SERIÁL NETFLIX
„Tak nezapomeňte, jak moc vás miluju
a jak si přeju, abychom byli zase rodina.
Táta.“
O co tady jde?
Něco od nás chce.
A kde je Ari?
Včera se nevrátila domů, nebere mi telefony…
Psala jsem jí a prý je oukej. Ale nechápu to.
Jak to mám vědět já?
IVÁN ARI, NEIGNORUJ MĚ.
ROZUMÍŠ MI. POTŘEBUJU TĚ.
Tati.
Dali nám datum soudu.
Takže budu potřebovat tvou pomoc.
Vím, že se můžu spolehnout, že pro mě budeš svědčit.
Je to nutné?
Co?
Ne, myslím…
Byla to nehoda, samozřejmě, že jsi nevinný. Ale nevím, jestli musím svědčit.
Ano, musíš.
A musíš k tomu přesvědčit i svoje sourozence.
Soud musí vidět,
že jsem pro vás tři chtěl vždy jen to nejlepší.
Možná jsem nejednal vždy správně, ale…
nadevše vás tři miluju.
A potřebuju, abyste zase stáli při mně.
Takže tě o to prosím.
Prosím.
Spala u mě.
Ale proč? Je v pohodě?
Chtěla jít za vaším tátou a…
A taky není připravená to řešit.
- Co? - To s Patrickem a Ivánem.
Co s Patrickem a Ivánem?
Bravo, Nico. Skvělá práce.
SEXOUŠ ČAU… JDEŠ DO TOHO?
CHYBÍŠ MI.
ZPRÁVA SMAZÁNA
KONTAKT ZABLOKOVÁN
ANIMAL DÁME PNP?
CO?
PARTY AND PLAY, CHEMSEX.
CO TO JE?
GRUPÁČ, KDYŽ JSME SJETÝ JAK DRACI.
TO ASI NENÍ NIC PRO MĚ.
ŘÍKALS, ŽE CHCEŠ PÍCHAT NONSTOP.
DOKUD NEZAPOMENEŠ, JAK SE JMENUJEŠ.
- PROMYSLÍM TO A DÁM TI VĚDĚT. - TAK ZATÍM, KANČE.
Co přesně Hugovi za ty peníze dáváš?
Řekneš to buď mně, nebo ředitelce.
Dobře. Ano?
Prodávám mu hormony.
Hormony? Na co?
Na růst svalů.
Takže mu prodáváš a ještě mu pomáháš.
Isadoro, potřebuju peníze.
Na co?
Chci jít na faloplastiku.
A proč ti ji neudělá táta jako všechno ostatní?
On tyhle věci nedělá.
Proto prodávám.
Hele, přísahám, že pro Huga je to naposled, pak si najdu jiný kupce.
Ale nepráskni to na mě, prosím.
Mazej. Než si to rozmyslím.
- Zlato, jak to jde? - Jak je?
Hele, potřebuju sehnat tohle.
Co? S tím kokotem Hugem obchoduješ,
ale se mnou ne?
Isadoro, co to je?
Lék na předpis.
Prožívám teď šílený časy
a potřebuju dobrej voraz.
A tohle je topka.
Dej mi vědět.
Podívám se na to, jo?
Díky, zlatíčko. Muck!
Dobré odpoledne.
- SARAUL NAVŽDY. ŽIJTE BLAZE! - UMÍRÁM… TO JE TAK SLADKÝ.
- PRVNÍ LÁSKA JE TA PRAVÁ. - JSTE SLADCÍ!
- TAKY CHCI TAKOVÉ PROBUZENÍ. - ROMANTIKA!
Spí jako anděl, že?
Dává mi další šanci a já ji nechci podělat.
Podívej.
Jsou ještě teplé. Dáš si?
- Co to má být, Raúle? - Dobrý, ne?
Už má přes 20 000 lajků.
Nejsme zase spolu.
Potřebuju čas. Říkala jsem ti to.
Já vím.
Máš pravdu.
Rozumím.
Pomohlo by mi nastavit si pravidla.
Jasně.
Chci, abychom se na videích, které postujeme, shodli oba.
Dobře.
A chci, abys spal na gauči.
Hele,
já to video smažu.
Hotovo.
Ty řekneš
a já poslechnu.
Fajn.
Jak jsem říkal,
video, kde se koupeme ve vaší koupelové soli,
vystřelí vaši značku do nebe.
Nemůžu se přimět jít na jeho hrob.
Já nevím.
Já se z toho prostě nikdy nedostanu.
Aspoň už o tom můžeš mluvit.
Řekla jsi jeho jméno, jeho hrob.
A řeklas, že přestaneš pít.
Vrať se domů.
Jsem sice tvoje malá sestřička, ale dokážu se o tebe postarat, jo?
Mencío, něco potřebuju.
Jasně, cokoliv.
Tátovi dali datum soudu.
Požádal mě, abych vás přesvědčila, abyste svědčili v jeho prospěch.
Dobře.
Už vím, proč nám dal ty auta.
Jaký auta?
Každýmu z nás dal auto, jen tak.
Ale není to jen tak. Kupuje si nás.
Dobře, poslouchej…
Mencío, potřebujeme, aby táta…
Ne, nic od táty nepotřebujeme.
Mencío…
Říkám ne.
Nech toho.
- Poslyš… - Nepůjdu svědčit. Ani Patrick.
Mencío, pochop,
že táta všechno dělal pro naše dobro.
- Vážně? - Jo.
I že zabil Samua?
Mencío.
Ari, už ses zlepšovala a podívej na sebe teď.
Nechal umřít tvýho přítele.
Na to nejsou důkazy.
Nezavolal sanitku, to není důkaz?
A že chtěl s Patrickem schovat tělo?
- Nebo když nám říkal, že Samuel… - Dost!
Ari, přestaň si pořád něco nalhávat.
Už sis přiznala, že je Samuel mrtvý.
Doufám, že si taky přiznáš proč.
To video bude hustý.
Klient bude nadšenej.
Saro, ta značka nám platí fakt pálku.
A neboj. Přes bubliny lidi nic neuvidí.
To mi starost nedělá.
Dobře.
Máš pravdu.
To neva.
Zapomeň na video.
To neva. Přijdou jiný značky, že?
Tak jo.
Jdeme na to.
Určitě?
Jestli myslíš, že nám to prospěje, tak jo.
Dobře.
Dobře…
Jsi tam moc daleko.
Můžeš se přiblížit?
Takhle?
Lepší.
- Co je? - Je to divný.
Možná kvůli pozadí nebo jak tu sedíme…
Nechceš… se na chviličku otočit?
Dobře, to je lepší.
Líbí se ti to?
Do prdele…
Sakra, promiň.
Ty máš…?
Jo…
Už je to dlouho, co jsme spolu…
Víš?
Promiň.
Pauza, dokud to neopadne?
ČAU, CHCEŠ SE SEJÍT?
MÁŠ NA TO CHUŤ?
MOŽNÁ…
MÁŠ CHEM?
CHEM?
CHEM. ZBOŽÍ. DROGY.
JO.
Hele…
Přemýšlel jsem o tom, že na to chceš jít pomalu a…
napadlo mě dát si první rande.
První rande?
Jo.
Připravím ti tady doma romantickou večeři.
Tak jo.
Dobře. Skočím do obchodu.
Počkej, půjdu s tebou.
- Jdeš ven? - Jo, máme sraz v Isadora House.
Bilalovi obnovili víza, tak to oslavíme.
Na chvíli tam skočím a pak si dáme to první rande, jo?
Jasně.
Užij si to.
Tady máte.
Jeden panák asi neuškodí. Moje hříchy budou odpuštěny.
- Hříchy neřeš. - Gratuluju.
Sakra.
- Síla, co? - Jo.
První runda je na účet podniku.
Dobře, díky.
- Půjdu pro pití. - Dobře.
- Co? - Jak se cítíš?
Ahoj.
Moc ti to přeju, Bilale.
Díky.
Něco jsem ti přinesla.
- Vážně? - Jo.
Pro mě? Díky.
Ubuntu?
Jo. Je to africká filozofie, která si cení komunity
a pomáhání ostatním.
Snad se ti zalíbí.
Super, díky.
Představíš mě našim bratrům?
Jasně, pojď.
Lidi, to je Rocío.
- Ahoj. - Ahoj.
Čau, Saro.
Ahoj.
Iso!
- Co? - Tím, cos chtěla, se nesjedeš.
Chceš to použít na Huga? Zbláznila ses?
Ne, nezbláznila. Dělám světu laskavost.
Jo, jasně. Ale nepočítej se mnou.
Nechci v tom být namočenej.
Kolik stojí ta operace?
Deset táců?
Dvacet? Třicet? Kolik?
Dvacet.
Zaplatím ti ji.
Sežeň mi ty léky a cvaknu ji.
Pomůžu ti, když ty pomůžeš mně.
CHCEŠ NA PARTY AND PLAY?
SEŠ DOST PŘÍMEJ, NE?
TY SEŠ PROSTĚ HROZNĚ ŽHAVEJ.
STAV SE, JSME VE VELKÝM BARÁKU PLNÝM SEXOUŠŮ.
A TAKY PLNÝM FETU.
POŠLI MI FOTKU NĚKTERÝHO TOHO BORCE.
NECHCI TAM BÝT TEN NEJHEZČÍ.
TENHLE TO TU VLASTNÍ. JE TO BRAZILEC S PERFEKTNÍM ZADKEM.
TAK PŘIJDEŠ?
Mencío, vím, že jsem na tebe byla zlá.
A chybíš mi.
Přijalas mě u sebe doma, starala ses o mě a já…
Dáš si drink na usmířenou?
Stanovila jsem mu pravidla a on je přijal.
Je pozornější a laskavější.
Stará se o mě, respektuje mě…
Já nevím.
Věř mi, on dělá všechno, aby se změnil.
Saro, to ty ses změnila.
Násilníci se nemění.
Prosím, nezačínej s tím.
Dobře.
A ty? Neříkej, že jsi v poho, protože očividně nejsi.
Pořád to samý. Moje rodina.
Musíš se rozveselit.
Přišla jsem ti pomoct.
Co chceš dělat?
Nevím. Skočit z budovy?
Hej.
Nedal ti táta nový fáro?
Neprojedem se?
Nemáme řidičáky.
No a?
Tak jo.
Je to automat, takže na tom nebude nic těžkýho.
Zaboč…
Saro!
- Ještě jednou. - Tak jo.
Saro, přestaň…
Dobře!
Tvůj táta sekne s medicínou a stane se šéfkuchařem.
Nekoukej na mě tak.
Tohle je michelinský kuře.
SONIA PŘÍCHOZÍ HOVOR
Vyhýbáš se jí, protože se jí bojíš říct, že máš rád Ari.
Máte fotky malýho Nica?
Ne, to je jediná fotka, kde je mladší než 12.
Nepoznával se, tak jsme je vyhodili.
Myslíš, že se Ari líbím?
No… Já nevím, synku.
Neznám ji.
Ale…
Měla by. Jsi přece nejlepší.
Jsi nejchytřejší. A nejpřátelštější.
Jsi přece můj syn.
Ten úsměv.
S tím úsměvem jsi zahájil školní rok.
Chyběl mi.
Musel mít těžké dětství.
Měl.
Hlavně proto, že tomu ostatní nerozuměli.
To ho bolelo nejvíc.
Časem jsme zjistili, že to nejdůležitější
je mu naslouchat a mít trpělivost…
a hlavně
ho přijmout a milovat takového, jaký je.
- Už se to nese. - Jdeme jíst.
Máš štěstí.
Kuře je to jediný, co táta umí.
- A dopadlo skvěle. - Krásně voní.
Jasně.
Mami, to je ředkev.
- Dals tam ředkev? - Hromadu.
Skvěle. Díky, zlato.
Jo. Máme dvě kuřata, tohle je bez pepře.
Jak máš rád. A tohle…
Bydlíte s Bilalem?
Jo. A ještě s jedním, ale je v práci. Taky bydlíš s našincem?
Ne, já bydlím s rodičema.
A odkud jste?
Z Rovníkové Guinei.
Její rodiče. Ona je místní.
To je štígro.
Ansu a Idrisi přijeli na člunu.
Rašíd v motoru náklaďáku.
A my s Keitou jsme přelezli plot.
Podívej.
Je to fajn holka, ale…
moc se mi nelíbí,
jak pořád mluví o svých afrických kořenech,
když to není Afričanka.
Jak se do Španělska dostali tví rodiče?
Taky přelezli přes plot?
Ještě jednu rundu?
Kluci,
půjdu domů. Mám dost.
Ještě jednou blahopřeju, Bilale.
A doufám, že se ti ta kniha bude líbit.
Díky.
Tak čau, Rocío.
- Vůbec se ti nelíbí? - Ne.
Proč? Musí se mi líbit, protože je černá?
Ne, protože je hezká.
Holky nosí jen problémy.
Já si chci vybudovat pořádný život.
Ne život číšníka imigranta.
No jasně.
Dobře.
Tvá kámoška si to zapomněla.
Fakt?
Ahoj, fešáku.
Dáš si trochu mňau mňau?
Ne, dobrý. Díky.
No tak!
Ne. Ne, díky.
Patricku!
Co tady děláš?
Dej mi pokoj!
Proč už prostě nechcípneš?
Tys měl bejt mrtvej, ne můj táta.
Ty.
Tvoje máma mi řekla, že jsi zahodil všechny fotky z dětství.
Ne.
Všechny ne.
Tyhle jsem si nechal.
Byl jsem tu sám sebou.
Něco si nalhávat je to nejhorší.
Hnije to v tobě a nedovolí ti to žít.
Jsi v pořádku?
Určitě?
Ahoj.
A co naše rande?
Já vím…
Promiň.
- Ale Mencía byla naštvaná a… - Aha, Mencía.
Takže zase ta mrcha.
Říkal jsem, že s tebou manipuluje.
Neříkal jsem ti to?
Raúle, uklidni se.
Uklidnit se?
Udělal jsem všechno, cos chtěla, a mnohem víc.
Tvoje pravidla a tuhle zasranou večeři.
A takhle se mi odvděčíš? Co?
Hele, Raúle, to stačí.
Promiň, ale už tě nenechám odejít.
Já neodcházím. Ty odcházíš.
Cože? Jak to myslíš, že odcházím?
Co?
Raúle, co jsi to říkal?
- Co to děláš? - Řekni to všem. Tak mluv.
Řekni jim, co si o mě myslíš.
Nebo to mám říct já? Mileráda.
Dobrý večer.
Přišel jsem za Rocío.
Pojďte dál.
Počkejte tu prosím, pane.
Ahoj.
Nechala sis u Isadory tašku.
Myslela jsem, že jsem ji nechala v taxíku.
Bože. To je od tebe moc milý, Bilale.
Hele, víš…
Ubuntu. Pomáhat ostatním.
Máte dobrej palác.
Jen ta hala je větší než celej můj byt.
A určitě máte bazén.
Jo, máme bazén.
Chceš?
Jasně.
Ahoj, Samueli.
SAMUEL GARCÍA DOMÍNGUEZ R.I.P.
Promiň, že jsem tu ještě nebyla.
Nešlo to.
Moc jsi mi chyběl.
Až do včera jsem si myslela…
že nemůžu, protože jsem tam tehdy nepřijela včas.
A zklamala jsem tě.
Ale mýlila jsem se.
Nepřijela jsem, protože jsem nedokázala čelit nejtěžší otázce ve svém životě.
Co když to nebyla nehoda?
Nico má pravdu.
Nalhávání v lidech hnije.
Připomíná mi tě.
Máte stejné vnitřní světlo.
Stejnou laskavost.
Vrhla jsem se na něj, protože mi tě připomněl,
ale ty už tu nejsi.
Musím se držet dál,
protože jinak mu ublížím.
Vlastně…
už mu ubližuju.
Nikdy jsem neviděla takovou odvahu a integritu jako u tebe, Samu.
Víš to lépe než kdokoliv jiný.
Ale tohle ti dlužím.
Moc tě miluju.
A za všechno se omlouvám.
Nechal jsi ho zemřít.
Odepřel jsi mu pomoc, aby umřel.
Nebyla to nehoda.
Jen doufám, že tu najdeš klid.
Snad ho najdu i já.
Jdeme.
- Dídacu, musíš mi pomoct. - Co?
Posral jsem to. Musíš to říct Isadoře.
To, co chceš udělat Hugovi, je zvrhlý.
To, co udělal on mně, bylo zvrhlý.
A já chci, aby to už nikdy žádný ženě neudělal.
A pokud bych měla klesnout na jeho úroveň,
usekla bych mu ptáka sekerou.
A to nedělám.
Na to jsem moc chytrá, takže si vystačím s chemickou kastrací.
To si děláš prdel.
Chceš spravedlnost, nebo pomstu?
Spravedlnost, Dídacu.
Tu jsem chtěla vždy.
Ale nedali mi ji.
Takže mi zbývá pomsta.
A nejde o to, co mu chci udělat.
Už jsem to udělala.
Říkal, že jsem měl umřít já.
Že můžu za jeho smrt.
Co? To je čurák.
Víš, že za Cruzovu smrt nemůžeš, že?
Patricku, slib, že na něj zapomeneš.
Hej.
Slib mi to.
Překlad titulků: Petra Babuláková