‎NETFLIX 影集
‎兄弟，我可能辦不到
‎幹，他爸才剛過世耶
‎（雨果：不是他就是我們）
‎（阿列：你站在誰那邊？）
‎你想幹嘛？
‎跟妳說伊旺的事
‎我不想聽
‎伊旺正經歷喪父之痛，我想好好陪他
‎沒問題
‎只要妳想聽，真相永遠等妳揭曉
‎你幹嘛這麼想告訴我？
‎因為妳只針對我們很不公平
‎好吧，你說吧
‎伊比薩那晚…
‎沒錯
‎在場的有雨果、阿列和我
‎但別忘了，伊旺和菲利普也在
‎我知道，所以呢？
‎他們什麼都沒做
‎這個嘛，他們是這樣跟妳說的
‎少來
‎我不會被你騙的，別給我來這招
‎我非常清楚他們沒有參與
‎但妳不覺得奇怪嗎？ ‎他們聲稱有一段影片
‎只有他們自己看過，連警方都找不到
‎這種不在場證明 ‎妳隨隨便便就相信了
‎也對，因為他們是妳朋友嘛
‎這很正常，是我也會相信
‎你到底想說什麼？
‎之後菲利普急忙跑回公國
‎伊旺則留在這裡 ‎繼續假裝是妳的好閨蜜
‎可以拜託你講重點嗎？
‎伊旺和菲利普也有參與
‎不可能
‎你騙人
‎這不是真的
‎沒錯，我相信他們 ‎我知道那不是事實
‎他們能怎麼辦？承認嗎？
‎菲利普是有前科的人
‎伊旺和菲利普都有參與
‎事實上，那是他們的主意
‎他們根本不管妳是否意識不清
‎整個行動都是他們主導的
‎整個行動？
‎你們是這樣稱呼的嗎？
‎妳懂我的意思
‎我才不懂你的意思
‎我也不在乎你們怎麼稱呼
‎重點是，帶頭的是他們兩個
‎尤其是伊旺
‎他嗑藥後完全失控
‎簡直像動物一樣
‎事實上，他是第一個跳到妳身上的
‎伊旺和菲利普主導了整個行動
‎尤其是伊旺
‎他嗑藥後完全失控
‎簡直像動物一樣
‎事實上，他是第一個跳到妳身上的
‎嘿
‎妳沒來參加我爸的喪禮
‎沒有
‎我去不了，抱歉
‎我明白大家碰到這種狀況 ‎都不曉得該怎麼辦
‎但沒有我的好閨蜜 ‎我覺得我沒辦法撐下去
‎你有派崔克照顧你不就好了
‎等一下
‎沒錯
‎他整天對我噓寒問暖，我很感激
‎但，我也需要一些空間
‎派崔克整天黏著我 ‎只會讓我想起不好的回憶
‎那些惡夢讓你恨不得自己死了 ‎這種滋味我懂得很
‎（克魯茲喪禮幾週後）
‎（克魯茲的謀殺犯在獄中候審）
‎（沒有薩拉沃好不習慣）
‎（我覺得出事了）
‎（薩拉沃怎麼了？）
‎（拜託快回來！）
‎（拉沃：五通未接來電）
‎（拉沃：跟我談談，小豬，拜託）
‎（嗨，拉沃）
‎-嗨 ‎-嗨
‎睡得好嗎？
‎還是睡不著？
‎他又傳訊息來了？
‎沒有停過
‎我還能怎麼辦？
‎不曉得，妳可以直接報警抓他
‎或是至少封鎖他
‎妳不了解他，那樣只會更糟
‎比什麼還糟，薩拉？
‎比被電話騷擾、限制自由
‎拳打腳踢還糟？
‎抱歉
‎等妳準備好…
‎就照自己的步調來處理，好嗎？
‎但妳不能什麼都不做
‎妳必須做出決定
‎抱一個
‎伊旺又在賴床了？
‎對
‎他整晚都在看逮捕犯人的報導
‎我覺得這樣對他不好
‎他就算不想看也沒辦法
‎新聞上都在報
‎也是
‎“否認、討價還價、沮喪…”
‎伊旺必須經歷哀傷五階段
‎才能接受事實、與傷痛共處
‎我就問，妳何時獲得心理學學位了？
‎這麼嗆幹嘛？
‎妳明明看到我是上網查的
‎鍵盤專家
‎她最近幹嘛對我這麼兇？
‎發酒瘋
‎她已經喝醉了？現在才一大早耶
‎不是啦，我是說 ‎她可能正在經歷憤怒階段
‎妳覺得她喝醉了嗎？
‎怎麼回事？
‎販賣機我是不清楚 ‎但我知道妳是怎麼回事
‎因為最近這些事，對吧？
‎克魯茲遇害、喪禮、伊旺痛不欲生
‎全都讓妳想起山謬，對吧？
‎曼西亞，妳吃錯藥喔？
‎我？我才要問妳
‎妳最近常常喝個半醉
‎不是要批評妳
‎我發誓，這整件事 ‎對我來說也是五味雜陳
‎只是妳和山謬曾經這麼親密…
‎曼西亞，夠了！
‎怎麼？連他的名字都不敢聽嗎？
‎我知道我最近都把注意力 ‎放在薩拉身上，因為她需要我
‎但我不希望妳和我當年一樣 ‎因為媽死了而產生陰影
‎總之，哪天妳願意聽我說
‎或是決定不再否認事實
‎隨時都可以來找我…
‎好了，只是虛驚一場
‎販賣機沒有問題，我也沒有
‎我們星期五就開始上第三章
‎聽到了嗎？
‎記得預習
‎（保險套）
‎你買這個有啥用？
‎對了，記得下週的作業 ‎需要找一名同學一起完成
‎嘿
‎要跟我一起做嗎？
‎好啊
‎順便寫作業
‎派崔克，伊旺的醫生證明有帶嗎？
‎我跟他說了，但他不想看醫生
‎他什麼都不想做
‎可以理解
‎但沒有醫生證明，他不能繼續曠課
‎我知道你很努力處理這件事，但…
‎我們不是超級英雄 ‎沒辦法把所有事情都攬在身上
‎所以如果你覺得無法負荷
‎需要尋求協助的話…
‎我會帶他回學校的
‎（伊莎朵拉電音之家）
‎把這兩張桌位的客人對調
‎他喜歡坐角落，不然他就會找麻煩…
‎幹嘛？
‎伊莎朵拉跟我只是朋友
‎真的，她只是幫我一個忙 ‎把我雇用回來而已
‎好喔
‎好啦，我們是很常待在一起
‎但只是朋友身分
‎至於我想不想有進一步發展？
‎不知道
‎我既不承認也不否認
‎但顯然她還沒有這個意思
‎我也不打算給她壓力
‎好，交給你處理
‎我自便了
‎保羅！
‎她這麼年輕就當老闆了？
‎這裡是她爸媽開的
‎她只是假裝自己是負責人
‎原來如此 ‎負責跟父母打小報告這樣？
‎你在帥幾點的！
‎還是這麼帥氣，臭小子！
‎跟以前一樣沒變
‎-雖然我快忘記你這張臉長怎樣了 ‎-是喔
‎你都不回哈韋亞，不想跟家人聯繫
‎一個人在這裡做自己的事
‎還塗指甲油，這什麼鬼？
‎-這什麼鬼？ ‎-我工作很忙的
‎最好是
‎我昨天跟爸通話，他沒說你會來
‎這是驚喜！
‎你要待多久？
‎我要搬過來了
‎你是被爸派來辦事的嗎？
‎媽的，保羅
‎我明明叫你們別來 ‎讓我一個人在馬德里打拚的
‎-對，我知道… ‎-我說過了
‎但公事公辦
‎我知道你想獲得清靜
‎但是馬德里有個千載難逢的大好機會
‎有很多人來搶，我們不是第一個
‎但必須由我們得手
‎看著我
‎我發誓，爸會讓你自己出去闖
‎所以我才過來打理一切
‎順便保護你，不讓他來煩你
‎-你明白吧？ ‎-明白
‎你確定？
‎很好
‎別擔心，你還是能擁有自己的生活
‎做自己想要的事
‎當服務生端酒嘛？
‎你可以繼續過你的窮酸日子
‎（伊莎朵拉電音之家）
‎妳一直不接我電話
‎妳放學後就不見人影 ‎之前也沒出席克魯茲的喪禮
‎這段期間也沒去探望伊旺
‎說實在我不懂
‎我有很多事要忙，北鼻
‎他是妳朋友，伊莎
‎是喔
‎狄達克在這，要喝一杯嗎？
‎不用，謝謝
‎我只是來請妳幫幫伊旺的
‎我不知道能幫什麼
‎媽的，怎樣都行
‎我已經無計可施了
‎他整天躺在床上，不發一語
‎他不願回家，賴在我家像行屍走肉
‎甚至還沒收拾克魯茲的遺物
‎彷彿還沒準備好要開始哀悼
‎我了解，但我覺得我幫不上忙
‎不如我們在這替克魯茲辦追思會
‎邀請愛他、懷念他的人來？
‎只是一個想法啦
‎-這個想法很棒耶 ‎-我有沒有聽錯？
‎服務生何時可以 ‎在我的夜店辦活動了？
‎不是妳的，是妳爸媽的
‎說真的，這可能對他有益
‎也許能幫助他治療傷痛、走出悲傷
‎不行，沒時間弄，太趕了
‎伊莎朵拉，別擔心
‎我去跟服務生說，我相信沒問題的
‎為了伊旺
‎謝謝妳，伊莎，真的
‎-這主意不錯吧？ ‎-對啊
‎（抗焦慮藥）
‎（艾莉）
‎（媽媽）
‎（尼古）
‎（伊旺）
‎（派崔克）
‎伊旺？妳確定？
‎不
‎我什麼都不確定
‎也是
‎只是說…很難相信伊旺做得出這種事
‎你當初也不相信 ‎哈維做得出來，結果咧？
‎我分不清什麼是記憶，什麼是夢境…
‎我覺得我快要瘋了
‎不，妳不會瘋的
‎妳也不是一個人
‎妳想做什麼，我都陪妳一起
‎要取消追思會嗎？
‎不要
‎追思會是為了克魯茲
‎他的遭遇真的是駭人聽聞又極其不公
‎你知道我有什麼問題嗎？
‎我沒辦法相信任何人
‎我好希望有個人能相信
‎讓我覺得安全，覺得安心
‎等一下
‎可以留下來陪我嗎？拜託
‎想不到你訂了這間套房
‎我一直想帶特別的人來
‎所以我應該覺得很特別囉？
‎你訂這間套房就只想摳我嗎？
‎當然不是，但要照我的方式來
‎你戴那個幹嘛？
‎比較衛生
‎說實話，我也是想體驗看看
‎妳想要嗎？
‎等一下
‎靠，對不起
‎沒關係的
‎等一下
‎換個姿勢看看
‎媽的！
‎把那個拿掉，我們用別的方式
‎我不需要那個
‎尼古，怎麼了？
‎你以前很喜歡啊
‎現在不喜歡了
‎我想動手術
‎怎麼突然有這個想法？
‎是跟你來往的那個女生嗎？
‎桑尼亞？
‎是她給你出的主意嗎？
‎不是
‎兒子，怎麼了？
‎剛開學的時候 ‎你明明很快樂、充滿自信
‎我不明白
‎媽，沒人說服我，是我想要的
‎我和你媽只是擔心這個決定太草率了
‎並沒有！
‎尼古，性別重置手術相當精細複雜
‎-術後恢復也很辛苦 ‎-我不在乎
‎爸，我的手術都是你做的
‎你這次不做嗎？
‎他不會做
‎你不能一時興起，說做就做
‎-這不是一時興起！ ‎-當然是！
‎都是那個女生害的
‎-阿方索，你說幾句 ‎-爸
‎在你唸完高中好好想過 ‎或是滿18歲可以獨立自主以前
‎我不會替你動這個手術
‎作為醫生和父親 ‎我相信這對你來說最好
‎怎樣對我最好，由我決定
‎等你成年以後再說
‎那我就找別人做
‎你知道這要花多少錢嗎？
‎尼古，拜託坐下來
‎-尼古 ‎-尼古，拜託
‎尼古！
‎嘿
‎來
‎我們吃完早餐，一起去學校
‎沒完沒了
‎記者嗎？
‎還有粉絲
‎還有酸民
‎人都死了，酸民還是不放過他
‎好
‎但今天的追思會 ‎只有愛他的人會出現
‎愛你的人
‎-你爸的球隊也確定會… ‎-派崔克，別說了
‎什麼？
‎“我們回你家，我幫你收拾遺物”
‎“我們去散心，暫時別想你爸的事”
‎“我們替他辦一場追思會”
‎幹，你三句不離我爸！
‎然後你又要我別去想他
‎伊旺，我只是想幫你
‎那就別在我面前提起他！
‎我也不要什麼該死的追思會
‎好，那你告訴我該做什麼…
‎什麼都別做！派崔克
‎我不要你做任何事
‎我很感激，但什麼都別做
‎伊旺！
‎啊，抱歉
‎艾莉，別來煩我
‎你喜歡海豚還是鯊魚？
‎什麼？
‎海豚為了呼吸，不時會浮出水面一次
‎至於鯊魚
‎為了用魚鰭呼吸，就必須不斷游下去
‎不管發生什麼事
‎如果你想呼吸，就得選其中一種方式
‎我沒辦法
‎我也是
‎但停止呼吸並不在選項中
‎妳的訣竅是什麼？
‎妳怎麼繼續呼吸？
‎-在山謬… ‎-不要
‎不要提他的名字
‎我懂了
‎妳的訣竅就是不管發生什麼事 ‎都要繼續游下去
‎我一直跟伊旺溝通…
‎你辦到了！
‎辛苦了，派崔克
‎我也選擇當鯊魚
‎好，開始上課吧
‎這樣對伊莎朵拉和伊旺太壞了
‎在他們遭遇痛苦 ‎需要彼此陪伴的時候…
‎你在說啥？
‎媽的，也許我們看錯你了
‎應該讓你來背鍋的
‎保羅
‎你好嗎？真沒想到
‎天啊，哈維！好久不見！
‎你唸的學校不得了啊！
‎你知道我弟是為了你轉學過來的嗎？
‎知道，這樣就能待在一塊
‎像在哈韋亞的暑假一樣
‎我們可以談談嗎？
‎我不想跟你說話
‎欸，你們兩個怎麼了？
‎沒什麼，只是有事情要解決
‎狄達克，我很想念你
‎我無法改變伊莎的遭遇 ‎但我發誓我已經得到報應了
‎我不懂你晚上怎麼睡得著
‎更過分的是，你還跟她說伊旺壞話
‎那種鬼話我壓根就不信
‎狄達克，到底是怎麼回事？
‎沒什麼
‎我們只是絕交了
‎這種事在所難免
‎走吧
‎我跟你無話可說，走吧
‎很高興見到你
‎你為什麼這麼確定哈維有參與？
‎他親口告訴我的，你想聽嗎？
‎保羅，你以為我就不難過嗎？ ‎當我發現哈維居然…
‎沒錯，哈維
‎你的哈維，你的朋友
‎狄達克，人生中什麼都不長久
‎像是錢財、健康、青春
‎你知道什麼是長久的嗎？
‎家人和朋友，真正的朋友
‎所以我們對他們的愛和忠誠 ‎比什麼都還重要
‎-你要站在他那邊嗎？ ‎-聽我說，這很重要
‎沒有人能獲得第二次機會
‎大家都會選邊站 ‎不是同邊，就是反邊
‎只要搞砸一次，你就掰了 ‎沒有審判沒有證據，慢走不送
‎你知道當自己搞砸 ‎大家卻離你而去是什麼感覺嗎？
‎只剩下獨自一人
‎哈維搞砸了
‎犯下大錯，可能是天底下最糟的那種
‎但他能怎麼辦？自殺嗎？
‎搬到荒島嗎？
‎“抱歉小子，你搞砸了，你有了污點
‎搭火箭飛去外太空 ‎在軌道上環繞到死吧”
‎他該這麼做嗎？
‎問題是我無法原諒他，我也不想
‎那就不要
‎不想原諒就不要原諒，我覺得沒問題
‎但好好跟他談談
‎你決定站在那個女生那邊 ‎因為你喜歡她，沒問題
‎-不是這樣 ‎-喂，弟弟
‎你喜歡她，很明顯，沒關係
‎我們都曾經被女生沖昏頭
‎大家都會，我懂，冷靜
‎但哈維是你的兄弟
‎他是你的朋友
‎他在拜託你聽他說幾句
‎所以請你在支持那個女生的同時
‎也想辦法幫幫你的朋友
‎薩拉
‎拉沃，你怎麼會在這？
‎拜託，給我五分鐘
‎我們單獨談談
‎你不能就這樣跑過來
‎對，但妳又不接我電話
‎薩拉，妳不能都不溝通就斷絕聯繫
‎她當然可以
‎你再繼續糾纏下去 ‎我們只好申請保護令了
‎對不對？
‎這是妳想要的嗎？
‎如果是妳想要的，我就離開
‎但我要聽妳親口說出來
‎妳個性堅強，不需要別人替妳說話
‎打吧
‎（家暴專線）
‎這不像妳
‎她在操縱妳
‎-我什麼？ ‎-真的
‎最好是
‎我不管怎麼練，都練不大
‎你有在進步了
‎你需要給肌肉時間增大
‎都你在說，你喝喝高蛋白就有了
‎說真的，一定有什麼辦法 ‎可以快速增肌
‎也許我可以幫你弄到好東西
‎當然要收點小錢
‎-你？ ‎-費用可能沒那麼便宜
‎但我向你保證，一定是高級品
‎醫學品質認證
‎你幹嘛不用來幫自己多長幾公分？
‎我爸是外科醫生 ‎我可以拿到荷爾蒙，幫你達到效果
‎我需要錢
‎我們可以各取所需
‎成交嗎？
‎先把荷爾蒙拿到手
‎我們再來談
‎喂！
‎如果你知道誰有興趣，就跟我說
‎（薩拉沃CP的直播視訊開始了）
‎有很多粉絲問我
‎為什麼我們好幾個禮拜沒發文
‎我想我欠你們一個解釋
‎薩拉離開我了
‎我拖這麼久才出來回應是因為…
‎我還沒得到答案
‎沒錯
‎我甚至寫了一封信給她
‎但不知道該寄到哪
‎薩拉，如果妳正在收聽
‎我不需要看著信，就能默唸出內容
‎如同我能數出妳背上的每一顆痣
‎薩拉…
‎我想讓妳知道，我並不怨恨妳
‎我珍惜妳我相愛的每一個時光
‎很抱歉，我用不對的方式愛妳
‎但這個頻道
‎這棟房子，還有我
‎永遠都是妳的家
‎我發誓，我會用盡這一生的每分每秒
‎努力成為更好的人
‎若有一天妳決定回來
‎我將會是妳值得擁有的男朋友
‎（直播結束）
‎哈維
‎借一分鐘說話
‎好，你聽著
‎如果你為了耍酷，交到一些混帳朋友
‎還把你當作屎一樣對待
‎那不是我的問題
‎但如果你這麼想念我這個朋友
‎就證明給我看
‎解決你造成的問題 ‎讓伊旺和伊莎朵拉和好
‎親愛的，如果伊旺想取消 ‎你現在就得跟我說
‎我跟妳說了，伊莎 ‎我不知道到底該怎麼做
‎我要是幫忙，就會越界 ‎我要是不幫忙，就覺得很沒用
‎不知道
‎我先去幫忙了
‎好
‎怎麼了？
‎打給我的司機
‎現在
‎伊莎朵拉，我騙了妳
‎是雨果和阿列逼我的
‎伊旺沒有參與伊比薩的事
‎我們只是不想被妳針對 ‎所以找個人轉移妳的注意力
‎我真的很抱歉
‎我在你們最需要彼此的時候 ‎破壞了妳和伊旺的友誼
‎妳在這幹嘛？
‎我根本無法想像你現在是什麼心情
‎我也沒辦法給你一個藉口
‎說明為何我這段期間不在你身邊
‎你是我最好的朋友，總是陪在我身邊
‎我不知道我是怎麼了
‎聽著，伊旺
‎我不能讓時間倒轉
‎就算我很想
‎也沒辦法讓你爸死而復生
‎但有件事我能做
‎我可以陪你回家，收拾他的遺物
‎如果你一個人辦不到，我就跟你一起
‎或者就不要去，那也沒關係
‎全都聽你的
‎最重要的是，我要你知道
‎我這輩子再也不會丟下你一個人了
‎好嗎？
‎哭吧，哭是很棒的事
‎我在這裡陪你哭
‎沒辦法
‎我想哭，但是哭不出來
‎我知道
‎但總有一天可以的
‎一步一步來
‎要不要去追思會？
‎不要，伊莎
‎不要
‎我根本不想辦追思會
‎但也許你需要
‎我覺得你可以從這裡開始 ‎面對內心的傷痛
‎然後…讓傷口癒合
‎或讓它慢慢好起來
‎傷口都需要癒合
‎不然你永遠都好不了
‎要不要一起去？
‎抱一個
‎我好愛你
‎感覺我只有人在這，心不在這
‎彷彿事情發生在別人身上
‎我很高興伊莎說服你來
‎好了，我去跟大家打聲招呼
‎既然要假裝沒事
‎就要裝得像一點
‎你好嗎？
‎-還好嗎？ ‎-我很遺憾
‎那女的到底哪裡好？
‎這什麼2010年的歧視言論
‎妳和尼古合不來並非桑尼亞的錯
‎不，是妳的錯
‎妳說啥？
‎要不是妳說出畢拉爾的事 ‎我們也不會告吹
‎當然啦，一旦碰上喜歡的男生
‎姐妹之情就可以先丟一邊，對吧？
‎因為妳喜歡畢拉爾嘛？
‎嘿，別聽艾莉在那亂說
‎所以妳不喜歡我囉？
‎如果我說喜歡呢？
‎妳不是我的菜
‎抱歉
‎也是
‎因為你喜歡白人富家千金
‎就算你在人家眼中跟屎一樣
‎而且還有我這個姐妹同胞 ‎可以抬高你的身價
‎就算我不是你的菜
‎這就叫“厭黑女情結”
‎那也是史瓦希利語嗎？
‎我不會再讓你把我當笑話了
‎蘿西歐
‎聽著，我只知道妳坐在吧台那邊
‎我在吧台這邊
‎我不想再跟拉因齊納斯的女生糾纏
‎並不值得
‎大家好
‎我代表克魯茲的親朋好友
‎感謝各位出席這次的活動
‎一同緬懷我父親
‎紀念他的為人與在球場上的貢獻
‎抱歉
‎我父親的球隊提議 ‎要以他的名義創立基金會
‎推廣包容性運動
‎用他的名字樹立一個好榜樣
‎但我父親並不是什麼好榜樣
‎如果他人在這裡，他也會這麼說
‎他有自己的缺陷
‎他想用自己的方式過生活
‎就算如此
‎誰都不該以這種方式死去
‎誰都不該因此殺了他
‎所以我不願接受事實
‎我不願與傷痛共處 ‎但我還是得這麼做
‎（悼念克魯茲）
‎派崔克，不要
‎不要過去
‎他必須哭出來
‎我…
‎真受不了她滿口人生大道理
‎她最需要講給自己聽
‎她這個人就是說一套做一套
‎（給薩拉：妳不能來追思會嗎？）
‎（薩拉：我在我家，事情有點複雜）
‎我以為妳會去警察局，不是這裡
‎妳不明白
‎不明白什麼？
‎我猜他對妳情緒勒索 ‎逼妳回到他身邊？
‎我不是要回到他身邊
‎我回家，他就出門了
‎他想給我一些空間，出去吃飯了
‎曼西亞，他也在努力
‎那是教科書的伎倆，為了要控制妳
‎所以放棄這一切 ‎讓妳控制我比較好嗎？
‎什麼？
‎妳是這麼看我的嗎？
‎我這麼做都是為了幫妳
‎以朋友的身分
‎我從來不求任何回報
‎也許我做得不對
‎但我看到妳羊入虎口 ‎實在沒辦法丟下妳不管
‎曼西亞，我不想再任人擺佈了
‎我要拿回我的人生，這是我做的決定
‎明天我再派人去妳家 ‎把我的東西拿回來
‎我跟曼西亞一直在聊這件事
‎雖然不容易 ‎但打了幾通電話終於找到了
‎這是什麼？
‎山謬的埋葬地點
‎不要
‎為妳自己去
‎也為我去
‎妳要我讓我男友為他父親哭泣
‎現在我要妳為山謬做同樣的事
‎不好意思
‎謝謝
‎（派崔克：你在哪裡？）
‎我騙了你
‎沒有什麼鯊魚狗屁
‎唯一對我有幫助的是這個
‎有用嗎？
‎我以為有用
‎以為酒精能帶走痛苦 ‎但事實上只能把它藏起來
‎丟在這裡生根
‎如果我們擺脫不了痛苦
‎至少能跟彼此分享，對吧？
‎嘿，有看到伊旺嗎？
‎沒有
‎小美女一個人嗎？
‎這麼老套的搭訕詞？
‎我不是一個人
‎我有你啊
‎-要多少？ ‎-多少什麼？
‎要多少錢？
‎喂，妳在幹嘛？
‎我沒揍扁你就該感恩了，種族歧視豬
‎因為我搞錯了？
‎-妳看起來像… ‎-像什麼？
‎你有問她要多少錢嗎？
‎你有問她嗎？
‎-發生什麼事？ ‎-這個女生剛剛攻擊我
‎是他攻擊她
‎把他帶走
‎請跟我們出去
‎好啦
‎冷靜，好嗎？
‎妳還好嗎？
‎我…習慣了
‎我不是被當成妓女 ‎就是被當成清潔工
‎不是說這兩個職業怎樣，只是…
‎你懂我的意思
‎這一次，我了解妳
‎本地人看到我的膚色就以為認識我了
‎我就是本地人
‎但妳不想當本地人
‎我跟妳相反
‎那是史瓦希利語的“妳好”
‎我叫畢拉爾
‎能認識同胞總是好事
‎我這麼努力幫妳，艾莉
‎幫助你們兩個
‎還有你，伊旺
‎我不知道你為什麼要遠離我
‎你接受大家的幫助，唯獨不接受我的
‎你說你很感激，但我覺得你憎恨我
‎-我沒有憎恨你… ‎-你有！
‎就算勉強微笑也遮不住
‎我不知道何時開始的，但我不在乎
‎因為我不該受這種對待
‎還有妳
‎妳把自己變成一個不知檢點的醉鬼
‎如果妳需要什麼，我會在我爸媽家
‎明天，或是哪天方便
‎我可以過來拍影片，我們說好的
‎好
‎掰
‎等等
‎也許…
‎要你今晚離開 ‎明天再過來一趟有點蠢
‎是啊，但我們說好了，不是嗎？
‎妳確定嗎？
‎一步一步來
‎我們不會睡同一張床
‎但你可以留下
‎好
‎求求你啦
‎拜託打給伊莎朵拉
‎我馬上回來
‎對不起
‎伊莎朵拉已經睡了
‎這是我應得的，孤單一人
‎-不是 ‎-就是
‎我那樣對你，你最好也不要管我
‎我嚇壞了
‎但不是你想的那個原因
‎艾莉…
‎老實說，我上一次這麼喜歡一個人
‎像我喜歡你這樣
‎雖然你說我不喜歡你，但總之…
‎那次我整個搞砸了
‎那個人叫山謬
‎這是我第一次說出他的名字
‎坦白說，我真的非常愛他
‎非常愛他
‎但我在乎的東西都會被我毀掉
‎所以我才叫你離我遠一點
‎但你不聽
‎然後你就會回來找我
‎我就說吧…
‎你女友在等你
‎尼古，幹嘛還傳訊息？她就在那裡！
‎我在叫車
‎又要把我送回家？來吧
‎不是，是帶妳跟我回家
‎伊旺，為什麼？
‎說真的，我不懂
‎你愛上艾莉了？是這樣嗎？
‎我沒愛上任何人
‎-看看你，就這麼恨我嗎？ ‎-我沒有恨你，幹！
‎那你為什麼把我推開？
‎你不想跟我獨處，不想要我靠近你
‎不想待在我身邊
‎幹，你連看都不想看我一眼！
‎因為我每次看到你 ‎就會想到我爸出櫃是因為你的關係
‎想到他那晚出門，是因為你打給他
‎想到假如我們不認識你
‎他可能還活在世上
‎這不能怪我
‎我知道我爸的死不是你的錯
‎還有我今晚對你做的事 ‎怎樣都無法辯解
‎但我看著你時 ‎還是改變不了內心的想法
‎我覺得一切都是你的錯，派崔克
‎我希望我能控制自己 ‎但我就是這麼想
‎這對你很不公平
‎我沒辦法再這樣下去了
‎伊旺，告訴我你不是要離開我
‎拜託
‎伊旺！
‎字幕翻譯：顏志翔