NETFLIXOVA SERIJA
„Nemojte zaboraviti koliko vas volim i koliko čeznem da opet budemo obitelj.
Tata.“
Otkud sada to?
Hoće nešto od nas.
A Ari? Gdje je ona?
Sinoć nije došla kući, ne odgovara na pozive.
Pisala sam joj, kaže da je dobro. Ali ne shvaćam.
Otkud ja da znam?
ARI, PRESTANI ME IGNORIRATI. TI TREBAŠ MENE, A JA TEBE.
Tata.
Dobili smo termin ročišta.
Dakle, trebat ću tvoju pomoć.
Znam da ćeš ti svjedočiti u moju korist.
Je li to baš nužno?
Molim?
Hoću reći…
Ono je očito bio nesretni slučaj. Jasno je da nisi kriv.
Možda ne trebam svjedočiti.
Da, moraš.
Ali moraš i brata i sestru nagovoriti da to učine.
Moraš im objasniti da…
Da sam ja vama troma uvijek htio sve najbolje.
Možda nisam uvijek postupao ispravno, ali…
vas troje najviše volim.
Moram ponovno biti uz vas.
I zato te preklinjem.
Molim te.
-Prespavala je kod mene. -Ali zašto? Je li dobro?
Htjela je vidjeti vašeg oca…
A i previše joj je sve to skupa.
-Što? -To s Patrickom i Ivánom.
Što je s njima?
Bravo, Nico. Svaka čast.
TAMARA, 21 G.
CARLA, 19 G.
MARÍA, 21 G.
TAMARA, 21 G.
ŽIVOTINJA, 30 G.
KEN, 24 G.
BORO, 21 G.
MACANE, SVIĐA TI SE OVO?
NEDOSTAJEŠ MI.
PORUKA OBRISANA, KONTAKT BLOKIRAN
ŽIVOTINJA: MOŽE PNP?
ŠTO?
PARTY AND PLAY, CHEMSEX.
ŠTO JE TO?
GRUPNI SEKS GDJE SE UROKAMO TAKO DA NE ZNAMO ZA SEBE.
NE ZNAM BAŠ JE LI TO ZA MENE.
REKAO SI DA SE HOĆEŠ ŠEVITI BEZ PRESTANKA,
SVE DOK NE ZABORAVIŠ KAKO SE ZOVEŠ.
-RAZMISLIT ĆU PA TI JAVIM. -MOŽE, ČUJEMO SE POSLIJE.
Čime to opskrbljuješ Huga da ti on za to plaća?
Reci meni ili ćeš reći Virginiji.
Dobro. Može?
Prodajem mu hormone.
Hormone? Za što?
Za rast mišića.
Ne samo da mu dilaš nego mu i pomažeš.
Isadora, treba mi ta lova.
Za što?
Hoću ići na faloplastiku.
A zašto to ne obavi tvoj tata, kao i sve drugo?
Neće. Ne radi to. Zato dilam.
Kunem ti se, Hugu ću prodati još samo jedanput, a onda ću naći druge kupce.
Ali nemoj me cinkati, molim te.
Briši dok se nisam predomislila.
-Dušo. Kako si mi ti? -Kako je?
Moraš mi nabaviti ovo, molim te.
Što je sad? S onim kretenom Hugom trguješ, a sa mnom nećeš?
Što je to?
Lijek na recept.
Dušo, događaju mi se takva sranja
da mi treba neki baš dobar trip.
A ovo je vrh.
Javi mi, molim te.
Provjerit ću, može?
Hvala, milo moje srdašce!
Dobar dan.
-SARAUL ZAUVIJEK. ŽIVJELA LJUBAV! -UMIREM… SLADAK VIDEO!
-PRVA LJUBAV JE PRAVA LJUBAV. -KRASAN PAR!
-DA BAR MENE TAKO PROBUDE! -ROMANTIČNO!
Spava poput anđela.
Dala mi je još jednu priliku i neću je propustiti.
Gle.
Još su vruće. Hoćeš malo?
-Kakav je ovo video? -Sviđa ti se?
Već ima više od 20 000 lajkova.
Nismo se pomirili.
Malo pomalo. Rekla sam ti.
Znam.
Imaš pravo.
Jasno mi je.
Pomoglo bi mi da odredimo neka pravila.
Naravno.
Želim da se nas dvoje dogovaramo oko videa koje objavljujemo.
Dobro.
I želim da zasad spavaš na kauču.
Ovako ćemo.
Odmah ću obrisati video.
Gotovo.
Ti zapovijedaj,
ja ću slušati.
Dobro.
Kao što sam već rekao,
nakon snimke nas dvoje u kadi s vašim solima za kupanje,
vaša će marka postati hit.
Ne mogu se natjerati ni da mu odem na grob.
Ma ne znam.
Mislim da to nikad neću uspjeti preboljeti.
Sad bar o tome možeš razgovarati.
Izgovorila si mu ime, rekla si „njegov grob“.
I rekla si da ćeš prestati piti.
Vrati se kući.
Iako sam tvoja mlađa sestra, mogu se brinuti za tebe.
Zamolila bih te nešto.
Naravno, samo reci.
Tati su zakazali datum ročišta.
Rekao mi je da vas nagovorim da svjedočite u njegovu korist.
Aha!
Sad mi je jasno zašto nam je dao aute.
Kakve aute?
Tata je svakomu darovao auto, tobože iz čista mira.
A zapravo da nas potkupi.
Ma čuj.
Mencía, moramo biti svjesni da nam tata sada treba…
Ne treba nama tata uopće.
Ma, Mencía…
Rekla sam, ne.
Odustani.
-Slušaj… -Neću svjedočiti. Neće ni Patrick.
Moraš shvatiti
da je sve što je tata učinio bilo za naše dobro.
Ma je li? I kad je ubio Samuela?
Mencía.
Činilo se da napreduješ, a gle te sad.
Pustio je tvog dečka da umre.
Nema dokaza za to.
To što nije nazvao hitnu tebi nije dokaz?
Ili što je rekao Patricku da sakrije tijelo? A nama da Samuel…
Mencía, dosta!
Prestani se zavaravati.
Prihvatila si da je Samuel umro.
Nadam se da ćeš prihvatiti i zašto je umro.
Ovaj video će biti zakon.
Klijent će se oduševiti.
Sara, ta robna marka masno nam plaća.
Bez brige, ništa se neće vidjeti od mjehurića.
Nije mi zato nelagodno.
Pa dobro.
Imaš pravo.
Nema veze.
Ništa od videa.
Bit će i drugi marki, je li tako?
Pa dobro.
Može.
Sigurno?
Ako misliš da će nam to biti korisno, idemo onda.
Dobro.
Tako.
Malo si predaleko.
Možeš li se mrvicu primaknuti?
Može ovako?
Bolje je.
-Što je? -Nije uvjerljivo.
Možda zbog pozadine ili kako smo se namjestili.
Daj da… daj se ti malo okreni.
To je već bolje.
Sviđa ti se?
Sranje!
Jebiga, oprosti.
Tebi se…
Da.
Nas dvoje odavno već nismo…
Shvaćaš?
Oprosti.
Da stanemo dok se ne spusti?
I, HOĆEŠ DA SE NAĐEMO?
JESI LI ZA?
MOŽDA…
IMAŠ BONKASE?
BONKASE?
BONKASE. ROBU. DROGU.
AHA.
Čuj.
Razmišljao sam o onome što si rekla da bi htjela da idemo malo pomalo i…
Htio bih ti predložiti prvi spoj.
-Prvi spoj? -Da.
Htio bih ti pripremiti romantičnu večeru večeras,
ovdje, kod kuće.
Može.
Fenomenalno. Idem u samoposluživanje.
Pričekaj me pa idem i ja.
-Izlaziš? -Da, sastajemo se u Isadora Houseu.
Bilalu su obnovili vizu pa ćemo to zaliti.
Skoknut ću onamo, a onda možemo na naš prvi spoj.
Naravno.
Dobru zabavu.
Evo ih.
Jedna žestica nije tako strašna. Valjda će mi oprostiti grijehe.
-Ma naravno. -Čestitam!
Čovječe!
-Udara, ha? -Da.
Prvom rundom časti kuća.
Može, hvala.
-Idem natočiti. -Dobro.
-Ha? -Zadovoljan si?
Bok!
Bok.
Jako mi je drago zbog tebe.
Hvala.
Donijela sam ti sitnicu.
-Stvarno? -Da.
Za mene? Hvala.
Ubuntu?
Da. To je afrička filozofija koja zagovara vrijednost zajedništva.
I dobrih djela za druge. Valjda će ti se svidjeti.
Super, hvala.
Nećeš me upoznati s braćom?
Naravno. Dođi.
Ljudi, ovo je Rocío.
Bok.
Bok, Sara.
Bok.
Isa!
-Molim? -Ono što si tražila nije za urokavanje.
To hoćeš dati Hugu? Jesi li poludjela?
Nisam ja luda. Cijelom će svijetu biti bolje.
Možeš misliti. Na mene ne računaj.
Ne želim imati veze s tim zvjerstvom.
Koliko ti košta operacija?
Deset?
Dvadeset? Trideset? Koliko?
Dvadeset.
Ja ću ti je platiti.
Nabavi mi robu i platit ću.
Ruka ruku mije.
PETER, 29 G.
TELMO, 24 G.
LJEPOTANE, JESI LI ZA PARTY AND PLAY?
RAVNO U GLAVU, JE LI?
PA KAD SI SEKSI DO JAJA.
DOĐI. U JEDNOJ SMO KUĆERINI. SVE PUNO KOMADA.
A IMA I BONKASA.
POŠALJI MI SLIKU TE EKIPE.
NE BIH HTIO DA ISPADNE DA SAM JA NAJBOLJI KOMAD ONDJE.
OVAJ ZDESNA JE VLASNIK KUĆE. BRAZILAC S BOŽANSTVENIM DUPETOM.
I, JESI LI ZA?
Mencía, znam da sam se ponašala idiotski.
I fališ mi.
Primila si me u svoju kuću. Vodila si brigu o meni, a ja…
Mogu li ti se iskupiti jednim pićem?
Odredila sam mu pravila i prihvatio ih je.
Pažljiviji je i nježniji.
Pazi na mene, poštuje me.
Ne znam.
Stvarno daje sve od sebe da se promijeni.
Sara moja, promijenila si se ti.
Zlostavljači se ne mijenjaju.
Nećemo opet to potezati, molim te.
Neka ti bude.
A ti? Nemoj mi reći da si dobro, vidi se da nisi.
Uvijek ista priča. Moja obitelj.
Moraš se malo oraspoložiti.
A ja ću ti pomoći. Što bi htjela?
Skočiti sa zgrade, recimo?
Čuj.
Zar ti nije tata dao novi auto? A da ga isprobamo?
Ali nemamo vozačku.
Pa što?
Dobro!
Uostalom, automatik je, ne bi trebalo biti komplicirano.
Okreni.
Ideš!
Sara!
-Hajde opet. -Može.
Sara, prestani.
To se traži!
Tvoj će otac odustati od medicine i postati kuhar.
Nemoj me tako gledati.
Ova piletina zaslužuje Michelinovu zvjezdicu.
DOLAZNI POZIV
Ne znaš kako bi Soniji rekao da ti se sviđa Ari.
-Ima li još Nicovih slika kad je bio mali? -To je jedina na kojoj je mlađi od 12 g.
Nije prepoznavao sebe pa smo ih bacili.
Sviđam li se ja Ari?
Pa ne znam, sine. Ne poznajem je.
Ali…
Trebao bi, divan si.
Jako si pametan. Jesi, jesi. Strašno simpatičan.
Pa kad si moj sin.
Taj osmijeh.
Njime si počeo školsku godinu.
Nedostajao mi je.
-Sigurno mu je bilo teško dok je bio mali. -Jest.
Pogotovo zato što drugi nisu imali razumijevanja.
To ga je najviše boljelo.
Postupno smo shvatili da je najvažnije da ga slušamo
i da imamo puno strpljenja.
A prije svega,
da ga prihvatimo i volimo takvog kakav je.
-Evo i kuhara. -Za stol.
Imaš sreće.
Moj otac jedino piletinu zna pripremiti.
-A ispala je odlično. -Fino miriše.
Pa nego!
Mama, to je rotkvica.
-Stavio si rotkvice? -I to puno.
Odlično, hvala, zlato.
Dva su pileta. Ovo je bez papra.
Onako kako ti voliš. A ovo…
Svi ste Bilalovi cimeri?
Plus još jedan koji je na poslu. I ti dijeliš stan s drugom braćom?
Ne, živim s roditeljima.
A odakle si?
Iz Ekvatorske Gvineje.
Njezini roditelji. Ona je odavde.
Imala si sreće.
Ansu i Idrisi došli su u gumenom čamcu. Rashid se skrivao u motoru kamiona.
-A Keita i ja preskakali smo ogradu. -Vidi.
Dobra je ona cura, ali…
Nije mi to baš…
Stalno drži govorancije o afričkom podrijetlu i tako tome.
A Afrikanka je koliko i ti.
Kako su tvoji došli u Španjolsku?
I oni su preskakali ogradu?
Još jednu rundu?
Ljudi,
idem ja sad kući, mrtva sam umorna.
Čestitam još jedanput.
Nadam se da će ti se knjiga svidjeti.
Hvala.
Vidimo se, Rocío.
-Nimalo se ne pališ na nju? -Ne.
Zašto? Mora mi se sviđati zato što je crnkinja?
Ne, nego zato što je zgodna.
Dosta mi je cura i komplikacija. Želim izgraditi život kakav zaslužujem.
A ne da živim kao konobar imigrant.
Dobro, stari.
Kužim.
-Tvoja prijateljica je ovo zaboravila. -Stvarno?
Koji dobar komad.
Jesi li za malo mefedrona?
Ne bih, hvala.
Daj!
Ne, hvala.
Patrick!
Otkud ti?
Što radiš tu?
Pusti me na miru!
Daj krepaj više!
Mrtav bi trebao biti ti, a ne moj tata.
Ti.
Tvoja mi je mama rekla da ste bacili sve tvoje slike iz djetinjstva.
Nismo.
Nismo sve.
Ove sam sačuvao.
Na ovima sam to bio ja.
Najgore je kad sam sebi mažeš oči.
To te poždere i ne da ti živjeti.
Jesi li dobro?
Jesi li sigurna?
Bok.
A naš spoj?
Znam.
Oprosti.
-Ali Mencía nije bila dobro pa… -Aha, Mencía.
Znao sam da je ta kučka razlog.
Rekao sam ti, manipulira tobom.
Jesam li ti lijepo rekao?
Dobro, smiri se.
Da se smirim?
Učinio sam sve što si tražila od mene, i više od toga.
Tvoja jebena pravila i ova usrana večera!
A ti mi se ovako odužiš? Je li?
Dobro, Raúle, sad je dosta.
Žalim, ali više ti ne dam da odeš.
A ne, ne odlazim ja, nego ti.
Kako to misliš, ja odlazim?
Je li?
Raúle, što si mi ono rekao?
-Što to radiš? -Reci svima, hajde.
Reci im što osjećaš prema meni.
Ili da ja kažem? Jedva čekam!
Pozdrav. Došao sam u posjet Rocío.
Uđite.
Samo trenutak, gospodine.
Bok.
Bok. Ostavila si torbu kod Isadore.
Mislila sam da mi je ostala u taksiju.
Joj. Baš lijepo od tebe, Bilale.
Pa ono, znaš već.
Ubuntu. Dobra djela za druge.
Kakva vila!
Već je ovo predvorje veće od mog stana.
A sigurno imate i bazen.
Da, imamo bazen.
Idemo?
Može.
Bok, Samuele.
POČIVAO U MIRU
Oprosti što te tako dugo nisam obišla.
Nisam mogla i gotovo.
Jako si mi falio.
Do jučer sam mislila…
da je to zato što sam te noći zakasnila, zato što sam te iznevjerila.
Ali prevarila sam se.
Nisam mogla doći
zato što sam izbjegavala najteže pitanje u svom životu.
Što ako to nije nesreća?
Ima Nico pravo.
Kad lažeš sebi, to te poždere.
Jako me podsjeća na tebe.
Nosi u sebi istu tu svjetlost.
Istu dobrotu.
Bacila sam se na njega da bih našla tebe, a ti…
Tebe više nema.
Moram ga izbjegavati
zato što ću ga povrijediti.
Zapravo…
već sam ga povrijedila.
Nikad nisam imala tvoju hrabrost i čvrstinu karaktera, Samuele.
Ti to najbolje znaš.
Ali ovo ti dugujem.
Jako te volim.
I žao mi je zbog svega.
Pustio si ga da umre.
Uskratio si mu pomoć zato da bi umro.
Nije to bio nesretan slučaj.
Nadam se samo da ćeš ovdje naći mir.
Nadam se da ću i ja.
Idemo.
-Dídac, moraš mi pomoći. -Što je?
Zeznuo sam. Moraš razgovarati s Isadorom.
Ono što hoćeš učiniti Hugu je perverzno!
Perverzno je ono što je on meni učinio. Želim spriječiti da to učini drugoj ženi.
A tako nisko kao on pala bih
samo da mu kurac odsiječem sjekirom.
A to nisam učinila.
Prelukava sam za to. I zato ću ga kastrirati kemijski.
Daj ne zajebavaj.
Želiš li ti pravdu ili osvetu?
Pravdu, Dídac.
Oduvijek sam htjela pravdu. Ali nisam je dobila.
Preostala mi je osveta.
Nije da ću ja to učiniti Hugu.
To sam mu već učinila.
Rekao je da bih mrtav trebao biti ja.
-Da sam ja kriv za njegovu smrt. -Molim? Koji šupak!
Znaš valjda da nisi ti kriv za Cruzovu smrt?
Patrick, obećaj mi da ćeš ga zaboraviti.
Hej!
Obećaj mi, molim te.
Prijevod titlova: Sandra Mlađenović