EN NETFLIX-SERIE
"Så I ikke glemmer, at jeg elsker jer og længes efter at være en familie igen."
"Far."
Hvad er nu det her?
Han vil have noget af os.
Og hvor er Ari?
Hun kom ikke hjem i aftes, besvarer ikke opkald…
Hun skrev, hun var okay. Men jeg forstår det ikke.
Hvad ved jeg, Mencía?
ARI, IGNORER MIG IKKE. DU FORSTÅR MIG. JEG BEHØVER DIG.
Far.
Vi har fået en retssagsdato.
Så jeg får brug for din hjælp.
Jeg ved, at jeg kan regne med, at du vidner for mig.
Er det nået dertil?
Hvad?
Nej, jeg mener…
Det var et uheld. Du er tydeligvis uskyldig.
Jeg ved ikke, om jeg behøver at vidne.
Jo, det gør du.
Men du skal også overtale dine søskende til at gøre det samme.
Jeg skal have dem til at se,
at jeg altid har ønsket det bedste for jer tre.
Jeg har nok ikke altid gjort det rette…
I tre er det, jeg elsker mest.
Og jeg skal være ved jeres side igen.
Så jeg trygler dig.
Vil du ikke nok?
Hun sov hos mig.
Men hvorfor? Er hun okay?
Hun ville se din far, og…
Og hun er ikke klar til det.
-Til hvad? -Patrick og Iván.
Hvad med Patrick og Iván?
Bravo, Nico. Godt gået.
HEY… ER DU TIL DET?
JEG SAVNER DIG.
BESKED SLETTET
KONTAKT BLOKERET
VIL DU PNP?
HVAD?
FEST OG LEG, CHEMSEX.
HVAD ER DET?
GRUPPESEX, HVOR VI ER HØJE SOM HØJHUSE.
DET ER VIST IKKE LIGE MIG.
DU SAGDE, DU VILLE KNEPPE NONSTOP
INDTIL DU GLEMTE DIT EGET NAVN.
-JEG OVERVEJER DET OG SIGER TIL. -OKAY. SNAKKES VED.
Hvad giver du Hugo til gengæld for kontanter?
Sig det til mig eller Virginia.
Okay? Godt.
Jeg sælger hormoner.
Hormoner? Til hvad?
Muskelvækst.
Så du ikke bare sælger. Du hjælper ham også.
Jeg har brug for pengene.
Til hvad?
En falloplastik.
Okay. Hvorfor gør din far det ikke som med de andre?
Han vil ikke. Han udfører ikke dem. Det er derfor, jeg sælger.
Jeg laver et sidste salg med Hugo og finder så andre købere.
Men vær sød ikke at sladre.
Smut. Før jeg skifter mening.
-Hej, hvordan går det? -Hvad så?
Få fat i det her til mig.
Hvad? Du handler med det svin Hugo,
og du vil ikke med mig?
Hvad er det her?
Det er receptmedicin.
Jeg har været igennem så meget lort,
at jeg har brug for et godt trip.
Og det her er i top.
Giv mig besked, tak.
Jeg ser på det, okay?
Tak, min søde baby.
Goddag.
-SARAUL FOR EVIGT. LÆNGE LEVE KÆRLIGHED! -NUTTET VIDEO!
-FØRSTE KÆRLIGHED ER ÆGTE KÆRLIGHED. -SØDT PAR!
-GID JEG BLEV VÆKKET SÅDAN! -ROMANTISK!
Hun sover som en engel, ikke?
Hun giver mig en chance mere, og jeg dummer mig ikke.
Se.
De er stadig varme. Vil du have?
-Hvad er den video? -Kan du lide den?
Den har allerede over 20.000 likes.
Vi er ikke sammen igen. Jeg sagde, jeg går langsomt frem.
Ja.
Du har ret.
Forstået.
Det ville hjælpe mig at have regler.
Okay.
Jeg vil gerne have, at vi er enige om de videoer, vi uploader.
Okay.
Og du skal stadig sove på sofaen.
Hør her…
Jeg sletter videoen nu.
Sådan.
Du spørger,
og jeg adlyder.
Fint nok.
Som jeg sagde før,
vil en video af os i badekarret med Deres badesalt
få Deres brand til at eksplodere.
Jeg tør ikke engang besøge hans grav.
Jeg ved ikke…
Det er nok noget, jeg aldrig kan komme videre fra.
Du kan i det mindste allerede tale om det.
Du sagde hans navn, du sagde "hans grav"…
Og du sagde, du holder op med at drikke.
Kom hjem igen.
Jeg er din lillesøster, men jeg kan også tage mig af dig.
Jeg vil bede dig om en tjeneste.
Hvad end du behøver.
Far har fået en retssagsdato.
Han bad mig om at overtale dig til at vidne til fordel for ham.
Okay.
Nu ved jeg, hvorfor han gav os biler.
Hvilke biler?
Far gav os alle en bil. Bare fordi.
Eller ikke bare fordi. Han vil købe os.
Okay, hør her…
Mencía, vi har brug for, at far…
Nej, vi har slet ikke brug for far.
Men Mencía…
Jeg sagde nej.
Drop det.
-Jeg… -Jeg vidner ikke.
Det gør Patrick heller ikke.
Mencía, du skal forstå,
at far altid har gjort sit bedste for os.
-Ja? -Ja.
-Også drabet på Samuel? -Mencía…
Ari, gjorde du ikke fremskridt? Se dig nu.
Han lod din kæreste dø.
Der er ingen beviser på det.
Er ikke at tilkalde en ambulance ikke nok? Eller at bede Patrick om at skjule liget?
-Eller at sige, at Samuel… -Mencía, stop!
Ari, hold op med at narre dig selv.
Du har accepteret, at Samuel døde.
Jeg håber, at du også kan acceptere hvorfor.
Denne video bliver forrygende.
Klienten vil elske den.
Sara, brandet betaler os gode penge.
Og bare rolig. Med boblerne ser folk intet.
Det er ikke det, der plager mig.
Okay…
Du har ret.
Det er fint nok.
Glem videoen.
Det er fint nok Der er andre brands, ikke?
Okay, så.
Lad os gøre det.
Er du sikker?
Hvis du tror, det er godt for os, så lad os gøre det.
Okay.
Okay…
Du er lidt for langt væk.
Kan du komme lidt tættere på?
Er det okay?
Bedre.
-Hvad så? -Jeg er ikke sikker.
Måske er det baggrunden eller vores position…
Kan du ikke prøve at vende dig om?
Okay, det er bedre.
Kan du lide det?
For pokker…
Undskyld.
Har du…?
Ja…
Det er længe siden, at vi…
Ikke?
Undskyld.
Skal vi stoppe, indtil den forsvinder?
HVAD MED DEN PNP?
ER DU MED PÅ DEN?
MÅSKE…
HAR DU CHEMS?
CHEMS?
CHEMS. TING. STOFFER.
JA.
Hey…
Jeg har tænkt på, hvad du sagde om at gå langsomt frem, og…
Jeg ville foreslå en første date.
En første date?
Ja.
Jeg vil gerne lave en romantisk middag til dig i aften herhjemme.
Okay.
Godt. Jeg køber ind.
Hvis du venter, går jeg også.
-Skal du ud? -Ja, vi mødes i Isadora House.
Bilal fik sit visum fornyet. Vi snupper en drink.
Jeg er der lidt, og så kan vi have vores første date, okay?
Ja.
Hyg dig.
Værsgo.
Okay, et shot er nok ikke et problem. Mine synder bliver tilgivet.
-Selvfølgelig gør de det! -Tillykke!
For pokker da.
-Stærk, ikke? -Jo.
-Første omgang er på husets regning. -Okay, tak.
-Jeg henter drinksene. -Okay.
-Hvad? -Hvordan er det?
Hej.
-Jeg er glad på dine vegne, Bilal. -Tak.
Jeg har noget til dig.
-Seriøst? -Ja.
Til mig? Tak.
Ubuntu?
Ja. Det er en afrikansk filosofi, der forsvarer værdien af fællesskab
og gode gerninger for andre.
-Jeg håber, du kan lide den. -Jo, tak.
Præsenterer du mig for brødrene?
Ja, kom med.
Gutter, det er Rocío.
-Hej. -Hej.
Hvad så, Sara?
Hej.
Isa!
-Hvad? -Det, du bad om, gør dig ikke høj.
Vil du bruge det på Hugo? Er du skør?
Nej, jeg er ikke skør. Jeg gør verden en tjeneste.
Ja, ja. Regn ikke med mig.
Jeg vil ikke have noget med det at gøre.
Hvad koster din operation?
Ti?
Tyve? Tredive? Hvor meget?
Tyve.
Jeg betaler for den. Giv mig medicinen. Så betaler jeg.
Jeg hjælper dig, og du hjælper mig.
KLAR TIL FEST OG LEG?
DET ER LIDT DIREKTE, IKKE?
DU ER BARE SÅ FANDENS LÆKKER.
KOM. VI ER I ET STORT HUS FULD AF LÆKRE FYRE.
OG MASSER AF CHEMS.
SEND MIG ET BILLEDE AF NOGLE AF FYRENE.
JEG VIL IKKE VÆRE DEN LÆKRESTE DER.
FYREN TIL HØJRE EJER STEDET. BRASILIANER MED EN FANTASTISK RØV.
ER DU MED?
Mencía, jeg har været en so over for dig.
Og jeg savner dig.
Du bød mig velkommen i dit hjem. Du tog dig af mig, og jeg…
En drink som en olivengren?
Jeg udstak regler, og han accepterede dem.
Han er mere opmærksom og kærlig.
Han tager sig af mig, respekterer mig… Jeg ved det ikke.
Han gør alt for at forandre sig.
Sara, det er dig, der har forandret ig. Misbrugere forandrer sig ikke.
Lad os ikke starte med det igen.
Okay.
Hvordan går det? Sig ikke, du er okay. Det er du ikke.
Det er den samme historie. Min familie.
Du trænger til at more dig.
Jeg er her for at hjælpe dig.
Hvad vil du?
Tja… Springe ud fra en bygning?
Hey…
Gav din far dig ikke en ny bil? Skal vi prøve den?
Vi har ikke kørekort.
Og?
Okay.
Bilen har automatgear. Det kan ikke være ret kompliceret.
Drej…
Sara!
-Gør det igen. -Okay.
Sara, stop…
Okay!
Din far dropper medicin og bliver kok.
Se ikke sådan på mig.
Det er kylling på Michelin-niveau.
OPKALD
Du undgår Sonia for ikke at sige, at du kan lide Ari.
Er der flere børnebilleder af Nico?
Nej, det er det eneste foto, vi har af Nico under 12 år.
Han genkendte ikke sig selv, så de røg ud.
Kan Ari mon lide mig?
Tja… Det ved jeg ikke.
Jeg kender hende ikke. Men…
Det bør hun. Du er den bedste.
Du er den klogeste. Det er rigtigt. Den venligste.
Du er jo min søn.
Det smil.
Det smil startede du skoleåret med.
Jeg har savnet det.
Hans barndom må have været hård.
Det var den.
Især fordi andre ikke forstod det.
Det var det, der sårede ham mest.
Med tiden lærte vi, at det vigtigste
var at lytte til ham, at være meget tålmodige…
Og frem for alt
acceptere ham og elske ham for den, han er.
-Her kommer kokkene! -Lad os spise!
Du er heldig.
Kylling er det eneste, min far kan lave.
-Og den blev god. -Den dufter godt.
Selvfølgelig!
Mor, det er radise.
-Satte du radiser i den? -Mange.
Godt. Tak, skat.
Der er to kyllinger. Den her uden peber.
Som du kan lide den. Og den…
Er I alle Bilals bofæller?
Ja, og der er en anden, der er på arbejde. Bor du også sammen med andre brødre?
Nej, hos mine forældre.
Og hvor er du fra?
Ækvatorialguinea.
Hendes forældre er. Hun er lokal.
Det er heldigt.
Ansu og Idrisi kom hertil i en jolle.
-Rashid gemte sig i en lastbil. -Keita og jeg kravlede over hegnet.
Se.
Hun er en sød pige, men…
Jeg er ikke til…
Hun bliver ved med at tale om sine afrikanske rødder
Hun er så afrikansk som du.
Hvordan kom dine forældre til Spanien?
Kravlede de også over hegnet?
En omgang mere?
Gutter…
Jeg tager hjem nu. Jeg er træt.
Tillykke igen, Bilal.
Og jeg håber, du kan lide bogen.
Tak.
Vi ses, Rocío.
-Tænder hun dig slet ikke? -Nej.
Hvorfor? Skal jeg kunne lide hende, fordi hun er sort?
Nej, fordi hun er flot.
Slut med piger og kvaler.
Jeg vil bare opbygge det liv, jeg fortjener.
Ikke livet som en immigrant-tjener.
Okay, mand.
Okay.
Din ven glemte vist den.
Ja?
Hej, flotte.
Vil du have lidt meph?
Nej, tak.
Kom nu!
Nej. Nej, tak.
Patrick!
Hvad laver du her?
Lad mig være!
Hvorfor fanden dør du ikke bare?
Du burde være den, der er død. Ikke min far.
Dig.
Din mor sagde, I smed alle billederne af dig som barn ud.
Nej.
Ikke dem alle.
Jeg beholdt dem.
Jeg kunne være mig selv her.
Det værste er at narre sig selv.
Du rådner indefra og kan ikke leve.
Er du okay?
Er du sikker?
Hej.
Hvad med vores date?
Ja…
Undskyld.
-Men Mencía var ked af det… -Åh, Mencía.
Jeg vidste, det var den kællings skyld.
Jeg sagde, hun manipulerede dig.
Hvad sagde jeg?
Okay, Raúl, slap af.
"Slap af"?
Jeg gjorde alt, hvad du bad mig om, og meget mere.
Dine forbandede regler og den forbandede middag.
Og det er takken? Hvad?
Okay, Raúl. Det er nok.
Jeg lader dig ikke gå igen.
Nej, jeg går ikke. Det gør du.
Hvad? Hvad mener du med, at jeg går?
Hvad?
Raúl, hvad sagde du?
-Hvad laver du? -Fortæl alle det. Kom nu.
Fortæl dem, hvad du mener om mig.
Eller skal jeg sige det? Jeg vil gerne.
Hej.
Jeg kom for at møde Rocío.
Kom ind.
Vent venligst her et øjeblik.
Hej.
Du glemte din taske hos Isadora.
Jeg troede, jeg glemte den i taxien.
Du godeste. Hvor sødt af dig, Bilal.
Tja, du ved…
Ubuntu. Gode gerninger for andre.
Sikke et palæ.
Den foyer alene er større end min lejlighed.
Og der er sikkert en pool.
Ja, der er en pool.
Skal vi?
Ja.
Hej, Samuel.
SAMUEL GARCÍA DOMÍNGUEZ HVIL I FRED
Jeg beklager, at jeg først kom nu.
Jeg kunne bare ikke.
Jeg har savnet dig meget.
Indtil i går troede jeg,
det var, fordi jeg ikke nåede frem i tide.
Fordi jeg svigtede dig.
Men jeg tog fejl.
Jeg kom ikke, fordi jeg ikke kunne magte det sværeste spørgsmål i mit liv.
Hvad nu, hvis det ikke var et uheld?
Nico har ret.
At narre dig selv rådner dig op indefra.
Han minder mig om dig.
Du har det samme indre lys.
Den samme venlighed.
Jeg kastede mig over ham for at finde dig, og du…
Du er her ikke længere.
Jeg skal holde afstand,
for jeg sårer ham.
Sagen er den…
Jeg sårer ham allerede.
Jeg har aldrig haft det mod og den integritet, du har, Samuel.
Det ved du bedre end nogen anden.
Men jeg skylder dig det.
Jeg elsker dig højt.
Og jeg beklager det hele.
Du lod ham dø.
Du skaffede ham ikke hjælp for at lade ham dø.
Det var ikke et uheld.
Jeg håber bare, du finder fred herinde.
Jeg vil også finde den.
Lad os gå.
-Dídac, du skal hjælpe mig. -Hvad er det?
Jeg dummede mig. Du skal tale med Isadora.
Det, du vil gøre med Hugo, er sygt!
Det, han gjorde mod mig, var sygt.
Jeg vil sikre mig, at han aldrig gør det mod en anden kvinde.
Og for at synke til hans niveau
skulle jeg hakke hans lem af med en økse.
Og det gjorde jeg ikke.
Jeg er for klog til det, så det blev kemisk kastrering.
Det er da løgn, Isa.
-Vil du have retfærdighed eller hævn? -Retfærdighed, Dídac.
Jeg ville altid have retfærdighed. Men jeg fik den ikke.
Så jeg har intet andet valg end hævn.
Og det er ikke, hvad jeg gør mod Hugo.
Jeg har gjort det.
Han sagde, at jeg burde være død.
-At jeg var skyld i hans død. -Hvad? Sikke en idiot.
Du ved, du ikke har skylden for Cruz' død, ikke?
Patrick, lov mig, at du glemmer ham.
Hey!
Vær sød at love mig det.
Tekster af: Claus Christophersen