1
00:00:06,043 --> 00:00:08,563
ISANG SERYE MULA SA NETFLIX

2
00:00:41,883 --> 00:00:47,043
"Para 'di ninyo makalimutang mahal ko kayo
at sabik akong maging pamilya tayo ulit."

3
00:00:48,443 --> 00:00:49,283
"Papa."

4
00:00:50,443 --> 00:00:51,483
Tungkol saan ito?

5
00:00:53,163 --> 00:00:54,603
May kailangan sa atin.

6
00:00:56,043 --> 00:00:57,443
At nasaan si Ari?

7
00:00:58,203 --> 00:01:00,963
'Di siya umuwi kagabi,
'di sinagot ang tawag.

8
00:01:01,043 --> 00:01:03,883
Nag-text ako, maayos daw siya.
'Di ko maunawaan.

9
00:01:03,963 --> 00:01:05,563
Paano ko malalaman, Mencia?

10
00:01:31,643 --> 00:01:33,203
IVAN
ITIGIL MO ANG PAGBALEWALA.

11
00:01:33,283 --> 00:01:35,083
NAUUNAWAAN MO AKO. KAILANGAN KITA.

12
00:01:50,083 --> 00:01:50,923
Papa.

13
00:02:01,643 --> 00:02:03,243
May petsa na sa paglilitis.

14
00:02:06,403 --> 00:02:08,403
Kaya kailangan ko ng tulong ninyo.

15
00:02:11,323 --> 00:02:14,523
Alam kong maaasahan kita
para tumestigo sa depensa ko.

16
00:02:14,603 --> 00:02:15,683
Kailangan pa 'yon?

17
00:02:16,203 --> 00:02:17,043
Ano?

18
00:02:19,323 --> 00:02:20,163
Hindi, kasi…

19
00:02:22,403 --> 00:02:25,603
Malinaw na aksidente 'yon.
Halatang inosente ka.

20
00:02:25,683 --> 00:02:27,963
'Di ko sigurado kung tetestigo ako.

21
00:02:28,803 --> 00:02:29,883
Oo, kailangan.

22
00:02:33,163 --> 00:02:36,763
Pero dapat kumbinsihin mo rin
ang mga kapatid mo para roon.

23
00:02:38,523 --> 00:02:40,883
Dapat makita nila…

24
00:02:41,723 --> 00:02:44,643
na kabutihan ninyong tatlo
ang laging gusto ko.

25
00:02:47,483 --> 00:02:49,883
Baka 'di ko nagawa lagi ang tama, pero…

26
00:02:53,723 --> 00:02:55,203
kayo ang pinakamahal ko.

27
00:02:57,563 --> 00:03:00,003
At kailangang nasa panig ko kayo ulit.

28
00:03:06,923 --> 00:03:08,723
Kaya nakikiusap ako, pakiusap.

29
00:03:11,083 --> 00:03:12,123
Pakiusap.

30
00:03:14,283 --> 00:03:15,843
Natulog siya sa bahay ko.

31
00:03:15,923 --> 00:03:17,643
Pero bakit? Ayos lang siya?

32
00:03:17,723 --> 00:03:19,443
Gustong makita ang papa mo,

33
00:03:19,523 --> 00:03:21,403
at hindi pa siya handa roon.

34
00:03:22,203 --> 00:03:24,483
-Saan?
-Tungkol kina Patrick at Ivan.

35
00:03:25,123 --> 00:03:26,603
Ano'ng tungkol sa kanila?

36
00:03:28,643 --> 00:03:30,203
Magaling, Nico. Mahusay.

37
00:05:37,883 --> 00:05:43,443
HOT BOY
UY… GUSTO MO ITO?

38
00:05:58,803 --> 00:06:04,323
NAMI-MISS NA KITA.

39
00:06:08,723 --> 00:06:09,643
BINURA ANG MENSAHE

40
00:06:10,163 --> 00:06:11,043
NAKA-BLOCK

41
00:06:17,123 --> 00:06:18,243
ANIMAL
GUSTO MO NG PNP?

42
00:06:18,323 --> 00:06:20,203
ANO?

43
00:06:20,283 --> 00:06:26,923
PARTY AND PLAY, CHEMSEX.

44
00:06:27,003 --> 00:06:28,883
ANO 'YON?

45
00:06:28,963 --> 00:06:35,963
PAGTATALIK NG GRUPO HABANG NAKADROGA TAYO.

46
00:06:39,803 --> 00:06:42,443
HINDI KO SIGURADO KUNG GUSTO KO 'YON.

47
00:06:42,523 --> 00:06:46,603
SINABI MONG GUSTO MONG MAKIPAGTALIK
NANG WALANG KATAPUSAN

48
00:06:46,683 --> 00:06:50,643
HANGGANG MAKALIMUTAN MO ANG PANGALAN MO.

49
00:06:57,003 --> 00:07:00,123
-PAG-IISIPAN KO'T SASABIHAN KITA.
-OO. USAP TAYO MAMAYA, POGI.

50
00:08:02,523 --> 00:08:05,603
Ano mismo ang ibinibigay mo
kay Hugo kapalit ng pera?

51
00:08:07,083 --> 00:08:09,123
Sabihin mo sa akin o kay Virginia.

52
00:08:09,203 --> 00:08:11,243
Sige. Okay?

53
00:08:15,123 --> 00:08:19,083
-Binebentahan ko ng hormones.
-Hormones? Para saan?

54
00:08:19,683 --> 00:08:21,763
Pampalaki ng kalamnan.

55
00:08:22,563 --> 00:08:25,083
'Di mo lang binebentahan,
tinutulungan pa.

56
00:08:25,163 --> 00:08:26,803
Kailangan ko ng pera.

57
00:08:26,883 --> 00:08:27,763
Para saan?

58
00:08:29,723 --> 00:08:31,043
Para sa phalloplasty.

59
00:08:34,083 --> 00:08:37,043
Okay. Bakit hindi gawin ng papa mo,
gaya ng iba?

60
00:08:37,123 --> 00:08:38,923
Hindi. 'Di niya ginagawa 'yon.

61
00:08:39,523 --> 00:08:40,723
Kaya nagbebenta ako.

62
00:08:42,923 --> 00:08:47,363
Alam mo, pangako, isang benta na lang
kay Hugo at maghahanap ako ng iba.

63
00:08:47,443 --> 00:08:49,683
Pero 'wag mo akong isumbong, pakiusap.

64
00:08:50,603 --> 00:08:52,443
Alis. Bago magbago ang isip ko.

65
00:09:18,723 --> 00:09:21,283
-Mahal, uy, kumusta?
-Uy, kumusta?

66
00:09:21,363 --> 00:09:23,843
Makinig, gusto kong
kunin mo ito, pakiusap.

67
00:09:24,683 --> 00:09:27,123
Ano? Nagbebenta ka sa pesteng si Hugo,

68
00:09:27,203 --> 00:09:28,843
at ayaw mo sa akin?

69
00:09:28,923 --> 00:09:30,123
Isa, ano ito?

70
00:09:30,203 --> 00:09:32,843
Inireresetang gamot 'yan.

71
00:09:32,923 --> 00:09:35,643
Mahal, nahihirapan ako nitong huli

72
00:09:35,723 --> 00:09:37,843
kaya gusto kong ma-high nang todo.

73
00:09:37,923 --> 00:09:39,403
At pinakamalakas ito.

74
00:09:39,483 --> 00:09:40,563
Sabihan mo ako.

75
00:09:41,243 --> 00:09:42,523
Susubukan ko, okay?

76
00:09:42,603 --> 00:09:44,883
Salamat, mahal ko. Mwah!

77
00:09:55,963 --> 00:09:56,923
Magandang hapon.

78
00:10:04,603 --> 00:10:08,003
-SARAUL HABAMBUHAY. MABUHAY KAYO!
-NAKAKAKILIG… ANG CUTE NG VID!

79
00:10:08,083 --> 00:10:10,843
-ANG UNANG PAG-IBIG AY TUNAY.
-NAPAKAGANDANG PARES!

80
00:10:10,923 --> 00:10:13,243
-SANA GANIYAN AKONG GISINGIN!
-NAPAKAROMANTIKO!

81
00:10:15,083 --> 00:10:16,763
<i>Parang anghel matulog, tama?</i>

82
00:10:19,403 --> 00:10:22,443
<i>Binibigyan ako ng tsansa,</i>
<i>kaya hindi ko sasayangin.</i>

83
00:10:23,043 --> 00:10:24,003
Tingnan mo.

84
00:10:24,083 --> 00:10:26,563
Mainit pa sila. Gusto mo?

85
00:10:27,283 --> 00:10:29,403
-Ano itong video?
-Gusto mo, tama?

86
00:10:29,923 --> 00:10:32,083
May lagpas 20,000 likes na agad.

87
00:10:32,763 --> 00:10:33,963
'Di tayo nagbalikan.

88
00:10:34,043 --> 00:10:36,203
Dapat dahan-dahan. Sinabi ko sa iyo.

89
00:10:36,283 --> 00:10:37,243
Alam ko.

90
00:10:37,923 --> 00:10:38,763
Tama ka.

91
00:10:39,883 --> 00:10:40,803
Nakuha ko 'yon.

92
00:10:42,203 --> 00:10:45,123
Ang totoo, makatutulong kung may tuntunin.

93
00:10:46,683 --> 00:10:47,563
Oo naman.

94
00:10:47,643 --> 00:10:51,083
Gusto kong magkasundo tayo
sa videos na iu-upload natin.

95
00:10:53,163 --> 00:10:54,003
Okay.

96
00:10:54,083 --> 00:10:56,203
At gusto kong matulog ka pa sa sopa.

97
00:11:00,523 --> 00:11:01,363
Tingnan mo,

98
00:11:02,043 --> 00:11:03,603
buburahin ko na ang video.

99
00:11:08,643 --> 00:11:09,483
Tapos na.

100
00:11:12,203 --> 00:11:13,043
Hiniling mo,

101
00:11:13,683 --> 00:11:14,763
at susundin ko.

102
00:11:22,283 --> 00:11:23,283
Sige.

103
00:11:23,363 --> 00:11:25,443
Puwes, gaya ng sinabi ko dati,

104
00:11:25,523 --> 00:11:29,083
ang video namin sa tub
gamit ang bath salts ninyo

105
00:11:29,163 --> 00:11:31,003
ay makatutulong sa brand ninyo.

106
00:11:32,443 --> 00:11:35,043
Ni hindi ko kayang bisitahin
ang puntod niya.

107
00:11:37,643 --> 00:11:38,483
Hindi ko alam.

108
00:11:41,283 --> 00:11:44,403
Hindi ko ito makakalimutan.

109
00:11:48,163 --> 00:11:51,203
Pero mabuti
at puwede nang pag-usapan ngayon.

110
00:11:52,763 --> 00:11:55,483
Sinabi mo ang pangalan niya,
ang "puntod niya",

111
00:11:56,643 --> 00:12:00,323
at sinabi mong titigil ka na sa pag-inom.

112
00:12:01,243 --> 00:12:02,723
Umuwi ka sa bahay.

113
00:12:02,803 --> 00:12:07,003
Ako ang nakababata mong kapatid,
pero kaya kitang alagaan, alam mo?

114
00:12:18,323 --> 00:12:20,443
Mencia, hihingi ako sa iyo ng pabor.

115
00:12:20,963 --> 00:12:22,283
Oo, anumang kailangan.

116
00:12:22,803 --> 00:12:25,563
Puwes, may petsa na ng paglilitis si Papa.

117
00:12:26,723 --> 00:12:30,683
Sinabi niyang hikayatin kita
na tumestigo para depensahan siya.

118
00:12:31,843 --> 00:12:33,323
Okay.

119
00:12:33,403 --> 00:12:35,803
Naunawaan ko na kaya nagbigay ng kotse.

120
00:12:35,883 --> 00:12:36,843
Anong kotse?

121
00:12:37,363 --> 00:12:40,563
Binigyan lang niya tayo
bawat isa ng kotse.

122
00:12:40,643 --> 00:12:43,283
'Di nagbigay lang.
Gusto niya tayong bilhin.

123
00:12:44,643 --> 00:12:45,763
Okay, makinig ka.

124
00:12:46,403 --> 00:12:50,163
Mencia, ngayon, kailangan natin si Papa--

125
00:12:50,243 --> 00:12:52,563
Hindi, hindi natin kailangan si Papa.

126
00:12:53,483 --> 00:12:54,763
Buweno, Mencia…

127
00:12:54,843 --> 00:12:56,563
Ari, tumanggi ako. Itigil mo.

128
00:12:57,963 --> 00:13:01,403
-Sinasabi ko…
-'Di ako tetestigo. Pati si Patrick.

129
00:13:02,523 --> 00:13:04,123
Mencia, dapat mapagtanto mo

130
00:13:04,203 --> 00:13:07,163
na lahat ng ginawa ni Papa
ay sa kapakanan natin.

131
00:13:07,243 --> 00:13:08,203
-Talaga?
-Oo.

132
00:13:08,283 --> 00:13:10,283
-Pati pagpatay kay Samuel?
-Mencia.

133
00:13:10,363 --> 00:13:12,923
'Di ba umaayos ka na?
Tingnan mo ang sarili.

134
00:13:14,163 --> 00:13:16,723
Hinayaan niyang mamatay ang nobyo mo.

135
00:13:16,803 --> 00:13:18,523
Walang patunay riyan.

136
00:13:18,603 --> 00:13:21,083
Hindi sapat ang pagtawag sa ambulansiya?

137
00:13:21,163 --> 00:13:23,323
O pagsabi kay Patrick na itago 'yon?

138
00:13:23,403 --> 00:13:26,163
-O pagsabi sa atin na si Samuel--
-Tama na!

139
00:13:33,963 --> 00:13:36,683
Sa totoo lang,
'wag mo nang lokohin ang sarili.

140
00:13:36,763 --> 00:13:39,003
Natanggap mo ang kamatayan ni Samuel.

141
00:13:41,403 --> 00:13:43,923
Sana matanggap mo rin kung bakit.

142
00:13:56,923 --> 00:13:58,403
Maganda ang video na ito.

143
00:13:58,923 --> 00:14:00,403
Magugustuhan ng kliyente.

144
00:14:03,443 --> 00:14:06,523
Sara, babayaran tayo ng brand
ng malaking pera.

145
00:14:07,163 --> 00:14:10,003
At 'wag mag-alala.
Walang makikita kasi may bula.

146
00:14:11,243 --> 00:14:12,683
Hindi 'yon ang rason ko.

147
00:14:15,643 --> 00:14:16,483
Okay.

148
00:14:18,323 --> 00:14:19,163
Tama ka.

149
00:14:20,523 --> 00:14:21,363
Ayos lang.

150
00:14:22,883 --> 00:14:24,443
Kalimutan mo ang video.

151
00:14:25,963 --> 00:14:27,963
Ayos lang. May ibang brands, tama?

152
00:14:29,963 --> 00:14:30,803
Sige.

153
00:14:31,563 --> 00:14:32,723
Gawin natin.

154
00:14:34,643 --> 00:14:35,483
Sigurado ka?

155
00:14:37,043 --> 00:14:39,723
Kung tingin mo'y mabuti sa atin,
gawin natin.

156
00:14:43,003 --> 00:14:43,883
Okay.

157
00:15:17,683 --> 00:15:18,683
Okay…

158
00:15:21,323 --> 00:15:23,003
Masyadong malayo ka riyan.

159
00:15:23,083 --> 00:15:25,203
Puwedeng lumapit ka nang kaunti?

160
00:15:29,643 --> 00:15:30,483
Ayos lang ito?

161
00:15:32,083 --> 00:15:33,283
Mas mabuti.

162
00:15:34,163 --> 00:15:35,803
-Ano'ng mali?
-'Di pa okay.

163
00:15:35,883 --> 00:15:38,363
Baka ang background o ang posisyon natin…

164
00:15:40,843 --> 00:15:43,563
Bakit hindi ka muna tumalikod?

165
00:15:54,123 --> 00:15:55,723
Okay, mas maayos 'yan.

166
00:15:56,763 --> 00:15:57,603
Gusto mo 'yan?

167
00:16:01,523 --> 00:16:03,683
Lintik.

168
00:16:07,563 --> 00:16:08,643
Lintik, pasensiya.

169
00:16:11,243 --> 00:16:12,243
Ikaw…

170
00:16:12,323 --> 00:16:13,323
Oo…

171
00:16:13,403 --> 00:16:15,323
Matagal na mula noong tayo…

172
00:16:15,403 --> 00:16:16,323
Alam mo?

173
00:16:17,523 --> 00:16:18,363
Pasensiya.

174
00:16:19,323 --> 00:16:21,123
Tapusin natin 'pag lumipas na?

175
00:17:08,203 --> 00:17:10,283
UY, GUSTO MONG MAKIPAGKITA SA AKIN?

176
00:17:10,363 --> 00:17:12,603
GUSTO MO?

177
00:17:12,683 --> 00:17:14,643
BAKA…

178
00:17:14,723 --> 00:17:16,323
MAY CHEMS KA?

179
00:17:16,403 --> 00:17:18,483
CHEMS?

180
00:17:18,563 --> 00:17:21,923
CHEMS. MGA BAGAY. MGA DROGA.

181
00:17:22,003 --> 00:17:25,003
OO.

182
00:17:32,243 --> 00:17:33,083
Uy…

183
00:17:37,523 --> 00:17:43,003
Napaisip ako sa sinabi mo
na dahan-dahanin natin at…

184
00:17:43,843 --> 00:17:45,963
Gusto kong imungkahi ang unang date.

185
00:17:47,443 --> 00:17:48,643
Unang date?

186
00:17:48,723 --> 00:17:49,843
Oo.

187
00:17:49,923 --> 00:17:55,523
Gusto kong maghanda ng romantikong hapunan
para sa iyo rito mamayang gabi, sa bahay.

188
00:17:57,243 --> 00:17:58,083
Okay.

189
00:17:58,723 --> 00:18:01,563
Mabuti. Pupunta ako sa supermarket.

190
00:18:02,923 --> 00:18:05,403
Kung maghihintay ka,
sasabay akong lumabas.

191
00:18:05,483 --> 00:18:08,603
-Ah, lalabas ka?
-Oo, magkikita kami sa Isadora House.

192
00:18:08,683 --> 00:18:11,203
Na-renew ang visa ni Bilal, at iinom kami.

193
00:18:12,003 --> 00:18:15,643
Pupunta muna ako roon,
at gagawin natin ang unang date, okay?

194
00:18:15,723 --> 00:18:17,043
Sige.

195
00:18:17,123 --> 00:18:17,963
Magsaya ka.

196
00:18:31,163 --> 00:18:32,603
Heto na.

197
00:18:34,483 --> 00:18:39,883
Okay, siguro okay na ang isang tagay.
Mapapatawad na ako sa kasalanan.

198
00:18:39,963 --> 00:18:43,043
-'Wag kang mag-alala roon!
-Congratulations!

199
00:18:48,323 --> 00:18:49,483
Lintik.

200
00:18:49,563 --> 00:18:51,083
-Matapang, tama?
-Oo.

201
00:18:51,163 --> 00:18:52,963
Buweno, libre ang unang tagay.

202
00:18:53,043 --> 00:18:54,163
Okay, salamat.

203
00:18:54,243 --> 00:18:56,563
-Kukunin ko ang mga inumin.
-Okay.

204
00:19:01,203 --> 00:19:02,643
-Ano?
-Ano'ng pakiramdam?

205
00:19:02,723 --> 00:19:03,563
Uy.

206
00:19:04,203 --> 00:19:05,043
Hi.

207
00:19:05,123 --> 00:19:06,923
Masaya ako para sa iyo, Bilal.

208
00:19:07,443 --> 00:19:08,323
Salamat.

209
00:19:10,283 --> 00:19:11,923
May dala ako para sa iyo.

210
00:19:13,523 --> 00:19:14,683
-Talaga?
-Oo.

211
00:19:14,763 --> 00:19:16,203
Para sa akin? Salamat.

212
00:19:19,843 --> 00:19:20,883
<i>Ubuntu?</i>

213
00:19:20,963 --> 00:19:25,243
Oo. Pilosopiya 'yan ng Aprikano
na nagtatanggol sa halaga ng komunidad

214
00:19:25,323 --> 00:19:28,283
at paggawa ng mabuti sa iba.
Sana magustuhan mo.

215
00:19:28,883 --> 00:19:30,043
Astig, salamat.

216
00:19:34,043 --> 00:19:36,443
Ipakikilala mo ako sa mga kapatid natin?

217
00:19:38,163 --> 00:19:39,443
Sige, halika.

218
00:19:40,803 --> 00:19:44,043
Guys, siya si Rocio.

219
00:19:44,123 --> 00:19:45,043
-Hi.
-Hi.

220
00:19:45,123 --> 00:19:45,963
Kumusta, Sara?

221
00:19:46,043 --> 00:19:46,923
Hi.

222
00:19:47,523 --> 00:19:48,843
Isa!

223
00:19:50,043 --> 00:19:52,563
-Ano?
-'Di maging high ang gusto mo.

224
00:19:53,323 --> 00:19:55,643
Gusto mong gamitin kay Hugo? Baliw ka?

225
00:19:55,723 --> 00:19:59,163
Hindi ako baliw.
Ginagawan ko ng pabor ang mundo.

226
00:19:59,243 --> 00:20:01,403
Oo naman. 'Wag mo akong isali.

227
00:20:01,483 --> 00:20:03,443
Ayokong sumali rito.

228
00:20:04,283 --> 00:20:05,763
Magkano ang operasyon mo?

229
00:20:08,203 --> 00:20:09,083
Sampu?

230
00:20:09,803 --> 00:20:11,523
Dalawampu? Tatlumpu? Magkano?

231
00:20:12,563 --> 00:20:13,443
Dalawampu.

232
00:20:14,283 --> 00:20:15,403
Babayaran ko 'yon.

233
00:20:16,283 --> 00:20:18,603
Kunin mo ang droga, babayaran ko 'yon.

234
00:20:18,683 --> 00:20:21,043
Gagawan mo ako ng pabor, gano'n din ako.

235
00:20:43,403 --> 00:20:48,123
GUSTO MONG MAG-PARTY AT MAGLARO?

236
00:20:48,203 --> 00:20:50,003
MASYADONG MABILIS, HINDI BA?

237
00:20:50,083 --> 00:20:53,483
NAPAKA-HOT MO.

238
00:20:55,603 --> 00:20:58,283
SUMAMA KA, NASA MALAKING BAHAY KAMI
NA PUNO NG GUWAPO.

239
00:20:58,363 --> 00:21:00,003
AT MARAMI RING CHEMS.

240
00:21:02,803 --> 00:21:05,963
MAGPADALA KA NG LITRATO NG ILANG LALAKI.

241
00:21:06,043 --> 00:21:09,483
AYOKONG MAGING PINAKA-HOT DIYAN.

242
00:21:34,163 --> 00:21:38,083
ANG LALAKI SA KANAN ANG MAY-ARI NG BAHAY.
BRAZILIAN NA MAGANDA ANG PUWIT.

243
00:21:38,163 --> 00:21:41,163
SASALI KA?

244
00:22:05,243 --> 00:22:08,443
Mencia,
alam kong naging masama ako sa iyo.

245
00:22:09,163 --> 00:22:10,563
At miss na kita.

246
00:22:21,243 --> 00:22:25,163
Tinanggap mo ako sa bahay mo.
Inalagaan mo ako, at ako…

247
00:22:30,123 --> 00:22:32,443
Kunan kita ng inumin para sa pagbabati?

248
00:22:40,363 --> 00:22:42,843
Binigyan ko ng mga tuntunin, at tinanggap.

249
00:22:42,923 --> 00:22:45,523
Mas naging maasikaso siya at mapagmahal.

250
00:22:46,203 --> 00:22:47,883
Inaalagaan ako, nirerespeto.

251
00:22:48,643 --> 00:22:52,483
Ewan ko. Maniwala ka,
ginagawa niya lahat para magbago.

252
00:22:54,083 --> 00:22:56,843
Sara, mahal, ikaw ang nagbago.

253
00:22:56,923 --> 00:22:58,723
'Di nagbabago ang nang-aabuso.

254
00:22:59,403 --> 00:23:01,963
'Wag na nating umpisahan ulit ito,
pakiusap.

255
00:23:02,483 --> 00:23:03,443
Okay.

256
00:23:04,963 --> 00:23:08,123
Kumusta? 'Wag mong sabihing maayos,
malinaw na hindi.

257
00:23:08,963 --> 00:23:11,123
Lumang kuwento na. Ang pamilya ko.

258
00:23:12,683 --> 00:23:14,683
Kailangan mo lang magsaya.

259
00:23:15,363 --> 00:23:17,163
At narito ako para tumulong.

260
00:23:17,243 --> 00:23:18,443
Ano'ng gusto mo?

261
00:23:20,003 --> 00:23:22,003
Ewan ko. Tumalon mula sa gusali?

262
00:23:25,243 --> 00:23:26,243
Uy.

263
00:23:26,843 --> 00:23:28,523
'Di ba binigyan ka ng kotse?

264
00:23:28,603 --> 00:23:29,803
Gusto mong subukan?

265
00:23:29,883 --> 00:23:31,643
Pero wala kaming lisensiya.

266
00:23:31,723 --> 00:23:32,563
Kaya?

267
00:23:34,243 --> 00:23:35,603
Okay.

268
00:23:36,963 --> 00:23:41,483
Puwes, awtomatiko ang kotse.
Hindi gano'n kakomplikado.

269
00:23:50,283 --> 00:23:51,643
Ikot.

270
00:23:58,523 --> 00:23:59,603
Sara!

271
00:23:59,683 --> 00:24:01,323
-Gawin mo ulit.
-Okay.

272
00:24:22,723 --> 00:24:23,803
Sara, tigil…

273
00:26:04,843 --> 00:26:05,763
Okay!

274
00:26:06,563 --> 00:26:10,643
Titigil na sa medisina
ang papa mo at magiging chef.

275
00:26:10,723 --> 00:26:12,483
'Wag kang ganiyan tumingin.

276
00:26:12,563 --> 00:26:15,043
Katumbas ito
ng may Michelin star na manok.

277
00:26:17,243 --> 00:26:19,603
SONIA
TUMATAWAG

278
00:26:26,443 --> 00:26:29,643
Iniiwasan si Sonia
kasi takot sabihing gusto mo si Ari.

279
00:26:43,043 --> 00:26:45,203
May litrato pa si Nico noong bata?

280
00:26:45,283 --> 00:26:48,683
Wala na, 'yan lang ang litrato
ni Nico na mas bata sa 12.

281
00:26:50,163 --> 00:26:52,403
'Di nakilala ang sarili kaya itinapon.

282
00:26:56,403 --> 00:26:57,723
Gusto kaya ako ni Ari?

283
00:26:59,723 --> 00:27:02,003
Puwes, ewan ko, anak.

284
00:27:02,083 --> 00:27:03,203
'Di ko siya kilala.

285
00:27:03,283 --> 00:27:04,163
Pero…

286
00:27:05,443 --> 00:27:07,443
Magugustuhan ka. Pinakamahusay ka.

287
00:27:09,963 --> 00:27:14,163
Pinakamatalino ka.
Totoong pinakamabait ka.

288
00:27:14,243 --> 00:27:16,043
Posible, anak kita.

289
00:27:17,403 --> 00:27:18,643
Ang ngiting 'yan.

290
00:27:20,003 --> 00:27:22,283
Ang ngiti noong nagsimula ang pasukan.

291
00:27:22,363 --> 00:27:23,603
Na-miss ko 'yan.

292
00:27:26,003 --> 00:27:28,003
Mahirap siguro ang pagkabata niya.

293
00:27:28,083 --> 00:27:29,323
Oo.

294
00:27:29,403 --> 00:27:32,683
Lalo na at hindi siya nauunawaan
ng ibang tao.

295
00:27:33,523 --> 00:27:35,483
'Yon ang pinakamasakit sa kaniya.

296
00:27:39,843 --> 00:27:42,803
Habang tumatagal, natutunan namin
na pinakamahalaga

297
00:27:42,883 --> 00:27:45,123
na makinig sa kaniya, maging matiyaga…

298
00:27:46,883 --> 00:27:48,443
at higit sa lahat,

299
00:27:49,323 --> 00:27:52,003
tanggapin siya at mahalin siya
kung sino siya.

300
00:27:55,323 --> 00:27:57,683
-Ayan na ang chefs!
-Kumain tayo!

301
00:27:57,763 --> 00:27:59,003
Masuwerte ka.

302
00:27:59,083 --> 00:28:01,443
Manok lang ang kayang lutuin ng papa ko.

303
00:28:02,403 --> 00:28:04,843
-At naging mahusay.
-Amoy-masarap.

304
00:28:04,923 --> 00:28:06,243
Siyempre!

305
00:28:06,323 --> 00:28:07,643
Mama, labanos 'yan.

306
00:28:07,723 --> 00:28:10,043
-Nilagyan mo 'yan ng labanos?
-Marami.

307
00:28:10,123 --> 00:28:12,043
Magaling. Salamat, mahal.

308
00:28:12,123 --> 00:28:14,723
Tama. may dalawang manok.
Walang paminta ito.

309
00:28:14,803 --> 00:28:16,363
'Yon ang gusto mo. At ito…

310
00:28:31,163 --> 00:28:33,083
Kasama kayo ni Bilal sa bahay?

311
00:28:33,163 --> 00:28:37,963
Oo, at may dalawa pang nasa trabaho.
Nakatira ka rin kasama ang mga kapatid?

312
00:28:38,043 --> 00:28:39,763
Hindi, sa mga magulang ko.

313
00:28:39,843 --> 00:28:41,083
Taga-saan ka?

314
00:28:41,163 --> 00:28:42,363
Equatorial Guinea.

315
00:28:43,843 --> 00:28:46,163
Mga magulang niya 'yon. Taga-rito siya.

316
00:28:48,523 --> 00:28:50,043
Masuwerte ka.

317
00:28:50,123 --> 00:28:53,723
Dumating sina Ansu at Idrisi
sakay ng isang bangka.

318
00:28:53,803 --> 00:28:55,883
Nagtago si Rashid sa motor ng trak.

319
00:28:55,963 --> 00:28:58,363
At tumalon kami ni Keita sa bakod.

320
00:28:58,883 --> 00:28:59,803
Tingnan mo.

321
00:29:08,643 --> 00:29:10,843
Magandang babae siya at lahat, pero…

322
00:29:11,843 --> 00:29:13,323
'di ko gaanong gusto.

323
00:29:13,403 --> 00:29:18,563
Tuloy-tuloy siya sa talumpati
sa pinagmulan sa Aprika,

324
00:29:19,163 --> 00:29:20,603
pero hindi siya 'yon.

325
00:29:22,003 --> 00:29:24,923
Paano nakarating ng Espanya
ang mga magulang mo?

326
00:29:25,003 --> 00:29:27,043
Tumalon din sila sa bakod?

327
00:29:29,443 --> 00:29:30,403
Isang round pa?

328
00:29:35,443 --> 00:29:36,523
Guys,

329
00:29:37,523 --> 00:29:39,643
uuwi na ako ngayon. Pagod ako.

330
00:29:39,723 --> 00:29:41,843
Congratulations ulit, Bilal.

331
00:29:41,923 --> 00:29:44,323
At sana magustuhan mo ang libro.

332
00:29:45,363 --> 00:29:46,403
Salamat.

333
00:29:47,403 --> 00:29:48,963
Paalam, Rocio.

334
00:29:55,443 --> 00:29:57,883
-Hindi mo talaga siya gusto?
-Hindi.

335
00:29:57,963 --> 00:30:00,963
Bakit? Kailangang magustuhan ko
kasi Itim siya?

336
00:30:01,043 --> 00:30:02,843
Hindi, kasi maganda siya.

337
00:30:03,643 --> 00:30:05,163
Ayoko na sa babae't gulo.

338
00:30:05,243 --> 00:30:07,923
Gusto kong tumutok sa buhay na marapat.

339
00:30:08,443 --> 00:30:10,603
Hindi buhay ng imigranteng serbidor.

340
00:30:12,163 --> 00:30:13,163
Okay, pare.

341
00:30:13,723 --> 00:30:14,603
Okay.

342
00:30:16,123 --> 00:30:19,123
-Parang nakalimutan ito ng kaibigan mo.
-Ah, talaga?

343
00:30:47,603 --> 00:30:48,723
Hi, guwapo.

344
00:30:50,603 --> 00:30:52,163
Gusto mo ng kaunting meph?

345
00:30:52,923 --> 00:30:54,603
Hindi, ayos lang. Salamat.

346
00:30:54,683 --> 00:30:55,683
Sige na!

347
00:30:55,763 --> 00:30:57,083
Hindi, salamat.

348
00:31:58,683 --> 00:31:59,603
Patrick!

349
00:32:03,283 --> 00:32:04,723
Ano'ng ginagawa mo rito?

350
00:32:06,203 --> 00:32:07,643
Ano'ng ginagawa mo rito?

351
00:32:08,723 --> 00:32:10,043
Layuan mo ako!

352
00:32:10,563 --> 00:32:12,603
Bakit hindi ka na lang mamatay?

353
00:32:19,523 --> 00:32:22,123
Dapat ikaw ang namatay, hindi ang papa ko.

354
00:32:22,683 --> 00:32:23,523
Ikaw.

355
00:32:44,523 --> 00:32:48,803
Sinabi ng mama mo na itinapon mo
lahat ng litrato mo noong bata ka.

356
00:32:54,243 --> 00:32:56,563
Hindi. Hindi lahat.

357
00:33:02,363 --> 00:33:03,363
Itinago ko ito.

358
00:33:07,763 --> 00:33:09,363
Puwedeng magpakatotoo rito.

359
00:33:11,883 --> 00:33:14,003
Manloko sa sarili ang pinakamasama.

360
00:33:15,443 --> 00:33:17,163
Mabubulok ka't 'di mabubuhay.

361
00:33:22,923 --> 00:33:23,763
Ayos ka lang?

362
00:34:29,803 --> 00:34:31,083
Sigurado ka?

363
00:36:12,563 --> 00:36:13,403
Hi.

364
00:36:13,483 --> 00:36:14,723
Paano ang date natin?

365
00:36:16,443 --> 00:36:17,363
Alam ko.

366
00:36:18,043 --> 00:36:18,883
Pasensiya.

367
00:36:19,523 --> 00:36:22,123
-Pero balisa si Mencia at--
-Ah, si Mencia.

368
00:36:24,403 --> 00:36:26,763
Alam kong ang pesteng 'yon
ang may sala.

369
00:36:28,283 --> 00:36:30,243
Sinabi kong minamanipula ka niya.

370
00:36:31,243 --> 00:36:33,003
Ano'ng sinabi ko sa iyo?

371
00:36:33,963 --> 00:36:35,123
Okay, Raul, kalma.

372
00:36:35,843 --> 00:36:37,003
Kalma?

373
00:36:37,683 --> 00:36:40,923
Alam mo, ginawa ko lahat
ng hiniling mo at higit pa.

374
00:36:41,003 --> 00:36:44,243
Ang mga pesteng tuntunin
at ang pesteng hapunan.

375
00:36:44,323 --> 00:36:46,443
At ganiyan ang isusukli mo? Ha?

376
00:36:46,523 --> 00:36:48,443
Okay, Raul. Tama na.

377
00:36:48,523 --> 00:36:51,243
Pasensiya,
pero 'di kita hahayaang umalis ulit.

378
00:36:52,243 --> 00:36:54,723
Hindi ako aalis. Ikaw ang aalis.

379
00:36:54,803 --> 00:36:56,963
Ano? Ano'ng sinasabi mo, aalis ako?

380
00:36:57,563 --> 00:36:58,403
Ha?

381
00:36:59,363 --> 00:37:02,123
Raul, ano ang sinasabi mo?

382
00:37:02,203 --> 00:37:04,403
-Ano'ng ginagawa mo?
-Sabihin mo.

383
00:37:04,483 --> 00:37:06,963
Dapat malaman nila ang nararamdaman mo.

384
00:37:07,043 --> 00:37:09,043
O sasabihin ko? Kasi gusto ko.

385
00:37:41,003 --> 00:37:42,123
Hello.

386
00:37:42,203 --> 00:37:43,763
Narito ako para kay Rocio.

387
00:37:44,483 --> 00:37:45,323
Pasok.

388
00:37:51,923 --> 00:37:53,283
Maghintay ka, sir.

389
00:38:16,003 --> 00:38:17,123
Hi.

390
00:38:17,203 --> 00:38:18,163
Hi.

391
00:38:18,243 --> 00:38:20,323
Naiwan mo ang bag mo sa Isadora's.

392
00:38:20,883 --> 00:38:23,643
Akala ko naiwan ko sa taxi.

393
00:38:26,323 --> 00:38:28,843
Diyos ko. Ang bait mo, Bilal.

394
00:38:29,443 --> 00:38:30,923
Buweno, alam mo na,

395
00:38:31,003 --> 00:38:33,643
<i>Ubuntu.</i> Kabutihan para sa iba.

396
00:38:36,363 --> 00:38:37,563
Ang laking mansiyon.

397
00:38:38,483 --> 00:38:41,203
Mas malaki ang pasukang ito
kaysa apartment ko.

398
00:38:42,363 --> 00:38:44,403
At sigurado akong may pool.

399
00:38:45,123 --> 00:38:45,963
Oo, may pool.

400
00:38:48,843 --> 00:38:49,683
Tara?

401
00:38:51,803 --> 00:38:52,643
Sige.

402
00:40:06,363 --> 00:40:07,403
Hi, Samuel.

403
00:40:09,123 --> 00:40:11,123
SAMUEL GARCIA DOMINGUEZ
RIP

404
00:40:11,203 --> 00:40:13,323
Pasensiya at matagal akong bumisita.

405
00:40:16,003 --> 00:40:17,043
Hindi ko magawa.

406
00:40:19,923 --> 00:40:21,443
Miss na miss na kita.

407
00:40:40,363 --> 00:40:42,043
Hanggang kahapon, naisip ko…

408
00:40:44,883 --> 00:40:47,243
dahil 'di ako dumating nang maaga noon.

409
00:40:47,883 --> 00:40:49,003
Dahil binigo kita.

410
00:40:51,243 --> 00:40:52,403
Pero nagkamali ako.

411
00:40:56,603 --> 00:40:58,203
<i>'Di ako makapunta</i>

412
00:40:58,283 --> 00:41:01,483
<i>kasi 'di ko kayang harapin</i>
<i>ang pinakamahirap na tanong.</i>

413
00:41:03,003 --> 00:41:05,163
<i>Paano kung hindi 'yon aksidente?</i>

414
00:41:09,203 --> 00:41:10,403
Tama si Nico.

415
00:41:13,003 --> 00:41:15,483
Mabubulok ka 'pag niloko mo ang sarili mo.

416
00:41:18,443 --> 00:41:20,003
Pinaalala ka niya sa akin.

417
00:41:24,043 --> 00:41:26,083
Pareho kayo ng tanglaw sa loob.

418
00:41:27,723 --> 00:41:28,923
Pareho ang kabaitan.

419
00:41:31,283 --> 00:41:33,963
Nagpatapon ako sa kaniya
sa paghahanap sa iyo,

420
00:41:35,843 --> 00:41:36,963
at wala ka na rito.

421
00:41:40,643 --> 00:41:42,363
Kailangan kong dumistansiya

422
00:41:43,043 --> 00:41:44,603
dahil masasaktan ko siya.

423
00:41:45,963 --> 00:41:46,803
Puwes…

424
00:41:48,163 --> 00:41:49,483
sinasaktan ko na siya.

425
00:41:51,923 --> 00:41:55,643
Wala akong tapang at integridad
gaya mo, Samuel.

426
00:41:57,163 --> 00:41:59,003
Mas alam mo 'yan kaysa sinuman.

427
00:42:01,003 --> 00:42:02,803
<i>Pero utang ko ito sa iyo.</i>

428
00:42:09,443 --> 00:42:10,643
Mahal na mahal kita.

429
00:42:14,443 --> 00:42:15,683
At patawad sa lahat.

430
00:42:33,163 --> 00:42:34,763
Hinayaan mo siyang mamatay.

431
00:42:37,403 --> 00:42:40,443
Hindi mo siya tinulungan para mamatay.

432
00:42:44,803 --> 00:42:46,363
Hindi 'yon aksidente.

433
00:42:50,163 --> 00:42:52,723
Sana makahanap ka ng kapayapaan dito.

434
00:42:59,283 --> 00:43:00,683
Sana mahanap ko rin.

435
00:43:23,003 --> 00:43:23,923
Tara.

436
00:43:32,363 --> 00:43:34,923
-Didac, tulungan mo ako, pare.
-Ano 'yon?

437
00:43:35,003 --> 00:43:38,083
Nagkamali ako. Kausapin mo si Isadora.

438
00:43:38,763 --> 00:43:41,123
Kalokohan ang gusto mong gawin kay Hugo!

439
00:43:42,323 --> 00:43:44,403
Kalokohan ang ginawa niya sa akin.

440
00:43:45,043 --> 00:43:48,403
At gusto kong matiyak
na hindi niya magagawa sa iba.

441
00:43:51,403 --> 00:43:53,683
Para bumaba sa antas niya,

442
00:43:53,763 --> 00:43:56,443
Dapat sunggaban ko ang ari niya't putulin.

443
00:43:57,643 --> 00:43:59,003
At 'di ko 'yon ginawa.

444
00:43:59,083 --> 00:44:02,763
Mas matalino ako roon,
kaya chemical castration 'yon.

445
00:44:02,843 --> 00:44:04,283
Hindi ako makapaniwala.

446
00:44:06,563 --> 00:44:08,203
Hustisya ba o paghihiganti?

447
00:44:08,923 --> 00:44:10,363
Hustisya, Didac.

448
00:44:11,243 --> 00:44:12,923
Hustisya lagi ang gusto ko.

449
00:44:13,763 --> 00:44:15,163
Pero hindi ko nakuha.

450
00:44:15,883 --> 00:44:18,043
Kaya maghihiganti na lang ako.

451
00:44:18,603 --> 00:44:20,923
At 'di "ang gusto mong gawin kay Hugo."

452
00:44:22,683 --> 00:44:24,003
'Yon na ang ginawa ko.

453
00:44:34,043 --> 00:44:36,523
Sinabi niya na dapat ako ang namatay.

454
00:44:37,163 --> 00:44:41,443
-Na ako ang may kasalanan sa pagkamatay.
-Ano? Pesteng 'yon.

455
00:44:42,723 --> 00:44:45,523
Alam mong 'di mo kasalanan
ang pagkamatay, tama?

456
00:44:47,803 --> 00:44:50,803
Patrick, ipangako mo sa akin
na kakalimutan mo siya.

457
00:44:53,363 --> 00:44:54,243
Uy!

458
00:44:55,323 --> 00:44:56,883
Ipangako mo, pakiusap.

459
00:47:35,643 --> 00:47:38,043
Ang pagsasalin ng subtitle
ay ginawa ni: LT