1
00:00:06,043 --> 00:00:08,563
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:41,883 --> 00:00:47,403
‫"כדי שלא תשכחו כמה שאני אוהב אתכם‬
‫וכמה שאני משתוקק שנחזור להיות משפחה.‬

3
00:00:48,443 --> 00:00:49,443
‫"אבא."‬

4
00:00:50,443 --> 00:00:51,883
‫מה הסיפור?‬

5
00:00:53,163 --> 00:00:54,763
‫הוא רוצה מאיתנו משהו.‬

6
00:00:56,043 --> 00:01:00,963
‫וארי? איפה היא? היא לא חזרה הביתה‬
‫אתמול בלילה, היא לא עונה לטלפון…‬

7
00:01:01,043 --> 00:01:03,883
‫שלחתי לה הודעה והיא ענתה שהיא בסדר,‬
‫אבל אני לא מבינה.‬

8
00:01:03,963 --> 00:01:05,563
‫מאיפה אני אמור לדעת, מנסיה?‬

9
00:01:31,563 --> 00:01:35,163
‫- איוון: ארי, תפסיקי להתעלם ממני.‬
‫את מבינה אותי. אני זקוק לך. -‬

10
00:01:50,083 --> 00:01:51,003
‫אבא.‬

11
00:02:01,603 --> 00:02:03,603
‫קיבלנו תאריך למשפט.‬

12
00:02:06,403 --> 00:02:08,603
‫אז אני אצטרך את עזרתך.‬

13
00:02:11,323 --> 00:02:14,523
‫אני יודע שאני יכול לסמוך עלייך‬
‫שתעידי לטובתי.‬

14
00:02:14,603 --> 00:02:16,123
‫זה הכרחי?‬

15
00:02:16,203 --> 00:02:17,083
‫מה?‬

16
00:02:19,323 --> 00:02:20,323
‫לא, זאת אומרת…‬

17
00:02:22,363 --> 00:02:25,603
‫ברור שזו הייתה תאונה. ברור שאתה חף מפשע.‬

18
00:02:25,683 --> 00:02:27,963
‫אני לא בטוחה שאני צריכה להעיד.‬

19
00:02:28,803 --> 00:02:30,163
‫כן, את צריכה.‬

20
00:02:33,163 --> 00:02:37,043
‫אבל אני צריך‬
‫שתשכנעי גם את האחים שלך להעיד.‬

21
00:02:38,523 --> 00:02:41,163
‫אני צריך שהם יבינו ש…‬

22
00:02:41,723 --> 00:02:44,883
‫שתמיד רציתי את טובתכם.‬

23
00:02:47,483 --> 00:02:50,043
‫אולי לא תמיד עשיתי את הדבר הנכון, אבל…‬

24
00:02:53,723 --> 00:02:55,603
‫אתם הדבר שהכי חשוב לי בעולם.‬

25
00:02:57,403 --> 00:03:00,243
‫ואני צריך אתכם לצידי שוב.‬

26
00:03:06,923 --> 00:03:09,043
‫אז אני מתחנן, בבקשה.‬

27
00:03:11,083 --> 00:03:12,123
‫בבקשה.‬

28
00:03:14,283 --> 00:03:15,843
‫היא ישנה אצלי.‬

29
00:03:15,923 --> 00:03:17,643
‫אבל למה? היא בסדר?‬

30
00:03:17,723 --> 00:03:22,123
‫היא רצתה לבקר את אבא שלכם, ו…‬
‫היא הרגישה שאין לה כוחות להתמודד עם זה.‬

31
00:03:22,203 --> 00:03:24,483
‫עם מה?‬
‫-עם הסיפור של פטריק ואיוון.‬

32
00:03:25,123 --> 00:03:26,763
‫איזה סיפור של פטריק ואיוון?‬

33
00:03:28,643 --> 00:03:30,403
‫יופי, ניקו. כל הכבוד.‬

34
00:05:11,763 --> 00:05:12,963
‫- תמרה 21 -‬

35
00:05:13,043 --> 00:05:14,043
‫- קרלה 19 -‬

36
00:05:14,123 --> 00:05:15,603
‫- מריה 21 -‬

37
00:05:15,683 --> 00:05:17,843
‫- תמרה 21 -‬

38
00:05:29,243 --> 00:05:31,203
‫- אנימל 30 -‬

39
00:05:31,283 --> 00:05:33,043
‫- קן 24 -‬

40
00:05:33,123 --> 00:05:36,603
‫- בורו 21 -‬

41
00:05:37,883 --> 00:05:43,443
‫- הוט בוי‬
‫היי… אתה בעניין? -‬

42
00:05:58,803 --> 00:06:04,323
‫- אני מתגעגע -‬

43
00:06:08,723 --> 00:06:09,563
‫- מחק הודעה -‬

44
00:06:10,043 --> 00:06:11,083
‫- איש קשר נחסם -‬

45
00:06:17,123 --> 00:06:18,243
‫- אנימל‬
‫זורם על כמסקס? -‬

46
00:06:18,323 --> 00:06:20,203
‫- מה? -‬

47
00:06:20,283 --> 00:06:26,923
‫- מסיבת כמסקס. -‬

48
00:06:27,003 --> 00:06:28,883
‫- מה זה? -‬

49
00:06:28,963 --> 00:06:35,963
‫- אורגיות כשאנחנו מסטולים מהתחת -‬

50
00:06:39,803 --> 00:06:42,763
‫- לא בטוח שזה הקטע שלי -‬

51
00:06:42,843 --> 00:06:49,723
‫- אמרת שאתה רוצה לזיין בלי הפסקה‬
‫עד שתשכח איך קוראים לך. -‬

52
00:06:56,923 --> 00:06:58,323
‫- אחשוב על זה ואחזור אליך. -‬

53
00:06:58,403 --> 00:07:00,163
‫- סבבה. נדבר, חתיך. -‬

54
00:08:02,563 --> 00:08:06,123
‫מה בדיוק אתה מוכר להוגו?‬

55
00:08:07,083 --> 00:08:09,123
‫או שתספר לי, או שתספר לווירחיניה.‬

56
00:08:09,203 --> 00:08:11,243
‫טוב. בסדר?‬

57
00:08:15,123 --> 00:08:16,523
‫אני מוכר לו הורמונים.‬

58
00:08:17,163 --> 00:08:19,083
‫הורמונים? בשביל מה?‬

59
00:08:19,683 --> 00:08:21,843
‫בשביל עלייה במסת שריר.‬

60
00:08:22,523 --> 00:08:25,083
‫אז אתה לא סתם מוכר לו,‬
‫אתה גם עוזר לו.‬

61
00:08:25,163 --> 00:08:26,803
‫איסדורה, אני צריך את הכסף.‬

62
00:08:26,883 --> 00:08:27,883
‫בשביל מה?‬

63
00:08:29,643 --> 00:08:31,283
‫אני רוצה לעבור ניתוח פאלופלסטי.‬

64
00:08:34,043 --> 00:08:37,043
‫טוב. ולמה אבא שלך לא עושה אותו,‬
‫כמו את כל השאר?‬

65
00:08:37,123 --> 00:08:39,043
‫ככה. הוא לא עושה ניתוחים כאלה.‬

66
00:08:39,523 --> 00:08:40,723
‫בגלל זה אני מוכר.‬

67
00:08:42,923 --> 00:08:47,403
‫תשמעי, אני נשבע לך שאמכור להוגו‬
‫רק עוד פעם אחת, ואז אמצא קונים אחרים.‬

68
00:08:47,483 --> 00:08:49,683
‫אבל אל תלשיני עליי, בבקשה.‬

69
00:08:50,603 --> 00:08:52,563
‫לך. לפני שאשנה את דעתי.‬

70
00:09:18,723 --> 00:09:21,283
‫היי מותק, מה קורה?‬
‫-היי, מה נשמע?‬

71
00:09:21,363 --> 00:09:23,723
‫תקשיב, אני צריכה שתשיג לי את זה, בבקשה.‬

72
00:09:24,683 --> 00:09:28,843
‫מה? אתה מוכן למכור‬
‫למניאק הזה, הוגו, ולי לא?‬

73
00:09:28,923 --> 00:09:30,123
‫איסה, מה העניין?‬

74
00:09:30,203 --> 00:09:32,843
‫זו תרופה במרשם.‬

75
00:09:32,923 --> 00:09:35,643
‫מתוק, אני עוברת תקופה איומה‬

76
00:09:35,723 --> 00:09:37,843
‫ואני ממש צריכה איזה טריפ טוב.‬

77
00:09:37,923 --> 00:09:39,403
‫וזה הטופ.‬

78
00:09:39,483 --> 00:09:40,723
‫תעדכן אותי, בבקשה.‬

79
00:09:41,243 --> 00:09:42,523
‫אבדוק, בסדר?‬

80
00:09:42,603 --> 00:09:44,003
‫תודה, מתוק שלי.‬

81
00:09:55,963 --> 00:09:57,243
‫אחה"צ טובים.‬

82
00:10:04,723 --> 00:10:06,003
‫- שראול לנצח. לחיי האהבה! -‬

83
00:10:06,083 --> 00:10:08,003
‫- אני מתה… איזה סרטון חמוד! -‬

84
00:10:08,083 --> 00:10:09,763
‫- האהבה הראשונה היא אהבת אמת -‬

85
00:10:09,843 --> 00:10:10,843
‫-איזה זוג חמוד! -‬

86
00:10:10,923 --> 00:10:12,563
‫- הלוואי שהיו מעירים אותי ככה! -‬

87
00:10:12,643 --> 00:10:13,483
‫- כמה רומנטי! -‬

88
00:10:15,083 --> 00:10:16,763
‫היא ישנה כמו מלאך, נכון?‬

89
00:10:19,403 --> 00:10:22,443
‫היא נותנת לי עוד הזדמנות, והפעם לא אפשל.‬

90
00:10:23,043 --> 00:10:24,003
‫תראי.‬

91
00:10:24,083 --> 00:10:26,563
‫הם עוד חמים. רוצה?‬

92
00:10:27,283 --> 00:10:29,843
‫מה זה הסרטון הזה, ראול?‬
‫-מגניב, לא?‬

93
00:10:29,923 --> 00:10:32,203
‫הוא כבר קיבל 20,000 לייקים.‬

94
00:10:32,723 --> 00:10:33,963
‫אבל לא חזרנו לקשר.‬

95
00:10:34,043 --> 00:10:36,203
‫אני צריכה זמן. אמרתי לך.‬

96
00:10:36,283 --> 00:10:37,363
‫אני יודע.‬

97
00:10:37,883 --> 00:10:38,883
‫את צודקת.‬

98
00:10:39,843 --> 00:10:40,923
‫קיבלתי.‬

99
00:10:42,163 --> 00:10:44,523
‫האמת היא שיעזור לי אם נקבע כללים.‬

100
00:10:46,683 --> 00:10:47,563
‫בסדר.‬

101
00:10:47,643 --> 00:10:51,323
‫אני רוצה שנחליט ביחד‬
‫על סרטונים שאנחנו מעלים.‬

102
00:10:53,163 --> 00:10:54,003
‫טוב.‬

103
00:10:54,083 --> 00:10:56,363
‫ושתמשיך לישון על הספה בינתיים.‬

104
00:11:00,483 --> 00:11:01,323
‫תראי,‬

105
00:11:02,043 --> 00:11:03,643
‫אמחק את הסרטון עכשיו.‬

106
00:11:08,603 --> 00:11:09,603
‫זהו.‬

107
00:11:12,203 --> 00:11:13,603
‫את מבקשת,‬

108
00:11:13,683 --> 00:11:15,003
‫ואני מבצע.‬

109
00:11:22,283 --> 00:11:23,283
‫טוב.‬

110
00:11:23,363 --> 00:11:25,443
‫טוב, כפי שציינתי,‬

111
00:11:25,523 --> 00:11:29,083
‫סרטון שלנו באמבטיה עם מלחי האמבט שלכם‬

112
00:11:29,163 --> 00:11:31,123
‫ממש יזניק לכם את המותג.‬

113
00:11:32,443 --> 00:11:35,283
‫אני אפילו לא מסוגלת לבקר בקבר שלו.‬

114
00:11:37,643 --> 00:11:38,603
‫לא יודעת.‬

115
00:11:41,283 --> 00:11:44,763
‫אני חושבת שזה משהו‬
‫שלעולם לא אוכל להתגבר עליו.‬

116
00:11:48,163 --> 00:11:51,603
‫טוב, לפחות את כבר מצליחה לדבר על זה.‬

117
00:11:52,763 --> 00:11:55,563
‫אמרת את השם שלו, אמרת "הקבר שלו"…‬

118
00:11:56,643 --> 00:12:00,323
‫ואמרת שתפסיקי לשתות.‬

119
00:12:01,243 --> 00:12:02,723
‫תחזרי הביתה.‬

120
00:12:02,803 --> 00:12:07,003
‫אני אולי אחותך הקטנה,‬
‫אבל גם אני יכולה לטפל בך.‬

121
00:12:18,323 --> 00:12:22,283
‫מנסיה, אני צריכה לבקש ממך טובה.‬
‫-בטח, מה שתרצי.‬

122
00:12:22,803 --> 00:12:25,563
‫אבא קיבל תאריך למשפט.‬

123
00:12:26,723 --> 00:12:30,963
‫הוא ביקש ממני‬
‫שאנסה לשכנע אתכם להעיד לטובתו.‬

124
00:12:31,843 --> 00:12:33,323
‫אוקיי.‬

125
00:12:33,403 --> 00:12:35,803
‫עכשיו אני מבינה את המכוניות.‬

126
00:12:35,883 --> 00:12:36,843
‫אילו מכוניות?‬

127
00:12:37,363 --> 00:12:40,563
‫אבא קנה לנו מכונית לכל אחד, ככה סתם.‬

128
00:12:40,643 --> 00:12:43,283
‫טוב, לא ככה סתם. כדי לשחד אותנו.‬

129
00:12:44,643 --> 00:12:45,883
‫טוב, תשמעי…‬

130
00:12:46,403 --> 00:12:50,123
‫מנסיה, חשוב להבין שכרגע,‬
‫אנחנו צריכים את אבא…‬

131
00:12:50,203 --> 00:12:54,283
‫לא, אנחנו לא צריכים את אבא לשום דבר.‬
‫-טוב, מנסיה…‬

132
00:12:54,803 --> 00:12:55,723
‫ארי, אמרתי לא.‬

133
00:12:55,803 --> 00:12:56,883
‫רדי מזה.‬

134
00:12:57,963 --> 00:13:01,403
‫תשמעי…‬
‫-אני לא רוצה להעיד, וגם פטריק לא.‬

135
00:13:02,523 --> 00:13:07,163
‫מנסיה, את צריכה להבין‬
‫שכל מה שאבא עשה היה למעננו.‬

136
00:13:07,243 --> 00:13:08,203
‫באמת?‬
‫-כן.‬

137
00:13:08,283 --> 00:13:10,243
‫גם זה שהוא הרג את סמואל?‬
‫-מנסיה.‬

138
00:13:10,323 --> 00:13:13,243
‫ארי, בחייך, היה נראה שאת מתקדמת,‬
‫ותראי אותך עכשיו.‬

139
00:13:14,123 --> 00:13:16,723
‫הוא נתן לחבר שלך למות.‬

140
00:13:16,803 --> 00:13:18,523
‫אין ראיות לזה.‬

141
00:13:18,603 --> 00:13:21,083
‫מה עם העובדה שהוא לא הזמין אמבולנס?‬

142
00:13:21,163 --> 00:13:23,323
‫או שהוא ביקש מפטריק להסתיר את הגופה?‬

143
00:13:23,403 --> 00:13:26,163
‫או שהוא סיפר לנו שסמואל…‬
‫-מנסיה, די!‬

144
00:13:33,963 --> 00:13:36,683
‫ארי, באמת, תפסיקי לשקר לעצמך.‬

145
00:13:36,763 --> 00:13:39,323
‫הצלחת לקבל את העובדה שסמואל מת.‬

146
00:13:41,403 --> 00:13:44,363
‫אני מקווה שתוכלי גם לקבל את הסיבה לכך.‬

147
00:13:56,923 --> 00:13:58,843
‫הסרטון הזה יהיה מטורף.‬

148
00:13:58,923 --> 00:14:00,403
‫הלקוח יעוף על זה.‬

149
00:14:03,443 --> 00:14:07,043
‫שרה, המותג הזה משלם לנו סכום רציני.‬

150
00:14:07,123 --> 00:14:09,883
‫ואל תדאגי. עם הבועות, לא יראו כלום.‬

151
00:14:11,243 --> 00:14:13,043
‫זה לא מה שמעורר בי אי נוחות.‬

152
00:14:15,643 --> 00:14:16,643
‫טוב…‬

153
00:14:18,323 --> 00:14:19,283
‫את צודקת.‬

154
00:14:20,523 --> 00:14:21,603
‫זה בסדר.‬

155
00:14:22,883 --> 00:14:24,003
‫תשכחי מהסרטון.‬

156
00:14:25,963 --> 00:14:28,363
‫זה בסדר. יהיו מותגים אחרים.‬

157
00:14:29,963 --> 00:14:30,803
‫טוב, בסדר.‬

158
00:14:31,523 --> 00:14:32,723
‫בוא נעשה את זה.‬

159
00:14:34,603 --> 00:14:35,563
‫את בטוחה?‬

160
00:14:37,003 --> 00:14:40,163
‫אם אתה חושב שזה טוב לנו, בוא נעשה את זה.‬

161
00:14:43,003 --> 00:14:44,003
‫טוב.‬

162
00:15:17,683 --> 00:15:18,683
‫טוב…‬

163
00:15:21,323 --> 00:15:23,003
‫את קצת רחוקה.‬

164
00:15:24,043 --> 00:15:25,483
‫את יכולה להתקרב קצת?‬

165
00:15:29,643 --> 00:15:30,563
‫זה בסדר?‬

166
00:15:32,083 --> 00:15:33,283
‫יותר טוב.‬

167
00:15:34,163 --> 00:15:35,803
‫מה קרה?‬
‫-אני לא סגור על זה.‬

168
00:15:35,883 --> 00:15:38,603
‫אולי בגלל הרקע או המיקום שלנו בפריים…‬

169
00:15:40,843 --> 00:15:43,843
‫אולי תנסי… להסתובב לרגע?‬

170
00:15:54,123 --> 00:15:55,803
‫טוב, זה יותר טוב.‬

171
00:15:56,763 --> 00:15:57,683
‫נראה לך טוב?‬

172
00:16:01,523 --> 00:16:03,683
‫שיט…‬

173
00:16:07,563 --> 00:16:08,603
‫שיט, אני מצטער.‬

174
00:16:11,243 --> 00:16:12,243
‫אתה…‬

175
00:16:12,323 --> 00:16:13,323
‫כן…‬

176
00:16:13,403 --> 00:16:15,323
‫עבר הרבה זמן מאז שאני ואת…‬

177
00:16:15,403 --> 00:16:16,563
‫את מבינה?‬

178
00:16:17,523 --> 00:16:18,443
‫מצטער.‬

179
00:16:19,323 --> 00:16:21,123
‫שנפסיק עד שזה יעבור?‬

180
00:17:08,203 --> 00:17:10,283
‫- היי, בא לך להיפגש? -‬

181
00:17:10,363 --> 00:17:12,603
‫- אתה בעניין? -‬

182
00:17:12,683 --> 00:17:14,643
‫- אולי… -‬

183
00:17:14,723 --> 00:17:16,323
‫- יש לך סוכריות? -‬

184
00:17:16,403 --> 00:17:18,483
‫- סוכריות? -‬

185
00:17:18,563 --> 00:17:21,923
‫- סוכריות. חומר. סמים. -‬

186
00:17:22,003 --> 00:17:25,003
‫- כן. -‬

187
00:17:32,243 --> 00:17:33,243
‫היי…‬

188
00:17:37,523 --> 00:17:43,003
‫חשבתי על מה שאמרנו, שנתקדם צעד צעד, ו…‬

189
00:17:43,843 --> 00:17:46,363
‫אני רוצה להציע לך דייט ראשון.‬

190
00:17:47,443 --> 00:17:48,603
‫דייט ראשון?‬

191
00:17:48,683 --> 00:17:49,843
‫כן.‬

192
00:17:49,923 --> 00:17:55,963
‫אני רוצה להכין לך דייט רומנטי הערב, בבית.‬

193
00:17:57,163 --> 00:17:58,083
‫טוב.‬

194
00:17:58,683 --> 00:18:01,563
‫מעולה. אלך לקנות מצרכים.‬

195
00:18:02,843 --> 00:18:04,683
‫אם תחכה לי, אצא איתך.‬

196
00:18:05,403 --> 00:18:08,563
‫אה, את יוצאת?‬
‫-כן, אנחנו נפגשים באיסדורה האוס.‬

197
00:18:08,643 --> 00:18:11,523
‫חידשו לבילאל את הוויזה,‬
‫ואנחנו יוצאים לשתות משהו.‬

198
00:18:12,003 --> 00:18:15,643
‫אהיה שם קצת,‬
‫ואז נעשה את הדייט הראשון, טוב?‬

199
00:18:15,723 --> 00:18:17,043
‫בטח.‬

200
00:18:17,123 --> 00:18:18,203
‫תיהני.‬

201
00:18:31,163 --> 00:18:32,603
‫בבקשה.‬

202
00:18:34,483 --> 00:18:39,883
‫טוב, אני מניח ששוט אחד זה בסדר,‬
‫וימחלו לי על החטאים שלי.‬

203
00:18:39,963 --> 00:18:43,123
‫ברור!‬
‫-מזל טוב!‬

204
00:18:48,323 --> 00:18:49,483
‫ואו.‬

205
00:18:49,563 --> 00:18:50,843
‫חזק, מה?‬
‫-כן.‬

206
00:18:50,923 --> 00:18:52,923
‫טוב, הסיבוב הראשון על חשבון הבית.‬

207
00:18:53,003 --> 00:18:54,163
‫טוב, תודה.‬

208
00:18:54,243 --> 00:18:56,563
‫אלך להביא את המשקאות.‬
‫-טוב.‬

209
00:19:01,243 --> 00:19:02,563
‫מה?‬
‫-אתה שמח?‬

210
00:19:02,643 --> 00:19:03,563
‫היי.‬

211
00:19:04,203 --> 00:19:05,043
‫היי.‬

212
00:19:05,123 --> 00:19:06,883
‫אני ממש שמחה בשבילך, בילאל.‬

213
00:19:07,403 --> 00:19:08,403
‫תודה.‬

214
00:19:10,283 --> 00:19:11,923
‫הבאתי לך משהו קטן.‬

215
00:19:13,523 --> 00:19:14,683
‫באמת?‬
‫-כן.‬

216
00:19:14,763 --> 00:19:16,363
‫בשבילי? תודה.‬

217
00:19:18,723 --> 00:19:19,763
‫- אובונטו -‬

218
00:19:19,843 --> 00:19:20,883
‫אובונטו?‬

219
00:19:20,963 --> 00:19:25,243
‫כן. זו פילוסופיה אפריקנית‬
‫שמבוססת על ערכים של קהילתיות‬

220
00:19:25,323 --> 00:19:26,883
‫ועזרה לזולת.‬

221
00:19:26,963 --> 00:19:28,283
‫אני מקווה שתאהב אותו.‬

222
00:19:28,883 --> 00:19:30,043
‫כן, תודה.‬

223
00:19:34,043 --> 00:19:35,843
‫לא תציג אותי בפני האחים שלנו?‬

224
00:19:38,163 --> 00:19:39,923
‫בטח, בואי.‬

225
00:19:40,803 --> 00:19:44,043
‫חברים, תכירו, זאת רוסיו.‬

226
00:19:44,123 --> 00:19:45,043
‫היי.‬
‫-היי.‬

227
00:19:45,123 --> 00:19:45,963
‫מה נשמע, שרה?‬

228
00:19:46,043 --> 00:19:47,043
‫היי.‬

229
00:19:47,523 --> 00:19:48,843
‫איסה!‬

230
00:19:50,043 --> 00:19:52,803
‫מה?‬
‫-מה שביקשת ממני לא היה בשביל להתמסטל.‬

231
00:19:53,323 --> 00:19:55,643
‫מה, את רוצה להשתמש בזה על הוגו? השתגעת?‬

232
00:19:55,723 --> 00:19:59,163
‫לא, לא השתגעתי. אני עושה לעולם טובה.‬

233
00:19:59,243 --> 00:20:01,403
‫כן, בטח. אני לא בעניין.‬

234
00:20:01,483 --> 00:20:03,803
‫אני לא רוצה שום קשר לזה.‬

235
00:20:04,323 --> 00:20:05,963
‫כמה עולה הניתוח שלך?‬

236
00:20:08,203 --> 00:20:09,083
‫עשר?‬

237
00:20:09,843 --> 00:20:11,523
‫עשרים? שלושים? כמה?‬

238
00:20:12,563 --> 00:20:13,523
‫עשרים.‬

239
00:20:14,283 --> 00:20:15,523
‫אני אממן אותו.‬

240
00:20:16,243 --> 00:20:18,123
‫תשיג את הסמים, ואממן לך אותו.‬

241
00:20:18,683 --> 00:20:21,043
‫יד רוחצת יד.‬

242
00:20:39,203 --> 00:20:40,323
‫- פטר 29 -‬

243
00:20:40,403 --> 00:20:42,323
‫- תלמו 24 -‬

244
00:20:43,403 --> 00:20:48,123
‫- היי חתיך, בא לך כמסקס? -‬

245
00:20:48,203 --> 00:20:50,003
‫- זה קצת ישיר, אתה לא חושב? -‬

246
00:20:50,083 --> 00:20:53,483
‫- אתה פשוט ממש לוהט. -‬

247
00:20:55,603 --> 00:20:58,283
‫- תצטרף אלינו,‬
‫אנחנו בבית ענקי מלא בלירדים. -‬

248
00:20:58,363 --> 00:21:00,003
‫- ויש גם מלא סוכריות. -‬

249
00:21:02,803 --> 00:21:05,963
‫- תשלח לי תמונה של כמה מהאנשים. -‬

250
00:21:06,043 --> 00:21:09,483
‫- אני לא רוצה להיות הכי חתיך שם. -‬

251
00:21:34,163 --> 00:21:38,083
‫- זה הבית של זה שמימין.‬
‫הוא ברזילאי עם תחת מדהים. -‬

252
00:21:38,163 --> 00:21:41,163
‫- אז אתה בא? -‬

253
00:22:05,243 --> 00:22:08,683
‫מנסיה, אני יודעת שהייתי מגעילה אלייך.‬

254
00:22:09,163 --> 00:22:10,883
‫ואני מתגעגעת אלייך.‬

255
00:22:21,243 --> 00:22:25,603
‫הכנסת אותי אלייך הביתה, דאגת לי, ואני…‬

256
00:22:30,203 --> 00:22:32,403
‫אפשר להזמין אותך לשתות כמחוות פיוס?‬

257
00:22:40,363 --> 00:22:42,843
‫הצבתי לו כמה כללים, והוא קיבל אותם.‬

258
00:22:42,923 --> 00:22:45,523
‫הוא יותר קשוב ויותר אוהב.‬

259
00:22:46,203 --> 00:22:48,123
‫הוא דואג לי, מכבד אותי…‬

260
00:22:48,643 --> 00:22:52,803
‫לא יודעת. תאמיני לי,‬
‫הוא עושה כל מה שהוא יכול כדי להשתנות.‬

261
00:22:54,083 --> 00:22:56,883
‫שרה, יקירתי, את זאת שהשתנתה.‬

262
00:22:56,963 --> 00:22:58,723
‫גברים אלימים לא משתנים.‬

263
00:22:59,483 --> 00:23:02,403
‫בואי לא נתחיל עם זה שוב, בבקשה.‬

264
00:23:02,483 --> 00:23:03,563
‫טוב, בסדר.‬

265
00:23:04,963 --> 00:23:08,123
‫ומה שלומך? אל תגידי שבסדר,‬
‫כי אני רואה עלייך שלא.‬

266
00:23:08,963 --> 00:23:11,243
‫זה תמיד אותו סיפור. המשפחה שלי.‬

267
00:23:12,683 --> 00:23:14,683
‫את פשוט צריכה להתעודד קצת.‬

268
00:23:15,363 --> 00:23:17,163
‫ואני כאן כדי לעזור לך.‬

269
00:23:17,243 --> 00:23:18,443
‫מה את רוצה לעשות?‬

270
00:23:20,003 --> 00:23:22,003
‫לא יודעת. לקפוץ מהגג?‬

271
00:23:25,243 --> 00:23:26,243
‫היי.‬

272
00:23:26,843 --> 00:23:28,523
‫אבא שלך קנה לך אוטו חדש, לא?‬

273
00:23:28,603 --> 00:23:29,803
‫רוצה לעשות סיבוב?‬

274
00:23:29,883 --> 00:23:31,643
‫אבל אין לנו רישיון.‬

275
00:23:31,723 --> 00:23:32,563
‫אז מה?‬

276
00:23:34,243 --> 00:23:35,603
‫טוב.‬

277
00:23:36,963 --> 00:23:41,723
‫זה בכל זאת גיר אוטומטי.‬
‫זה בטח לא כזה מסובך.‬

278
00:23:50,283 --> 00:23:51,643
‫תסתובבי…‬

279
00:23:58,523 --> 00:23:59,603
‫שרה!‬

280
00:23:59,683 --> 00:24:01,323
‫תעשי את זה שוב.‬
‫-טוב.‬

281
00:24:22,723 --> 00:24:23,803
‫שרה, תפסיקי!‬

282
00:26:04,843 --> 00:26:05,963
‫טוב!‬

283
00:26:06,563 --> 00:26:10,643
‫אבא שלך עומד לפרוש מהרפואה‬
‫ולהפוך לשף.‬

284
00:26:10,723 --> 00:26:12,483
‫היי, אל תסתכל עליי ככה.‬

285
00:26:12,563 --> 00:26:15,243
‫זה עוף ברמה של כוכב מישלן.‬

286
00:26:17,243 --> 00:26:19,603
‫- סוניה‬
‫שיחה נכנסת -‬

287
00:26:26,483 --> 00:26:29,643
‫אתה מתחמק מסוניה‬
‫כי אתה מפחד לספר לה שאתה מחבב את ארי.‬

288
00:26:43,043 --> 00:26:45,203
‫יש לך עוד תמונות של ניקו כילד?‬

289
00:26:45,283 --> 00:26:48,683
‫לא, זו התמונה היחידה שיש לנו‬
‫של ניקו לפני גיל 12.‬

290
00:26:50,083 --> 00:26:52,643
‫הוא הרגיש שזה לא הוא בתמונות,‬
‫אז זרקנו אותן.‬

291
00:26:56,403 --> 00:26:57,843
‫נראה לך שארי מחבבת אותי?‬

292
00:26:59,723 --> 00:27:03,203
‫טוב… אני לא יודע. אני לא מכיר אותה.‬

293
00:27:03,283 --> 00:27:04,323
‫אבל…‬

294
00:27:05,363 --> 00:27:07,363
‫היא צריכה לחבב אותך, כי אתה מדהים.‬

295
00:27:08,283 --> 00:27:09,443
‫כן.‬

296
00:27:09,963 --> 00:27:14,163
‫אתה סופר חכם, כן, כן, וסופר ידידותי.‬

297
00:27:14,243 --> 00:27:16,043
‫אתה בכל זאת הבן שלי.‬

298
00:27:17,403 --> 00:27:18,643
‫החיוך הזה.‬

299
00:27:20,003 --> 00:27:22,283
‫זה החיוך שאיתו התחלת את שנת הלימודים.‬

300
00:27:22,363 --> 00:27:23,883
‫התגעגעתי אליו.‬

301
00:27:26,003 --> 00:27:28,003
‫הילדות שלו בטח הייתה קשה.‬

302
00:27:28,083 --> 00:27:29,323
‫כן.‬

303
00:27:29,403 --> 00:27:33,003
‫במיוחד בגלל שאנשים אחרים לא הבינו.‬

304
00:27:33,523 --> 00:27:35,723
‫זה מה שהכי פגע בו.‬

305
00:27:39,843 --> 00:27:42,523
‫עם הזמן, למדנו שהדבר הכי חשוב‬

306
00:27:42,603 --> 00:27:45,323
‫הוא להקשיב לו, להיות סבלניים…‬

307
00:27:46,883 --> 00:27:48,603
‫ומעל הכול,‬

308
00:27:49,323 --> 00:27:52,003
‫לקבל אותו ולאהוב אותו כפי שהוא.‬

309
00:27:55,323 --> 00:27:57,683
‫הנה באים הטבחים!‬
‫-בואו נאכל!‬

310
00:27:57,763 --> 00:27:59,003
‫יש לך מזל.‬

311
00:27:59,083 --> 00:28:01,563
‫עוף הוא הדבר היחיד שאבא שלי יודע לבשל.‬

312
00:28:02,403 --> 00:28:04,843
‫והוא יצא מעולה.‬
‫-מריח מצוין.‬

313
00:28:04,923 --> 00:28:06,243
‫ברור.‬

314
00:28:06,323 --> 00:28:07,643
‫אימא, זה עם צנון.‬

315
00:28:07,723 --> 00:28:10,043
‫שמת בזה צנון?‬
‫-הרבה.‬

316
00:28:10,123 --> 00:28:11,443
‫מעולה. תודה, מתוק.‬

317
00:28:12,123 --> 00:28:14,643
‫טוב. יש שני סוגי עוף. זה בלי פלפל,‬

318
00:28:14,723 --> 00:28:16,403
‫כמו שאת אוהבת. והשני…‬

319
00:28:31,163 --> 00:28:33,083
‫אז כולכם שותפים לדירה של בילאל?‬

320
00:28:33,163 --> 00:28:37,963
‫כן, ויש עוד מישהו שעובד כרגע.‬
‫גם את גרה עם עוד אחים?‬

321
00:28:38,043 --> 00:28:39,763
‫לא, אני גרה עם ההורים שלי.‬

322
00:28:39,843 --> 00:28:41,083
‫ומאיפה את?‬

323
00:28:41,163 --> 00:28:42,603
‫גינאה המשוונית.‬

324
00:28:43,843 --> 00:28:46,203
‫ההורים שלה משם. היא נולדה פה.‬

325
00:28:48,523 --> 00:28:50,043
‫יש לך מזל.‬

326
00:28:50,123 --> 00:28:55,283
‫אנסו ואידריסי הגיעו לכאן בדוגית.‬
‫ראשיד התחבא מתחת למכסה מנוע של משאית.‬

327
00:28:55,883 --> 00:28:57,763
‫וקייטה אני עברנו את הגדר.‬

328
00:28:58,883 --> 00:28:59,803
‫תראי.‬

329
00:29:08,643 --> 00:29:10,843
‫היא נחמדה והכול, אבל…‬

330
00:29:11,843 --> 00:29:13,323
‫אני לא כל כך בקטע של…‬

331
00:29:13,403 --> 00:29:18,563
‫כאילו, היא לא מפסיקה לדבר‬
‫על השורשים האפריקניים שלה וכל זה,‬

332
00:29:19,083 --> 00:29:20,603
‫כשהיא אפריקנית בערך כמוך.‬

333
00:29:22,003 --> 00:29:24,923
‫איך ההורים שלך הגיעו לספרד?‬

334
00:29:25,003 --> 00:29:27,043
‫גם הם עברו את הגדר?‬

335
00:29:29,443 --> 00:29:30,643
‫עוד סיבוב?‬

336
00:29:35,443 --> 00:29:36,803
‫חבר'ה,‬

337
00:29:37,523 --> 00:29:39,643
‫אני הולכת הביתה. אני גמורה.‬

338
00:29:39,723 --> 00:29:41,843
‫מזל טוב שוב, בילאל.‬

339
00:29:41,923 --> 00:29:44,323
‫ואני מקווה שתאהב את הספר.‬

340
00:29:45,363 --> 00:29:46,403
‫תודה.‬

341
00:29:47,403 --> 00:29:48,963
‫נתראה, רוסיו.‬

342
00:29:55,443 --> 00:29:57,883
‫אתה לא בעניין שלה בכלל?‬
‫-לא.‬

343
00:29:57,963 --> 00:30:00,963
‫למה? אני חייב לאהוב אותה בגלל שהיא שחורה?‬

344
00:30:01,043 --> 00:30:03,083
‫לא, בגלל שהיא מהממת.‬

345
00:30:03,643 --> 00:30:07,923
‫אני סיימתי עם הבנות והצרות.‬
‫אני רוצה להתמקד בבניית החיים שמגיעים לי.‬

346
00:30:08,443 --> 00:30:10,603
‫לא בחיים של מלצר מהגר.‬

347
00:30:12,163 --> 00:30:13,243
‫טוב, אחי.‬

348
00:30:13,723 --> 00:30:14,563
‫טוב.‬

349
00:30:16,003 --> 00:30:17,803
‫נראה לי שהחברה שלך שכחה את זה.‬

350
00:30:17,883 --> 00:30:19,323
‫אה, כן?‬

351
00:30:47,563 --> 00:30:48,723
‫היי, חתיך.‬

352
00:30:50,603 --> 00:30:52,243
‫בא לך באמפ של מת'?‬

353
00:30:52,923 --> 00:30:54,603
‫לא, תודה.‬

354
00:30:54,683 --> 00:30:55,683
‫קח, נו.‬

355
00:30:55,763 --> 00:30:57,083
‫לא, תודה.‬

356
00:31:58,683 --> 00:31:59,883
‫פטריק!‬

357
00:32:03,323 --> 00:32:04,643
‫מה אתה עושה פה?‬

358
00:32:06,203 --> 00:32:07,443
‫מה אתה עושה פה?‬

359
00:32:08,723 --> 00:32:10,043
‫עזוב אותי!‬

360
00:32:10,563 --> 00:32:12,883
‫למה אתה לא מת?‬

361
00:32:19,523 --> 00:32:22,163
‫אתה זה שהיה אמור למות, לא אבא שלי.‬

362
00:32:22,683 --> 00:32:23,523
‫אתה.‬

363
00:32:44,523 --> 00:32:49,123
‫אימא שלך סיפרה לי‬
‫שזרקתם את כל התמונות שלך כשהיית קטן.‬

364
00:32:54,043 --> 00:32:54,883
‫לא.‬

365
00:32:54,963 --> 00:32:56,843
‫לא את כולן.‬

366
00:33:02,363 --> 00:33:03,603
‫שמרתי את אלה.‬

367
00:33:07,803 --> 00:33:09,483
‫כאן יכולתי להיות מי שאני.‬

368
00:33:11,883 --> 00:33:14,323
‫לשקר לעצמך זה הדבר הכי גרוע שאפשר לעשות.‬

369
00:33:15,483 --> 00:33:17,803
‫זה אוכל אותך מבפנים ולא מאפשר לך לחיות.‬

370
00:33:22,923 --> 00:33:23,883
‫את בסדר?‬

371
00:34:29,803 --> 00:34:31,083
‫את בטוחה?‬

372
00:36:12,563 --> 00:36:13,403
‫היי.‬

373
00:36:13,483 --> 00:36:14,763
‫מה עם הדייט שלנו?‬

374
00:36:16,443 --> 00:36:17,363
‫כן…‬

375
00:36:18,043 --> 00:36:19,003
‫אני מצטערת.‬

376
00:36:19,523 --> 00:36:22,603
‫אבל מנסיה הייתה מבואסת, ו…‬
‫-אה, מנסיה.‬

377
00:36:24,403 --> 00:36:26,963
‫ידעתי שזה בגלל הכלבה הזאת.‬

378
00:36:28,323 --> 00:36:30,283
‫אמרתי לך שהיא עושה לך מניפולציות.‬

379
00:36:31,243 --> 00:36:33,443
‫אמרתי או לא אמרתי לך?‬

380
00:36:33,963 --> 00:36:35,323
‫טוב, ראול, תירגע.‬

381
00:36:36,283 --> 00:36:37,603
‫להירגע?‬

382
00:36:37,683 --> 00:36:40,923
‫תשמעי, עשיתי כל מה שביקשת ממני, ויותר.‬

383
00:36:41,003 --> 00:36:44,243
‫הסכמתי לכללים המחורבנים שלך‬
‫והכנתי לך ארוחת ערב מחורבנת.‬

384
00:36:44,323 --> 00:36:46,443
‫וזו התודה שאני מקבל? מה?‬

385
00:36:46,523 --> 00:36:48,443
‫טוב, ראול. מספיק.‬

386
00:36:48,523 --> 00:36:50,643
‫מצטער, אבל לא אתן לך לעזוב שוב.‬

387
00:36:52,243 --> 00:36:54,723
‫לא, אני לא עוזבת. אתה עוזב.‬

388
00:36:54,803 --> 00:36:56,963
‫מה? מה זאת אומרת, אני עוזב?‬

389
00:36:57,563 --> 00:36:58,403
‫מה?‬

390
00:36:59,363 --> 00:37:02,123
‫ראול, אמרת משהו?‬

391
00:37:02,203 --> 00:37:04,563
‫מה את עושה?‬
‫-תגיד לכולם. קדימה.‬

392
00:37:04,643 --> 00:37:06,963
‫שידעו איך אתה מרגיש לגביי.‬

393
00:37:07,043 --> 00:37:09,243
‫או שאני אגיד את זה? כי ממש מתחשק לי.‬

394
00:37:40,963 --> 00:37:42,123
‫שלום.‬

395
00:37:42,203 --> 00:37:43,923
‫באתי לרוסיו.‬

396
00:37:44,483 --> 00:37:45,523
‫בוא, תיכנס.‬

397
00:37:51,923 --> 00:37:53,763
‫תמתין כאן בבקשה, אדוני.‬

398
00:38:16,003 --> 00:38:17,123
‫היי.‬

399
00:38:17,203 --> 00:38:18,163
‫היי.‬

400
00:38:18,243 --> 00:38:20,363
‫שכחת את התיק אצל איסדורה.‬

401
00:38:20,883 --> 00:38:23,643
‫חשבתי שהשארתי אותו במונית.‬

402
00:38:26,323 --> 00:38:28,843
‫ואו. זה ממש יפה מצידך, בילאל.‬

403
00:38:28,923 --> 00:38:33,643
‫טוב, את יודעת, אובונטו. עזרה לזולת.‬

404
00:38:36,363 --> 00:38:37,603
‫איזו אחוזה.‬

405
00:38:38,483 --> 00:38:41,283
‫רק המבואה יותר גדולה מכל הדירה שלי.‬

406
00:38:42,323 --> 00:38:44,603
‫ובטח יש גם בריכה.‬

407
00:38:45,123 --> 00:38:46,483
‫כן, יש בריכה.‬

408
00:38:48,843 --> 00:38:49,963
‫אתה בא?‬

409
00:38:51,803 --> 00:38:52,803
‫יאללה.‬

410
00:40:06,363 --> 00:40:07,683
‫היי, סמואל.‬

411
00:40:09,123 --> 00:40:11,123
‫- סמואל גרסיה דומינגז ז"ל -‬

412
00:40:11,203 --> 00:40:13,563
‫סליחה שלקח לי כל כך הרבה זמן לבוא לבקר.‬

413
00:40:16,003 --> 00:40:17,363
‫פשוט לא הייתי מסוגלת.‬

414
00:40:19,923 --> 00:40:21,803
‫חסרת לי כל כך.‬

415
00:40:40,363 --> 00:40:42,123
‫עד אתמול, חשבתי ש…‬

416
00:40:44,883 --> 00:40:47,323
‫שזה בגלל שלא הגעתי בזמן בלילה ההוא.‬

417
00:40:47,923 --> 00:40:49,403
‫בגלל שלא הייתי שם בשבילך.‬

418
00:40:51,243 --> 00:40:52,683
‫אבל טעיתי.‬

419
00:40:56,603 --> 00:41:01,443
‫לא יכולתי לבוא כי לא הייתי מסוגלת‬
‫להתמודד עם השאלה הכי קשה בחיי.‬

420
00:41:03,083 --> 00:41:05,163
‫מה אם זו לא הייתה תאונה?‬

421
00:41:09,203 --> 00:41:10,563
‫ניקו צודק.‬

422
00:41:13,043 --> 00:41:15,483
‫כשמשקרים לעצמך זה אוכל אותך מבפנים.‬

423
00:41:18,443 --> 00:41:20,003
‫הוא מזכיר לי מאוד אותך.‬

424
00:41:24,043 --> 00:41:26,403
‫יש לכם את אותו אור פנימי.‬

425
00:41:27,723 --> 00:41:29,123
‫את אותה הנדיבות.‬

426
00:41:31,283 --> 00:41:34,123
‫אבל זרקתי את עצמי עליי‬
‫כשחיפשתי אותך, ואתה…‬

427
00:41:35,843 --> 00:41:37,283
‫אתה כבר לא כאן.‬

428
00:41:40,643 --> 00:41:42,363
‫אני חייבת להתרחק ממנו,‬

429
00:41:43,003 --> 00:41:44,803
‫כי אני אפגע בו.‬

430
00:41:45,963 --> 00:41:46,803
‫טוב…‬

431
00:41:48,163 --> 00:41:49,683
‫אני כבר פוגעת בו.‬

432
00:41:51,763 --> 00:41:55,803
‫מעולם לא היו לי‬
‫אומץ ויושרה כמו שלך, סמואל.‬

433
00:41:57,163 --> 00:41:59,083
‫אתה יודע את זה יותר מכל אחד אחר.‬

434
00:42:00,963 --> 00:42:02,803
‫אבל אני חייבת לך את זה.‬

435
00:42:09,443 --> 00:42:10,723
‫אני אוהבת אותך כל כך.‬

436
00:42:14,403 --> 00:42:15,923
‫ואני מצטערת על הכול.‬

437
00:42:33,163 --> 00:42:35,163
‫אתה נתת לו למות.‬

438
00:42:37,323 --> 00:42:40,723
‫מנעת ממנו עזרה ונתת לו למות.‬

439
00:42:44,803 --> 00:42:46,483
‫זו לא הייתה תאונה.‬

440
00:42:50,163 --> 00:42:52,923
‫אני רק מקווה שתצליח למצוא כאן שלווה.‬

441
00:42:59,163 --> 00:43:00,843
‫אני מקווה שגם אני אמצא אותה.‬

442
00:43:23,003 --> 00:43:23,923
‫בוא נזוז.‬

443
00:43:32,363 --> 00:43:34,923
‫דידאק, אני צריך את עזרתך.‬
‫-מה העניין?‬

444
00:43:35,003 --> 00:43:38,083
‫פישלתי. אני צריך שתדבר עם איסדורה.‬

445
00:43:38,763 --> 00:43:41,403
‫מה שאת רוצה לעשות להוגו הוא חולני.‬

446
00:43:42,323 --> 00:43:44,403
‫מה שהוא עשה לי היה חולני.‬

447
00:43:45,043 --> 00:43:48,403
‫ואני רוצה לוודא‬
‫שהוא לעולם לא יעשה את זה לאף אחת אחרת.‬

448
00:43:51,403 --> 00:43:56,443
‫וסתם שתדע, כדי לרדת לרמה שלו‬
‫אני אצטרך לחתוך לו את הזין עם גרזן.‬

449
00:43:57,643 --> 00:43:59,003
‫ולא עשיתי את זה.‬

450
00:43:59,083 --> 00:44:02,763
‫אני חכמה מדי בשביל זה,‬
‫אז בחרתי בסירוס כימי.‬

451
00:44:02,843 --> 00:44:04,283
‫את צוחקת עליי, איסה.‬

452
00:44:06,563 --> 00:44:08,403
‫את רוצה צדק או נקמה?‬

453
00:44:08,923 --> 00:44:10,363
‫צדק, דידאק.‬

454
00:44:11,243 --> 00:44:14,563
‫תמיד רציתי צדק, אבל לא קיבלתי אותו.‬

455
00:44:15,883 --> 00:44:18,043
‫אז אין לי ברירה אלא לנקום.‬

456
00:44:18,603 --> 00:44:20,923
‫וזה לא "מה שאת רוצה לעשות להוגו".‬

457
00:44:22,683 --> 00:44:24,083
‫כבר עשיתי את זה.‬

458
00:44:34,043 --> 00:44:36,643
‫הוא אמר שאני זה שצריך למות.‬

459
00:44:37,163 --> 00:44:41,803
‫שאני אשם במוות של אבא שלו.‬
‫-מה? איזה מניאק.‬

460
00:44:42,723 --> 00:44:45,563
‫אתה יודע שאתה לא אשם במוות של קרוז, נכון?‬

461
00:44:47,803 --> 00:44:50,803
‫פטריק, תבטיח לי שתשכח ממנו.‬

462
00:44:53,323 --> 00:44:54,243
‫היי!‬

463
00:44:55,323 --> 00:44:57,043
‫תבטיח לי, בבקשה.‬

464
00:47:35,643 --> 00:47:38,043
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬