A NETFLIX SOROZATA
„A szeretetem jeleként,
megmutatni, mennyire akarom, hogy újra egy család legyünk.
Apa.”
Mi ez az egész?
Akar tőlünk valamit.
És Ari? Hol van?
Este nem jött haza, nem veszi fel a telefont…
Írtam neki, azt válaszolta, jól van, de nem értem.
Honnan tudhatnám, Mencía?
IVÁN: ARI, VÁLASZOLJ!
ÉRTESZ. SZÜKSÉGEM VAN RÁD.
Apa.
Kitűzték a tárgyalás időpontját.
Ezért szükségem lesz a segítségedre.
Tudom, hogy tanúskodni fogsz a védelmemben.
Szükség van rá?
Tessék?
Nem, úgy értem…
Egyértelműen baleset volt. Nyilván ártatlan vagy.
Nem tudom, kell-e tanúskodnom.
Igen, kell.
De a testvéreidet is meg kell győznöd, hogy tanúskodjanak.
Be kell bizonyítanod nekik,
hogy mindig a legjobbat akartam nektek.
Talán nem cselekedtem mindig helyesen, de…
Nagyon szeretlek titeket.
És fontos, hogy most is támogassatok.
Ezért nagyon kérem, hogy segíts.
Kérlek!
Nálam aludt.
De miért? Jól van?
Találkozni akart apátokkal, és… Még nem tud szembenézni ezzel.
- Mivel? - Patrick és Iván dolgával.
Mi van Patrickékkal?
Gratulálok, Nico. Szép volt.
SZIA… BENNE VAGY?
HIÁNYZOL.
ÜZENET TÖRÖLVE KAPCSOLAT LETILTVA
MEHET EGY PNP?
MICSODA?
EGY KIS BULI, CHEMSZEX.
AZ MEG MI?
TÖMEGSZEX, ÉS MINDENKI TELJESEN BE VAN TÉPVE.
NEM BIZTOS, HOGY NEKEM VALÓ
TE MONDTAD, HOGY FOLYTON DUGNI AKARSZ
AMÍG A NEVED IS ELFELEJTED
- ÁTGONDOLOM ÉS JELENTKEZEM. - OKÉ. MAJD DUMÁLUNK.
Egészen pontosan mit adsz Hugónak a kápéért cserébe?
- Elmondhatod nekem, vagy Virginiának. - Oké. Rendben?
Hormonokat vesz.
Hormonokat? Minek?
Az izomnöveléshez.
Szóval nem csak árulod, de segítesz is neki.
Isadora, kell a pénz.
Mire?
Faloplasztikát akarok.
Oké, de miért nem csinálja meg ezt is az apád?
Mert nem akarja.
Ezért árulom.
Figyelj, esküszöm, hogy még egyet adok el Hugónak, és lesz más vevő.
De kérlek, ne köpj be!
Tűnés! Mielőtt meggondolom magam.
- Szia, hogy vagy? - Szia, mi újság?
Figyelj, szerezd be ezt nekem!
Mi? Azzal a seggfej Hugóval üzletelsz,
de velem nem?
Isa, mi ez?
Vényköteles gyógyszer.
Drágám, annyi szarságon mentem át mostanában,
hogy kell egy nagyon jó trip.
Ez pedig csúcskategória.
Majd jelentkezz!
Utánanézek, oké?
Kösz, kiscicám!
Szia!
- SARAUL ÖRÖKRE. ÉLJEN A SZERELEM! - DE CUKI VIDEÓ!
- AZ ELSŐ SZERELEM AZ IGAZI. - MILYEN SZÉP PÁR!
- BÁRCSAK ERRE ÉBREDNÉK! - ROMANTIKUS!
Mint egy angyal, nem?
Adott még egy esélyt, és nem szúrom el.
Nézd!
Még meleg. Kérsz?
- Mi ez a videó, Raúl? - Jó, nem?
Már több mint 20 000 lájkot kapott.
Nem vagyunk újra együtt. Nem akarom elsietni. Mondtam.
Tudom.
Igazad van.
Vettem.
Segítene, ha felállítanánk pár szabályt.
Persze.
Szeretném, ha megbeszélnénk, mit töltünk fel.
Rendben.
És szeretném, ha a kanapén aludnál.
Figyelj,
már törlöm is a videót.
Kész.
Kérned kell,
és megteszem.
Rendben.
Ahogy már mondtam,
egy videó rólunk, ahogy a kádban a fürdősót használjuk,
és robbant a márkád.
Még a sírjához sem bírok kimenni.
Nem tudom.
Azt hiszem, ezen sosem fogom tudni túltenni magam.
Legalább már beszélni tudsz róla.
Kimondtad a nevét, beszéltél a sírjáról…
És azt mondtad, kevesebbet fogsz inni.
Gyere haza!
Lehet, hogy a kishúgod vagyok, de tudok gondoskodni rólad.
Mencía, kérnem kell egy szívességet.
Persze, amit akarsz.
Megvan apa tárgyalásának az időpontja.
Megkért, hogy vegyelek rá titeket a tanúskodásra mellette.
Rendben.
Most már értem az autókat.
Milyen autókat?
Kocsikat kaptunk tőle, csak úgy.
Vagyis nem csak úgy. Ezzel akar lefizetni.
Jól van, figyelj…
Mencía, most szükségünk van apára ahhoz, hogy…
Nem, semmihez sincs rá szükségünk.
Nos, Mencía…
Ari, nemet mondtam. Hagyjuk!
- Úgy értem… - Nem tanúskodom, és Patrick sem.
Mencía, tudnod kell,
hogy apa mindent a mi érdekünkben tett.
- Igazán? - Igen.
- Samuel megölését is? - Mencía.
Ari, nem kezdtél el haladni? Erre jön ez.
Hagyta meghalni a pasidat.
Erre nincs bizonyíték.
Nem elég, hogy nem hívta a menőket?
Hogy el akarta rejtetni a testet?
- Vagy a hazugság, hogy Samuel… - Mencía, elég!
Ari, ne csapd be tovább magad, de tényleg!
Sikerült elfogadnod, hogy Samuel meghalt.
Remélem, az okát is el fogod fogadni.
Ez a videó maga lesz a csoda.
Az ügyfél imádni fogja.
Sara, ez a márka komoly pénzt fizet nekünk.
Nyugi, a buborékok miatt semmi sem látszik majd.
Nem ez a kellemetlen.
Oké…
Igazad van.
Semmi baj.
Felejtsük el!
Semmi baj. Lesznek más márkák, igaz?
Jól van.
Csináljuk meg!
Biztos?
Ha szerinted jó nekünk, akkor csináljuk meg!
Rendben.
Jól van…
Kicsit messze vagy.
Közelebb tudnál jönni?
Így jó?
Jobb.
- Mi a baj? - Nem az igazi.
Talán a háttér az oka, vagy ahogy ülünk…
Miért nem próbálsz meg… megfordulni egy kicsit?
Oké, így már jobb.
Tetszik?
A francba…
A fenébe, bocs!
Neked most…?
Igen…
Mi ketten már régen nem…
Tudod?
Ne haragudj!
Leállunk, amíg el nem múlik?
SZÓVAL, MEHET A BULI?
BENNE VAGY?
TALÁN…
VAN CUCCOD?
CUCC?
CUCC. DROGOK.
IGEN.
Figyelj csak…
Gondolkodtam azon, hogy lassan szeretnéd kezdeni, és…
Javasolnék egy első randit.
- Első randi? - Igen.
Szeretnék főzni neked egy romantikus vacsorát ma este, itthon.
Rendben.
Remek. Leugrom a szupermarketbe.
Ha megvársz, jövök én is.
- Mész valahova? - Igen, az Isadora House-ba.
Megújították Bilal vízumát, erre fogunk inni.
Ott leszek egy kicsit, aztán jöhet az első randi. Oké?
Persze. Jó szórakozást!
Már érkeznek is.
Oké, egy feles nem nagy ügy. Bocsánatos bűn.
- Persze hogy az! - Gratulálunk!
A fenébe!
- Erős, ugye? - Igen.
- Jól van, az első kört a ház fizeti. - Oké, kösz.
- Hozom az italokat. - Oké.
- Mi az? - Boldog vagy?
Helló!
Szia!
Nagyon örülök, Bilal.
Köszönöm.
Hoztam neked valamit.
- Tényleg? - Igen.
Az enyém? Kösz.
Ubuntu?
Igen. Ez egy afrikai filozófia, amely a közösség értékére koncentrál
és mások segítésére.
Remélem, tetszeni fog.
Igen, köszönöm.
Bemutatsz a testvéreinknek?
Persze, gyere!
Srácok, ő Rocío.
- Szia! - Szia!
- Mi újság, Sara? - Szia!
Isa!
- Mondd! - Amit kértél, attól nem lehet betépni.
Hugónak akarod beadni? Megőrültél?
Nem, nem vagyok őrült. Szívességet teszek a világnak.
Igen, persze. Kiszálltam.
Ebben nem akarok részt venni.
Mennyibe kerül a műtét?
Tíz?
Húsz? Harminc? Mennyi?
Húsz.
Kifizetem.
Szerezd meg, és kifizetem.
Kölcsönös szívesség.
SZÉPSÉGEM, BULI ÉS EGY KIS JÁTÉK?
EZ KICSIT KÖZVETLEN VOLT, NEM?
ANNYIRA KIBASZOTT SZEXI VAGY.
CSATLAKOZZ, NAGY HÁZ, EGY CSOMÓ SZEXI SRÁC.
ÉS RENGETEG CUCC.
KÜLDJ KÉPET A LEGJOBB PASIKRÓL!
NEM AKAROK A LEGSZEXISEBB LENNI.
A JOBB OLDALI SRÁCÉ A HÁZ. BRAZIL ÉS GYÖNYÖRŰ A SEGGE.
SZÓVAL, BENNE VAGY?
Mencía, tudom, hogy hülyén viselkedtem veled.
És hiányzol.
Befogadtál a házatokba, gondoskodtál rólam, én meg…
Békekötésnek meghívhatlak egy italra?
Elfogadta a szabályaimat.
Figyelmesebb és szeretetteljesebb.
Vigyáz rám, tisztel…
Nem tudom.
Hidd el, mindent megtesz, hogy megváltozzon!
Sara, drágám, te vagy az, aki megváltozott.
A bántalmazók nem változnak.
Ne kezdjük újra, kérlek!
Rendben.
Hogy vagy? Ne mondd, hogy jól, mert látom, hogy nem.
Csak a szokásos. A családom.
Szórakoznod kell egy kicsit,
és itt vagyok, hogy segítsek.
Mit akarsz csinálni?
Nem tudom. Leugrani a tetőről?
Figyelj!
Nem most kaptál új kocsit?
Elvigyük egy körre?
De nincs jogsink.
És?
Oké.
Végül is automata váltós. Nem lehet olyan bonyolult.
Fordulj…
Sara!
- Még egyszer! - Oké.
Sara, ne csináld…
Ez az!
Az apád otthagyja az orvoslást és elmegy séfnek.
Hé, ne nézz így rám!
Ez a csirke Michelin-csillagos színvonal.
SONIA – BEJÖVŐ HÍVÁS
Nem mered elmondani Soniának, hogy Ari jobban tetszik.
Vannak még képek Nicóról gyerekként?
Nem, ez az egyetlen képe 12 éves kora előttről.
Szerinte az nem ő, ezért kidobtuk őket.
Szerinted tetszem Arinak?
Hát… Nem tudom, fiam.
Nem ismerem.
De…
Ajánlom, mert te vagy a legjobb.
Te vagy a legokosabb. A legbarátságosabb, tényleg.
Végül is a fiam vagy.
És ez a mosoly.
Ezzel a mosollyal kezdted a tanévet.
Hiányzott.
Nehéz lehetett a gyerekkora.
Az volt.
Főleg mert mások nem értették meg.
Ez bántotta a legjobban.
Idővel rájöttünk, hogy a legfontosabb az,
hogy meghallgassuk, türelmesek legyünk vele,
és ami a legfontosabb,
elfogadjuk és olyannak szeressük, amilyen.
- Együnk! - Jönnek a séfek!
Szerencséd van.
Apa csak sült csirkét tud készíteni.
- És jó is lett. - Finom az illata.
Még szép!
Anya, ez retek.
- Raktál bele retket? - Sokat.
Szuper, köszönöm.
Jól van, két csirke van. Ezen nincs bors.
Ahogy szereted. A másik…
Mind Billy lakótársai vagytok?
Igen, és van még valaki, aki dolgozik. Te is más testvérekkel élsz?
Nem, én a szüleimmel.
Honnan származtok?
Egyenlítői-Guineából.
Mármint a szülei. Ő helyi.
Az szerencse.
Ansu és Idrisi gumicsónakkal jött ide.
Rashid egy kamionban bújt el. Keitával a kerítést másztuk meg.
Nézd!
Kedves lány meg minden, de…
Nem vagyok oda annyira…
Úgy értem, folyton az afrikai gyökereivel jön,
de úgy afrikai, mint te.
És a szüleid hogy jöttek Spanyolországba?
Ők is a kerítésen másztak át?
Még egy kört?
Srácok,
hazamegyek. Nagyon fáradt vagyok.
Még egyszer gratulálok, Bilal.
Remélem, tetszeni fog a könyv.
Köszönöm.
Szia, Rocío!
- Egyáltalán nem jön be? - Nem.
Miért? Tetszenie kellene, csak mert fekete?
Nem, azért, mert csinos.
Én már kerülöm a csajokat és a bajt. Az életem próbálom felépíteni.
És az nem a bevándorló pincér élete.
Rendben, haver.
Rendben.
A barátnőd itt hagyta ezt.
Tényleg?
Szia, szépfiú!
Egy kis mefet?
Kösz, nem kell.
Ne már!
Nem, kösz.
Patrick!
Mit keresel itt?
Hagyj békén!
Miért nem halsz meg, baszd meg?
Neked kellene halottnak lenned, nem apának.
Neked.
Az anyukád azt mondta, az összes gyerekkori fotódat kidobtad.
Nem.
Nem mindet.
Ezeket megtartottam.
Ezeken önmagam lehettem.
Az önbecsapásnál nincs rosszabb dolog.
Belülről emészt fel, és nem hagy élni.
Jól vagy?
Biztos vagy benne?
Szia!
És a randink?
Tudom…
Sajnálom.
- De Mencía rossz passzban volt, és… - Mencía.
Tudtam, hogy az a kurva a hibás ezért.
Mondtam, hogy manipulál.
Megmondtam vagy nem?
Oké, Raúl, higgadj le!
Higgadjak le?
Mindent megtettem, amit kértél, és még sokkal többet is.
A kurva szabályaid, meg ez a kurva vacsora.
És ezzel hálálod meg? Mi?
Oké, Raúl, elég volt.
Bocs, de többet nem mész el.
Nem, nem is megyek. Te mész.
Mi van? Hogy érted, hogy elmegyek?
Mi?
Raúl, mit is mondtál?
- Mit csinálsz? - Mondd el mindenkinek!
Mondd el, mit érzel velem kapcsolatban!
Vagy mondjam én? Nagyon szeretném.
Jó estét!
Rocíóhoz jöttem.
Jöjjön csak!
Kérem, várjon itt, uram!
Szia!
Isadoránál hagytad a táskádat.
Azt hittem, a taxiban maradt.
Istenem! Nagyon kedves tőled, Bilal.
Hát, tudod…
Ubuntu. Jó cselekedet mások felé.
Micsoda villa!
Csak az előtér nagyobb a lakásomnál.
És biztos van medence is.
Igen, van.
Menjünk?
Persze.
Szia, Samuel!
NYUGODJÉK BÉKÉBEN
Bocsáss meg, hogy csak most jöttem.
Képtelen voltam rá.
Annyira hiányoztál!
Tegnapig azt hittem…
azért volt, mert aznap este elkéstem.
Cserbenhagytalak.
De tévedtem.
Képtelen voltam eljönni, mert nem tudtam szembenézni életem legnehezebb kérdésével.
Mi van, ha nem baleset történt?
Nicónak igaza van.
Az önbecsapás belülről emészt fel.
Rád emlékeztet.
Ugyanaz a belső fény van bennetek.
Ugyanaz a kedvesség.
De úgy vetettem rá magam, mintha te lennél, és te…
már nem vagy itt.
Távolságot kell tartanom,
mert így bántani fogom.
Jó…
Máris azt csinálom.
Sosem volt meg bennem a bátorságod és az erkölcsi tartásod, Samuel.
Ezt mindenkinél jobban tudod.
De ezzel tartozom neked.
Nagyon szeretlek.
És mindent sajnálok.
Hagytad meghalni.
Nem hívtál segítséget, hogy meghaljon.
Nem baleset volt.
Remélem, sikerül békére lelned itt bent.
Remélem, nekem is sikerül.
Menjünk!
- Dídac, segítened kell. - Mi történt?
Elcsesztem. Beszélned kell Isadorával.
Amit Hugóval akarsz csinálni, az beteges.
Az is beteges, amit velem tett.
Gondoskodni akarok arról, hogy ne tegye meg több nővel.
Tisztázzuk, ha a szintjére süllyednék,
baltával kellene levágnom a farkát.
Nem tettem ilyesmit.
Túl okos vagyok ehhez, ezért választottam a kémiai kasztrálást.
Most viccelsz, Isa.
Igazságot akarsz vagy bosszút?
Igazságot, Dídac.
Mindig igazságot akartam.
De nem kaptam meg.
Ezért maradt a bosszú.
És nem „mit akarok csinálni” vele.
Már megtettem.
Azt mondta, nekem kellene halottnak lennem.
- Hogy én vagyok a hibás a haláláért. - Mi? Micsoda pöcs!
Ugye tudod, hogy Cruz halála nem a te hibád?
Patrick, ígérd meg, hogy elfelejted!
Hé!
Kérlek, ígérd meg!
A feliratot fordította: Vass András