‎NETFLIX シリーズ
‎“お前たちを愛してる”
‎“また家族に戻れることを ‎願ってる”
‎“父より”
‎一体 何なの？
‎何かたくらんでる
‎それにアリはどこ？
‎家にいないし電話にも出ない
‎“大丈夫”ってメールだけ
‎知るかよ
〝イヴァン：アリ 無視しないで〞
〝理解し合える人が 欲しい〞
パパ
裁判の日が決まった
お前の助けがいる
私は無実だと 証言してくれるな
必要なの？
何て？
つまり…
事故だもの 無実に決まってる
私の証言が必要？
必要だ
でも兄妹も証言するよう 説得してくれ
２人に 分かってもらいたい
３人にとっての 最善を望んできた
‎間違うこともあったが…
‎３人を愛してる
‎またお前たちのそばに ‎いるべきだ
‎だからお前に頼んでる
‎お願いだ
‎うちに泊まった
‎何で？ 平気なの？
‎父親に会いたいと…
‎心の整理もできてない
‎整理って？
‎パトリックとイヴァンの
‎２人が何なの？
‎最高だな ニコ
〝タマラ 21歳〞
〝カーラ 19歳〞
〝マリア 21歳〞
〝タマラ 21歳〞
〝アニマル 30歳〞
〝ケン 24歳〞
〝ボロ 21歳〞
〝ホットボーイ： こういうの好き？〞
〝寂しいよ〞
〝削除〞
〝ブロック〞
〝アニマル： キメセクする？〞
〝何だ？〞
〝ケムセックス 薬物セックスだよ〞
〝それって？〞
〝みんなでヤるんだ ドラッグをキメてな〞
〝僕にはどうかな〞
〝自分の名前を 忘れるまで⸺〞
〝ぶっ通しで ヤりたいって言ったろ〞
〝考えとく〞
〝また連絡くれよ〞
‎ウーゴに何を渡して ‎お金をもらったの？
‎私に言うか ビルヒニアか
‎分かった いいわね？
‎ホルモンだ
‎何のために？
‎筋肉増強のため
‎それって ‎彼を助けることになる
‎金がいるんだ
‎何に？
‎陰茎形成術
‎今回もお父さんに頼めば？
‎父はやらないって
‎だから“売ってる”
‎あと１回ウーゴに売ったら ‎別のバイヤーを探す
‎頼むからチクらないで
‎気が変わる前に行って
‎ねえ ちょっといい？
‎ああ
‎これを調達してくれる？
‎何よ ウーゴには売って ‎私には売らない？
‎これは？
‎処方が必要な薬
‎このところ大変だったから ‎トリップが必要なの
‎最高品質のね
‎だからお願い
‎探してみる
‎ありがとう ニコ
‎やあ
〝サラウルは永遠〞
〝かわいすぎる動画〞
〝初恋が真実の愛〞
〝いいカップル〞
〝憧れの寝起き〞
〝ロマンチック〞
‎寝顔がまるで天使
‎チャンスをもらえた ‎もう失敗しない
‎ほら
‎出来立てだ 食べる？
‎この動画は？
‎いいだろ
‎もう２万いいね超えてる
‎復縁してない
‎徐々にって言ったでしょ
‎そうだな
‎そのとおり
‎了解
‎ルールを決めた方がいい
‎分かった
‎アップロードするのは ‎２人が同意した動画だけ
‎いいよ
‎引き続きソファで寝て
‎なあ
‎動画は今すぐ消す
‎消した
‎お前が頼めば 俺は従う
‎分かった
‎前にも言ったように
‎お宅のバスソルトを使って ‎入浴動画を撮る
‎きっと話題になる
‎お墓参りすら行けない
‎きっと…
‎この件は乗り越えられない
‎少なくとも話すことはできた
‎名前も言えたし ‎“お墓”とも…
‎お酒をやめようとも ‎思えたでしょ
‎家に戻ってきて
‎私は妹だけど ‎姉の手助けはできる
‎お願いがある
‎何でも言って
‎パパの裁判の日が決まった
‎私たちに無実を ‎証言してほしいと頼まれた
‎なるほどね
‎だから車をくれたんだ
‎車って？
‎理由もなく ‎１人１台 車をくれたの
‎買収のためだったみたい
‎とにかく
‎今の私たちには ‎パパが必要だし…
‎パパなんてまったく必要ない
‎メンシア
‎イヤだって
‎話は終わり
‎私もパトリックも ‎証言はしない
‎パパがしてきたことは ‎全部 私たちのため
‎サムを殺したのも？
‎メンシア
‎前に進んだんじゃないの？
‎パパはあなたの彼を死なせた
‎そんな証拠はない
‎救急車を呼ばなかったのは？
‎遺体を隠そうともした
‎私たちには…
‎やめて
‎自分をごまかすはやめて
‎彼の死を受け入れたなら⸺
‎死の理由も受け入れられる
‎最高の動画になる ‎顧客も気に入るよ
‎企業が ‎大金を払ってくれるんだ
‎それに泡で体は見えないよ
‎嫌な理由は別にある
‎そうか
‎そうだな
‎分かった
‎動画は忘れて
‎大丈夫 別の顧客がいる
‎分かった
‎やろう
‎本当に？
‎生活のためになるなら ‎やろう
‎分かった
‎よし
‎少し遠すぎる
‎もっと近くに寄って
‎これでいい？
‎そうだな
‎イマイチだ
‎背景か位置の問題かもな
‎向こうを向いてくれる？
‎よくなった
‎いい感じ？
‎クソ
‎悪い
‎もしかして…
‎ああ
‎久しぶりだから…
‎分かるだろ
‎悪い
‎落ち着くまで止める？
〝キメセクする？〞
〝やりたいのか？〞
〝たぶん〞
〝シャブはある？〞
〝シャブ？〞
〝ドラッグのことだよ〞
〝あるよ〞
‎なあ
‎少しずつって言われて ‎考えてたんだけど
‎初デートをするのはどう？
‎初デート？
‎ああ
‎ロマンチックなディナーを ‎準備するから
‎今夜 家でデートしよう
‎分かった
‎よかった
‎買い物に行くよ
‎待って 一緒に出る
‎外出か？
‎イサドラ･ハウスに行く
‎ビラルのビザが下りたお祝い
‎少し顔を出すから ‎デートはそのあとで
‎分かった
‎楽しんで
‎どうぞ
‎１杯飲むくらいの罪なら ‎きっと許してもらえる
‎心配しないで
‎おめでとう
‎すごいな
‎強い？
‎ああ
‎１杯目は店のおごり
‎ありがとう
‎お代わりを
‎お願い
‎何？
‎うれしい？
‎ねえ
‎やあ
‎本当によかったね
‎ありがとう
‎渡す物がある
‎いいの？
‎俺に？ ありがとう
〝ウブントゥ〞
‎ウブントゥ？
‎アフリカの哲学で
‎絆や思いやりを ‎大事にしようって考え方よ
‎気に入るかと
‎いいね どうも
‎仲間を紹介して
‎いいよ 紹介しよう
‎〈みんな 彼女はロシオ〉
‎よろしく
‎サラ
‎ハーイ
‎イサドラ
‎何？
‎自分用の薬じゃないな
‎ウーゴに使う気か？ 正気？
‎私は正気よ ‎これは世の中のため
‎なら僕はやめる ‎こんなことに関わりたくない
‎手術はいくら？
‎１万ユーロ？
‎２万？ ３万？
‎２万
‎私が払う
‎薬を持ってきたらね
‎お互い 助け合うの
〝ペテル 29歳〞
〝テルモ 24歳〞
〝キメセクしたい？〞
〝展開が早すぎない？〞
〝君がめちゃくちゃ セクシーだから〞
〝来なよ デカい家に いい男だらけ〞
〝ヤクもやり放題〞
〝どんな人がいるか 写真が見たい〞
〝自分が 一番目立つのは嫌だ〞
〝右が家の所有者〞
〝ブラジル系 いいケツだろ〞
〝君も来る？〞
‎メンシア ‎私 感じ悪かったよね
‎でも寂しかった
‎私を家に置いてくれて ‎心配もしてくれたのに…
‎仲直りの印におごらせて
‎ルールを受け入れてくれた
‎前より気が利いて優しい
‎私を尊重してくれる
‎どうかな
‎でも変わろうと頑張ってる
‎サラ 変わったのはあなた
‎虐待者は変わらない
‎この話はやめよう お願い
‎分かった
‎あなたは？ ‎大丈夫ではなさそう
‎いつもどおり 家族のこと
‎楽しいことが必要だね
‎私が付き合うよ
‎何がしたい？
‎ビルから飛び降り？
‎ねえ
‎車もらったんでしょ ‎乗ってみない？
‎でも免許がない
‎だから？
‎分かった
‎オートマ車だから ‎そんなに難しくないはず
‎曲がって
‎サラ
‎もう１回やろう
‎サラ 撮るのやめて
‎よし
‎お前の父親は医者を辞めて ‎シェフになる
‎そんな目で見るな
‎三つ星レベルのチキンだ
〝ソニア 着信中〞
‎ソニアに アリが好きだと ‎言うのが怖いか
‎他に子供の頃の写真は？
‎ニコが12歳より前の写真は ‎それだけ
‎自分‎じゃないから捨てたの
‎アリも好きかな
‎分からないな ‎彼女をよく知らない
‎でも…
‎好きになる お前は最高だ
‎誰より賢くて親しみやすい
‎私の息子だからな
‎その笑顔
‎学校が始まった頃と同じ
‎久々に見られた
‎子供の頃は大変でした？
‎そうね
‎人に ‎理解してもらえないことが
‎一番つらかったみたい
‎時間とともに私たちも学んだ
‎耳を傾け寛容でいること
‎そして何より
‎ありのままを ‎愛することが大事
‎シェフが来た
‎食べよう
‎運がいいね
‎父さんが唯一 作れる料理だ
‎上出来だろ
‎いい匂い
‎当然だ
‎ラディッシュだよ
‎入れたの？
‎たくさんね
‎ありがとう
‎こっちはコショウなし
‎君の好きな味
‎ビラルの同居人？
‎仕事で来てないヤツもいる ‎君は仲間と同居してる？
‎いいえ 両親と
‎出身は？
‎赤道ギニア
‎〈親がね 彼女はここの人〉
‎運がいいね
‎アンスとイドリシはボート ‎ラシッドはトラックに隠れて
‎ケイタと俺は ‎フェンスを越えた
‎これ見て
‎彼女はいい子だけど…
‎夢中には…
‎いつも 自分のルーツは ‎アフリカだって話ばかり
‎アフリカ人じゃない
‎両親はどうやって ‎スペインに？
‎フェンスを越えた？
‎もう１杯？
‎ねえ
‎疲れたから帰るね
‎改めて おめでとう
‎本も気に入るといいな
‎ありがとう
‎またな ロシオ
‎夢中じゃないって？
‎ああ
‎黒人だから好きになれって？
‎違う 美人だから
‎トラブルは嫌だ
‎いい人生を築きたいんだ
‎移民のウェーター以外のね
‎そうか
‎分かった
‎友達が忘れてった
‎本当に？
‎イケメンだな
‎メフェドロンは？
‎遠慮しとく
‎いいだろ
‎いや いいんだ
‎パトリック
‎何しに来た？
‎ここで何を？
‎ほっといてくれ
‎何で生きてるんだ？
‎父さんじゃなく ‎君が死ねばよかった
‎お母様に聞いた ‎子供の頃の写真は捨てたって
‎いや
‎全部じゃない
‎これは残した
‎これは‎自分‎だから
‎自分を偽るのが一番よくない
‎腐って生きていけない
‎大丈夫？
‎いいの？
‎ただいま
‎デートは？
‎そうだ
‎ごめん
‎メンシアが悩んでて…
‎メンシアがね
‎やっぱり彼女のせいか
‎操られてるんだよ
‎そう言っただろ
‎落ち着いてよ
‎落ち着く？
‎頼まれた以上のことを ‎してやった
‎ルールも守って ‎ディナーまで作った
‎こんな仕打ちがあるか？
‎ラウル もうやめて
‎今度は出ていかせない
‎私はね あなたが出てく
‎俺が出てくだって？
‎おい
‎ラウル 何て言ったの？
‎みんなに教えてあげて
‎私への気持ちを話して
‎私が言ってあげようか？
‎こんばんは ロシオに会いに
‎どうぞ
‎ここでお待ちを
‎ハーイ
‎やあ
‎バッグを忘れてた
‎タクシーに忘れたと思った
‎気が利くのね ビラル
‎だって ほら
‎ウブントゥだ ‎思いやらなきゃ
‎すごい屋敷だ
‎広間だけで ‎俺のアパートよりデカい
‎きっとプールもあるね
‎ある
‎行く？
‎行こう
‎サムエル
〝サムエル･ガルシア 安らかに眠れ〞
‎来るのが遅くなってごめん
〝サムエル･ガルシア 安らかに眠れ〞
‎できなかったの
‎会いたかった
‎こう思ってた
‎救えなかった責任を感じて ‎来られなかったって
‎でも違った
‎一番難しい質問に ‎向き合えなかったからよ
‎事故じゃなかったら？
‎ニコは正しい
‎自分を偽ると腐ってく
‎２人は似てる
‎同じ輝きを持ってる
‎同じ優しさも
‎あなたを求めて ‎彼に近づいた
‎あなたはいないのに
‎彼とは離れておく
‎傷つけてしまうから
‎いえ
‎もう傷つけた
‎あなたみたいな勇気も ‎誠実さも 私にはなかった
‎知ってるわね
‎あなたを見習った
‎愛してる
‎そしてごめんなさい
‎パパが死なせた
‎助けを呼ぶのを拒んで ‎死なせた
‎事故じゃない
‎ここで心の安らぎを見つけて
‎私も見つける
‎行こう
‎ディダク 手を貸して
‎何だ？
‎まずいことした ‎イサドラと話して
‎君が望んでることは ‎悪趣味だ
‎それは彼のしたこと
‎他の人を同じ目に ‎遭わせたくない
‎私が彼と同レベルなら ‎アレを切り落としてた
‎でも しなかった
‎私は賢いの ‎だから化学的去勢を選んだ
‎冗談だろ
‎望みは正義？ ‎復讐(ふくしゅう)‎？
‎正義よ
‎ずっと望んでたのに ‎かなわなかった
‎なら復讐するしかない
‎それに“望んでる”こと ‎じゃない
‎もうやった
‎俺が死ねばよかったって
‎俺のせいだと
‎何それ ふざけてる
‎クルスの死は ‎あなたのせいじゃない
‎パトリック ‎イヴァンのことは忘れて
‎ねえ
‎お願い 約束して
‎日本語字幕 大森 涼子