir? -Bu kız bana saldırdı.
Asıl o saldırdı.
Götürün şunu.
-Lütfen benimle gelin. -Peki.
Sakin ya.
Nasılsın?
Alıştım artık.
Seks işçisi sanmayanlar da temizlikçi sanıyor zaten.
İkisi de yanlış şeyler değil, ama…
Anladın sen.
Bu sefer anladım.
Buralılar rengimi görünce beni tanıdığını sanıyor.
-Ben de buralıyım. -Ama olmak istemiyorsun.
Bense tersiyim.
Svahili dilinde "merhaba".
Ben Bilal.
Bir kardeşimle tanışmak her zaman güzel.
Elinden tutmaya çalıştım Ari.
İkinizin de.
Senin de Iván.
Niye benden uzaklaştın bilmiyorum.
Ben hariç herkesin yardımını alıyorsun.
Sözde minnettarsın ama beni hor görüyorsun.
-Öyle bir şey… -Görüyorsun işte!
Zorla gülümsesen de belli oluyor.
Bu ne zamandır sürüyorsa umurumda değil
çünkü bunu hak etmedim.
Ya sen? Hiçbir şeye saygısı olmayan pis bir ayyaşa dönüştün.
Bir şey lazım olursa babamlardayım.
Yarın ya da ne zaman istersen konuştuğumuz gibi video çekmeye gelirim.
Tamam.
Hoşça kal.
Dur.
Şey…
Yarın döneceksen gitmen saçma değil mi?
Evet ama öyle konuştuk, değil mi?
Emin misin?
Adım adım.
Birlikte yatmayız
ama kalabilirsin.
Tamam.
Hadi ama.
Ne olursun Isadora'yı ara.
Ben hemen geliyorum. Kusura bakma.
Isadora uyuyor.
Ben yalnızlığı hak ediyorum.
-Etmiyorsun. -Ediyorum.
Tavrımı düşünürsek sen de beni bırakmalısın.
Çok korktum ama sandığın şeyden ötürü değil.
Ari…
Sorun şu ki en son birinden senden hoşlandığım kadar hoşlandığımda,
ki sen kabul etmesen de hoşlanıyorum,
fena batırmıştım.
Adı Samuel'di.
Adını ilk defa anıyorum.
Açıkçası ona körkütük âşıktım.
Çok âşıktım.
Ama ben sevdiğim her şeyi yok ederim.
O yüzden uzak durmanı söylüyorum ama dinlemiyorsun.
Sonra gelip sızlanacaksın çünkü. "Ben demiştim" diyeceğim.
Sevgilin bekliyor.
Nico, niye mesaj atıyorsun? Kız şurada.
-Araç çağırıyorum. -Beni yine eve mi göndereceksin?
-Yok artık. -Hayır, seni eve götüreceğim.
Öyle mi?
Niye Iván? Yemin ederim anlamıyorum.
-Ari'ye mi âşıksın yani, bu mu? -Kimseye âşık değilim.
-Bak işte, hor görüyorsun. -Görmüyorum be!
Niye soğuksun madem?
Yalnız kalmaktan, yaklaşmaktan kaçıyorsun.
Benden kaçıyorsun.
Gözüme bile bakamıyorsun be.
Çünkü babamın senin yüzünden açıldığını hatırlatıyorsun.
O gece evden sen aradığın için çıktı.
Seni hiç tanımamış olsaydı hâlâ hayatta olabilirdi.
Beni suçlayamazsın.
Evet, babamın ölümü senin suçun değildi ve bu gece sana yaptığımın bahanesi yok.
Yine de sana bakınca öyle hissediyorum.
Hepsi senin suçunmuş gibi geliyor.
Keşke kontrol edebilsem ama öyle hissediyorum işte.
Bu sana çok büyük haksızlık.
Buna devam edemem.
Iván, beni bırakmadığını söyle.
Lütfen.
Iván!
Alt yazı çevirmeni: Oktar Bumin Aykutlu