1
00:00:06,043 --> 00:00:08,563
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:41,843 --> 00:00:43,883
‎“お前たちを愛してる”

3
00:00:43,963 --> 00:00:47,403
‎“また家族に戻れることを
‎願ってる”

4
00:00:48,443 --> 00:00:49,443
‎“父より”

5
00:00:50,443 --> 00:00:51,763
‎一体 何なの？

6
00:00:53,163 --> 00:00:54,763
‎何かたくらんでる

7
00:00:56,043 --> 00:00:57,723
‎それにアリはどこ？

8
00:00:58,203 --> 00:01:00,963
‎家にいないし電話にも出ない

9
00:01:01,043 --> 00:01:03,883
‎“大丈夫”ってメールだけ

10
00:01:03,963 --> 00:01:05,163
‎知るかよ

11
00:01:31,643 --> 00:01:33,283
〝イヴァン：アリ
無視しないで〞

12
00:01:33,363 --> 00:01:35,083
〝理解し合える人が
欲しい〞

13
00:01:50,083 --> 00:01:50,803
パパ

14
00:02:01,643 --> 00:02:03,483
裁判の日が決まった

15
00:02:06,403 --> 00:02:08,483
お前の助けがいる

16
00:02:11,323 --> 00:02:14,523
私は無実だと
証言してくれるな

17
00:02:14,603 --> 00:02:15,723
必要なの？

18
00:02:16,203 --> 00:02:17,003
何て？

19
00:02:19,323 --> 00:02:20,203
つまり…

20
00:02:22,363 --> 00:02:25,603
事故だもの
無実に決まってる

21
00:02:25,683 --> 00:02:27,563
私の証言が必要？

22
00:02:28,803 --> 00:02:30,163
必要だ

23
00:02:33,163 --> 00:02:37,043
でも兄妹も証言するよう
説得してくれ

24
00:02:38,523 --> 00:02:41,163
２人に
分かってもらいたい

25
00:02:41,723 --> 00:02:44,883
３人にとっての
最善を望んできた

26
00:02:47,483 --> 00:02:50,043
‎間違うこともあったが…

27
00:02:53,723 --> 00:02:55,283
‎３人を愛してる

28
00:02:57,403 --> 00:03:00,243
‎またお前たちのそばに
‎いるべきだ

29
00:03:06,923 --> 00:03:08,883
‎だからお前に頼んでる

30
00:03:11,083 --> 00:03:12,123
‎お願いだ

31
00:03:14,283 --> 00:03:15,843
‎うちに泊まった

32
00:03:15,923 --> 00:03:17,643
‎何で？　平気なの？

33
00:03:17,723 --> 00:03:19,443
‎父親に会いたいと…

34
00:03:19,523 --> 00:03:21,643
‎心の整理もできてない

35
00:03:22,203 --> 00:03:23,043
‎整理って？

36
00:03:23,123 --> 00:03:24,483
‎パトリックとイヴァンの

37
00:03:25,123 --> 00:03:26,683
‎２人が何なの？

38
00:03:28,643 --> 00:03:30,403
‎最高だな ニコ

39
00:05:11,843 --> 00:05:12,963
〝タマラ 21歳〞

40
00:05:13,043 --> 00:05:14,043
〝カーラ 19歳〞

41
00:05:14,123 --> 00:05:15,603
〝マリア 21歳〞

42
00:05:15,683 --> 00:05:17,843
〝タマラ 21歳〞

43
00:05:29,243 --> 00:05:31,363
〝アニマル 30歳〞

44
00:05:31,443 --> 00:05:33,203
〝ケン 24歳〞

45
00:05:33,283 --> 00:05:36,603
〝ボロ 21歳〞

46
00:05:37,883 --> 00:05:43,443
〝ホットボーイ：
こういうの好き？〞

47
00:05:58,803 --> 00:06:04,323
〝寂しいよ〞

48
00:06:08,723 --> 00:06:09,563
〝削除〞

49
00:06:10,123 --> 00:06:11,003
〝ブロック〞

50
00:06:17,123 --> 00:06:18,243
〝アニマル：
キメセクする？〞

51
00:06:18,323 --> 00:06:20,203
〝何だ？〞

52
00:06:20,283 --> 00:06:26,923
〝ケムセックス
薬物セックスだよ〞

53
00:06:27,003 --> 00:06:28,883
〝それって？〞

54
00:06:28,963 --> 00:06:35,963
〝みんなでヤるんだ
ドラッグをキメてな〞

55
00:06:39,803 --> 00:06:42,443
〝僕にはどうかな〞

56
00:06:42,523 --> 00:06:46,603
〝自分の名前を
忘れるまで⸺〞

57
00:06:46,683 --> 00:06:50,643
〝ぶっ通しで
ヤりたいって言ったろ〞

58
00:06:57,003 --> 00:06:58,243
〝考えとく〞

59
00:06:58,323 --> 00:07:00,043
〝また連絡くれよ〞

60
00:08:02,563 --> 00:08:06,043
‎ウーゴに何を渡して
‎お金をもらったの？

61
00:08:07,083 --> 00:08:09,123
‎私に言うか ビルヒニアか

62
00:08:09,203 --> 00:08:11,243
‎分かった　いいわね？

63
00:08:15,123 --> 00:08:16,523
‎ホルモンだ

64
00:08:17,163 --> 00:08:19,083
‎何のために？

65
00:08:19,683 --> 00:08:21,923
‎筋肉増強のため

66
00:08:22,443 --> 00:08:25,203
‎それって
‎彼を助けることになる

67
00:08:25,683 --> 00:08:26,843
‎金がいるんだ

68
00:08:26,923 --> 00:08:27,763
‎何に？

69
00:08:29,723 --> 00:08:31,203
‎陰茎形成術

70
00:08:34,123 --> 00:08:37,043
‎今回もお父さんに頼めば？

71
00:08:37,123 --> 00:08:38,923
‎父はやらないって

72
00:08:39,523 --> 00:08:40,723
‎だから“売ってる”

73
00:08:42,923 --> 00:08:47,403
‎あと１回ウーゴに売ったら
‎別のバイヤーを探す

74
00:08:47,483 --> 00:08:49,683
‎頼むからチクらないで

75
00:08:50,603 --> 00:08:52,563
‎気が変わる前に行って

76
00:09:18,723 --> 00:09:20,643
‎ねえ　ちょっといい？

77
00:09:20,723 --> 00:09:21,283
‎ああ

78
00:09:21,363 --> 00:09:23,723
‎これを調達してくれる？

79
00:09:24,683 --> 00:09:28,443
‎何よ　ウーゴには売って
‎私には売らない？

80
00:09:28,923 --> 00:09:29,723
‎これは？

81
00:09:30,203 --> 00:09:32,443
‎処方が必要な薬

82
00:09:32,923 --> 00:09:37,843
‎このところ大変だったから
‎トリップが必要なの

83
00:09:37,923 --> 00:09:39,403
‎最高品質のね

84
00:09:39,483 --> 00:09:40,723
‎だからお願い

85
00:09:41,243 --> 00:09:42,523
‎探してみる

86
00:09:42,603 --> 00:09:44,123
‎ありがとう ニコ

87
00:09:55,963 --> 00:09:57,083
‎やあ

88
00:10:04,603 --> 00:10:06,283
〝サラウルは永遠〞

89
00:10:06,363 --> 00:10:08,003
〝かわいすぎる動画〞

90
00:10:08,083 --> 00:10:09,403
〝初恋が真実の愛〞

91
00:10:09,483 --> 00:10:10,843
〝いいカップル〞

92
00:10:10,923 --> 00:10:11,963
〝憧れの寝起き〞

93
00:10:12,043 --> 00:10:13,203
〝ロマンチック〞

94
00:10:15,083 --> 00:10:16,763
‎寝顔がまるで天使

95
00:10:19,403 --> 00:10:22,443
‎チャンスをもらえた
‎もう失敗しない

96
00:10:23,043 --> 00:10:23,603
‎ほら

97
00:10:24,083 --> 00:10:26,563
‎出来立てだ　食べる？

98
00:10:27,283 --> 00:10:28,523
‎この動画は？

99
00:10:28,603 --> 00:10:29,403
‎いいだろ

100
00:10:29,923 --> 00:10:32,203
‎もう２万いいね超えてる

101
00:10:32,723 --> 00:10:33,963
‎復縁してない

102
00:10:34,043 --> 00:10:36,203
‎徐々にって言ったでしょ

103
00:10:36,283 --> 00:10:37,363
‎そうだな

104
00:10:37,883 --> 00:10:38,883
‎そのとおり

105
00:10:39,843 --> 00:10:40,803
‎了解

106
00:10:42,163 --> 00:10:44,523
‎ルールを決めた方がいい

107
00:10:46,683 --> 00:10:47,563
‎分かった

108
00:10:47,643 --> 00:10:51,323
‎アップロードするのは
‎２人が同意した動画だけ

109
00:10:53,163 --> 00:10:54,003
‎いいよ

110
00:10:54,083 --> 00:10:56,243
‎引き続きソファで寝て

111
00:11:00,483 --> 00:11:01,323
‎なあ

112
00:11:02,043 --> 00:11:03,563
‎動画は今すぐ消す

113
00:11:08,603 --> 00:11:09,443
‎消した

114
00:11:12,203 --> 00:11:14,923
‎お前が頼めば 俺は従う

115
00:11:22,323 --> 00:11:23,283
‎分かった

116
00:11:23,363 --> 00:11:25,443
‎前にも言ったように

117
00:11:25,523 --> 00:11:29,083
‎お宅のバスソルトを使って
‎入浴動画を撮る

118
00:11:29,163 --> 00:11:31,123
‎きっと話題になる

119
00:11:32,443 --> 00:11:35,283
‎お墓参りすら行けない

120
00:11:37,643 --> 00:11:38,603
‎きっと…

121
00:11:41,283 --> 00:11:44,763
‎この件は乗り越えられない

122
00:11:48,163 --> 00:11:51,483
‎少なくとも話すことはできた

123
00:11:52,763 --> 00:11:55,563
‎名前も言えたし
‎“お墓”とも…

124
00:11:56,643 --> 00:12:00,323
‎お酒をやめようとも
‎思えたでしょ

125
00:12:01,243 --> 00:12:02,723
‎家に戻ってきて

126
00:12:02,803 --> 00:12:07,003
‎私は妹だけど
‎姉の手助けはできる

127
00:12:18,323 --> 00:12:19,843
‎お願いがある

128
00:12:20,963 --> 00:12:22,283
‎何でも言って

129
00:12:22,803 --> 00:12:25,563
‎パパの裁判の日が決まった

130
00:12:26,723 --> 00:12:30,963
‎私たちに無実を
‎証言してほしいと頼まれた

131
00:12:31,843 --> 00:12:33,323
‎なるほどね

132
00:12:33,403 --> 00:12:35,803
‎だから車をくれたんだ

133
00:12:35,883 --> 00:12:36,843
‎車って？

134
00:12:37,363 --> 00:12:40,563
‎理由もなく
‎１人１台 車をくれたの

135
00:12:40,643 --> 00:12:42,883
‎買収のためだったみたい

136
00:12:44,643 --> 00:12:45,883
‎とにかく

137
00:12:46,403 --> 00:12:50,123
‎今の私たちには
‎パパが必要だし…

138
00:12:50,203 --> 00:12:52,883
‎パパなんてまったく必要ない

139
00:12:52,963 --> 00:12:54,283
‎メンシア

140
00:12:54,803 --> 00:12:55,723
‎イヤだって

141
00:12:55,803 --> 00:12:56,883
‎話は終わり

142
00:12:58,403 --> 00:13:01,403
‎私もパトリックも
‎証言はしない

143
00:13:02,523 --> 00:13:07,163
‎パパがしてきたことは
‎全部 私たちのため

144
00:13:07,243 --> 00:13:09,323
‎サムを殺したのも？

145
00:13:09,403 --> 00:13:10,243
‎メンシア

146
00:13:10,323 --> 00:13:13,003
‎前に進んだんじゃないの？

147
00:13:14,163 --> 00:13:16,723
‎パパはあなたの彼を死なせた

148
00:13:16,803 --> 00:13:18,523
‎そんな証拠はない

149
00:13:18,603 --> 00:13:21,083
‎救急車を呼ばなかったのは？

150
00:13:21,163 --> 00:13:23,323
‎遺体を隠そうともした

151
00:13:23,403 --> 00:13:24,843
‎私たちには…

152
00:13:24,923 --> 00:13:26,003
‎やめて

153
00:13:33,963 --> 00:13:36,683
‎自分をごまかすはやめて

154
00:13:36,763 --> 00:13:39,323
‎彼の死を受け入れたなら⸺

155
00:13:41,403 --> 00:13:44,283
‎死の理由も受け入れられる

156
00:13:56,923 --> 00:14:00,323
‎最高の動画になる
‎顧客も気に入るよ

157
00:14:03,443 --> 00:14:06,643
‎企業が
‎大金を払ってくれるんだ

158
00:14:07,123 --> 00:14:09,883
‎それに泡で体は見えないよ

159
00:14:11,243 --> 00:14:12,923
‎嫌な理由は別にある

160
00:14:15,643 --> 00:14:16,403
‎そうか

161
00:14:18,323 --> 00:14:19,203
‎そうだな

162
00:14:20,523 --> 00:14:21,603
‎分かった

163
00:14:22,883 --> 00:14:24,043
‎動画は忘れて

164
00:14:25,963 --> 00:14:28,243
‎大丈夫　別の顧客がいる

165
00:14:29,963 --> 00:14:30,803
‎分かった

166
00:14:31,523 --> 00:14:32,323
‎やろう

167
00:14:34,643 --> 00:14:35,483
‎本当に？

168
00:14:37,003 --> 00:14:40,083
‎生活のためになるなら
‎やろう

169
00:14:43,003 --> 00:14:43,723
‎分かった

170
00:15:17,683 --> 00:15:18,603
‎よし

171
00:15:21,323 --> 00:15:23,003
‎少し遠すぎる

172
00:15:23,083 --> 00:15:25,483
‎もっと近くに寄って

173
00:15:29,643 --> 00:15:30,563
‎これでいい？

174
00:15:32,083 --> 00:15:32,883
‎そうだな

175
00:15:34,163 --> 00:15:35,803
‎イマイチだ

176
00:15:35,883 --> 00:15:38,483
‎背景か位置の問題かもな

177
00:15:40,843 --> 00:15:43,763
‎向こうを向いてくれる？

178
00:15:54,123 --> 00:15:55,643
‎よくなった

179
00:15:56,763 --> 00:15:57,683
‎いい感じ？

180
00:16:01,523 --> 00:16:03,683
‎クソ

181
00:16:07,563 --> 00:16:08,603
‎悪い

182
00:16:11,243 --> 00:16:12,243
‎もしかして…

183
00:16:12,323 --> 00:16:13,323
‎ああ

184
00:16:13,403 --> 00:16:15,323
‎久しぶりだから…

185
00:16:15,403 --> 00:16:16,563
‎分かるだろ

186
00:16:17,523 --> 00:16:18,443
‎悪い

187
00:16:19,323 --> 00:16:21,123
‎落ち着くまで止める？

188
00:17:08,203 --> 00:17:10,283
〝キメセクする？〞

189
00:17:10,363 --> 00:17:12,603
〝やりたいのか？〞

190
00:17:12,683 --> 00:17:14,643
〝たぶん〞

191
00:17:14,723 --> 00:17:16,323
〝シャブはある？〞

192
00:17:16,403 --> 00:17:18,483
〝シャブ？〞

193
00:17:18,563 --> 00:17:21,923
〝ドラッグのことだよ〞

194
00:17:22,003 --> 00:17:25,003
〝あるよ〞

195
00:17:32,243 --> 00:17:33,043
‎なあ

196
00:17:37,523 --> 00:17:43,003
‎少しずつって言われて
‎考えてたんだけど

197
00:17:43,843 --> 00:17:46,363
‎初デートをするのはどう？

198
00:17:47,443 --> 00:17:48,643
‎初デート？

199
00:17:48,723 --> 00:17:49,443
‎ああ

200
00:17:49,923 --> 00:17:53,483
‎ロマンチックなディナーを
‎準備するから

201
00:17:53,563 --> 00:17:55,843
‎今夜 家でデートしよう

202
00:17:57,243 --> 00:17:58,083
‎分かった

203
00:17:58,683 --> 00:17:59,523
‎よかった

204
00:18:00,123 --> 00:18:01,563
‎買い物に行くよ

205
00:18:02,843 --> 00:18:04,683
‎待って　一緒に出る

206
00:18:05,403 --> 00:18:06,523
‎外出か？

207
00:18:06,603 --> 00:18:08,563
‎イサドラ･ハウスに行く

208
00:18:08,643 --> 00:18:11,523
‎ビラルのビザが下りたお祝い

209
00:18:12,003 --> 00:18:15,283
‎少し顔を出すから
‎デートはそのあとで

210
00:18:15,763 --> 00:18:16,523
‎分かった

211
00:18:17,123 --> 00:18:18,203
‎楽しんで

212
00:18:31,163 --> 00:18:32,523
‎どうぞ

213
00:18:34,483 --> 00:18:39,883
‎１杯飲むくらいの罪なら
‎きっと許してもらえる

214
00:18:39,963 --> 00:18:41,243
‎心配しないで

215
00:18:41,323 --> 00:18:43,043
‎おめでとう

216
00:18:48,323 --> 00:18:49,483
‎すごいな

217
00:18:49,563 --> 00:18:50,163
‎強い？

218
00:18:50,243 --> 00:18:50,843
‎ああ

219
00:18:50,923 --> 00:18:52,923
‎１杯目は店のおごり

220
00:18:53,003 --> 00:18:54,163
‎ありがとう

221
00:18:54,243 --> 00:18:55,283
‎お代わりを

222
00:18:55,763 --> 00:18:56,563
‎お願い

223
00:19:01,203 --> 00:19:01,723
‎何？

224
00:19:01,803 --> 00:19:02,723
‎うれしい？

225
00:19:02,803 --> 00:19:03,563
‎ねえ

226
00:19:04,203 --> 00:19:05,043
‎やあ

227
00:19:05,123 --> 00:19:06,883
‎本当によかったね

228
00:19:07,403 --> 00:19:08,403
‎ありがとう

229
00:19:10,283 --> 00:19:11,923
‎渡す物がある

230
00:19:13,523 --> 00:19:14,683
‎いいの？

231
00:19:14,763 --> 00:19:16,563
‎俺に？　ありがとう

232
00:19:18,723 --> 00:19:19,763
〝ウブントゥ〞

233
00:19:19,843 --> 00:19:20,883
‎ウブントゥ？

234
00:19:20,963 --> 00:19:23,083
‎アフリカの哲学で

235
00:19:23,163 --> 00:19:26,883
‎絆や思いやりを
‎大事にしようって考え方よ

236
00:19:26,963 --> 00:19:28,283
‎気に入るかと

237
00:19:28,883 --> 00:19:30,163
‎いいね　どうも

238
00:19:34,043 --> 00:19:35,843
‎仲間を紹介して

239
00:19:38,163 --> 00:19:39,923
‎いいよ　紹介しよう

240
00:19:40,803 --> 00:19:44,043
‎〈みんな　彼女はロシオ〉

241
00:19:44,123 --> 00:19:45,043
‎よろしく

242
00:19:45,123 --> 00:19:45,963
‎サラ

243
00:19:46,043 --> 00:19:47,043
‎ハーイ

244
00:19:47,523 --> 00:19:48,843
‎イサドラ

245
00:19:50,043 --> 00:19:50,683
‎何？

246
00:19:50,763 --> 00:19:52,803
‎自分用の薬じゃないな

247
00:19:53,323 --> 00:19:55,643
‎ウーゴに使う気か？　正気？

248
00:19:55,723 --> 00:19:59,163
‎私は正気よ
‎これは世の中のため

249
00:19:59,243 --> 00:20:03,803
‎なら僕はやめる
‎こんなことに関わりたくない

250
00:20:04,323 --> 00:20:05,963
‎手術はいくら？

251
00:20:08,203 --> 00:20:09,083
‎１万ユーロ？

252
00:20:09,843 --> 00:20:11,523
‎２万？　３万？

253
00:20:12,523 --> 00:20:13,283
‎２万

254
00:20:14,283 --> 00:20:15,523
‎私が払う

255
00:20:16,283 --> 00:20:18,083
‎薬を持ってきたらね

256
00:20:18,683 --> 00:20:21,043
‎お互い 助け合うの

257
00:20:39,203 --> 00:20:40,323
〝ペテル 29歳〞

258
00:20:40,403 --> 00:20:42,323
〝テルモ 24歳〞

259
00:20:43,403 --> 00:20:48,123
〝キメセクしたい？〞

260
00:20:48,203 --> 00:20:50,003
〝展開が早すぎない？〞

261
00:20:50,083 --> 00:20:53,483
〝君がめちゃくちゃ
セクシーだから〞

262
00:20:55,603 --> 00:20:58,283
〝来なよ　デカい家に
いい男だらけ〞

263
00:20:58,363 --> 00:21:00,003
〝ヤクもやり放題〞

264
00:21:02,803 --> 00:21:05,963
〝どんな人がいるか
写真が見たい〞

265
00:21:06,043 --> 00:21:09,483
〝自分が
一番目立つのは嫌だ〞

266
00:21:34,163 --> 00:21:35,683
〝右が家の所有者〞

267
00:21:35,763 --> 00:21:38,083
〝ブラジル系
いいケツだろ〞

268
00:21:38,163 --> 00:21:41,163
〝君も来る？〞

269
00:22:05,243 --> 00:22:08,683
‎メンシア
‎私 感じ悪かったよね

270
00:22:09,163 --> 00:22:10,883
‎でも寂しかった

271
00:22:21,243 --> 00:22:25,603
‎私を家に置いてくれて
‎心配もしてくれたのに…

272
00:22:30,203 --> 00:22:32,323
‎仲直りの印におごらせて

273
00:22:40,363 --> 00:22:42,843
‎ルールを受け入れてくれた

274
00:22:42,923 --> 00:22:45,523
‎前より気が利いて優しい

275
00:22:46,203 --> 00:22:48,123
‎私を尊重してくれる

276
00:22:48,643 --> 00:22:49,643
‎どうかな

277
00:22:50,203 --> 00:22:52,643
‎でも変わろうと頑張ってる

278
00:22:54,083 --> 00:22:56,883
‎サラ 変わったのはあなた

279
00:22:56,963 --> 00:22:58,723
‎虐待者は変わらない

280
00:22:59,483 --> 00:23:01,963
‎この話はやめよう　お願い

281
00:23:02,483 --> 00:23:03,563
‎分かった

282
00:23:04,963 --> 00:23:08,123
‎あなたは？
‎大丈夫ではなさそう

283
00:23:08,963 --> 00:23:11,243
‎いつもどおり 家族のこと

284
00:23:12,683 --> 00:23:14,683
‎楽しいことが必要だね

285
00:23:15,363 --> 00:23:17,163
‎私が付き合うよ

286
00:23:17,243 --> 00:23:18,443
‎何がしたい？

287
00:23:20,003 --> 00:23:21,603
‎ビルから飛び降り？

288
00:23:25,243 --> 00:23:25,843
‎ねえ

289
00:23:26,843 --> 00:23:29,803
‎車もらったんでしょ
‎乗ってみない？

290
00:23:29,883 --> 00:23:31,643
‎でも免許がない

291
00:23:31,723 --> 00:23:32,563
‎だから？

292
00:23:34,243 --> 00:23:35,403
‎分かった

293
00:23:36,963 --> 00:23:41,723
‎オートマ車だから
‎そんなに難しくないはず

294
00:23:50,283 --> 00:23:51,643
‎曲がって

295
00:23:58,523 --> 00:23:59,603
‎サラ

296
00:23:59,683 --> 00:24:01,323
‎もう１回やろう

297
00:24:22,723 --> 00:24:25,123
‎サラ 撮るのやめて

298
00:26:04,843 --> 00:26:05,963
‎よし

299
00:26:06,563 --> 00:26:10,643
‎お前の父親は医者を辞めて
‎シェフになる

300
00:26:10,723 --> 00:26:12,483
‎そんな目で見るな

301
00:26:12,563 --> 00:26:15,163
‎三つ星レベルのチキンだ

302
00:26:17,243 --> 00:26:19,603
〝ソニア 着信中〞

303
00:26:26,483 --> 00:26:29,523
‎ソニアに アリが好きだと
‎言うのが怖いか

304
00:26:43,043 --> 00:26:45,203
‎他に子供の頃の写真は？

305
00:26:45,283 --> 00:26:48,603
‎ニコが12歳より前の写真は
‎それだけ

306
00:26:50,163 --> 00:26:52,523
‎自分‎じゃないから捨てたの

307
00:26:56,403 --> 00:26:57,723
‎アリも好きかな

308
00:26:59,723 --> 00:27:02,803
‎分からないな
‎彼女をよく知らない

309
00:27:03,283 --> 00:27:04,163
‎でも…

310
00:27:05,443 --> 00:27:07,363
‎好きになる　お前は最高だ

311
00:27:09,963 --> 00:27:13,363
‎誰より賢くて親しみやすい

312
00:27:14,243 --> 00:27:16,043
‎私の息子だからな

313
00:27:17,483 --> 00:27:18,643
‎その笑顔

314
00:27:20,003 --> 00:27:22,283
‎学校が始まった頃と同じ

315
00:27:22,363 --> 00:27:23,843
‎久々に見られた

316
00:27:26,003 --> 00:27:28,003
‎子供の頃は大変でした？

317
00:27:28,083 --> 00:27:29,323
‎そうね

318
00:27:29,403 --> 00:27:32,883
‎人に
‎理解してもらえないことが

319
00:27:33,523 --> 00:27:35,723
‎一番つらかったみたい

320
00:27:39,843 --> 00:27:42,523
‎時間とともに私たちも学んだ

321
00:27:42,603 --> 00:27:45,203
‎耳を傾け寛容でいること

322
00:27:46,883 --> 00:27:48,603
‎そして何より

323
00:27:49,323 --> 00:27:51,923
‎ありのままを
‎愛することが大事

324
00:27:55,323 --> 00:27:56,443
‎シェフが来た

325
00:27:56,523 --> 00:27:57,683
‎食べよう

326
00:27:57,763 --> 00:27:59,003
‎運がいいね

327
00:27:59,083 --> 00:28:01,483
‎父さんが唯一 作れる料理だ

328
00:28:02,403 --> 00:28:03,723
‎上出来だろ

329
00:28:03,803 --> 00:28:04,843
‎いい匂い

330
00:28:04,923 --> 00:28:05,843
‎当然だ

331
00:28:06,323 --> 00:28:07,643
‎ラディッシュだよ

332
00:28:07,723 --> 00:28:08,563
‎入れたの？

333
00:28:08,643 --> 00:28:09,523
‎たくさんね

334
00:28:10,123 --> 00:28:11,443
‎ありがとう

335
00:28:12,123 --> 00:28:14,643
‎こっちはコショウなし

336
00:28:14,723 --> 00:28:16,403
‎君の好きな味

337
00:28:31,163 --> 00:28:32,683
‎ビラルの同居人？

338
00:28:33,163 --> 00:28:37,963
‎仕事で来てないヤツもいる
‎君は仲間と同居してる？

339
00:28:38,043 --> 00:28:39,763
‎いいえ　両親と

340
00:28:39,843 --> 00:28:41,083
‎出身は？

341
00:28:41,163 --> 00:28:42,403
‎赤道ギニア

342
00:28:43,843 --> 00:28:46,123
‎〈親がね　彼女はここの人〉

343
00:28:48,523 --> 00:28:50,043
‎運がいいね

344
00:28:50,123 --> 00:28:55,283
‎アンスとイドリシはボート
‎ラシッドはトラックに隠れて

345
00:28:55,883 --> 00:28:57,763
‎ケイタと俺は
‎フェンスを越えた

346
00:28:58,883 --> 00:28:59,803
‎これ見て

347
00:29:08,643 --> 00:29:10,763
‎彼女はいい子だけど…

348
00:29:11,843 --> 00:29:13,323
‎夢中には…

349
00:29:13,403 --> 00:29:18,563
‎いつも 自分のルーツは
‎アフリカだって話ばかり

350
00:29:19,083 --> 00:29:20,603
‎アフリカ人じゃない

351
00:29:22,003 --> 00:29:24,923
‎両親はどうやって
‎スペインに？

352
00:29:25,003 --> 00:29:27,043
‎フェンスを越えた？

353
00:29:29,443 --> 00:29:30,563
‎もう１杯？

354
00:29:35,443 --> 00:29:36,803
‎ねえ

355
00:29:37,523 --> 00:29:39,643
‎疲れたから帰るね

356
00:29:39,723 --> 00:29:41,843
‎改めて おめでとう

357
00:29:41,923 --> 00:29:44,323
‎本も気に入るといいな

358
00:29:45,363 --> 00:29:46,403
‎ありがとう

359
00:29:47,403 --> 00:29:48,963
‎またな ロシオ

360
00:29:55,443 --> 00:29:56,963
‎夢中じゃないって？

361
00:29:57,043 --> 00:29:57,883
‎ああ

362
00:29:57,963 --> 00:30:00,963
‎黒人だから好きになれって？

363
00:30:01,043 --> 00:30:03,083
‎違う　美人だから

364
00:30:03,643 --> 00:30:05,163
‎トラブルは嫌だ

365
00:30:05,243 --> 00:30:07,923
‎いい人生を築きたいんだ

366
00:30:08,443 --> 00:30:10,603
‎移民のウェーター以外のね

367
00:30:12,163 --> 00:30:13,243
‎そうか

368
00:30:13,723 --> 00:30:14,563
‎分かった

369
00:30:16,123 --> 00:30:17,803
‎友達が忘れてった

370
00:30:17,883 --> 00:30:19,323
‎本当に？

371
00:30:47,563 --> 00:30:48,723
‎イケメンだな

372
00:30:50,603 --> 00:30:52,243
‎メフェドロンは？

373
00:30:52,923 --> 00:30:54,603
‎遠慮しとく

374
00:30:54,683 --> 00:30:55,683
‎いいだろ

375
00:30:55,763 --> 00:30:57,083
‎いや いいんだ

376
00:31:58,683 --> 00:31:59,883
‎パトリック

377
00:32:03,323 --> 00:32:04,483
‎何しに来た？

378
00:32:06,203 --> 00:32:07,323
‎ここで何を？

379
00:32:08,723 --> 00:32:10,043
‎ほっといてくれ

380
00:32:10,563 --> 00:32:12,723
‎何で生きてるんだ？

381
00:32:19,523 --> 00:32:23,523
‎父さんじゃなく
‎君が死ねばよかった

382
00:32:44,523 --> 00:32:49,123
‎お母様に聞いた
‎子供の頃の写真は捨てたって

383
00:32:54,203 --> 00:32:54,883
‎いや

384
00:32:54,963 --> 00:32:56,843
‎全部じゃない

385
00:33:02,363 --> 00:33:03,603
‎これは残した

386
00:33:07,803 --> 00:33:09,363
‎これは‎自分‎だから

387
00:33:11,883 --> 00:33:14,323
‎自分を偽るのが一番よくない

388
00:33:15,523 --> 00:33:17,763
‎腐って生きていけない

389
00:33:22,923 --> 00:33:23,883
‎大丈夫？

390
00:34:29,803 --> 00:34:31,083
‎いいの？

391
00:36:12,563 --> 00:36:13,403
‎ただいま

392
00:36:13,483 --> 00:36:14,683
‎デートは？

393
00:36:16,443 --> 00:36:17,363
‎そうだ

394
00:36:18,043 --> 00:36:19,003
‎ごめん

395
00:36:19,483 --> 00:36:20,963
‎メンシアが悩んでて…

396
00:36:21,443 --> 00:36:22,603
‎メンシアがね

397
00:36:24,403 --> 00:36:26,803
‎やっぱり彼女のせいか

398
00:36:28,323 --> 00:36:30,163
‎操られてるんだよ

399
00:36:31,243 --> 00:36:33,363
‎そう言っただろ

400
00:36:33,963 --> 00:36:35,323
‎落ち着いてよ

401
00:36:35,843 --> 00:36:37,163
‎落ち着く？

402
00:36:37,683 --> 00:36:40,923
‎頼まれた以上のことを
‎してやった

403
00:36:41,003 --> 00:36:44,243
‎ルールも守って
‎ディナーまで作った

404
00:36:44,323 --> 00:36:46,443
‎こんな仕打ちがあるか？

405
00:36:46,523 --> 00:36:48,443
‎ラウル もうやめて

406
00:36:48,523 --> 00:36:50,643
‎今度は出ていかせない

407
00:36:52,243 --> 00:36:54,723
‎私はね　あなたが出てく

408
00:36:54,803 --> 00:36:56,963
‎俺が出てくだって？

409
00:36:57,563 --> 00:36:58,403
‎おい

410
00:36:59,363 --> 00:37:02,123
‎ラウル 何て言ったの？

411
00:37:02,203 --> 00:37:04,563
‎みんなに教えてあげて

412
00:37:04,643 --> 00:37:06,963
‎私への気持ちを話して

413
00:37:07,043 --> 00:37:09,243
‎私が言ってあげようか？

414
00:37:40,963 --> 00:37:43,923
‎こんばんは　ロシオに会いに

415
00:37:44,483 --> 00:37:45,523
‎どうぞ

416
00:37:51,923 --> 00:37:53,763
‎ここでお待ちを

417
00:38:16,003 --> 00:38:17,123
‎ハーイ

418
00:38:17,203 --> 00:38:18,163
‎やあ

419
00:38:18,243 --> 00:38:20,363
‎バッグを忘れてた

420
00:38:20,883 --> 00:38:23,643
‎タクシーに忘れたと思った

421
00:38:26,323 --> 00:38:28,843
‎気が利くのね ビラル

422
00:38:28,923 --> 00:38:30,923
‎だって ほら

423
00:38:31,003 --> 00:38:33,643
‎ウブントゥだ
‎思いやらなきゃ

424
00:38:36,363 --> 00:38:37,603
‎すごい屋敷だ

425
00:38:38,483 --> 00:38:41,283
‎広間だけで
‎俺のアパートよりデカい

426
00:38:42,323 --> 00:38:44,603
‎きっとプールもあるね

427
00:38:45,083 --> 00:38:46,283
‎ある

428
00:38:48,843 --> 00:38:49,843
‎行く？

429
00:38:51,803 --> 00:38:52,723
‎行こう

430
00:40:06,363 --> 00:40:07,563
‎サムエル

431
00:40:09,483 --> 00:40:11,203
〝サムエル･ガルシア
安らかに眠れ〞

432
00:40:11,203 --> 00:40:13,563
〝サムエル･ガルシア
安らかに眠れ〞
‎来るのが遅くなってごめん

433
00:40:13,563 --> 00:40:14,003
〝サムエル･ガルシア
安らかに眠れ〞

434
00:40:16,003 --> 00:40:17,363
‎できなかったの

435
00:40:19,923 --> 00:40:21,683
‎会いたかった

436
00:40:40,363 --> 00:40:42,043
‎こう思ってた

437
00:40:44,883 --> 00:40:49,163
‎救えなかった責任を感じて
‎来られなかったって

438
00:40:51,243 --> 00:40:52,563
‎でも違った

439
00:40:56,603 --> 00:41:01,443
‎一番難しい質問に
‎向き合えなかったからよ

440
00:41:03,083 --> 00:41:05,163
‎事故じゃなかったら？

441
00:41:09,203 --> 00:41:10,563
‎ニコは正しい

442
00:41:13,043 --> 00:41:15,483
‎自分を偽ると腐ってく

443
00:41:18,443 --> 00:41:20,003
‎２人は似てる

444
00:41:24,043 --> 00:41:26,403
‎同じ輝きを持ってる

445
00:41:27,723 --> 00:41:29,123
‎同じ優しさも

446
00:41:31,283 --> 00:41:34,123
‎あなたを求めて
‎彼に近づいた

447
00:41:35,843 --> 00:41:37,283
‎あなたはいないのに

448
00:41:40,643 --> 00:41:42,363
‎彼とは離れておく

449
00:41:43,003 --> 00:41:44,803
‎傷つけてしまうから

450
00:41:45,963 --> 00:41:46,643
‎いえ

451
00:41:48,163 --> 00:41:49,523
‎もう傷つけた

452
00:41:51,763 --> 00:41:55,803
‎あなたみたいな勇気も
‎誠実さも 私にはなかった

453
00:41:57,163 --> 00:41:59,003
‎知ってるわね

454
00:42:00,963 --> 00:42:02,403
‎あなたを見習った

455
00:42:09,443 --> 00:42:10,723
‎愛してる

456
00:42:14,443 --> 00:42:15,963
‎そしてごめんなさい

457
00:42:33,163 --> 00:42:35,043
‎パパが死なせた

458
00:42:37,323 --> 00:42:40,563
‎助けを呼ぶのを拒んで
‎死なせた

459
00:42:44,803 --> 00:42:46,403
‎事故じゃない

460
00:42:50,163 --> 00:42:52,923
‎ここで心の安らぎを見つけて

461
00:42:59,243 --> 00:43:00,723
‎私も見つける

462
00:43:23,003 --> 00:43:23,923
‎行こう

463
00:43:32,363 --> 00:43:34,123
‎ディダク 手を貸して

464
00:43:34,203 --> 00:43:34,923
‎何だ？

465
00:43:35,003 --> 00:43:38,083
‎まずいことした
‎イサドラと話して

466
00:43:38,763 --> 00:43:41,403
‎君が望んでることは
‎悪趣味だ

467
00:43:42,323 --> 00:43:44,403
‎それは彼のしたこと

468
00:43:45,043 --> 00:43:48,003
‎他の人を同じ目に
‎遭わせたくない

469
00:43:51,403 --> 00:43:56,403
‎私が彼と同レベルなら
‎アレを切り落としてた

470
00:43:57,643 --> 00:43:59,003
‎でも しなかった

471
00:43:59,083 --> 00:44:02,763
‎私は賢いの
‎だから化学的去勢を選んだ

472
00:44:02,843 --> 00:44:04,283
‎冗談だろ

473
00:44:06,563 --> 00:44:08,403
‎望みは正義？　‎復讐(ふくしゅう)‎？

474
00:44:08,923 --> 00:44:10,323
‎正義よ

475
00:44:11,243 --> 00:44:14,563
‎ずっと望んでたのに
‎かなわなかった

476
00:44:15,883 --> 00:44:18,043
‎なら復讐するしかない

477
00:44:18,603 --> 00:44:20,963
‎それに“望んでる”こと
‎じゃない

478
00:44:22,683 --> 00:44:24,083
‎もうやった

479
00:44:34,043 --> 00:44:36,643
‎俺が死ねばよかったって

480
00:44:37,163 --> 00:44:38,643
‎俺のせいだと

481
00:44:38,723 --> 00:44:41,803
‎何それ　ふざけてる

482
00:44:42,723 --> 00:44:45,563
‎クルスの死は
‎あなたのせいじゃない

483
00:44:47,803 --> 00:44:50,803
‎パトリック
‎イヴァンのことは忘れて

484
00:44:53,323 --> 00:44:53,843
‎ねえ

485
00:44:55,323 --> 00:44:57,043
‎お願い 約束して

486
00:47:35,643 --> 00:47:38,043
‎日本語字幕　大森 涼子