‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Tớ không biết có làm được không.
‎Chết tiệt. Ý tớ là, bố cậu ấy vừa mất.
‎HUGO: ‎HOẶC NÓ HOẶC BỌN TỚ
‎ALEX: ‎CẬU VỀ PHE NÀO?
‎- Cậu muốn gì? ‎- Muốn nói với cậu về Iván.
‎Tôi không muốn nghe.
‎Cậu ấy đang đau khổ. ‎Tôi muốn đến đó vì cậu ấy.
‎Tất cả đều ổn. ‎Sự thật sẽ ở đó, đang chờ cậu.
‎Sao cậu cứ nhắc mãi thế?
‎Thật bất công ‎vì cậu chỉ đổ lỗi cho bọn tớ.
‎Được rồi. Thế thì cậu nói tiếp đi.
‎Đêm đó ở Ibiza…
‎Đúng là Hugo, Álex và tớ đã ở đó.
‎Nhưng hãy nhớ, Iván và Phillipe cũng ở đó.
‎Ừ, tôi biết. Thì sao? ‎Họ đã không làm gì cả.
‎Chà, đó là điều họ nói với cậu.
‎Ôi không.
‎Đừng hòng lừa tôi.
‎Tôi biết họ không liên quan.
‎Cậu không nghĩ thật kỳ ‎khi họ nói rằng họ tìm thấy clip này
‎và không ai ngoài họ thấy nó, ‎kể cả cảnh sát?
‎Bằng chứng ngoại phạm mà họ bảo cậu
‎và rõ ràng cậu đã tin vì họ là bạn cậu.
‎Ý tớ là, tớ cũng sẽ tin họ.
‎Cậu ám chỉ gì thế?
‎Sau đó Phillipe vội vã về nhà,
‎trong khi Iván ở đây, ‎giả vờ là bạn thân của cậu.
‎Cậu nói thẳng ra được không?
‎Iván và Phillipe đã tham gia.
‎Không.
‎Không, không đúng.
‎Không, tôi tin họ ‎và tôi biết điều đó không đúng.
‎Họ có thể làm gì? Thừa nhận nó?
‎Với tai tiếng của Phillipe?
‎Iván và Phillipe đã tham gia.
‎Thật ra, đó là ý tưởng của họ.
‎Họ mặc kệ việc cậu đang bất tỉnh.
‎Họ đã dẫn dắt mọi việc.
‎Mọi việc?
‎- Ý của cậu là như thế? ‎- Cậu hiểu ý tớ mà.
‎Không, tôi không hiểu ý cậu. ‎Tôi quan tâm cậu gọi đó là gì.
‎Điều quan trọng là họ đã dẫn dắt nó.
‎Đặc biệt là Iván. ‎Cậu ấy phê quá, mất kiểm soát.
‎Cậu ấy như con thú, ‎là người đầu tiên nhảy lên người cậu.
‎Iván và Phillipe dẫn dắt mọi việc.
‎Đặc biệt là Iván.
‎Cậu ấy phê quá, mất kiểm soát.
‎Cậu ấy như một con thú.
‎Thật ra, cậu ấy là người đầu tiên ‎nhảy lên người cậu.
‎Chào.
‎Cậu đã không đến đám tang bố tớ.
‎Ừ. Tớ đã không đến được. Xin lỗi.
‎Tớ hiểu mọi người không biết phải làm gì
‎nhưng không có bạn thân, ‎tớ không thể vượt qua chuyện này.
‎Patrick đang quan tâm cậu ‎như cậu xứng đáng.
‎Này.
‎Ý tớ là, ‎cậu ấy không bỏ tớ và tớ rất biết ơn.
‎Nhưng có lẽ tớ cần ở một mình.
‎Và Patrick ở bên tớ cả ngày ‎làm tớ nhớ mọi chuyện tồi tệ đã xảy ra.
‎Tớ biết cảm giác khi nghĩ về điều tồi tệ ‎sẽ lấy đi ý chí sống của cậu.
‎NHIỀU TUẦN SAU ĐÁM TANG CỦA CRUZ
‎CÁC HUNG THỦ GIẾT CRUZ ‎BỊ TẠM GIAM CHỜ XÉT XỬ
‎- THẬT KHÁC KHI THIẾU SARAUL. ‎- TÔI NGHĨ CÓ CHUYỆN GÌ ĐÓ.
‎- SARAUL BỊ LÀM SAO? ‎- HÃY TRỞ LẠI!
‎NĂM CUỘC GỌI NHỠ TỪ RAUL
‎RAUL: CƯNG ƠI, ‎HÃY NÓI CHUYỆN VỚI ANH. XIN CƯNG.
‎CHÀO RAUL
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Cậu thế nào?
‎Lại khó ngủ à?
‎Raul lại nhắn tin?
‎Ừ, liên tục. Tớ có thể làm gì?
‎Tớ không biết, cậu có thể tố cáo Raul, ‎hoặc ít nhất là chặn cậu ấy.
‎Cậu đâu biết cậu ấy. ‎Như thế sẽ còn tệ hơn.
‎Tệ hơn điều gì, Sara? ‎Tệ hơn là bị quấy rối?
‎Bơ phờ?
‎Bị đánh đập?
‎Xin lỗi.
‎Cứ thong thả, ‎làm khi cậu cảm thấy sẵn sàng, được chứ?
‎Nhưng cậu không thể lấp lửng như này. ‎Cậu cần ra quyết định.
‎Lại đây nào.
‎- Iván lại ngủ nướng, không đi học? ‎- Ừ.
‎Iván đã thức cả đêm ‎để xem tin tức về vụ bắt giữ.
‎Như thế không tốt cho Iván.
‎Dù muốn, cậu ấy cũng không né được.
‎Nó ở trên mọi trang tin.
‎Đúng thế.
‎"Chối bỏ, thương lượng, suy thoái…"
‎Iván phải trải qua mọi giai đoạn đau buồn ‎đến khi cậu ấy chấp nhận và sống với nó.
‎Câu hỏi. ‎Cậu có bằng tâm lý học từ khi nào thế?
‎Thái độ xấu tính đó là sao?
‎Cậu đã thấy tớ hỏi google.
‎Chính xác.
‎Dạo này, sao Ari lại như thế với tớ?
‎Vì tức giận.
‎Tức giận? Đầu giờ sáng như này?
‎Không phải thế. ‎Có lẽ Ari đang trải qua giai đoạn giận dữ.
‎Cậu nghĩ như thế không?
‎Nó bị sao nhỉ?
‎Em không rõ về nó ‎nhưng em biết chị bị sao.
‎Vì mọi chuyện này.
‎Cái chết của Cruz, đám tang, Iván suy sụp…
‎Nó làm chị nhớ đến Samu, đúng không?
‎Mencía, em hít gì thế?
‎Em? Em không biết. Còn chị?
‎Gần đây hiếm khi em thấy chị tỉnh táo.
‎Em không phán xét chị. Em thề: ‎mọi chuyện này cũng rất phức tạp với em.
‎- Nhưng chị và Samu rất… ‎- Mencía, dừng lại!
‎Sao? Giờ chị không thể nghe tên cậu ấy?
‎Nghe này, em biết gần đây ‎em chỉ nghĩ về Sara vì Sara cần em,
‎nhưng em không muốn chị bị ảnh hưởng ‎như em bị khi mẹ mất.
‎Nghe này, ‎bất cứ khi nào chị muốn nghe em
‎hoặc bước qua giai đoạn chối bỏ,
‎em sẽ ở đây vì chị.
‎Đúng rồi. Báo động giả. ‎Máy không có vấn đề gì. Chị cũng không.
‎Cậu muốn nó để làm gì?
‎À, hãy nhớ rằng các em phải chọn đối tác
‎cho dự án tuần sau.
‎Này.
‎Muốn cùng làm dự án không?
‎Dĩ nhiên. Và cả chuyện kia nữa.
‎Patrick, em có chứng nhận ‎từ bác sĩ của Iván không?
‎Em đã bảo bạn ấy ‎nhưng bạn ấy không chịu đi khám.
‎- Bạn ấy sẽ không làm gì. ‎- Ừ, cũng dễ hiểu.
‎Nhưng thiếu chứng nhận của bác sĩ, ‎Iván không thể bỏ học.
‎Cô biết em đang cố lo liệu mọi việc nhưng…
‎Chúng ta không phải siêu anh hùng, ‎không thể làm mọi thứ. Không ai có thể.
‎Nên nếu em bị choáng ngợp ‎và cần được giúp đỡ…
‎Em sẽ đưa bạn ấy đi học trở lại.
‎NHÀ ISADORA
‎…và đổi bàn này lấy bàn kia.
‎Không ở trong góc, cậu ấy sẽ gây sự…
‎Sao?
‎Isadora và tớ chỉ là bạn.
‎Chỉ thế thôi. Cậu ấy đã giúp tớ ‎để tớ được tuyển lại vào đây.
‎Chắc chắn rồi.
‎Bọn tớ rất hay bên nhau ‎nhưng chỉ là bạn bè thôi.
‎Ừm.
‎Tớ muốn tớ và cậu ấy hơn cả bạn bè không?
‎Tớ không biết, ‎không thể xác nhận hoặc phủ nhận.
‎Nhưng rõ ràng là cậu ấy chưa sẵn sàng.
‎Tớ sẽ không thúc ép cậu ấy.
‎Được rồi. Anh lo việc này.
‎Xin phép.
‎Anh Pau!
‎- Cô ấy còn trẻ để làm sếp. ‎- Đây là của bố mẹ cô ấy.
‎Cô ấy làm như cô ấy là chủ.
‎Anh hiểu rồi. ‎Cô ấy chỉ là sai vặt của bố mẹ.
‎Em trông ổn đấy!
‎Đúng thế! Trông em tuyệt lắm.
‎Như mọi khi.
‎Anh bắt đầu quên em trông như thế nào.
‎- Vâng. ‎- Em chưa từng đến Jávea.
‎Em không muốn ở bên gia đình. ‎Em ở đây, làm việc của em.
‎Sơn móng tay. Cái gì đây?
‎- Cái gì? ‎- Em rất bận, Pau.
‎Đúng rồi.
‎Em nói chuyện với bố hôm qua, ‎bố không nói anh sẽ đến.
‎- Ngạc nhiên chưa? ‎- Anh sẽ ở bao lâu?
‎Anh chuyển đến đây.
‎Bố cử anh đến để lo việc kinh doanh?
‎Chết tiệt, Pau.
‎Em đã bảo cả nhà ở đó ‎và kệ em một mình ở Madrid.
‎- Anh biết nhưng kinh doanh là kinh doanh. ‎- Em nói rồi.
‎Anh biết em yêu cầu gì.
‎Nhưng cơ hội ngàn năm có một ‎đã đến Madrid, nhóc ạ.
‎Ta không phải người đầu tiên chộp lấy nó.
‎Nhưng ta phải là duy nhất.
‎Này, hãy nhìn anh. ‎Bố sẽ để em làm việc của em, anh thề.
‎Đó là lý do anh ở đây. Để lo mọi việc.
‎Để bảo vệ em, để bố để em yên.
‎- Em biết thế, phải không? ‎- Vâng.
‎Em chắc chứ?
‎Được rồi.
‎Bình tĩnh. Em sẽ cứ sống cuộc sống của em, ‎làm điều em làm.
‎Làm bồi bàn nhỉ? ‎Em có thể tiếp tục nghèo nếu em muốn.
‎NHÀ ISADORA
‎Cậu không nghe điện thoại của tớ.
‎Khó thấy cậu ngoài giờ học, ‎cậu không dự đám tang Cruz,
‎không đến thăm Iván,
‎- Tớ không hiểu, thề đấy. ‎- Tớ rất bận, cưng ơi.
‎Iván cũng là bạn cậu, Isa.
‎Ừ.
‎Ồ, Dídac kìa! Cậu muốn uống gì không?
‎Không. Cảm ơn cậu. ‎Tớ chỉ đến để bảo cậu giúp Iván.
‎Tớ không biết giúp như nào.
‎Bằng mọi cách. ‎Tớ không biết phải làm gì khác.
‎Iván nằm trên giường cả ngày, ‎gần như không nói gì,
‎không về nhà, như xác sống ở nhà tớ.
‎Cậu ấy còn chưa đi lấy đồ của Cruz.
‎Như thể cậu ấy không thể vượt qua.
‎Tớ hiểu, nhưng… ‎Dường như tớ không thể làm gì cả.
‎Nếu ta tổ chức tưởng niệm Cruz ở đây,
‎với những người yêu quý và nhớ Cruz?
‎Chỉ là ý tưởng thôi.
‎- Không, đó là ý tưởng tuyệt vời. ‎- Tớ hiểu sai gì không?
‎Từ khi nào bồi bàn đề xuất sự kiện ‎cho chỗ của tôi?
‎Của bố mẹ cậu, không phải của cậu.
‎Làm thế có lẽ sẽ tốt cho Iván, ‎có thể giúp Iván chữa lành hoặc bước tiếp.
‎- Không kịp. Quá gấp gáp. ‎- Không, đừng lo, Isadora.
‎Tớ sẽ bảo các bồi bàn ‎và đảm bảo sẽ ổn thôi.
‎Tất cả vì Iván.
‎Cảm ơn cậu, Isa. Thật đấy.
‎- Ý hay, đúng không? ‎- Ừ.
‎ALPRAZOLAM
‎MẸ
‎Iván? Cậu chắc không?
‎Không.
‎Không, tớ không chắc gì cả.
‎Phải.
‎Ý tớ là, thật khó tin là Iván đã làm.
‎Cậu cũng thấy khó tin với Javi ‎và cuối cùng…
‎Tớ không biết phần nào là ký ức, ‎phần nào là giấc mơ…
‎- Tớ nghĩ tớ sẽ phát điên. ‎- Không. Cậu sẽ không phát điên.
‎Và cậu không đơn độc.
‎Dù cậu muốn làm gì, ta sẽ cùng làm.
‎- Có nên hủy buổi tưởng niệm không? ‎- Không.
‎Buổi tưởng niệm cho Cruz.
‎Tội nghiệp Cruz ‎đã phải chịu điều tồi tệ và bất công lớn.
‎Cậu biết vấn đề của tớ không?
‎Tớ không thể tin ai.
‎Tớ muốn có thể tin tưởng ai đó ‎và cảm thấy an toàn. Yên bình.
‎Đợi đã.
‎Làm ơn ở lại với tớ được không?
‎Không thể tin là cậu có phòng này.
‎Tớ luôn muốn đưa ai đó đặc biệt đến đây.
‎Vậy tớ phải cảm thấy đặc biệt?
‎Cậu thuê phòng này chỉ để dùng tay?
‎Không, nhưng sẽ làm theo cách của tớ.
‎Bao để làm gì?
‎Để giữ vệ sinh.
‎Và để trải nghiệm, thành thật mà nói.
‎Cậu nghĩ sao?
‎Này, khoan đã.
‎- Chết tiệt, tớ xin lỗi. ‎- Không.
‎Không sao đâu.
‎Đợi đã.
‎Hãy thử như này.
‎Chết tiệt!
‎Bỏ cái đó ra và làm việc khác.
‎Tớ không cần nó.
‎Nico, sao thế?
‎Cậu từng thích nó.
‎Hết rồi.
‎Con muốn phẫu thuật.
‎- Sao đột ngột thế? ‎- Có phải vì cô gái mà con đang hẹn hò?
‎Sonia? Bạn ấy bảo con ý tưởng đó à?
‎- Không. ‎- Vậy thì sao thế, con trai?
‎Đầu năm học, ‎con đã rất vui và tự tin. Mẹ không hiểu.
‎Không ai bảo con cả. ‎Đó là lựa chọn của con.
‎Bố mẹ lo rằng ‎đó có thể là một quyết định hấp tấp.
‎Không phải!
‎Phẫu thuật xác nhận giới tính là phức tạp.
‎Và hậu phẫu rất phức tạp.
‎Con mặc kệ. ‎Bố làm mọi phẫu thuật cho con từ đầu.
‎- Lần này, bố sẽ không làm? ‎- Đúng thế.
‎Con không thể làm ngẫu hứng.
‎- Không phải ngẫu hứng. ‎- Đúng thế. Vì một cô gái.
‎- Alfonso, giúp em với. ‎- Bố.
‎Khi con chưa học xong cấp ba, ‎chưa đủ 18 tuổi và tự ra quyết định,
‎bố sẽ không làm phẫu thuật này.
‎Là một bác sĩ và một người bố, ‎bố tin đó là điều tốt nhất.
‎- Con quyết định điều gì tốt nhất cho con. ‎- Chỉ khi con trưởng thành.
‎- Con sẽ tìm người khác làm. ‎- Con biết chi phí không?
‎Nico, hãy ngồi xuống nào.
‎- Nico. ‎- Nico, làm ơn.
‎Nico!
‎Này.
‎Thôi nào.
‎Ăn sáng rồi cùng đi học nhé?
‎Họ sẽ không dừng lại.
‎Các phóng viên?
‎Và người hâm mộ.
‎Và những kẻ thù ghét.
‎Dù đã mất, bố vẫn có kẻ thù ghét.
‎Được rồi.
‎Nhưng chỉ người yêu quý bố ‎mới đến buổi tưởng niệm.
‎Những người yêu quý anh.
‎- Cả đội bố anh sẽ đến. ‎- Patrick, thôi đi.
‎Cái gì?
‎"Về nhà em. ‎Em sẽ giúp anh lo liệu mọi việc".
‎"Hãy đi dạo ‎để đầu óc không còn nghĩ đến bố".
‎"Hãy làm một buổi tưởng niệm".
‎Em cứ nói về bố anh!
‎Nhưng em muốn anh không nghĩ về bố.
‎Iván, em chỉ muốn giúp anh.
‎Vậy đừng liên tục làm anh nhớ về bố! ‎Anh không muốn tưởng niệm.
‎- Vậy bảo em phải làm gì vì… ‎- Không có gì! Không có gì, Patrick!
‎Anh không muốn em làm gì cả. ‎Anh cảm kích nhưng em đừng làm gì cả.
‎Iván!
‎Ôi, xin lỗi.
‎Ari, để tớ một mình.
‎Cậu là cá heo hay cá mập?
‎Cái gì?
‎Để thở, thi thoảng ‎cá heo nhô lên trên mặt nước.
‎Cá mập phải liên tục bơi ‎nếu nó muốn thở bằng mang,
‎dù chuyện gì xảy ra.
‎Cậu phải chọn một trong hai ‎nếu cậu muốn thở.
‎Tớ không thể.
‎Tớ cũng không thể.
‎Nhưng ta không thể không thở.
‎Bí quyết của cậu là gì?
‎- Làm thế nào để tiếp tục thở sau vụ Samu? ‎- Không.
‎Đừng nói tên đó.
‎Tớ hiểu rồi.
‎Bí quyết của cậu là tiếp tục bơi, ‎dù thế nào đi nữa.
‎- Em đã nói chuyện với Iván và… ‎- Ổn rồi.
‎Cừ lắm, Patrick.
‎Tớ cũng chọn làm cá mập.
‎Được rồi, bắt đầu buổi học nào.
‎Xía vô Isadora và Iván
‎khi họ chán đời kinh khủng và cần nhau…
‎Chờ đã, sao?
‎Chết tiệt, có lẽ bọn tớ đã sai lầm về cậu ‎và cậu nên là người chịu trách nhiệm.
‎Anh Pau. Anh khỏe chứ? Thật bất ngờ.
‎Chết tiệt, Javi! Đã lâu lắm rồi!
‎Đây là trường em học!
‎Em biết em là lý do ‎khiến Dídac muốn đến đây?
‎Ừm. Để bọn em có thể ở bên nhau ‎như các mùa hè ở Jávea.
‎- Ta nói chuyện nhé? ‎- Tớ không muốn nói chuyện với cậu.
‎Này! Sao? Hai em làm sao thế?
‎Không có gì. Bọn em cần xử lý một chút.
‎Dídac, tớ nhớ cậu.
‎Tớ không thể làm lại chuyện với Isa ‎nhưng tớ thề tớ đang phải trả giá.
‎Tớ không hiểu sao cậu ngủ đêm được.
‎Và cậu bảo Isa những điều bịa đặt về Iván.
‎Tớ đếch tin cậu!
‎Dídac, chuyện quái gì thế này?
‎Không có gì. Bọn em không còn là bạn.
‎Chuyện thường mà.
‎Đi thôi.
‎Tôi không còn gì để nói với cậu. Đi thôi.
‎Vui gặp lại em.
‎- Sao em nghĩ Javi có liên quan? ‎- Nó tự nói với em. Anh muốn nghe không?
‎Pau, anh nghĩ em không đau lòng ‎khi biết Javi đã…
‎Chính xác. Javi.
‎Javi của em. Bạn của em.
‎Dídac, không có gì tồn tại mãi trên đời. ‎Không phải tiền, sức khỏe hay tuổi trẻ.
‎Biết điều gì tồn tại mãi?
‎Gia đình và bạn bè. ‎Những người bạn thật sự.
‎Do đó tình yêu và trung thành với họ ‎phải là số một, trước mọi điều khác.
‎- Anh đứng về phe nó? ‎- Hãy nghe anh nói. Quan trọng mà.
‎Không ai cho cơ hội thứ hai.
‎Ai cũng chọn phe. ‎Em ở phe họ hoặc chống lại họ.
‎Phản bội, em sẽ bị loại trừ, ‎không xét xử, không bằng chứng. Ngay!
‎Biết thế nào là làm sai ‎và tất cả quay lưng lại với em?
‎Cảm giác đơn độc?
‎Javi đã làm sai.
‎Rất sai. Rất tệ. ‎Có lẽ là điều tệ nhất trên đời.
‎Nhưng cậu ấy phải làm gì? Tự sát?
‎Chuyển đến hoang đảo?
‎"Xin lỗi, nhóc đã sai, không hoàn hảo.
‎Lên tên lửa, vào không gian, ‎quay theo quỹ đạo đến chết".
‎Cậu ấy nên làm thế?
‎Vấn đề là em không thể tha thứ cho nó. ‎Em không muốn.
‎Đừng làm nếu em không muốn. ‎Với anh, như thế không sao.
‎Nhưng nói chuyện với Javi.
‎Em về phe cô gái ‎vì em thích cô ấy. Được thôi.
‎- Không phải thế. ‎- Này, em!
‎Em thích cô ấy. Rõ ràng mà. Không sao.
‎Ta đều mất trí vì gái. ‎Chuyện thường. Anh hiểu mà. Bình tĩnh.
‎Nhưng Javi là bạn của em.
‎Cậu ấy là bạn của em. ‎Và cậu ấy cần em lắng nghe cậu ấy.
‎Nên hãy tìm cách giúp cô gái đó ‎đồng thời em có thể giúp bạn của em.
‎Sara.
‎Raul, sao anh lại ở đây?
‎Làm ơn, cho anh năm phút. Chỉ hai ta.
‎Anh không thể cứ đến.
‎Ừ nhưng em bơ điện thoại của anh.
‎Em không thể cắt đứt mọi thứ ‎mà không nói chuyện.
‎Dĩ nhiên là có thể.
‎Nếu cậu cứ như này, ‎cậu sẽ nhận lệnh cấm tiếp cận, được chứ?
‎Em muốn thế à?
‎Nếu em muốn thế, anh sẽ đi.
‎Nhưng anh cần nghe từ em.
‎Em mạnh mẽ, ‎đừng để người khác nói thay em.
‎Gọi đi.
‎SỐ ĐIỆN THOẠI KHI BỊ BẠO HÀNH
‎Đây không phải em.
‎Nó thao túng em.
‎- Cái gì? ‎- Đúng thế.
‎Đúng rồi.
‎Dù có làm gì, tớ cũng không thể xả cơ.
‎Cậu có tiến bộ mà.
‎Lên cơ sẽ cần thời gian.
‎Vì cậu chỉ phải uống sinh tố protein, ‎phải không?
‎Để nhanh hơn, tớ phải làm gì đó.
‎Tớ có thể lấy cho cậu ‎vài thứ tuyệt vời như thế.
‎Dĩ nhiên với một mức giá.
‎- Cậu? ‎- Nó sẽ không rẻ đâu.
‎Nhưng đảm bảo chất lượng đỉnh cao. ‎Tuyệt nhất. Tiêu chuẩn y tế.
‎Sao cậu không dùng nó để dài thêm vài cm?
‎Bố tớ là bác sĩ phẫu thuật, ‎tớ có thể có hoóc-môn có ích cho cậu.
‎Và tớ cần tiền mặt.
‎Ta có thể giúp nhau.
‎Cậu đồng ý không?
‎Lấy hoóc-môn trước. Rồi ta sẽ nói chuyện.
‎Này!
‎Biết ai khác quan tâm, bảo tớ nhé.
‎SARA&RAUL ĐANG PHÁT TRỰC TIẾP
‎Nhiều người hỏi tôi vì sao ‎chúng tôi không đăng gì nhiều tuần qua,
‎tôi nghĩ tôi nợ một lời giải thích.
‎Sara đã bỏ tôi.
‎Do đó phải rất lâu tôi mới trả lời
‎vì tôi không có câu trả lời.
‎Đúng thế.
‎Tôi còn viết thư cho cô ấy ‎nhưng không biết gửi đi đâu.
‎Sara, nếu em đang nghe anh nói…
‎anh sẽ không đọc nó ‎vì anh đã thuộc lòng,
‎cũng như anh biết từng nốt ruồi ở lưng em.
‎Sara…
‎Anh muốn em biết anh không giận em.
‎Rằng anh trân trọng từng giây phút ‎yêu thương anh dành cho em.
‎Và anh thật sự xin lỗi ‎vì những lúc đã không yêu em đúng cách.
‎Nhưng kênh này,
‎ngôi nhà này và anh sẽ luôn chờ em.
‎Anh thề sẽ dành từng giây phút trong đời ‎để cố trở thành người tốt hơn,
‎nên nếu một ngày nào đó, ‎em quyết định quay lại,
‎em sẽ có người bạn trai xứng đáng.
‎KẾT THÚC PHÁT TRỰC TIẾP
‎Javi.
‎Việc này chỉ vài giây thôi.
‎Được rồi, nghe này.
‎Nếu bạn bè bây giờ của cậu ‎là lũ khốn và đối xử tệ với cậu,
‎đó không phải vấn đề của tớ.
‎Nhưng nếu cậu rất nhớ tớ, ‎hãy chứng minh điều đó.
‎Hãy sửa sai vì đã đặt điều cho Iván.
‎Cưng ơi, nếu Iván muốn hủy, ‎cưng cần bảo tớ ngay.
‎Tớ đã nói rồi, Isa. ‎Tớ không biết nên làm gì.
‎Nếu tớ tham gia, tớ sẽ quá đà. ‎Nếu không, tớ cảm thấy tồi tệ.
‎Tớ không biết.
‎Tớ sẽ đi giúp họ.
‎Được rồi.
‎Sao thế?
‎Gọi tài xế cho tớ.
‎Ngay.
‎Isadora, tớ đã nói dối cậu. ‎Hugo và Álex bảo tớ làm thế.
‎Iván không hề liên quan đến vụ Ibiza.
‎Bọn tớ chỉ muốn cậu để bọn tớ yên ‎và tập trung vào người khác.
‎Tớ rất xin lỗi.
‎Tớ đã phá tình bạn của cậu và Iván ‎ngay khi hai cậu cần nhau nhất.
‎Sao cậu lại ở đây?
‎Tớ không thể bắt đầu hình dung ‎cảm xúc của cậu ngay lúc này.
‎Và tớ không hề có lý do để biện minh
‎vì sao tớ vắng mặt suốt thời gian qua.
‎Cậu là bạn thân của tớ, luôn ở bên tớ.
‎Tớ không biết tớ bị làm sao.
‎Nghe này, Iván…
‎Tớ không thể quay ngược thời gian.
‎Và dù tớ rất muốn, ‎tớ cũng không thể làm bố cậu sống lại.
‎Nhưng tớ có thể làm gì đó.
‎Tớ có thể cùng cậu về nhà ‎để lấy đồ của bố cậu.
‎Nếu cậu không thể một mình vượt qua, ‎ta sẽ làm cùng nhau.
‎Hoặc ta sẽ không đi. Tớ không biết.
‎Cậu muốn gì cũng được.
‎Điều quan trọng nhất tớ muốn cậu biết là
‎tớ sẽ không bao giờ để cậu một mình nữa.
‎Được không?
‎Khóc đi. Khóc cũng tốt mà.
‎Và tớ ở đây với cậu để làm điều đó.
‎Tớ không thể.
‎Tớ muốn nhưng tớ không thể.
‎Tớ biết. Nhưng cậu sẽ khóc.
‎Từng bước một.
‎- Ta có nên đến buổi tưởng niệm? ‎- Không, Isa. Không.
‎Tớ không muốn đến, thật đấy.
‎Nhưng có lẽ cậu cần nó.
‎Tớ nghĩ đây có thể là cách tốt ‎để cậu bắt đầu đối diện với nỗi đau.
‎Và để chữa lành,
‎hoặc bắt đầu chữa lành.
‎Nỗi đau cần được chữa lành. ‎Nếu không, cậu sẽ không thể yên bình.
‎Ta cùng đi nhé?
‎Thôi nào.
‎Tớ rất quý cậu.
‎Kiểu cơ thể tớ ở đây nhưng tớ thì không.
‎Như là nó xảy ra với người khác.
‎Em rất mừng vì Isa đã thuyết phục anh đến.
‎Được rồi, tớ sẽ đi chào mọi người.
‎Vì ta làm như không có chuyện gì,
‎hãy làm cho đúng.
‎Cậu thế nào?
‎- Cậu thế nào? ‎- Tớ rất tiếc.
‎Nico thích gì ở Sonia?
‎Như 2010, rất phân biệt giới tính.
‎Sonia không có lỗi ‎khi cậu và Nico không thành đôi.
‎Ừ, đó là vì cậu.
‎Sao cơ?
‎Nếu cậu không bảo Nico về Bilal, ‎bọn tớ đã không kết thúc tệ như này.
‎Nhưng khi chàng là người cậu thích, ‎để hôm khác nói chuyện chị em nhé?
‎Vì cậu thích Bilal, phải không?
‎Này, kệ những gì Ari nói, được chứ?
‎Ồ, vậy là cậu không thích tớ?
‎Nếu tớ thích thì sao?
‎Cậu không phải gu của tớ. Tớ rất tiếc.
‎Phải. Vì cậu thích ‎các cô gái da trắng, giàu có,
‎dù họ coi thường cậu, phải không?
‎Và vì cậu đã có tớ thích cậu, ‎để cậu có thể tự mãn,
‎dù tớ không phải gu của cậu.
‎Nó gọi là "misogynoir", cậu biết chứ?
‎Đó cũng là tiếng Swahili?
‎Đừng hòng tiếp tục trêu tớ.
‎Rocío,
‎nghe này, tớ chỉ biết ‎cậu ở bên kia quầy, tớ ở bên này.
‎Và tớ không muốn thêm rắc rối ‎với nữ sinh Las Encinas. Không đáng đâu.
‎Xin chào.
‎Thay mặt gia đình và bạn bè của Cruz,
‎tôi muốn cảm ơn các bạn ‎đã tham dự sự kiện này
‎để tôn vinh các ký ức, ‎di sản thể thao và con người của bố tôi.
‎Xin lỗi.
‎Đội của bố tôi ‎đã đề nghị lập một quỹ có tên bố tôi
‎để khuyến khích thể thao cho mọi người
‎để ông ấy sẽ là một tấm gương sáng.
‎Nhưng bố tôi không phải tấm gương sáng.
‎Ông ấy sẽ nói thế nếu đang ở đây.
‎Ông ấy có các vấn đề riêng, ‎cố sống theo cách của ông ấy.
‎Và không.
‎Không ai phải chết vì điều đó.
‎Lẽ ra không ai giết bố tôi vì điều đó.
‎Nên tôi không muốn chấp nhận nó,
‎tôi không muốn sống cùng nó ‎nhưng tôi sẽ làm thế.
‎TƯỞNG NHỚ CRUZ
‎Không, Patrick. Đừng!
‎Kệ Iván.
‎Cậu ấy cần phải khóc.
‎Và…
‎Anh không thể chịu nổi bài học của Ari ‎khi chị ấy cần nó nhất.
‎"Nói thì dễ, làm thì khó".
‎MENCÍA: ‎CẬU KHÔNG ĐẾN BUỔI TƯỞNG NIỆM À?
‎SARA: KHÔNG, TỚ Ở NHÀ. ‎MỌI THỨ PHỨC TẠP LẮM.
‎Tớ tưởng cậu ở đồn cảnh sát, ‎không phải ở nhà.
‎Cậu không hiểu.
‎Tớ không hiểu gì?
‎Tớ hiểu ‎Raul dọa nạt tình cảm để lại có cậu?
‎Tớ không quay lại với Raul.
‎Tớ về nhà, Raul rời đi. ‎Raul ăn ngoài để tớ thoải mái.
‎Raul đang cố, Mencía.
‎Y như sách. Raul làm thế để kiểm soát cậu.
‎Ồ, tốt hơn khi từ bỏ ‎và để cậu kiểm soát tớ, nhỉ?
‎Cái gì?
‎Cậu nghĩ thế à?
‎Tớ làm việc này chỉ để giúp cậu.
‎Như một người bạn.
‎Tớ không đòi hỏi gì cả, không bao giờ.
‎Có lẽ cách tớ làm không đúng.
‎Nhưng tớ thấy cậu vào nơi nguy hiểm ‎và tớ không thể để cậu làm thế.
‎Tớ chán làm con rối rồi.
‎Tớ muốn sống như xưa. ‎Đây là quyết định của tớ.
‎Tớ sẽ cho người đến lấy đồ của tớ.
‎Em đã nói chuyện với Mencía.
‎Mất vài cuộc gọi nhưng ta đã tìm thấy nó.
‎- Cái gì đây? ‎- Đó là nơi chôn cất Samuel.
‎Không.
‎Cho chị.
‎Và cho em.
‎Chị yêu cầu em ‎để bạn trai em khóc bố anh ấy.
‎Giờ em yêu cầu chị làm như thế với Samuel.
‎Xin lỗi.
‎Cảm ơn.
‎PATRICK: ANH ĐANG Ở ĐÂU?
‎Tớ đã nói dối cậu.
‎Không cá mập, thật vớ vẩn.
‎Điều duy nhất giúp tớ một chút là cái này.
‎Hiệu quả không?
‎Tớ từng nghĩ là có.
‎Rằng nó mang đi nỗi đau ‎nhưng thật ra, chỉ che giấu nỗi đau.
‎Và để nó ở đây.
‎Nếu ta không thể vứt bỏ nó…
‎ít nhất ta có thể chia sẻ nó?
‎Này, cậu có thấy Iván không?
‎Không.
‎Thật xinh đẹp và lẻ loi.
‎Câu kinh điển nhỉ?
‎Tôi không lẻ loi.
‎Tôi đi với anh.
‎- Bao nhiêu? ‎- Bao nhiêu gì?
‎Bao nhiêu tiền?
‎Này, cô làm gì thế?
‎Hãy biết ơn vì không bị đá đít, ‎đồ phân biệt chủng tộc.
‎- Vì tôi bối rối? Trông cô như… ‎- Như gì?
‎Anh có hỏi cô ấy bao nhiêu tiền không? ‎Hoặc cô ấy?
‎- Chuyện gì thế? ‎- Cô này vừa tấn công tôi.
‎Hắn tấn công cô ấy. Đưa hắn đi.
‎- Hãy đi với chúng tôi. ‎- Được rồi.
‎Bình tĩnh nào.
‎Cậu ổn chứ?
‎Tớ quen rồi.
‎Nếu họ không nhầm tớ với điếm, ‎thì nhầm tớ với người dọn dẹp.
‎Chuyện đó không sao nhưng…
‎Cậu hiểu ý tớ.
‎Tớ từng hiểu cậu.
‎Dân ở đây nhìn màu da tớ ‎và nghĩ họ hiểu tớ.
‎Tớ là dân ở đây.
‎Nhưng cậu không muốn thế. ‎Tớ thì ngược lại.
‎"Xin chào" trong tiếng Swahili.
‎Tớ là Bilal.
‎Luôn tuyệt khi gặp cậu.
‎Em đã cố giúp chị, Ari.
‎Cả hai người.
‎Cả anh nữa, Iván.
‎Em không biết sao anh tránh xa em.
‎Anh nhận sự giúp đỡ từ mọi người ‎nhưng không nhận gì từ em.
‎Anh nói anh biết ơn ‎nhưng tôi thấy anh khinh tôi.
‎- Anh không coi thường em… ‎- Anh có!
‎Kể cả khi anh cố cười, điều đó vẫn lộ ra.
‎Em không biết việc này bắt đầu từ khi nào ‎nhưng em mặc kệ.
‎Vì em không đáng bị như này.
‎Còn chị?
‎Chị đã thành đứa say xỉn bẩn thỉu bất cần.
‎Anh sẽ ở nhà bố mẹ anh nếu em cần gì nhé?
‎Mai hoặc khi nào em muốn, ‎anh sẽ qua và quay vài video như đã nói.
‎Được rồi.
‎Tạm biệt.
‎Đợi đã.
‎Có lẽ
‎thật ngớ ngẩn khi anh rời đi hôm nay ‎rồi mai quay lại.
‎Ừ, nhưng đó là điều mà ta đã nói nhỉ?
‎Em chắc không?
‎Từng bước một.
‎Ta sẽ không ngủ cùng nhau,
‎nhưng hãy ở lại.
‎Được rồi.
‎Thôi nào…
‎Làm ơn, gọi Isadora!
‎Tớ sẽ quay lại ngay. Tớ xin lỗi.
‎Isadora đang ngủ.
‎Tớ đang bị như thế. Cô độc.
‎- Không đúng. ‎- Đúng.
‎Vì cách tớ đối xử với cậu, ‎cậu nên để tớ cô độc.
‎Tớ sợ chết khiếp.
‎- Nhưng không phải vì điều cậu nghĩ. ‎- Ari…
‎Vấn đề là, lần cuối tớ thích ai đó ‎như cách tớ thích cậu,
‎tớ thích cậu ‎dù cậu nói tớ không thích cậu,
‎tớ đã làm hỏng hết.
‎Tên cậu ấy là Samuel.
‎Đây là lần đầu tớ nói tên cậu ấy.
‎Tớ rất yêu cậu ấy, thật đấy.
‎Rất yêu.
‎Nhưng tớ đã phá mọi thứ tớ quan tâm.
‎Do đó tớ bảo cậu tránh xa tớ. ‎Nhưng cậu không nghe.
‎Rồi cậu gặp tớ và kiểu: "Ồ…"
‎Tớ đã bảo cậu rồi.
‎Bạn gái cậu đang đợi.
‎Nico, sao nhắn tin cho cô ấy? ‎Cô ấy ở ngay đó!
‎Tớ gọi xe.
‎Để lại đưa tớ về nhà? Thôi nào!
‎Không, để tớ và cậu cùng về nhà.
‎Ồ.
‎Tại sao, Iván? Em thề là em không hiểu.
‎- Anh yêu Ari, phải không? ‎- Anh không yêu ai cả.
‎- Thấy anh khinh em? ‎- Anh không khinh em, chết tiệt!
‎Sao anh lại đẩy em ra?
‎Anh tránh ở một mình với em, ‎tránh đến gần em, tránh ở bên em.
‎Anh còn tránh nhìn vào mắt em!
‎Vì cứ nhìn em, anh lại nhớ ‎bố anh công khai giới tính thật vì em.
‎Bố rời nhà đêm đó vì em đã gọi cho bố.
‎Và nếu anh và bố chưa từng gặp em,
‎có lẽ bố anh vẫn sống.
‎Anh không thể trách em vì điều đó.
‎Anh biết bố mất không phải lỗi của em,
‎và không gì có thể biện minh ‎điều anh làm tối nay.
‎Điều đó không thay đổi ‎cảm xúc khi anh nhìn em.
‎Anh cảm thấy tất cả là lỗi của em.
‎Giá như anh có thể điều khiển nó ‎nhưng đó là cảm giác của anh.
‎Như này thật bất công với em…
‎anh không thể tiếp tục.
‎Iván, hãy nói anh sẽ không bỏ em.
‎Làm ơn.
‎Iván!
‎Biên dịch: Bình Minh