‎NETFLIX 剧集
‎伙计们 我不知道自己能不能做到
‎该死 他爸爸才刚死
‎（雨果：不是他死 就是我们亡）
‎（亚历克斯：你是哪边的？）
‎-你想干嘛？ ‎-跟你说说伊万的事情
‎还是别说了
‎他正在经历痛苦 我想安慰他
‎没关系 真相永远都会在那里等着你
‎你为什么这么执着？
‎你只对我们发泄怒火 这不公平
‎好吧 那你说吧
‎在伊维萨的那一晚…
‎雨果、亚历克斯和我都在场 ‎这是真的
‎但你要记住 伊万和菲利普也在
‎我知道 所以呢？
‎他们什么都没做
‎他们是这样告诉你的
‎别这样
‎我不会信你的鬼话 真的
‎我知道他们没有参与
‎你不觉得这件事很奇怪吗？ ‎他们说自己找到了视频
‎而且只有他们看过 连警察都没看过
‎一个他们告诉你的不在场证据 ‎你很明显会相信
‎因为他们是你的朋友
‎换我也会相信他们
‎你在暗示什么？
‎然后菲利普逃回家
‎伊万留在这里 装成你最好的朋友
‎你能说重点吗？
‎伊万和菲利普也参与了
‎不
‎不 不是这样的
‎不 我相信他们 我知道这不是真的
‎他们能做什么？承认吗？
‎毕竟菲利普有这方面的前科
‎伊万和菲利普参与了
‎事实上 这是他们的主意
‎他们不在乎你昏迷不醒
‎他们主导了整件事
‎整件事？
‎-这就是你的说法吗？ ‎-你知道我的意思
‎不 我不知道你是什么意思 ‎但我很在乎你的说法
‎重要的是 这件事是他们主导的
‎尤其是伊万
‎他因为嗑药失控了
‎像头畜生一样
‎他是第一个扑到你身上的人
‎伊万和菲利普主导了整件事
‎尤其是伊万
‎他因为嗑药失控了
‎像头畜生一样
‎实际上 他是第一个扑到你身上的人
‎嘿
‎你没来参加我爸的葬礼
‎是没有
‎我没办法过去 抱歉
‎我明白有些人会不知所措
‎但我觉得没有最好朋友的陪伴 ‎我肯定撑不过去
‎帕特里克把你照顾得很好
‎嘿
‎对 他对我几乎寸步不离 我很感激
‎但是…也许我需要空间
‎帕特里克每天都管着我 ‎会让我想到所有发生的坏事
‎我知道心烦意乱
‎为此觉得生无可恋的感觉
‎（克鲁兹葬礼几周后）
‎（杀害克鲁兹的凶手入狱 ‎等待审判）
‎（-没有萨劳尔一切都不一样了 ‎-我觉得出事了）
‎（-萨劳尔怎么了？ ‎-请你们回归！）
‎（劳尔 五个未接来电）
‎（劳尔：跟我说说话 宝贝 拜托）
‎（嗨 劳尔）
‎-嘿 ‎-嗨
‎你怎么样？
‎又睡不着觉了？
‎他又发短信了 对吧？
‎没错 一直发个不停
‎我能做什么？
‎我不知道 你可以举报他 ‎或者至少拉黑他
‎你不了解他 这样只会更糟
‎比什么更糟糕 萨拉？
‎比骚扰更糟糕吗？
‎比筋疲力竭更糟糕？
‎比挨打更糟？
‎抱歉
‎按自己的节奏处理吧 ‎等你准备好了再说 好吗？
‎但你不能犹疑不决
‎你需要做出决定
‎过来抱抱
‎-伊万又没起来吗？ ‎-是的
‎他整晚都在看抓捕的消息
‎我觉得这样对他不好 真的
‎他想逃避也逃不掉
‎新闻上铺天盖地都是这个
‎对啊
‎“否认、恳求、沮丧…”
‎伊万必须经历悲伤的所有阶段
‎才能接受 并且与之共存
‎提问：你什么时候 ‎拿到心理学学位的？
‎你为什么这么刻薄？
‎你看到我在用谷歌搜索
‎就说啊
‎她为什么最近总是针对我？
‎她头脑不清醒
‎大早上的 她就喝醉了吗？
‎什么？不 我不是这个意思 ‎也许她是气到头脑不清醒
‎你觉得她喝醉了吗？
‎怎么回事？
‎我不知道机器怎么回事 ‎但我知道你是怎么回事
‎因为所有的一切
‎克鲁兹的死、葬礼、伊万痛不欲生…
‎让你想到了萨缪 对吗？
‎门西亚 你吃错药了吧？
‎我？我不知道 你呢？
‎我们最近都没怎么见过你清醒
‎我不是在批判你
‎我发誓 这一切对我来说也很复杂
‎但是你和萨缪当初很…
‎门西亚 别说了！
‎怎么了？ ‎你现在连他的名字都听不得？
‎听着 我知道我最近一直盯着萨拉 ‎那是因为她需要我
‎但我不想让你经受 ‎妈妈去世时对我产生的那种影响
‎听着 不管你何时想听听我的建议
‎或者停止生活在否认中
‎我都在你身边
‎行了 就是虚惊一场
‎机器没有问题 我也没有
‎都听好了 ‎周五我们开始第三章的学习
‎大家做好准备
‎你用这个做什么？
‎对了！你们要为下周的作业
‎选择一个搭档
‎嘿
‎要不要一起做？
‎好啊
‎作业也要一起做
‎帕特里克 你带伊万的医生证明没？
‎我告诉他了 但他不去看医生
‎他什么都不做
‎好 这也可以理解
‎但是没有医生证明 ‎他就必须得来上学了
‎我知道你想掌控局面 但是…
‎我们不是超级英雄 ‎我们没办法做到一切 谁都不能
‎所以如果你不知所措 需要帮助…
‎我会让他回学校的
‎（伊莎多拉浩室之家）
‎…把这张桌子换成那张
‎如果他不在角落里 就会开始惹麻烦…
‎怎么了？
‎伊莎多拉和我只是朋友
‎仅此而已 她帮了我一个忙 ‎又重新雇佣我了
‎对啊
‎好吧 我们是很多时间都待在一起 ‎但只是以朋友的身份
‎嗯
‎我想要更进一步吗？
‎我不知道
‎我没办法确认 也没办法否认
‎但很明显她还没准备好
‎我不会给她压力的
‎好的 你来处理
‎不好意思
‎保罗！
‎-她作为老板年纪太小了 ‎-这是她父母的店
‎她只是表现出一副说了算的样子
‎我知道了 ‎她向她的父母告密了 对吗？
‎你状态很好 兄弟！
‎气色也不错 看起来容光焕发
‎我不总是这样吗？
‎我都开始忘记你长什么样了
‎-当然了 ‎-你从来不去哈比亚
‎你不想跟我们有任何关系 ‎你就在这里过着自己的小日子
‎涂指甲…这是什么？
‎-怎么了？ ‎-我很忙 保罗
‎对啊
‎我昨天刚跟爸爸聊过天 ‎他没说你会来
‎-惊喜！ ‎-你要待多久？
‎我要搬来这里
‎爸爸是派你来打理生意的吗？
‎该死 保罗
‎我叫你们都待在那边 ‎别来马德里烦我
‎-我知道 但生意就是生意 ‎-我跟你们说过了
‎我知道你想要什么
‎但马德里有个千载难逢的机会 弟弟
‎我们不是第一个来抢这机会的人
‎但必须是唯一一个
‎嘿 看着我
‎爸爸会让你做自己的事情 我发誓
‎所以我才来这里 打理一切
‎来保护你 这样他就不会管你了
‎-你知道的 对吧？ ‎-我知道
‎你确定吗？
‎好的
‎放松 你可以继续自己的生活 ‎想做什么就做什么
‎当服务生 是吗？
‎如果你想继续装穷 可以装下去
‎（伊莎多拉浩室之家）
‎你不接我电话
‎我放学以后基本上都看不到你 ‎你没去克鲁兹的葬礼
‎你也没去看伊万
‎-我不明白 ‎-我最近很忙 宝贝
‎他是你的朋友 伊莎
‎对啊
‎看 是迪达克！你要喝一杯吗？
‎不了 谢谢
‎我是来请你帮助伊万的
‎我不知道要怎么帮忙
‎尽你所能 我想不出还能做什么了
‎他整天都躺在床上 不怎么说话…
‎也不回家 ‎但在我家就像行尸走肉一样
‎他甚至还没去拿克鲁兹的遗物
‎感觉他根本接受不了
‎我明白 但…我感觉自己也做不了什么
‎如果我们在这里 ‎给克鲁兹办一场追悼会
‎把爱着他 铭记他的人都邀请过来 ‎怎么样？
‎只是个想法而已
‎-不 这是个好主意 ‎-我错过了什么吗？
‎从什么时候开始 ‎服务生都开始管我的生意了？
‎这不是你的生意 是你爸妈的
‎也许这对他会有好处 你知道吗？
‎我觉得这可能会帮助他疗伤 ‎或者彻底愈合
‎-没时间了 两位 这也太赶了 ‎-不 伊莎多拉 别担心
‎我去跟服务生说 肯定不会有问题
‎为了伊万在所不辞
‎谢谢你 伊莎 真的
‎-这主意很好 对吧？ ‎-对啊
‎（阿普唑仑）
‎（阿丽）
‎（妈妈）
‎（尼科）
‎（伊万）
‎（帕特里克）
‎伊万？你确定吗？
‎不确定
‎不 我什么都不确定
‎好吧
‎我很难相信伊万那么做了
‎你当初也很难相信哈维那么做了 ‎但是最后…
‎我都分不清哪些是记忆 哪些是梦境…
‎-我觉得我要疯了 ‎-不
‎你不会疯的
‎你不是一个人
‎不管你想做什么 我们都一起做
‎-我们要取消追悼会吗？ ‎-不
‎追悼会是为克鲁兹办的
‎可怜的家伙 他们对他做的事情 ‎太可怕 太不公平了
‎你知道我的问题是什么吗？
‎我谁都不相信
‎我希望能够相信别人 感到安全
‎内心平静
‎等等
‎你能留下来陪我吗？
‎真不敢相信你租了这个套房
‎我一直想带一个特别的人过来
‎我是不是该倍感荣幸？
‎你租下套房就是为了用手指插我吗？
‎不是 但我们要用我的方式做
‎这是做什么用的？
‎为了卫生
‎为了体验感 以及诚实地对待你
‎你觉得怎么样？
‎嘿 等等
‎-该死 抱歉 ‎-没事
‎没关系的
‎等等
‎这样试一试
‎可恶！
‎摘掉吧 我们可以做别的事
‎我不需要
‎尼科 怎么了？
‎你以前很喜欢的
‎现在不喜欢了
‎我想做手术
‎-你怎么突然这么说？ ‎-是因为和你约会的那个女孩吗？
‎索尼娅？ ‎是她让你产生这个想法的吗？
‎-不是 ‎-那是怎么了 儿子？
‎学年刚开始的时候 你很开心 很自信
‎我不明白
‎不是别人说服我的 这是我的选择
‎我们担心这个决定太草率了
‎不草率！
‎性别确认手术很复杂
‎而且术后护理也不好办
‎我不在乎 目前为止 ‎我所有的手术都是你做的
‎-这次你不打算做了吗？ ‎-他不会给你做手术
‎你不能一时兴起就做手术
‎-这不是一时兴起！ ‎-这就是 你是为了那个女孩
‎-阿方索 帮我劝劝他 ‎-爸爸
‎在你完成学业 ‎或者成年后能自己做决定之前
‎我是不会做手术的
‎作为一名医生兼父亲 ‎我相信这是最好的
‎-我可以决定什么对我最好 ‎-只能等你成年再说
‎-那我就找别人做 ‎-你知道这要花多少钱吗？
‎尼科 坐下
‎-尼科 ‎-尼科 别这样
‎尼科！
‎嘿
‎来
‎吃完早餐 然后去上学 好吗？
‎他们就是停不下来
‎记者吗？
‎还有粉丝
‎还有黑子
‎就算死了 他还有黑子
‎好了
‎但只有他爱的人才能参加追悼会
‎还有爱你的人
‎-你爸爸的全部队友都要来 ‎-帕特里克 够了
‎什么？
‎“我们去你家 我来帮你收拾东西”
‎“我们去散散心吧 你别想你爸爸了”
‎“我们安排一场追悼会”
‎你一直在说我爸爸的事！
‎但你还想让我不想他
‎伊万 我只是想帮你
‎那就别让我一直想起他！
‎而且我不想办什么追悼会
‎-那就告诉我怎么办 因为… ‎-什么都不做！帕特里克！
‎我不想让你做任何事
‎我很感激你 但什么都别做
‎伊万！
‎抱歉
‎阿丽 别烦我
‎你是海豚还是鲨鱼？
‎什么？
‎为了呼吸 海豚会隔一段时间 ‎就浮出水面
‎如果鲨鱼想用鳃呼吸 不管发生什么
‎它都必须不停地游泳
‎如果你想呼吸的话 必须二选一
‎我做不到
‎我也是
‎但不呼吸肯定不行
‎那你的秘诀是什么？
‎-萨缪的事情后 你怎么继续呼吸？ ‎-不
‎别提他的名字
‎我知道了
‎你的秘诀是不论如何都不能停止游泳
‎-我跟伊万谈过了 但是… ‎-起作用了！
‎你做得很好 帕特里克
‎我也选择当鲨鱼
‎好 我们开始上课吧
‎在他们遭受苦难 需要对方的时候
‎我们离间伊莎多拉和伊万…
‎等等 什么？
‎该死 也许我们看错你了
‎应该让你一个人背黑锅
‎保罗 你好 真是惊喜
‎天啊 哈维！好久不见啊！
‎嘿 你们学校真棒！
‎你知道他是因为你才想来这里的吗？
‎知道 这样我们就能在一起了 ‎就像在哈比亚的那些夏天一样
‎兄弟 我们能谈谈吗？
‎我不想跟你谈
‎嘿！怎么回事？你们俩怎么了？
‎没什么 我们需要解决一件事
‎迪达克 我很想你
‎我没办法挽回发生在伊莎身上的事情 ‎但是我发誓 我在付出代价
‎我都不明白 你晚上怎么能睡得着
‎另外 你还在她那里编造伊万的谣言
‎我什么都不信
‎迪达克 这到底是怎么回事？
‎没什么
‎我们不是以前那样的朋友了
‎这种事情很常见
‎我们走吧
‎我没什么对你说的 我们走吧
‎很高兴见到你
‎-你为什么觉得哈维参与了？ ‎-他自己跟我说的
‎你想听吗？
‎保罗 你觉得我不伤心吗？ ‎发现哈维曾经…
‎没错 是哈维啊
‎你的哈维 你的朋友
‎迪达克 生命中没有永恒的东西 ‎金钱、健康或青春都没办法持久
‎你知道什么东西是永恒的吗？
‎家人和朋友 真正的朋友
‎所以对他们的爱和忠诚才是最重要的
‎-你站在他那边吗？ ‎-听我说完 这很重要
‎没人会给别人第二次机会
‎大家都会站队 不是支持就是反对
‎做错一次 就被判死刑 ‎不用审判 也不需要证据 砰！消失
‎你知道因为犯错 ‎遭到所有人的背弃是什么感觉吗？
‎你知道孤身一人的感觉吗？
‎哈维是犯错了
‎对 这件事糟透了 ‎这可能是罪大恶极的事情
‎但他该怎么做呢？自杀吗？
‎搬去荒岛吗？
‎“抱歉 孩子 你犯错了 你不完美”
‎“登上火箭 进入太空 ‎在轨道上一直转到死的那天”
‎他应该这么做吗？
‎问题是 我没办法原谅他 ‎我也不想原谅他
‎如果不想原谅就别原谅 我不介意
‎但是要跟他谈谈
‎你决定选择站在那个女孩那边 ‎因为你喜欢她 很好
‎-不是这样的 ‎-嘿 弟弟
‎你喜欢她 这很明显 没关系的
‎我们都会因为女孩晕头转向 ‎经常会这样的 我明白 放松
‎但哈维是你的兄弟
‎他是你的朋友
‎他在求你倾听他的心声
‎所以你要想办法 ‎在支持那个女孩的同时帮助你的朋友
‎萨拉
‎劳尔 你怎么来了？
‎求你给我五分钟时间 单独跟你说说
‎你不能就这样突然出现
‎对 但你不接我电话 也不搭理我
‎你不能一声不吭就断联
‎她当然可以了
‎如果你继续这样 ‎我们就对你申请限制令 好吗？
‎这就是你想要的吗？
‎如果这是你想要的 那我走
‎但我需要你亲口说出来
‎你是强势的人 不会让别人替你发声
‎打电话
‎（016）
‎这不像你
‎她在操纵你
‎-什么？ ‎-就是的
‎可不是嘛
‎不管我怎么锻炼 就是不长肌肉
‎你在进步了 哥们
‎长肌肉需要时间
‎因为你只需要喝蛋白粉 对吗？
‎说真的 肯定有什么办法能加快速度
‎我可以给你找些好东西让你变强壮
‎当然了 你要出钱买
‎-你吗？ ‎-那东西不便宜
‎但我向你保证 ‎那绝对是质量最好的 医用级别的
‎你为什么不用这东西 ‎让你长个几厘米？
‎我爸爸是外科医生 ‎我有渠道拿到助你成功的激素
‎而且我需要钱
‎我们可以互相帮助
‎成交吗？
‎先拿到激素 然后我们再谈
‎嘿！
‎要是你知道还有谁也感兴趣 ‎跟我说一声
‎（萨劳尔·古尔兹正在直播）
‎很多人都问我
‎我们为什么好几周不发东西了
‎我觉得我欠大家一个解释
‎萨拉离开了我
‎所以我才花这么长时间 ‎回复你们 因为…
‎我没有答案
‎是的
‎我还给她写了一封信 ‎但我不知道该寄往哪里
‎萨拉 如果你在听…
‎我都不用看着念 因为已经记在心间
‎就像我知道你背上每颗痣一样
‎萨拉…
‎我想让你知道 我没有怨恨你
‎我珍惜你给我的每一刻的爱
‎我真的很对不起 ‎我一直没能好好爱你
‎但是这个频道
‎这个房子还有我 ‎我们永远会是你的归属
‎我发誓 我会用余生的每一秒 ‎努力变成一个更好的人
‎如果有一天你决定回来 ‎我一定会是配得上你的男朋友
‎（直播结束）
‎哈维
‎我们简单聊几句
‎好吧 听着
‎如果你为了扮酷而交的朋友都是混蛋 ‎把你当狗屎一样对待
‎这不是我的问题
‎但如果你这么想我 那就证明一下
‎解决你在伊万 ‎和伊莎多拉之间引发的矛盾
‎亲爱的 如果伊万想取消 ‎我需要你现在就告诉我
‎我已经告诉过你了 伊莎 ‎我不知道我该做什么
‎如果我掺和进来 就是过界 ‎但如果不参与 我会感觉很难受
‎我不知道
‎我要去帮忙了
‎好的
‎怎么了？
‎打给我的司机
‎就现在
‎伊莎多拉 我骗了你
‎雨果和亚历克斯逼我的
‎伊万和伊维萨的事无关
‎我们只希望你放过我们 ‎把关注放在别人身上
‎我真的很抱歉
‎我在你们最需要彼此的时候 ‎毁了你和伊万的友谊
‎你怎么来了？
‎我都没办法想象你现在的感受
‎我都找不出什么借口
‎解释为什么一直没有过来看你
‎你是我最好的朋友 ‎你一直陪在我身边
‎我不知道自己是怎么了
‎听着 伊万…
‎我没有办法让时光倒流
‎虽然我很想 ‎但我也不能让你爸爸复活
‎但有件事我可以做
‎我可以陪你回家拿他的遗物
‎如果你一个人做不到 我们就一起做
‎我们也可以不去 我不知道
‎你想怎么做都可以
‎最重要的是
‎我想让你知道 ‎我以后再也不会丢下你
‎好吗？
‎哭吧 哭出来就太好了
‎我跟你一起哭
‎我做不到
‎我想哭 但就是哭不出来
‎我知道 但你会哭出来的
‎一步一步来
‎-我们要去追悼会吗？ ‎-不 伊莎
‎不
‎老实说 我不想办追悼会
‎但也许你需要哭出来
‎我觉得这是你开始面对痛苦的好办法
‎治愈
‎或者开始治愈
‎痛苦需要治愈
‎否则 你永远没办法找到平静
‎我们要不要一起去？
‎来吧
‎我好爱你
‎我感觉自己的身体在这里 ‎灵魂却不在
‎好像这件事发生在别人身上一样
‎我很高兴伊莎说服你过来
‎好 我去打个招呼
‎既然我们要装作若无其事
‎那就贯彻到底吧
‎你好啊
‎-你好 ‎-真是太遗憾了
‎他喜欢她什么啊？
‎你思想很守旧 而且充满性别歧视
‎你和尼科没能在一起 ‎那不是索尼娅的错
‎不 这都是你的错
‎你说什么？
‎如果你没有告诉他比拉尔的事 ‎我们就不会结束得那么难看
‎当你喜欢那个男孩的时候 ‎就把姐妹情谊抛到脑后 对吗？
‎因为你喜欢比拉尔 对吗？
‎嘿 别管阿丽说什么 好吗？
‎所以你不喜欢我吗？
‎要是我说喜欢呢？
‎你不是我的菜
‎抱歉了
‎没错
‎因为你喜欢身价百万的白人女孩
‎哪怕她们把你踩在脚下 对吗？
‎还有 因为你可以 ‎在我这个姐妹面前装自大
‎就算我不是你的菜
‎这就叫做“厌女” 知道吗？
‎这也是斯瓦西里语吗？
‎我不会让你继续取笑我了
‎罗西奥…
‎听着 我只知道你是吧台外的人 ‎而我是吧台里的人
‎我不想再和拉斯恩西纳斯的女孩子 ‎有任何牵绊了
‎根本不值得
‎大家好
‎我谨代表克鲁兹的家人和朋友
‎感谢大家出席这个活动
‎共同追忆和缅怀我父亲 ‎以及他的运动传承
‎不好意思
‎我父亲的足球队提出要以他的名义 ‎创建一个基金会
‎促进包容性的运动发展
‎这样他的名字就会成为一个榜样
‎但是我父亲并非什么榜样
‎如果他在场 他也会这样说
‎他自己也有烦恼 ‎他想按自己的方式生活
‎这是不对的
‎没人应该为此死去
‎没人应该为此杀害他
‎所以我不想接受
‎我不愿背负这件事 ‎但我还是要这样做
‎（悼念 克鲁兹）
‎不 帕特里克 别去
‎别管他
‎他需要哭出来
‎还有…
‎我真是受不了她的人生教训了 ‎明明她自己才是最需要的
‎“依我所言 勿仿我行”
‎（门西亚： ‎你没办法来参加追悼会吗？）
‎（萨拉：不了 我在我家 ‎事情变复杂了）
‎我还以为你会在警察局 ‎而不是在这里
‎你不懂
‎我有什么不懂的？
‎我想他用道德绑架 ‎让你回心转意了 对吗？
‎我才不会对他回心转意
‎我一回家 他就走了 ‎他还在外面吃饭 给我空间
‎他在努力 门西亚
‎这是很典型的行为 ‎他这样做是为了控制你
‎那也总好过放弃一切 ‎让你控制我 对吧？
‎什么？
‎你是这样想的吗？
‎我这么做只是为了帮你
‎以朋友的身份
‎我不想要任何东西作为回报 ‎我从来没想过
‎也许是我的方式错了
‎但我看到你要把自己送入虎口 ‎我不能让你这样做
‎门西亚 我厌倦提线木偶的生活了
‎我希望回归以前的生活 ‎这是我做出的决定
‎我会找人过去拿我的东西
‎我一直在跟门西亚聊
‎虽然打了一些电话 但我们找到了
‎-这是什么？ ‎-这是埋葬萨缪尔的地方
‎不
‎为了你
‎也为了我
‎你让我放任自己的男朋友 ‎为自己的爸爸痛哭
‎现在我要让你为萨缪尔做同样的事情
‎不好意思
‎谢谢
‎（帕特里克：你在哪？）
‎我骗了你
‎我不是鲨鱼 什么都不是
‎唯一对我有点用的就是酒精
‎有用吗？
‎我曾经以为有用
‎我以为它能让我的痛苦消失 ‎实际上 它只是藏起了痛苦
‎留在了这里
‎如果我们没办法摆脱痛苦…
‎至少可以共享 对吧？
‎嘿 你看到伊万了吗？
‎没有
‎如此漂亮的姑娘 却孤身一人
‎你要来个俗套的搭讪吗？
‎我不是一个人
‎我还有你
‎-多少钱？ ‎-什么多少钱？
‎你要多少钱?
‎嘿 你在做什么？
‎没有被我打一顿算你走运 ‎你这个种族歧视的白痴
‎-因为我弄错了？你看起来像… ‎-像什么？
‎你有没有问她收费多少？或者她？
‎-怎么回事？ ‎-这个女孩刚刚攻击了我
‎是他攻击了她
‎把他带走
‎-请跟我们走 ‎-好吧
‎冷静点 好吗？
‎你还好吗？
‎我…已经习惯了
‎他们不是觉得我是妓女 ‎就觉得我是清洁工
‎也不是说这两种职业 ‎有什么问题 但是…
‎你懂我的意思
‎这次我理解你了
‎本地人看一眼我的皮肤 ‎就自认为已经了解我
‎我就是本地人
‎但你不想做本地人
‎而我恰恰相反
‎这是斯瓦希里语的“你好”
‎我是比拉尔
‎见到姐妹总是件好事
‎我努力帮你 阿丽
‎帮你们俩
‎你也是 伊万
‎我不知道你为什么要故意躲着我
‎你接受了所有人的帮助 ‎但我的东西 你一样都没接受
‎你说自己心存感激 ‎但我感觉你看不起我
‎-我没有看不起你… ‎-不 你有！
‎哪怕你挤出个微笑 我也能看出来
‎我不知道这是从什么时候开始的 ‎但是我不在乎
‎因为我不该受到这样的对待
‎你呢？
‎你变成了一个目中无人的肮脏醉鬼
‎如果你有任何需要 ‎我在我父母家 好吗？
‎明天 或者你想什么时候都可以
‎我会过来录视频 就像约定的那样
‎好的
‎再见
‎等等
‎也许…
‎也许今天离开 明天再回来 ‎这么做毫无意义
‎对 但这是我们之前说好的 对吗？
‎你确定吗？
‎一步一步来
‎我们不睡在一起
‎但你ya留下来
‎好
‎拜托…
‎拜托 给伊莎多拉打电话！
‎我马上就回来
‎抱歉
‎伊莎多拉在睡觉
‎都是我活该 才孤身一人
‎-不是这样的 ‎-就是这样
‎我对你那样 你也该不理我
‎我只是吓坏了
‎但不是因为你想的那个原因
‎阿丽…
‎问题是 上次我像喜欢你这样 ‎喜欢别人的时候
‎对 我喜欢你 尽管你不相信
‎我完完全全搞砸了
‎他叫萨缪尔
‎这是我事后第一次说出他的名字
‎说实话 我非常爱他
‎非常爱他
‎但我毁掉了自己在乎的一切
‎所以我才叫你离我远点 但你不听
‎然后你会来找我 摆出这副样子
‎我早跟你说了
‎你女朋友在等你
‎尼科 你为什么给她发短信？ ‎她就在那里啊！
‎我在叫车
‎又送我回家吗？别这样！
‎不 是带你跟我回家
‎噢
‎为什么 伊万？我发誓我真的不懂
‎-你爱上阿丽了吗？是这样吗？ ‎-我没爱上任何人
‎-看到你怎么看不起我了吗？ ‎-我没有看不起你 该死！
‎那你为什么把我推开？
‎你不想跟我单独待在一起 ‎你不想靠近我
‎你不想跟我待在一起
‎更过分的是 你还逃避眼神接触！
‎因为我每次看向你 ‎都会想到我爸爸是因为你才出柜的
‎他那天晚上离开家 ‎也是因为你打给他
‎如果我们从未认识你
‎他可能还活着
‎你不能把这件事怪到我头上
‎我知道我爸爸的死不是你的错
‎我今晚对你做的事情 ‎没有可以解释的余地
‎但这也没办法改变 ‎我看向你时的感觉
‎我觉得一切都是你的错 帕特里克
‎我希望能控制这种感觉 ‎但这是我的真实感受
‎这对你来说很不公平…
‎我没办法继续了
‎伊万 告诉我 你不是要离开我
‎求你了
‎伊万！
‎字幕翻译：郑伟