SEBUAH SIRI NETFLIX
"Jadi kamu tak lupa betapa ayah sayang kamu
dan keinginan ayah untuk kita jadi keluarga semula."
"Ayah."
Kenapa dia beri hadiah?
Dia nak sesuatu.
Mana Ari?
Dia tak balik semalam, tak jawab panggilan saya…
Saya mesej dia dan dia kata okey. Tapi saya tak faham.
Manalah saya tahu?
ARI, JANGAN TAK ENDAHKAN SAYA
AWAK FAHAM SAYA. SAYA PERLUKAN AWAK
Ayah.
Kita dah dapat tarikh perbicaraan.
Jadi, ayah perlu bantuan kamu.
Ayah tahu kamu boleh beri keterangan untuk pembelaan.
Perlukah buat begitu?
Apa?
Maksud saya…
Jelas sekali ia satu kemalangan. Ayah tak bersalah.
Mungkin saya perlu beri keterangan.
Ya. perlu.
Tapi ayah juga nak kamu yakinkan adik-beradik kamu untuk buat begitu.
Ayah nak mereka nampak,
ayah sentiasa mahu perkara terbaik untuk kamu bertiga.
Mungkin tindakan ayah tak selalu betul tapi…
kamu bertiga paling ayah sayangi.
Ayah perlu berada di sisi kamu semula.
Ayah merayu, tolonglah.
Tolonglah.
Dia tidur di rumah saya.
- Kenapa? Dia okey? - Dia nak jumpa ayah awak dan…
Dia tak bersedia menghadapinya.
- Hadapi apa? - Patrick dan Iván.
Hal Patrick dan Iván?
Bagus, Nico. Syabas.
BUDAK SEKSI HEI, AWAK BERMINAT?
SAYA RINDU AWAK.
MESEJ DIPADAM
HUBUNGAN DISEKAT
MAHU PARTI DAN DADAH?
APA?
PARTI DAN BERASMARA, CHEMSEX.
ITU APA?
SEKS BERKUMPULAN, KITA AKAN KHAYAL
TAK PASTI JIKA SAYA BERMINAT
AWAK KATA MAHU BERASMARA TANPA HENTI
SEHINGGA LUPA NAMA SENDIRI
- SAYA AKAN FIKIR DAN BERITAHU AWAK. - YA. CAKAP NANTI, SI KACAK.
Apa yang awak beri kepada Hugo untuk dapat duit?
Awak beritahu saya atau Virginia.
Okey. Boleh?
Saya jual hormon kepadanya.
Hormon. Untuk apa?
Untuk pertumbuhan otot.
Jadi awak bukan saja jual tapi membantunya.
Saya perlukan duit.
Untuk apa?
Saya nak buat faloplasti.
Okey. Kenapa ayah awak tak buat seperti orang lain?
Dia takkan lakukannya.
Sebab itu saya jual dadah.
Sumpah. Ini kali terakhir. Selepas ini saya akan cari pembeli lain.
Tapi tolong jangan laporkan saya.
Pergi. Sebelum saya tukar fikiran.
- Sayang, apa khabar? - Hei, apa khabar?
Saya nak awak ambilkan ini untuk saya.
Kenapa? Awak nak berurusan dengan Hugo
tapi bukan dengan saya?
Isa, ini apa?
Ia ubat preskripsi.
Saya hadapi banyak masalah kebelakangan ini.
Saya perlukan dadah yang bagus.
Ini terbaik.
Beritahu saya.
Saya tengok nanti.
Terima kasih, sayang.
Selamat tengah hari.
- SARAH SELAMA-LAMANYA. HIDUP CINTA! - SAYA NAK MATI, VIDEO YANG COMEL!
- CINTA PERTAMA CINTA SEJATI - PASANGAN YANG SEPADAN!
- BAGUSNYA JIKA SAYA BANGUN BEGITU! - ROMANTIKNYA!
Dia tidur seperti bidadari, bukan?
Dia beri saya peluang dan saya takkan sia-siakan.
Lihat.
Ia masih panas. Nak?
- Ini video apa? - Awak suka, bukan?
Sudah dapat 20,000 suka.
Kita bukan kembali bersama.
Saya tak nak terburu-buru. Saya dah cakap.
Saya tahu.
Betul cakap awak.
Saya faham.
Saya rasa membantu jika kita tetapkan peraturan.
Ya.
Kita berdua perlu bersetuju video yang kita muat naik.
Okey.
Saya mahu awak terus tidur di sofa.
Okey.
Saya akan padam video itu.
Selesai.
Awak minta,
saya akan patuh.
Baiklah.
Seperti saya cakap sebelum ini,
video kami dalam tab dengan garam mandian
akan menaikkan jenama awak.
Saya tak sanggup melawat kuburnya.
Saya tak tahu.
Saya rasa takkan dapat lupakan ini.
Sekurang-kurangnya awak dah boleh bercakap tentangnya.
Awak sebut nama, kuburnya…
Awak juga kata nak berhenti minum.
Baliklah.
Saya mungkin adik awak tapi saya juga boleh menjaga awak.
Mencía, saya nak minta tolong.
Boleh, apa-apa saja.
Ayah telah diberi tarikh perbicaraan.
Dia suruh saya cuba pujuk awak untuk beri keterangan.
Okey.
Sekarang saya faham sebab dia beri kita kereta.
Kereta apa?
Ayah beri kita kereta setiap seorang.
Bukan saja-saja. Dia nak beli kita.
Okey, dengar…
Mencía, sekarang, kita perlukan ayah untuk…
Kita tak perlukan ayah.
Mencía…
Ari, saya kata tidak. Sudahlah.
- Maksud saya… - Saya takkan buat. Patrick pun.
Mencía, awak perlu sedar
semua yang ayah buat untuk kebaikan kita.
- Yakah? - Ya.
- Bunuh Samuel juga? - Mencía.
Bukankah awak dah ada perubahan? Lihat diri awak sekarang.
Dia biarkan teman lelaki awak mati.
Tak ada bukti pun.
Tak panggil ambulans bukan bukti yang cukup?
Atau suruh Patrick sembunyikan mayat?
- Atau beritahu kita yang Samuel… - Sudahlah!
Sejujurnya, Ari, jangan tipu diri sendiri.
Awak boleh terima kematian Samuel.
Saya harap awak juga boleh terima sebabnya.
Video ini pasti hebat.
Klien akan sukakannya.
Sara, jenama itu bayar tinggi kepada kita.
Jangan risau. Orang takkan nampak dalam buih-buih itu.
Bukan itu yang buat saya tak selesa.
Okey…
Betul kata awak.
Tak apa.
Lupakan video itu.
Tak apa. Ada jenama lain, bukan?
Baiklah.
Mari lakukannya.
Awak pasti?
Kalau awak rasa ia bagus untuk kita, mari buat.
Okey.
Okey…
Awak terlalu jauh.
Boleh dekat sedikit?
Begini boleh?
Lebih baik.
- Kenapa? - Saya tak yakin.
Mungkin latar belakang atau kedudukan kita…
Apa kata awak pusing sekejap?
Okey, itu lebih baik.
Awak suka?
Tak guna…
Saya minta maaf.
Adakah awak…
Ya…
Dah lama kita tak…
Awak tahu?
Maafkan saya.
Kita patut berhenti sehingga ia turun?
HEI, AWAK NAK BERJUMPA?
AWAK NAK?
MUNGKIN…
AWAK ADA DADAH ITU?
DADAH?
BENDA. DADAH.
YA.
Hei…
Saya terfikir tentang kata-kata awak supaya tak tergesa-gesa dan…
Saya nak cadangkan janji temu pertama.
Janji temu pertama?
Ya.
Saya nak sediakan makan malam romantik untuk awak di rumah.
Okey.
Bagus. Saya nak ke pasar raya.
Jika awak tunggu, boleh keluar sekali.
- Awak nak keluar? - Ada perjumpaan di Isadora House.
Visa Bilal dah diperbaharui. Kami nak minum.
Saya ke sana sekejap, kemudian janji temu pertama kita, okey?
Ya.
Berseronoklah.
Ini dia.
Okey, rasanya segelas tak ada masalah. Dosa-dosa saya akan diampunkan.
- Jangan risau! - Tahniah!
Tak guna.
- Kuat, bukan? - Ya.
Minuman pertama percuma.
Okey, terima kasih.
- Saya pergi ambil minuman. - Okey.
- Apa? - Apa perasaan awak?
Hei.
Hai.
Saya tumpang gembira, Bilal.
Terima kasih.
Saya bawa sesuatu.
- Yakah? - Ya.
Untuk saya? Terima kasih.
Ubuntu?
Ya. Ia falsafah Afrika yang mempertahankan nilai komuniti
berbuat baik kepada orang lain.
Saya harap awak suka.
Ya, terima kasih.
Awak nak kenalkan saya kepada saudara-saudara kita?
Baiklah.
Kawan-kawan, ini Rocío.
- Hai. - Hai.
- Apa khabar, Sara? - Hai.
Isa!
- Apa? - Benda awak minta bukan untuk khayal.
Awak nak guna pada Hugo? Awak gila?
Saya tak gila. Saya membantu dunia.
Yalah. Saya tak nak terlibat.
Saya tak nak ada kaitan dengan ini.
Berapa nilai operasi awak?
Sepuluh?
Dua puluh? Tiga puluh? Berapa?
Dua puluh.
Saya bayarkan.
Cari dadah itu dan saya akan bayar.
Kita saling membantu.
MAHU BERPARTI DAN BERMAIN?
TERLALU BERTERUS TERANG, BUKAN BEGITU?
AWAK SANGAT SEKSI.
SERTAI KAMI DI RUMAH BESAR, DIPENUHI LELAKI-LELAKI SEKSI
DADAH PUN BANYAK
HANTAR GAMBAR MEREKA
SAYA TAK MAHU JADI YANG PALING SEKSI DI SITU.
LELAKI DI KANAN PEMILIK RUMAH INI. DIA ORANG BRAZIL DENGAN PUNGGUNG HEBAT
AWAK NAK DATANG?
Mencía, saya tahu saya teruk.
Saya juga rindu awak.
Awak terima saya di rumah awak. Awak menjaga saya dan saya…
Boleh saya belanja minum untuk berdamai?
Saya tentukan beberapa peraturan dan dia menerimanya.
Dia lebih prihatin dan penyayang.
Dia jaga saya, menghormati saya…
Entahlah.
Percayalah, dia buat apa saja untuk berubah.
Sara, sayang, awak yang telah berubah.
Pendera takkan berubah.
Tolonglah, jangan nak mula lagi.
Okey.
Apa macam mana? Jangan cakap awak okey kerana jelas awak tak okey.
Cerita yang sama. Keluarga saya.
Awak cuma perlu berseronok.
Saya di sini untuk bantu awak.
Apa awak nak buat?
Entahlah.Terjun bangunan?
Hei.
Ayah awak beri kereta baru, bukan? Nak cuba pandu?
Tapi kita tiada lesen.
Jadi?
Okey.
Maksud saya, kereta itu automatik. Ia tak begitu sukar.
Pusing…
Sara!
- Buat sekali lagi. - Okey.
Sara, berhenti…
Baiklah!
Ayah kamu akan berhenti jadi doktor dan jadi cef.
Jangan pandang ayah begitu.
Ini ayam tahap bintang Michelin.
SONIA PANGGILAN MASUK
Kamu elak Sonia kerana takut nak beritahu dia kamu suka Ari.
Ada lagi gambar Nico semasa kecil?
Gambar itu saja yang ada ketika Nico berusia bawah 12 tahun.
Dia tak kenal dirinya, jadi kami buang.
Ayah rasa Ari suka saya?
Ayah tak tahu.
Ayah tak kenal dia.
Tapi…
Dia patut suka kamu. Kamu yang terbaik.
Ya.
Kamu paling bijak. Memang benar, paling mesra.
Lagipun, kamu anak ayah.
Senyuman itu.
Kamu memulakan persekolahan dengan senyuman begitu.
Ayah rindukannya.
Masa kecilnya tentu sukar.
Ya.
Terutamanya sebab orang lain tak faham.
Itulah yang paling menyakitkan dia.
Ketika masa berlalu, kami tahu perkara paling penting
ialah mendengar, bersabar
dan lebih penting,
untuk menerima dan menyayangi dirinya.
- Cef-cef dah sampai! - Mari makan!
Awak sangat bertuah.
Ayah saya tahu masak ayam saja.
- Hasilnya sedap. - Baunya sedap.
Sudah tentu!
Mak, ia lobak.
- Awak letak lobak di dalamnya? - Banyak.
Bagus. Terima kasih.
Betul. Ada dua ekor ayam. Ayam ini tak berlada.
Cara awak suka. Ini…
Kamu semua kawan serumah Bilal?
Ya, ada seorang lagi sedang bekerja. Awak tinggal dengan saudara lain?
Saya tinggal dengan ibu bapa saya.
Awak dari mana?
Equatorial Guinea.
Ibu bapanya. Dia orang tempatan.
Bertuah betul.
Ansu dan Idrisi ke sini dengan dingi. Rashid sembunyi dalam enjin lori.
Saya dan Keita terjun pagar.
Tengok.
Dia gadis yang baik, tapi…
Saya tak begitu suka…
Maksud saya, dia asyik bercakap tentang asal usulnya dari Afrika,
sedangkan dia bukan dari Afrika.
Bagaimana ibu bapa awak datang ke Sepanyol?
Mereka lompat pagar juga?
Mahu minum lagi?
Kamu semua,
saya nak balik sekarang. Saya letih.
Tahniah sekali lagi, Bilal.
Saya harap awak suka buku itu.
Terima kasih.
Jumpa lagi, Rocío.
- Awak langsung tak suka dia? - Tak.
Kenapa? Saya kena suka dia sebab dia berkulit Hitam?
Tak, sebab dia cantik.
Saya nak elak perempuan dan masalah.
Saya cuma nak fokus bina kehidupan yang saya patut terima.
Bukan kehidupan pelayan imigran.
Okey.
- Saya rasa kawan awak lupa ini. - Yakah?
Hei, si kacak.
Mahu dadah?
Tidak. Terima kasih.
Ayuh!
Tak, terima kasih.
Patrick!
Apa awak buat di sini?
Jangan ganggu saya!
Kenapa awak tak mati saja?
Awak yang patut mati, bukan ayah saya.
Awak.
Mak awak kata awak buang semua gambar semasa kecil.
Tidak.
Bukan semua.
Saya simpan ini.
Saya boleh jadi diri sendiri di sini.
Perkara paling teruk ialah menipu diri sendiri.
Ia makan diri awak dari dalam dan tak boleh hidup.
Awak okey?
Awak pasti?
- Hei. - Bagaimana dengan janji temu kita?
Saya tahu,
maafkan saya.
- Tapi Mencía sedih dan… - Mencia.
Saya tahu dia patut dipersalahkan.
Saya dah kata dia manipulasi awak.
Saya dah kata, bukan?
Okey, Raúl, bertenang.
Bertenang?
Saya buat semua yang awak suruh dan lebih banyak lagi.
Peraturan awak dan makan malam ini.
Begini balasan awak?
Okey, Raül. Cukuplah.
Maaf, saya takkan benarkan awak pergi lagi.
Tidak, saya takkan pergi. Awak yang pergi.
Apa maksud awak, saya akan pergi?
Apa?
Raul, apa awak cakap?
- Apa awak buat? - Helo, semua. Teruskan.
Beritahu mereka perasaan awak terhadap saya!
Atau saya patut cakap? Sebab saya tak sabar.
Helo.
Saya nak jumpa Rocío.
Masuklah.
Tunggu sebentar, encik.
Hai.
Awak tertinggal beg awak di kelab Isadora.
Saya ingat tertinggal di dalam teksi.
Oh, Tuhan. Baiknya, Bilal.
Awak tahulah…
Ubuntu. Berbuat baik kepada orang lain.
Hebat rumah awak.
Ruang legar ini pun lebih besar daripada apartmen saya.
Saya pasti ada kolam renang.
Ya, ada kolam renang.
Nak ke sana?
Sudah tentu.
Hai, Samuel.
SAMUEL GARCÍA DOMÍNGUEZ SEMOGA TENANG DI SANA
Maaf kerana lambat datang melawat awak.
Saya tak mampu.
Saya sangat rindukan awak.
Sehingga semalam, saya fikir…
kerana saya tak sampai tepat pada masanya malam itu.
Bahawa saya kecewakan awak.
Tapi saya salah.
Saya tak datang kerana saya tak mampu hadapi persoalan paling sukar.
Bagaimana jika ia bukan kemalangan?
Betul kata Nico.
Menipu diri sendiri merosakkan diri.
Dia ingatkan saya kepada awak.
Kamu memiliki cahaya dalaman yang sama.
Kebaikan yang sama.
Saya serahkan diri kepadanya, mencari awak dan awak
tiada di sini lagi.
Saya perlu menjauhkan diri
sebab saya akan menyakiti dia.
Sebenarnya,
saya telah menyakiti dia.
Saya tak memiliki keberanian dan integriti awak, Samuel.
Awak lebih tahu daripada orang lain.
Tapi saya hutang ini kepada awak.
Saya cinta awak.
Maaf untuk segalanya.
Ayah biarkan dia mati.
Ayah tidak beri bantuan supaya dia mati.
Ia bukan kemalangan.
Saya harap ayah dapat cari ketenangan di sini.
Saya juga harap dapat temuinya.
Mari.
- Dídac, awak perlu bantu saya. - Apa dia?
Saya buat silap. Awak perlu bercakap dengan Isadora.
Apa awak nak buat pada Hugo teruk!
Perbuatannya terhadap saya teruk.
Saya nak pastikan dia takkan buat begitu kepada wanita lain.
Jangan tersilap, kalau saya setaraf dengannya,
saya akan potong zakarnya dengan kapak.
Saya tak buat begitu.
Saya terlalu bijak untuk itu, jadi pengasian kimia jawapannya.
Biar betul, Isa.
Awak nak keadilan atau dendam?
Keadilan, Dídac.
Saya sentiasa nak keadilan.
Tapi tak dapat.
Saya tiada pilihan lain selain balas dendam.
Bukannya "Apa awak nak buat terhadap Hugo."
Tapi apa saya dah buat.
Dia kata saya yang patut mati.
- Saya disalahkan atas kematiannya. - Apa? Teruk betul.
Awak tahu bukan salah awak Cruz mati, bukan?
Patrick, janji awak akan lupakan dia.
Hei!
Tolong janji dengan saya.
Terjemahan sari kata oleh FO