EINE NETFLIX SERIE
"Damit ihr wisst, wie sehr ich euch liebe und mich nach unserer Familie sehne.
Papa."
Was soll das?
Er will etwas von uns.
Und wo ist Ari?
Sie kam nicht nach Hause, geht nicht ans Handy…
Sie schrieb, es ginge ihr gut, aber ich versteh's nicht.
Woher soll ich das wissen?
ARI, IGNORIER MICH NICHT. DU VERSTEHST MICH. ICH BRAUCHE DICH.
Papa.
Wir haben einen Verhandlungstermin.
Deshalb brauche ich deine Hilfe.
Ich weiß, du wirst für mich aussagen.
Ist das nötig?
Was?
Nein, ich meine…
Es war ja ein Unfall. Du bist eindeutig unschuldig.
Ist da meine Aussage nötig?
Ja, das ist sie.
Aber überzeuge auch deine Geschwister, dasselbe zu tun.
Sie sollen verstehen, dass…
Dass ich immer nur das Beste für euch wollte.
Ich habe sicher auch Fehler gemacht, aber…
Ihr bedeutet mir am meisten.
Und ich muss wieder bei euch sein.
Deshalb flehe ich dich an.
Bitte.
Sie schlief bei mir.
Warum? Ist was passiert?
Sie wollte deinen Vater sehen. Und sie verkraftet es nicht.
-Was? -Das mit Patrick und Iván.
Was ist mit Patrick und Iván?
Bravo, Nico. Gut gemacht.
HEY… STEHST DU DARAUF?
ICH VERMISSE DICH.
NACHRICHT GELÖSCHT KONTAKT BLOCKIERT
LUST AUF PNP?
AUF WAS?
PARTY AND PLAY. CHEMSEX.
WAS IST DAS?
GRUPPENSEX, BEI DEM MAN TOTAL ZUGEDRÖHNT IST
ICH WEISS NICHT, OB DAS MEIN DING IST.
DU WOLLTEST DOCH PAUSENLOS FICKEN,
BIS DU DEINEN EIGENEN NAMEN VERGISST
ICH ÜBERLEG'S MIR. OK?
KLAR. BIS DANN, HENGST.
Was genau gibst du Hugo für die Kohle?
Sag es mir, oder sag es Virginia.
Ok. Alles klar?
Ich deale mit Hormonen.
Hormone? Wofür?
Für den Muskelaufbau.
Du verkaufst nicht nur, sondern hilfst ihm.
Ich brauche die Kohle.
Wofür?
Für eine Phalloplastik.
Ok. Warum macht das nicht wie sonst dein Vater?
Er macht das eben nicht.
Deshalb deale ich.
Ich schwöre, ich verkaufe nur noch einmal an Hugo und danach an andere.
-Aber verpfeife mich nicht. Bitte. -Geh. Bevor ich's mir anders überlege.
-Schatz, hey, wie läuft's? -Hey, wie geht's?
Du musst mir bitte das hier besorgen.
Du machst Geschäfte mit dem Penner Hugo, aber nicht mit mir?
Isa, was ist das?
Ein verschreibungspflichtiges Medikament.
Ich habe in letzter Zeit so viel durchgemacht,
dass ich einen richtig guten Trip brauche. Und das Zeug ist top.
Sagst du Bescheid?
Ich schaue mal, ok?
Danke, Schnuckelbaby.
Guten Tag.
-SARAUL FOREVER… ES LEBE DIE LIEBE! -SO EIN SÜSSES VIDEO!
-DIE ERSTE LIEBE IST WAHRE LIEBE -SCHÖNES PAAR!
-SO WILL ICH GEWECKT WERDEN! -ROMANTISCH!
Sie schläft wie ein Engel, oder?
Sie gibt mir noch eine Chance. Ich versau's nicht.
Sieh mal.
Die sind noch heiß. Willst du?
-Was soll das Video? -Toll, oder?
-Es hat schon über 20.000 Likes. -Wir sind nicht wieder zusammen.
-Ich will es langsam angehen. Sagte ich. -Stimmt.
Du hast recht.
Ist angekommen.
Ein paar Regeln wären wohl hilfreich.
Klar.
Wir sollten gemeinsam entscheiden, was wir hochladen.
Ok.
Und du solltest auf dem Sofa schlafen.
Sieh her,
ich lösche das Video sofort.
Erledigt.
Dein Wunsch
ist mir Befehl.
Gut.
Wie ich Ihnen schon sagte,
ein Video von uns in der Badewanne mit Ihrem Badesalz
macht Ihre Marke zum Knaller.
Ich schaffe es nicht mal, sein Grab zu besuchen.
Ich weiß nicht.
Das werde ich wohl nie überwinden können.
Wenigstens kannst du schon darüber reden.
Du sagtest seinen Namen, "sein Grab"…
Und du willst mit dem Trinken aufhören.
Komm wieder nach Hause.
Ich bin zwar deine kleine Schwester, aber ich kann mich um dich kümmern.
-Ich muss dich um einen Gefallen bitten. -Was immer du brauchst.
Papa hat einen Verhandlungstermin.
Ich soll euch überzeugen, für ihn auszusagen.
Ok. Jetzt ist klar, warum er uns die Autos schenkte.
Welche Autos?
Papa schenkte uns allen jeweils ein Auto, einfach so.
Also, nicht einfach so. Er will uns kaufen.
Ok, hör mal…
Mencía, wir müssen einsehen, dass wir Papa brauchen…
Nein, wir brauchen Papa überhaupt nicht.
Mencía…
Ari, nein.
Vergiss es.
-Ich meine… -Ich sage nicht aus. Patrick auch nicht.
Mencía, du musst einsehen, dass Papa alles nur für uns getan hat.
-Ach ja? -Ja.
-Auch den Mord an Samuel? -Mencía.
Warst du nicht schon weiter? Sieh dich jetzt an.
Er ließ deinen Freund sterben.
Dafür gibt es keine Beweise.
Keinen Krankenwagen zu rufen, reicht nicht?
Oder dass Patrick die Leiche verstecken sollte?
-Oder zu sagen, dass Samuel… -Mencía, hör auf!
Ari, hör doch auf, dir was vorzumachen.
Du akzeptierst endlich Samuels Tod.
Ich hoffe, du verstehst auch, warum er starb.
Dieses Video wird richtig geil.
Der Kunde wird ausflippen.
Sara, die Marke zahlt uns richtig viel Kohle.
Und mit dem Schaum sehen die Leute nichts.
Das ist nicht das Problem.
Ok…
Du hast recht.
Schon gut.
Lassen wir das Video.
Es gibt ja auch andere Marken, nicht wahr?
Ok.
Tun wir's.
Sicher?
Wenn du meinst, das ist gut für uns, machen wir es.
Gut.
Ok…
Du bist etwas zu weit weg.
Kommst du etwas näher?
Reicht das?
Schon besser.
-Was? -Ich bin nicht zufrieden.
Liegt's am Hintergrund oder daran, wie wir sitzen?
Warum drehst du dich nicht mal kurz um?
Ok, das ist besser.
Gefällt dir das?
Mist…
Tut mir leid.
Hast du…
Ja…
Es ist lange her, dass wir…
Verstehst du?
Tut mir leid.
Warten wir, bis das aufhört?
WIE SIEHT'S AUS MIT PARTY AND PLAY?
HAST DU BOCK?
VIELLEICHT…
HAST DU NASCHEREIEN?
NASCHEREIEN?
NASCHEREIEN. STOFF. DROGEN.
JA
Hey…
Ich habe darüber nachgedacht, dass du es langsam angehen willst, und…
Ich möchte ein erstes Date vorschlagen.
Ein erstes Date?
Ja.
Ich mache ein romantisches Abendessen. Heute Abend. Hier zu Hause.
Ok.
Super. Ich gehe zum Supermarkt.
Wir können zusammen rausgehen.
-Gehst du aus? -Ja, wir treffen uns im Isadora House.
Wir feiern Bilals Visumsverlängerung.
Ich gehe kurz hin, und dann haben wir unser erstes Date, ok?
Klar.
Viel Spaß.
Hier sind sie.
Ok, ein Glas ist nicht so schlimm. Meine Sünden werden mir vergeben.
-Auf jeden Fall! -Glückwunsch!
Verdammt.
-Stark, oder? -Ja.
Die erste Runde geht aufs Haus.
Ok, danke.
-Ich kümmere mich um die Drinks. -Ok.
-Was? -Bist du froh?
Hallo.
-Ich freue mich sehr für dich, Bilal. -Danke.
Ich habe was für dich.
-Echt? -Ja.
Für mich? Danke.
Ubuntu?
Ja. Das ist eine afrikanische Philosophie der Gemeinschaft und der guten Taten.
-Hoffentlich gefällt es dir. -Ja. Danke.
Stell mich unseren Brüdern vor.
Klar. Komm.
Jungs, das ist Rocío.
-Hallo. -Hallo.
-Wie geht's, Sara? -Hallo.
Isa!
-Was? -Was du wolltest, soll nicht high machen.
Willst du das Hugo verabreichen? Bist du irre?
Nein, bin ich nicht. Damit tue ich der Welt einen Gefallen.
Klar. Zähl aber nicht auf mich.
Ich will nichts damit zu tun haben.
Wie viel kostet deine OP?
Zehn?
Zwanzig? Dreißig? Wie viel?
Zwanzig.
Ich bezahle sie.
Wenn du mir das Zeug besorgst.
Eine Hand wäscht die andere.
HÜBSCHER, HAST DU BOCK AUF PARTY AND CHILL?
ZIEMLICH DIREKT, ODER?
DU BIST EBEN SO VERDAMMT HEISS.
WIR SIND IN EINER VILLA VOLLER HEISSER TYPEN.
VIELE NASCHEREIEN
SCHICK MIR EIN FOTO VON DEN JUNGS DA.
ICH WILL NICHT DIE TROPHÄE DES ABENDS SEIN
DEM TYPEN RECHTS GEHÖRT DAS HAUS. BRASILIANER MIT GEILEM HINTERN.
UND? BIST DU DABEI?
Mencía, ich weiß, ich benahm mich dir gegenüber mies.
Und ich vermisse dich.
Du hast mich bei dir aufgenommen. Du hast dich um mich gekümmert, und ich…
Darf ich dir einen Drink ausgeben?
Er hat meine Regeln akzeptiert.
Er ist aufmerksamer und liebevoller. Er kümmert sich um mich, respektiert mich…
Ich weiß nicht.
Er will sich wirklich ändern.
Sara, du bist die, die sich geändert hat.
Missbraucher ändern sich nie.
Lass uns nicht wieder damit anfangen.
Ok.
Wie geht's dir? Sag nicht, ok, denn das stimmt nicht.
Ist immer dasselbe. Meine Familie.
Du brauchst was zur Aufmunterung.
Und ich helfe dir dabei.
Was willst du tun?
Aus dem Fenster springen?
Hey.
Kaufte dir dein Vater kein Auto? Weihen wir es ein.
-Wir haben doch keinen Führerschein. -Und?
Ok.
Na ja, es hat ein Automatikgetriebe. Kann ja nicht so kompliziert sein.
Da lang!
Sara!
-Noch mal. -Ok.
Sara, lass das…
Super!
Dein Vater lässt die Medizin sein und wird Koch.
Sieh mich nicht so an.
Das ist ein Sternehühnchen.
ANRUF
Du hast Angst, Sonia zu sagen, dass du Ari magst.
Gibt es mehr Fotos von Nico als Kind?
Nein, das ist das einzige Foto, wo Nico jünger als 12 ist.
Er erkannte sich nicht. Wir warfen sie weg.
Meinst du, Ari mag mich?
Na ja… Das weiß ich nicht. Ich kenne sie ja nicht.
Aber…
Das sollte sie. Du bist der Beste.
Du bist der Klügste. Wirklich. Und der Netteste.
Du bist schließlich mein Sohn.
Dieses Lächeln.
So hast du das Schuljahr begonnen.
Das habe ich vermisst.
Seine Kindheit war sicher schwer.
Stimmt.
Vor allem, weil andere ihn nicht verstanden.
Das tat ihm am meisten weh.
Mit der Zeit lernten wir, dass das Wichtigste ist,
ihm zuzuhören, sehr geduldig zu sein,
und vor allem, ihn so zu akzeptieren und zu lieben, wie er ist.
-Hier kommen meine Köche! -Essen wir!
Du hast Glück. Huhn ist das Einzige, was mein Vater kochen kann.
-Gut gelungen. -Riecht total lecker.
Klar!
Mama, das ist Rettich.
-Hast du Rettich reingetan? -Viel.
Sehr gut. Danke, Schatz.
Ok. Zwei Hühner. Das hier ist ohne Pfeffer.
Wie du es magst. Und das hier…
Ihr wohnt alle mit Bilal zusammen?
Ja, und noch einer arbeitet gerade. Lebst du auch in so einer Gemeinschaft?
Nein, bei meinen Eltern.
Und woher kommst du?
Aus Äquatorialguinea.
Ihre Eltern. Sie ist von hier.
Da hast du Glück.
Ansu und Idrisi kamen mit einem Flüchtlingsboot.
Rashid versteckte sich in einem Lkw-Motor. Keita und ich sprangen über den Zaun.
Hier.
Sie ist ja ganz nett, aber…
Ich stehe nicht so auf…
Sie hält immer Vorträge über ihre afrikanischen Wurzeln und so.
Sie ist so afrikanisch wie du.
Wie kamen deine Eltern nach Spanien?
Sind sie über den Zaun gesprungen?
Noch eine Runde?
Jungs…
Ich gehe nach Hause. Ich bin kaputt.
Noch mal Glückwunsch, Bilal.
Und ich hoffe, dir gefällt das Buch.
Danke.
Tschüss, Rocío.
-Macht sie dich gar nicht an? -Nein.
Was? Muss ich auf sie stehen, weil sie Schwarz ist?
-Nein, weil sie hübsch ist. -Ich habe genug von Mädels und Ärger.
Ich will mir das Leben aufbauen, das ich verdiene.
Nicht das eines immigrierten Kellners.
Ok, Mann.
Ok.
-Deine Freundin hat die wohl vergessen. -Ach ja?
Hey, Hübscher.
Willst du etwas Meph?
Nein, danke.
Komm schon!
Nein, nein. Danke.
Patrick!
Was machst du hier?
Lass mich in Ruhe!
Wieso stirbst du nicht, verdammt?
Du solltest tot sein, nicht mein Vater.
Du.
Deine Mutter sagte, du hast all deine Kinderfotos weggeworfen.
Nein.
Nicht alle.
Die habe ich behalten.
Da konnte ich ich selbst sein.
Sich selbst zu täuschen, ist am schlimmsten.
Man verwest innerlich.
Geht es dir gut?
Bist du dir sicher?
Hallo.
Und unser Date?
Ich weiß.
Tut mir leid.
-Aber Mencía war traurig und… -Ah, Mencía.
Ich wusste, dass das Luder schuld ist.
Ich sagte ja, sie manipuliert dich.
Habe ich's dir gesagt oder nicht?
Raúl, beruhige dich.
Ich soll mich beruhigen?
Ich habe getan, was du verlangt hast, und noch viel mehr.
Die beschissenen Regeln und das beschissene Abendessen.
Und das ist dein Dank? Ja?
-Ok, Raúl. Es reicht. -Ich lasse dich nicht wieder weggehen.
Nein, ich gehe nicht, sondern du.
Was? Was soll das heißen, ich gehe?
Was?
Raúl, was wolltest du mir sagen?
-Was tust du da? -Sag es allen. Nur zu.
Sag ihnen, was du für mich empfindest. Oder soll ich es sagen? Würde ich gern.
Hallo.
Ich möchte zu Rocío.
Treten Sie ein.
Warten Sie kurz hier, Señor.
Hallo.
Deine Tasche war noch bei Isadora.
Ich dachte, ich ließ sie im Taxi liegen.
Mein Gott. So lieb von dir, Bilal.
Na ja, du weißt ja…
Ubuntu. Gute Taten für andere.
Tolle Villa.
Das Foyer ist größer als meine Wohnung.
Hier gibt es sicher auch einen Pool.
Ja, den gibt es.
Wollen wir?
Klar.
Hallo, Samuel.
RUHE IN FRIEDEN
Entschuldige, dass ich so spät komme.
Ich konnte es nicht.
Ich habe dich so sehr vermisst.
Bis gestern dachte ich…
…es war, weil ich an dem Abend zu spät kam.
Weil ich dich im Stich ließ.
Aber ich habe mich geirrt.
Ich konnte mich nur nicht
der schwersten Frage meines Lebens stellen.
Was, wenn es kein Unfall war?
Nico hat recht.
Täuscht man sich selbst, verwest man innerlich.
Er erinnert mich an dich.
Ihr habt dasselbe innere Licht.
Dieselbe Güte.
Ich schmiss mich an ihn, weil ich dich suchte, und du…
Du bist nicht mehr da.
Ich muss mich von ihm fernhalten, weil ich ihm sonst wehtue.
Na ja…
Ich tue ihm schon weh.
Ich hatte noch nie so viel Mut und Integrität wie du, Samuel.
Das weißt du am besten.
Aber das schulde ich dir.
Ich liebe dich sehr.
Und mir tut alles leid.
Du hast ihn sterben lassen.
Du hast ihm Hilfe verweigert, damit er stirbt.
Das war kein Unfall.
Ich hoffe nur, du findest hier Frieden.
Und ich hoffentlich auch.
-Gehen wir. -Ja.
-Dídac, du musst mir helfen. -Was ist los?
Ich habe Mist gebaut. Du musst mit Isadora reden.
Was du Hugo antun willst, ist krank!
Was er mir angetan hat, war krank.
Und das darf er keiner anderen Frau antun.
Und um mich auf sein Niveau herabzulassen, müsste ich seinen Schwanz abhacken.
Tat ich aber nicht.
Ich bin zu schlau, also wählte ich die chemische Kastration.
Du verarschst mich wohl.
-Willst du Gerechtigkeit oder Rache? -Gerechtigkeit, Dídac.
Die wollte ich immer. Aber ich bekam sie nicht.
Also bleibt mir nur die Rache.
Und ich werde es ihm nicht antun.
Ich hab's ihm angetan.
Er sagte, ich sollte tot sein.
-Dass ich an seinem Tod schuld bin. -Was? Was für ein Arsch.
Du weißt, du bist nicht schuld an Cruz' Tod, oder?
Patrick, versprich mir, dass du ihn vergisst.
Hey!
Versprich mir das bitte.
Untertitel von: Raik Westenberger