ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
"Para 'di ninyo makalimutang mahal ko kayo at sabik akong maging pamilya tayo ulit."
"Papa."
Tungkol saan ito?
May kailangan sa atin.
At nasaan si Ari?
'Di siya umuwi kagabi, 'di sinagot ang tawag.
Nag-text ako, maayos daw siya. 'Di ko maunawaan.
Paano ko malalaman, Mencia?
IVAN ITIGIL MO ANG PAGBALEWALA.
NAUUNAWAAN MO AKO. KAILANGAN KITA.
Papa.
May petsa na sa paglilitis.
Kaya kailangan ko ng tulong ninyo.
Alam kong maaasahan kita para tumestigo sa depensa ko.
Kailangan pa 'yon?
Ano?
Hindi, kasi…
Malinaw na aksidente 'yon. Halatang inosente ka.
'Di ko sigurado kung tetestigo ako.
Oo, kailangan.
Pero dapat kumbinsihin mo rin ang mga kapatid mo para roon.
Dapat makita nila…
na kabutihan ninyong tatlo ang laging gusto ko.
Baka 'di ko nagawa lagi ang tama, pero…
kayo ang pinakamahal ko.
At kailangang nasa panig ko kayo ulit.
Kaya nakikiusap ako, pakiusap.
Pakiusap.
Natulog siya sa bahay ko.
Pero bakit? Ayos lang siya?
Gustong makita ang papa mo,
at hindi pa siya handa roon.
-Saan? -Tungkol kina Patrick at Ivan.
Ano'ng tungkol sa kanila?
Magaling, Nico. Mahusay.
HOT BOY UY… GUSTO MO ITO?
NAMI-MISS NA KITA.
BINURA ANG MENSAHE
NAKA-BLOCK
ANIMAL GUSTO MO NG PNP?
ANO?
PARTY AND PLAY, CHEMSEX.
ANO 'YON?
PAGTATALIK NG GRUPO HABANG NAKADROGA TAYO.
HINDI KO SIGURADO KUNG GUSTO KO 'YON.
SINABI MONG GUSTO MONG MAKIPAGTALIK NANG WALANG KATAPUSAN
HANGGANG MAKALIMUTAN MO ANG PANGALAN MO.
-PAG-IISIPAN KO'T SASABIHAN KITA. -OO. USAP TAYO MAMAYA, POGI.
Ano mismo ang ibinibigay mo kay Hugo kapalit ng pera?
Sabihin mo sa akin o kay Virginia.
Sige. Okay?
-Binebentahan ko ng hormones. -Hormones? Para saan?
Pampalaki ng kalamnan.
'Di mo lang binebentahan, tinutulungan pa.
Kailangan ko ng pera.
Para saan?
Para sa phalloplasty.
Okay. Bakit hindi gawin ng papa mo, gaya ng iba?
Hindi. 'Di niya ginagawa 'yon.
Kaya nagbebenta ako.
Alam mo, pangako, isang benta na lang kay Hugo at maghahanap ako ng iba.
Pero 'wag mo akong isumbong, pakiusap.
Alis. Bago magbago ang isip ko.
-Mahal, uy, kumusta? -Uy, kumusta?
Makinig, gusto kong kunin mo ito, pakiusap.
Ano? Nagbebenta ka sa pesteng si Hugo,
at ayaw mo sa akin?
Isa, ano ito?
Inireresetang gamot 'yan.
Mahal, nahihirapan ako nitong huli
kaya gusto kong ma-high nang todo.
At pinakamalakas ito.
Sabihan mo ako.
Susubukan ko, okay?
Salamat, mahal ko. Mwah!
Magandang hapon.
-SARAUL HABAMBUHAY. MABUHAY KAYO! -NAKAKAKILIG… ANG CUTE NG VID!
-ANG UNANG PAG-IBIG AY TUNAY. -NAPAKAGANDANG PARES!
-SANA GANIYAN AKONG GISINGIN! -NAPAKAROMANTIKO!
Parang anghel matulog, tama?
Binibigyan ako ng tsansa, kaya hindi ko sasayangin.
Tingnan mo.
Mainit pa sila. Gusto mo?
-Ano itong video? -Gusto mo, tama?
May lagpas 20,000 likes na agad.
'Di tayo nagbalikan.
Dapat dahan-dahan. Sinabi ko sa iyo.
Alam ko.
Tama ka.
Nakuha ko 'yon.
Ang totoo, makatutulong kung may tuntunin.
Oo naman.
Gusto kong magkasundo tayo sa videos na iu-upload natin.
Okay.
At gusto kong matulog ka pa sa sopa.
Tingnan mo,
buburahin ko na ang video.
Tapos na.
Hiniling mo,
at susundin ko.
Sige.
Puwes, gaya ng sinabi ko dati,
ang video namin sa tub gamit ang bath salts ninyo
ay makatutulong sa brand ninyo.
Ni hindi ko kayang bisitahin ang puntod niya.
Hindi ko alam.
Hindi ko ito makakalimutan.
Pero mabuti at puwede nang pag-usapan ngayon.
Sinabi mo ang pangalan niya, ang "puntod niya",
at sinabi mong titigil ka na sa pag-inom.
Umuwi ka sa bahay.
Ako ang nakababata mong kapatid, pero kaya kitang alagaan, alam mo?
Mencia, hihingi ako sa iyo ng pabor.
Oo, anumang kailangan.
Puwes, may petsa na ng paglilitis si Papa.
Sinabi niyang hikayatin kita na tumestigo para depensahan siya.
Okay.
Naunawaan ko na kaya nagbigay ng kotse.
Anong kotse?
Binigyan lang niya tayo bawat isa ng kotse.
'Di nagbigay lang. Gusto niya tayong bilhin.
Okay, makinig ka.
Mencia, ngayon, kailangan natin si Papa--
Hindi, hindi natin kailangan si Papa.
Buweno, Mencia…
Ari, tumanggi ako. Itigil mo.
-Sinasabi ko… -'Di ako tetestigo. Pati si Patrick.
Mencia, dapat mapagtanto mo
na lahat ng ginawa ni Papa ay sa kapakanan natin.
-Talaga? -Oo.
-Pati pagpatay kay Samuel? -Mencia.
'Di ba umaayos ka na? Tingnan mo ang sarili.
Hinayaan niyang mamatay ang nobyo mo.
Walang patunay riyan.
Hindi sapat ang pagtawag sa ambulansiya?
O pagsabi kay Patrick na itago 'yon?
-O pagsabi sa atin na si Samuel-- -Tama na!
Sa totoo lang, 'wag mo nang lokohin ang sarili.
Natanggap mo ang kamatayan ni Samuel.
Sana matanggap mo rin kung bakit.
Maganda ang video na ito.
Magugustuhan ng kliyente.
Sara, babayaran tayo ng brand ng malaking pera.
At 'wag mag-alala. Walang makikita kasi may bula.
Hindi 'yon ang rason ko.
Okay.
Tama ka.
Ayos lang.
Kalimutan mo ang video.
Ayos lang. May ibang brands, tama?
Sige.
Gawin natin.
Sigurado ka?
Kung tingin mo'y mabuti sa atin, gawin natin.
Okay.
Okay…
Masyadong malayo ka riyan.
Puwedeng lumapit ka nang kaunti?
Ayos lang ito?
Mas mabuti.
-Ano'ng mali? -'Di pa okay.
Baka ang background o ang posisyon natin…
Bakit hindi ka muna tumalikod?
Okay, mas maayos 'yan.
Gusto mo 'yan?
Lintik.
Lintik, pasensiya.
Ikaw…
Oo…
Matagal na mula noong tayo…
Alam mo?
Pasensiya.
Tapusin natin 'pag lumipas na?
UY, GUSTO MONG MAKIPAGKITA SA AKIN?
GUSTO MO?
BAKA…
MAY CHEMS KA?
CHEMS?
CHEMS. MGA BAGAY. MGA DROGA.
OO.
Uy…
Napaisip ako sa sinabi mo na dahan-dahanin natin at…
Gusto kong imungkahi ang unang date.
Unang date?
Oo.
Gusto kong maghanda ng romantikong hapunan para sa iyo rito mamayang gabi, sa bahay.
Okay.
Mabuti. Pupunta ako sa supermarket.
Kung maghihintay ka, sasabay akong lumabas.
-Ah, lalabas ka? -Oo, magkikita kami sa Isadora House.
Na-renew ang visa ni Bilal, at iinom kami.
Pupunta muna ako roon, at gagawin natin ang unang date, okay?
Sige.
Magsaya ka.
Heto na.
Okay, siguro okay na ang isang tagay. Mapapatawad na ako sa kasalanan.
-'Wag kang mag-alala roon! -Congratulations!
Lintik.
-Matapang, tama? -Oo.
Buweno, libre ang unang tagay.
Okay, salamat.
-Kukunin ko ang mga inumin. -Okay.
-Ano? -Ano'ng pakiramdam?
Uy.
Hi.
Masaya ako para sa iyo, Bilal.
Salamat.
May dala ako para sa iyo.
-Talaga? -Oo.
Para sa akin? Salamat.
Ubuntu?
Oo. Pilosopiya 'yan ng Aprikano na nagtatanggol sa halaga ng komunidad
at paggawa ng mabuti sa iba. Sana magustuhan mo.
Astig, salamat.
Ipakikilala mo ako sa mga kapatid natin?
Sige, halika.
Guys, siya si Rocio.
-Hi. -Hi.
Kumusta, Sara?
Hi.
Isa!
-Ano? -'Di maging high ang gusto mo.
Gusto mong gamitin kay Hugo? Baliw ka?
Hindi ako baliw. Ginagawan ko ng pabor ang mundo.
Oo naman. 'Wag mo akong isali.
Ayokong sumali rito.
Magkano ang operasyon mo?
Sampu?
Dalawampu? Tatlumpu? Magkano?
Dalawampu.
Babayaran ko 'yon.
Kunin mo ang droga, babayaran ko 'yon.
Gagawan mo ako ng pabor, gano'n din ako.
GUSTO MONG MAG-PARTY AT MAGLARO?
MASYADONG MABILIS, HINDI BA?
NAPAKA-HOT MO.
SUMAMA KA, NASA MALAKING BAHAY KAMI NA PUNO NG GUWAPO.
AT MARAMI RING CHEMS.
MAGPADALA KA NG LITRATO NG ILANG LALAKI.
AYOKONG MAGING PINAKA-HOT DIYAN.
ANG LALAKI SA KANAN ANG MAY-ARI NG BAHAY. BRAZILIAN NA MAGANDA ANG PUWIT.
SASALI KA?
Mencia, alam kong naging masama ako sa iyo.
At miss na kita.
Tinanggap mo ako sa bahay mo. Inalagaan mo ako, at ako…
Kunan kita ng inumin para sa pagbabati?
Binigyan ko ng mga tuntunin, at tinanggap.
Mas naging maasikaso siya at mapagmahal.
Inaalagaan ako, nirerespeto.
Ewan ko. Maniwala ka, ginagawa niya lahat para magbago.
Sara, mahal, ikaw ang nagbago.
'Di nagbabago ang nang-aabuso.
'Wag na nating umpisahan ulit ito, pakiusap.
Okay.
Kumusta? 'Wag mong sabihing maayos, malinaw na hindi.
Lumang kuwento na. Ang pamilya ko.
Kailangan mo lang magsaya.
At narito ako para tumulong.
Ano'ng gusto mo?
Ewan ko. Tumalon mula sa gusali?
Uy.
'Di ba binigyan ka ng kotse?
Gusto mong subukan?
Pero wala kaming lisensiya.
Kaya?
Okay.
Puwes, awtomatiko ang kotse. Hindi gano'n kakomplikado.
Ikot.
Sara!
-Gawin mo ulit. -Okay.
Sara, tigil…
Okay!
Titigil na sa medisina ang papa mo at magiging chef.
'Wag kang ganiyan tumingin.
Katumbas ito ng may Michelin star na manok.
SONIA TUMATAWAG
Iniiwasan si Sonia kasi takot sabihing gusto mo si Ari.
May litrato pa si Nico noong bata?
Wala na, 'yan lang ang litrato ni Nico na mas bata sa 12.
'Di nakilala ang sarili kaya itinapon.
Gusto kaya ako ni Ari?
Puwes, ewan ko, anak.
'Di ko siya kilala.
Pero…
Magugustuhan ka. Pinakamahusay ka.
Pinakamatalino ka. Totoong pinakamabait ka.
Posible, anak kita.
Ang ngiting 'yan.
Ang ngiti noong nagsimula ang pasukan.
Na-miss ko 'yan.
Mahirap siguro ang pagkabata niya.
Oo.
Lalo na at hindi siya nauunawaan ng ibang tao.
'Yon ang pinakamasakit sa kaniya.
Habang tumatagal, natutunan namin na pinakamahalaga
na makinig sa kaniya, maging matiyaga…
at higit sa lahat,
tanggapin siya at mahalin siya kung sino siya.
-Ayan na ang chefs! -Kumain tayo!
Masuwerte ka.
Manok lang ang kayang lutuin ng papa ko.
-At naging mahusay. -Amoy-masarap.
Siyempre!
Mama, labanos 'yan.
-Nilagyan mo 'yan ng labanos? -Marami.
Magaling. Salamat, mahal.
Tama. may dalawang manok. Walang paminta ito.
'Yon ang gusto mo. At ito…
Kasama kayo ni Bilal sa bahay?
Oo, at may dalawa pang nasa trabaho. Nakatira ka rin kasama ang mga kapatid?
Hindi, sa mga magulang ko.
Taga-saan ka?
Equatorial Guinea.
Mga magulang niya 'yon. Taga-rito siya.
Masuwerte ka.
Dumating sina Ansu at Idrisi sakay ng isang bangka.
Nagtago si Rashid sa motor ng trak.
At tumalon kami ni Keita sa bakod.
Tingnan mo.
Magandang babae siya at lahat, pero…
'di ko gaanong gusto.
Tuloy-tuloy siya sa talumpati sa pinagmulan sa Aprika,
pero hindi siya 'yon.
Paano nakarating ng Espanya ang mga magulang mo?
Tumalon din sila sa bakod?
Isang round pa?
Guys,
uuwi na ako ngayon. Pagod ako.
Congratulations ulit, Bilal.
At sana magustuhan mo ang libro.
Salamat.
Paalam, Rocio.
-Hindi mo talaga siya gusto? -Hindi.
Bakit? Kailangang magustuhan ko kasi Itim siya?
Hindi, kasi maganda siya.
Ayoko na sa babae't gulo.
Gusto kong tumutok sa buhay na marapat.
Hindi buhay ng imigranteng serbidor.
Okay, pare.
Okay.
-Parang nakalimutan ito ng kaibigan mo. -Ah, talaga?
Hi, guwapo.
Gusto mo ng kaunting meph?
Hindi, ayos lang. Salamat.
Sige na!
Hindi, salamat.
Patrick!
Ano'ng ginagawa mo rito?
Layuan mo ako!
Bakit hindi ka na lang mamatay?
Dapat ikaw ang namatay, hindi ang papa ko.
Ikaw.
Sinabi ng mama mo na itinapon mo lahat ng litrato mo noong bata ka.
Hindi. Hindi lahat.
Itinago ko ito.
Puwedeng magpakatotoo rito.
Manloko sa sarili ang pinakamasama.
Mabubulok ka't 'di mabubuhay.
Ayos ka lang?
Sigurado ka?
Hi.
Paano ang date natin?
Alam ko.
Pasensiya.
-Pero balisa si Mencia at-- -Ah, si Mencia.
Alam kong ang pesteng 'yon ang may sala.
Sinabi kong minamanipula ka niya.
Ano'ng sinabi ko sa iyo?
Okay, Raul, kalma.
Kalma?
Alam mo, ginawa ko lahat ng hiniling mo at higit pa.
Ang mga pesteng tuntunin at ang pesteng hapunan.
At ganiyan ang isusukli mo? Ha?
Okay, Raul. Tama na.
Pasensiya, pero 'di kita hahayaang umalis ulit.
Hindi ako aalis. Ikaw ang aalis.
Ano? Ano'ng sinasabi mo, aalis ako?
Ha?
Raul, ano ang sinasabi mo?
-Ano'ng ginagawa mo? -Sabihin mo.
Dapat malaman nila ang nararamdaman mo.
O sasabihin ko? Kasi gusto ko.
Hello.
Narito ako para kay Rocio.
Pasok.
Maghintay ka, sir.
Hi.
Naiwan mo ang bag mo sa Isadora's.
Akala ko naiwan ko sa taxi.
Diyos ko. Ang bait mo, Bilal.
Buweno, alam mo na,
Ubuntu. Kabutihan para sa iba.
Ang laking mansiyon.
Mas malaki ang pasukang ito kaysa apartment ko.
At sigurado akong may pool.
Oo, may pool.
Tara?
Sige.
Hi, Samuel.
SAMUEL GARCIA DOMINGUEZ RIP
Pasensiya at matagal akong bumisita.
Hindi ko magawa.
Miss na miss na kita.
Hanggang kahapon, naisip ko…
dahil 'di ako dumating nang maaga noon.
Dahil binigo kita.
Pero nagkamali ako.
'Di ako makapunta
kasi 'di ko kayang harapin ang pinakamahirap na tanong.
Paano kung hindi 'yon aksidente?
Tama si Nico.
Mabubulok ka 'pag niloko mo ang sarili mo.
Pinaalala ka niya sa akin.
Pareho kayo ng tanglaw sa loob.
Pareho ang kabaitan.
Nagpatapon ako sa kaniya sa paghahanap sa iyo,
at wala ka na rito.
Kailangan kong dumistansiya
dahil masasaktan ko siya.
Puwes…
sinasaktan ko na siya.
Wala akong tapang at integridad gaya mo, Samuel.
Mas alam mo 'yan kaysa sinuman.
Pero utang ko ito sa iyo.
Mahal na mahal kita.
At patawad sa lahat.
Hinayaan mo siyang mamatay.
Hindi mo siya tinulungan para mamatay.
Hindi 'yon aksidente.
Sana makahanap ka ng kapayapaan dito.
Sana mahanap ko rin.
Tara.
-Didac, tulungan mo ako, pare. -Ano 'yon?
Nagkamali ako. Kausapin mo si Isadora.
Kalokohan ang gusto mong gawin kay Hugo!
Kalokohan ang ginawa niya sa akin.
At gusto kong matiyak na hindi niya magagawa sa iba.
Para bumaba sa antas niya,
Dapat sunggaban ko ang ari niya't putulin.
At 'di ko 'yon ginawa.
Mas matalino ako roon, kaya chemical castration 'yon.
Hindi ako makapaniwala.
Hustisya ba o paghihiganti?
Hustisya, Didac.
Hustisya lagi ang gusto ko.
Pero hindi ko nakuha.
Kaya maghihiganti na lang ako.
At 'di "ang gusto mong gawin kay Hugo."
'Yon na ang ginawa ko.
Sinabi niya na dapat ako ang namatay.
-Na ako ang may kasalanan sa pagkamatay. -Ano? Pesteng 'yon.
Alam mong 'di mo kasalanan ang pagkamatay, tama?
Patrick, ipangako mo sa akin na kakalimutan mo siya.
Uy!
Ipangako mo, pakiusap.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: LT