UNA SERIE NETFLIX
"Per ricordarvi quanto vi voglio bene
e quanto desidero tornare a essere una famiglia.
Papà."
Cosa c'è sotto?
Vuole qualcosa da noi.
E Ari dov'è?
Non è tornata a casa ieri sera, non risponde al telefono…
Mi ha mandato un SMS dicendo che sta bene, ma non capisco.
Io cosa ne so, Mencía?
IVÁN SMETTILA DI IGNORARMI.
TU MI CAPISCI. HO BISOGNO DI TE.
Papà.
Abbiamo la data del processo.
Mi servirà il tuo aiuto.
So di poter contare su di te, come testimone in mia difesa.
È davvero necessario?
Cosa?
No, insomma…
È stato un incidente, è chiaro. È ovvio che sei innocente.
Forse la mia testimonianza non serve.
Sì, invece.
E devi anche convincere i tuoi fratelli a farlo.
Ho bisogno che capiscano che…
ho sempre voluto il meglio per voi tre.
Forse non ho sempre fatto la cosa giusta, ma…
siete la cosa che amo di più.
Devo essere di nuovo al vostro fianco.
Ti supplico, per favore.
Per favore.
Ha dormito da me.
Ma perché? Sta bene?
Voleva vedere vostro padre e…
non è pronta ad affrontare il resto.
- Cioè? - La storia di Patrick e Iván.
Quale storia?
Bravo, Nico. Ottimo lavoro.
HOT BOY EHI… CHE NE DICI?
MI MANCHI.
MESSAGGIO ELIMINATO
CONTATTO BLOCCATO
TI VA UN CHEM PARTY?
UN COSA?
DAI, UN FESTINO. DROGA E SESSO.
E COME FUNZIONA?
TUTTI SONO STRAFATTI E SI FA SESSO DI GRUPPO.
NON SO SE FA PER ME.
HAI DETTO CHE VOLEVI SCOPARE SENZA SOSTA
FINO A DIMENTICARE CHI SEI.
- CI PENSO E TI FACCIO SAPERE. - SICURO. A DOPO, BELLO.
Cos'è che dai a Hugo in cambio di soldi?
O lo dici a me o a Virginia.
Ok. Va bene.
Gli vendo degli ormoni.
Ormoni? E perché?
Per mettere su muscoli.
Quindi gli vendi roba per dargli una mano.
Isadora, mi servono soldi.
E perché?
Voglio una falloplastica.
Ok. Perché non la fa tuo padre, come le altre operazioni?
Perché no. Perché non la fa.
Ecco il motivo.
Senti, venderò a Hugo un'ultima volta e poi troverò altri acquirenti.
Ma per favore, non fare la spia.
Sparisci. Prima che cambi idea.
- Tesoro, come va? - Ehi, ciao.
Ho bisogno che tu mi prenda queste.
Beh? Vendi a quello stronzo di Hugo, ma a me no?
Isa, che roba è?
Un farmaco per cui serve la ricetta.
Tesoro, sto passando un gran brutto periodo
e ho bisogno di sballarmi.
E questa è roba buona.
Fammi sapere, ok?
Vedo che posso fare.
Grazie, tesorino. Bacio!
Buon pomeriggio.
- SARAUL FOREVER. VIVA L'AMORE! - STO MORENDO… CHE BEL VIDEO!
- IL PRIMO AMORE È AMORE VERO. - CHE BELLA COPPIA!
- VORREI UN RISVEGLIO COSÌ! - CHE ROMANTICO!
Dorme come un angioletto.
Mi ha dato un'altra possibilità e non rovinerò tutto.
Guarda.
Sono ancora caldi. Ne vuoi?
- E questo video? - Ti piace?
Ha già più di 20.000 like.
Non siamo tornati insieme.
Un passo alla volta, te l'ho detto.
Lo so.
Hai ragione.
Ricevuto.
Sarebbe utile se stabilissimo delle regole.
Ok.
Voglio che concordiamo prima i video da postare.
Ok.
E che tu continui a dormire sul divano.
Ok, senti.
Cancello subito il video.
Fatto.
Tu chiedi
e io obbedisco.
Va bene.
Beh, come le ho detto,
se postassimo un video insieme in cui usiamo i vostri sali da bagno,
il vostro marchio diventerebbe virale.
Non riesco nemmeno a visitare la sua tomba.
Non lo so.
Non credo che riuscirò mai a superarlo.
Beh, almeno ora riesci a parlarne.
Hai detto il suo nome, hai detto "la sua tomba"…
E hai detto che smetterai di bere.
Torna a casa.
Anche se sono la tua sorellina, posso prendermi cura di te.
Mencía, devo chiederti un favore.
Qualsiasi cosa.
Hanno fissato la data del processo di papà.
Mi ha chiesto di convincervi a testimoniare in sua difesa.
Certo, certo.
Ecco perché ci ha regalato le macchine.
Quali macchine?
Ci ha dato un'auto a testa. Così, senza motivo.
Cioè, il motivo c'è. Vuole comprarci.
Ok, senti…
Mencía, in questo momento abbiamo bisogno di papà…
No, per niente.
Beh, Mencía…
Ho detto di no.
Smettila.
- Ma… - Non testimonierò. E neanche Patrick.
Mencía, devi capire
che ciò che ha fatto è stato per il nostro bene.
- Ah, sì? - Sì.
- Anche uccidere Samuel? Mencía.
Credevo stessi facendo progressi. Ma guardati.
Ha lasciato morire il tuo ragazzo.
Non ci sono prove.
Non ha chiamato un'ambulanza. Non ti basta?
Ha detto a Patrick di nascondere il corpo.
- E ci ha detto che Samuel… - Mencía, basta!
Sul serio, Ari. Apri gli occhi.
Sei riuscita ad accettare la morte di Samuel.
Spero tu riesca ad accettare il motivo.
Questo video sarà grandioso.
Il cliente impazzirà.
Sara, ci pagano un mucchio di soldi.
Tranquilla. Con le bolle, non si vedrà niente.
Non è quello il problema.
Ok…
Hai ragione.
Non fa niente.
Lasciamo stare.
Sul serio. Riceveremo altre offerte.
E va bene.
Facciamolo.
Sei sicura?
Se credi che sia vantaggioso per noi, sì.
Ok.
Ok…
Sei un po' lontana.
Puoi avvicinarti un po'?
Così va bene?
Meglio.
- Cosa c'è? - Non mi convince.
Forse è lo sfondo, o come siamo posizionati.
Perché non provi… a girarti?
Così va meglio.
Ti piace?
Cazzo…
Scusami.
Ti è…
Sì, beh…
È un po' che noi non…
Insomma, sai…
Mi spiace.
Aspettiamo che mi passi.
EHI, ALLORA, IL FESTINO?
CI STAI?
FORSE…
HAI DELLE CHEM?
DELLE COSA?
CHEM. ROBA. DROGA.
SÌ.
Ehi…
Ho pensato a quello che hai detto sul fatto di fare un passo alla volta e…
Vorrei proporti un primo appuntamento.
- Un primo appuntamento? - Sì.
Vorrei prepararti una cena romantica stasera, qui a casa.
Ok.
Fantastico. Vado al supermercato.
Se mi aspetti, vengo con te.
- Stai uscendo? - Sì, vedo gli altri da Isadora.
A Bilal hanno rinnovato il visto, beviamo qualcosa per festeggiare.
Mi fermo per un po', poi possiamo fare la nostra cenetta. Ok?
Certo.
Divertiti.
Ecco qua.
Ok, uno shot posso permettermelo. I miei peccati saranno perdonati.
- Non ci pensare! - Congratulazioni!
Cavolo.
- Forte, vero? - Sì.
Il primo giro lo offre la casa.
Grazie.
- Preparo i drink. - Ok.
- Che c'è? - Sei contento?
Ciao.
Sono felice per te, Bilal.
Grazie.
Ti ho portato un regalino.
- Davvero? - Sì.
Per me? Grazie.
Ubuntu.
Sì. È una filosofia africana che sostiene il valore della comunità
e dell'aiutare il prossimo.
Spero che ti piaccia.
Wow. Grazie.
Mi presenti i nostri fratelli africani?
Certo. Vieni.
Ragazzi, lei è Rocío.
- Ciao. - Ciao.
Come va, Sara?
Ciao.
Isa!
- Cosa? - La roba che vuoi non serve a sballarsi.
Vuoi usarla su Hugo? Sei pazza?
No, affatto. Voglio fare un favore al pianeta.
Come no. Io mi chiamo fuori.
Non voglio essere coinvolto.
Quanto costa il tuo intervento?
Diecimila?
Venti? Trenta? Quanto?
Ventimila.
Lo pago io.
Portami i farmaci e te lo pago.
Ci aiutiamo a vicenda.
TI VA UN FESTINO?
VAI DRITTO AL PUNTO, EH?
SEI SEXY DA MORIRE.
VIENI, SIAMO IN UNA CASA PIENA DI BEI MASCHI.
E C'È ROBA IN ABBONDANZA.
MANDAMI QUALCHE FOTO DI CHI C'È.
NON VOGLIO ESSERE IL PIÙ SEXY.
IL TIZIO A DESTRA È IL PADRONE DI CASA. UN BRASILIANO CON UN CULO FANTASTICO.
ALLORA, CI STAI?
Mencía, so di essere stata una stronza.
E mi manchi.
Mi hai accolto in casa tua. Ti sei presa cura di me e io…
Posso offrirti da bere? Un ramo d'ulivo.
Gli ho dato delle regole e le ha accettate.
È più attento e affettuoso.
Si prende cura di me, mi rispetta…
Non lo so.
Credimi, sta facendo di tutto per cambiare.
Sara, sei tu a essere cambiata.
Quelli come lui non cambiano.
Non ricominciare, per favore.
Va bene.
Come stai? Non dire "bene", è ovvio che non è vero.
È la solita storia. La mia famiglia.
Devi distrarti un po'.
E io sono qui per aiutarti.
Cosa vuoi fare?
Non so, saltare giù da un palazzo?
Ehi.
Tuo padre non ti ha regalato un'auto? Facciamo un giro!
Ma non abbiamo la patente.
E allora?
Ok.
Ha il cambio automatico. Non può essere così complicato.
Gira…
Sara!
- Rifallo. - Ok.
Sara, smettila…
Wow!
Tuo padre lascerà la medicina e diventerà uno chef.
Non guardarmi così.
Questo pollo è da stella Michelin.
SONIA CHIAMATA IN ARRIVO
Eviti Sonia perché non sai come dirle che ti piace Ari.
Avete altre foto di Nico da bambino?
No, quella è l'unica di prima dei 12 anni.
Non si riconosceva, così le abbiamo buttate via.
Secondo te, le piaccio?
Beh. Non lo so, figliolo.
Non la conosco.
Ma…
Non vedo perché no. Sei il migliore.
Sei il più intelligente. E il più simpatico.
Dopotutto, sei mio figlio.
Quel sorriso.
È il sorriso con cui hai iniziato l'anno scolastico.
Mi mancava.
Avrà avuto un'infanzia difficile.
Sì.
Soprattutto perché gli altri non capivano.
È quello che lo feriva di più.
Col tempo, abbiamo capito che la cosa più importante
era ascoltarlo, essere molto pazienti…
e, soprattutto,
accettarlo e amarlo per quello che è.
- Arrivano gli chef! - Si mangia!
Sei fortunata.
Il pollo è l'unica cosa che mio padre sa cucinare.
- Ed è venuto benissimo. - Che profumino.
Ma certo!
Mamma, ci sono i ravanelli.
- Ci hai messo i ravanelli? - Un sacco.
Grandioso, grazie.
Ho cucinato due polli. Questo è senza pepe.
Come piace a te. E questo…
Siete tutti coinquilini di Bilal?
Sì. Ne manca uno, è al lavoro. Anche tu vivi con altri fratelli?
No, vivo con i miei genitori.
E di dove sei?
Guinea Equatoriale.
I suoi genitori. Lei è nata qui.
Che fortuna.
Ansu e Idrisi sono arrivati su un gommone. Rashid nel motore di un camion.
Io e Keita abbiamo scavalcato il confine.
Guarda.
È carina, ma…
Non sono convinto…
Non fa che parlare delle sue radici africane,
ma è africana quanto te.
I tuoi genitori come sono arrivati in Spagna?
Scavalcando il confine?
Un altro giro?
Ragazzi…
io vado a casa. Sono distrutta.
Ancora congratulazioni.
Spero che il libro ti piaccia.
Grazie.
Ci si vede, Rocío.
- Non ti piace per niente? - No.
Perché? Deve piacermi perché è nera?
No. Perché è carina.
Basta con le donne e i guai. Voglio costruirmi la vita che merito.
Non quella di un cameriere immigrato.
Ok, amico.
Ok.
La tua amica l'ha scordata.
Sì?
Ehi, bello.
Vuoi un po' di meow meow?
No, sto bene così. Grazie.
E dai!
No. No, grazie.
Patrick!
Cosa ci fai qui?
Lasciami stare!
Perché non crepi, cazzo?
Dovevi essere tu a morire, non mio padre.
Tu.
Tua madre mi ha detto che hai buttato via tutte le tue foto da bambino.
No.
Non tutte.
Ho tenuto queste.
Qui potevo essere me stesso.
Mentire a se stessi è la cosa peggiore di tutte.
Marcisci dentro e smetti di vivere.
Stai bene?
Sei sicura?
Ciao.
E la nostra serata?
Lo so…
Scusami.
- Mencía era triste e… - Ah, certo. Mencía.
Sapevo che la colpa era di quella stronza.
Te l'ho detto che ti stava manipolando.
Cosa ti avevo detto?
Ok, Raúl, calmati.
Calmarmi?
Ho fatto tutto quello che mi hai chiesto e anche di più.
Le tue cazzo di regole e questa cazzo di cena.
E tu mi ripaghi così? Eh?
Ok, Raúl. Ora basta.
Scusa, ma non ti lascerò andare via di nuovo.
Non me ne vado io. Te ne vai tu.
Cosa? Che vuoi dire?
Eh?
Raúl, cosa stavi dicendo?
- Che fai? - Dillo a tutti. Dai.
Di' a tutti cosa provi per me.
O lo faccio io? Perché muoio dalla voglia.
Salve.
Cerco Rocío.
Prego.
Attenda un attimo qui, prego.
Ciao.
Hai lasciato la borsa da Isadora.
Pensavo di averla scordata nel taxi.
Wow. Che bel gesto, Bilal.
Beh, sai…
Ubuntu. Aiuta il prossimo.
Che bella villa.
Il salone è più grande del mio appartamento.
Sono sicuro che c'è la piscina.
Sì, c'è la piscina.
Vuoi vederla?
Sì.
Ciao, Samuel.
QUI RIPOSA SAMUEL GARCÍA DOMÍNGUEZ
Scusa se ci ho messo tanto.
Non ce la facevo.
Mi manchi tanto.
Fino a ieri, credevo…
che fosse perché quella notte sono arrivata tardi.
Perché ti ho deluso.
Ma mi sbagliavo.
È che non riuscivo ad affrontare la domanda più difficile della mia vita.
E se non fosse stato un incidente?
Nico ha ragione.
Mentire a se stessi ti fa marcire dentro.
Mi ricorda te.
Avete la stessa luce, dentro.
La stessa gentilezza.
Ma mi sono buttata addosso a lui cercando te e tu…
non ci sei più.
Devo tenerlo a distanza,
o gli farò del male.
Beh…
gliene ho già fatto.
Non ho mai avuto il tuo coraggio e la tua integrità, Samuel.
Lo sai meglio di chiunque altro.
Ma questo te lo devo.
Ti amo tantissimo.
Mi dispiace per tutto.
L'hai lasciato morire.
Non hai chiamato i soccorsi e l'hai lasciato morire.
Non è stato un incidente.
Spero che tu riesca a trovare la pace, qui dentro.
E spero di trovarla anch'io.
Andiamo.
- Dídac, devi aiutarmi. - Che succede?
Ho fatto un casino. Devi parlare con Isadora.
Quello che vuoi fare a Hugo è tremendo!
Come quello che lui ha fatto a me.
E voglio assicurarmi che non lo faccia a nessun'altra.
E per la cronaca, per scendere al suo livello
dovrei afferrargli l'uccello e tagliarlo con un'ascia.
E non l'ho fatto.
Sono troppo intelligente. Meglio la castrazione chimica.
Non puoi dire sul serio.
Vuoi giustizia o vendetta?
Giustizia, Dídac.
Ho sempre voluto giustizia.
Ma non l'ho avuta.
Quindi mi resta solo la vendetta.
E non è "quello che vuoi fare a Hugo".
L'ho già fatto.
Ha detto che sarei dovuto morire io.
- Che è colpa mia. - Cosa? Che stronzo.
Lo sai che la morte di Cruz non è stata colpa tua, vero?
Patrick, promettimi che ti dimenticherai di lui.
Ehi!
Promettimelo, per favore.
Sottotitoli: Luisa Zamboni